|
Judi
|
FinPR
|
8:4 |
Ja Juudit oli elänyt talossansa leskenä kolme vuotta ja neljä kuukautta
|
|
Judi
|
ChiSB
|
8:4 |
這時友弟德居家守寡，已有三年零四個月。
|
|
Judi
|
CopSahBi
|
8:4 |
ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉⲥⲟ ⲛⲭⲏⲣⲓⲁ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ
|
|
Judi
|
Wycliffe
|
8:4 |
Sotheli Judith left of hym was widewe thanne thre yeer and sixe monethis. And in the hiyere partis of hir hows sche made to hir a priuy closet, in which sche dwellide cloos with hir damesels;
|
|
Judi
|
RusSynod
|
8:4 |
И вдовствовала Иудифь в своем доме три года и четыре месяца.
|
|
Judi
|
CSlEliza
|
8:4 |
И бе Иудиф в дому своем вдовствующи лета три и месяцы четыри.
|
|
Judi
|
LinVB
|
8:4 |
Awa mobali awei, Yudite atikali ye moko o ndako ya ye mbula isato na sanza inei.
|
|
Judi
|
LXX
|
8:4 |
καὶ ἦν Ιουδιθ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς χηρεύουσα ἔτη τρία καὶ μῆνας τέσσαρας
|
|
Judi
|
DutSVVA
|
8:4 |
En Judith was in haar huis, in de weduwelijke staat, drie jaren en vier maanden.
|
|
Judi
|
PorCap
|
8:4 |
Judite vivia em sua casa e era viúva havia já três anos e quatro meses.
|
|
Judi
|
SpaPlate
|
8:4 |
Hacía ya tres años y medio que Judit había quedado viuda de (Manasés),
|
|
Judi
|
NlCanisi
|
8:4 |
De achtergebleven Judit was op dit ogenblik reeds drie jaar en zes maanden weduwe.
|
|
Judi
|
HunKNB
|
8:4 |
Judit özvegyen élt házában három éve és négy hónapja.
|
|
Judi
|
Swe1917
|
8:4 |
Sedan dess hade Judit levat såsom änka i sitt hus i tre år och fyra månader.
|
|
Judi
|
CroSaric
|
8:4 |
Judita odonda življaše kao udovica već tri godine i četiri mjeseca.
|
|
Judi
|
VieLCCMN
|
8:4 |
*Bà Giu-đi-tha ở goá đã được ba năm bốn tháng.
|
|
Judi
|
FreLXX
|
8:4 |
Et Judith était en sa maison, veuve depuis trois ans et quatre mois.
|
|
Judi
|
FinBibli
|
8:4 |
Hän jätti Juditin jälkeensä, joka kolme ajastaikaa oli leskenä ollut ja neljä kuukautta.
|
|
Judi
|
GerMenge
|
8:4 |
Judith war dann als Witwe drei Jahre und vier Monate in ihrem Hause geblieben,
|
|
Judi
|
FreCramp
|
8:4 |
Il y avait déjà trois ans et six mois que Judith était restée veuve.
|
|
Judi
|
FreVulgG
|
8:4 |
Or (Ainsi) il y avait déjà trois ans et demi que Judith était demeurée veuve.
|