Levi	RWebster	1:16	And he shall pluck away its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
Levi	NHEBJE	1:16	and he shall take away its crop with its filth, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.
Levi	SPE	1:16	And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
Levi	ABP	1:16	And he shall remove the crop with the feathers, and cast them by the altar according to the east, into the place of the ashes.
Levi	NHEBME	1:16	and he shall take away its crop with its filth, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.
Levi	Rotherha	1:16	Then shall he take away its crop with its plumage,—and cast it beside the altar, eastward, into the place of fat ashes;
Levi	LEB	1:16	He must remove its crop with its plumage and throw it to the east beside the altar on the place of the fatty ashes.
Levi	RNKJV	1:16	And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
Levi	Jubilee2	1:16	And he shall pluck away its crop and its feathers and cast them beside the altar on the east part, by the place of the ashes [with the burnt] fat.
Levi	Webster	1:16	And he shall pluck away its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
Levi	Darby	1:16	And he shall remove its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east, into the place of the ashes;
Levi	ASV	1:16	and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:
Levi	LITV	1:16	And he shall remove its crop with its feathers, and shall throw it near the altar eastward, to the place of the ashes.
Levi	Geneva15	1:16	And he shall plucke out his maw with his fethers, and cast them beside the altar on the East part in the place of the ashes.
Levi	CPDV	1:16	Yet truly, the craw of the throat and the feathers he shall cast near the altar at the eastern section, in the place where the ashes are usually poured out.
Levi	BBE	1:16	And he is to take away its stomach, with its feathers, and put it down by the east side of the altar, where the burned waste is put:
Levi	DRC	1:16	But the crop of the throat, and the feathers he shall cast beside the altar at the east side, in the place where the ashes are wont to be poured out.
Levi	GodsWord	1:16	Remove the gizzard with its filth and throw it on the east side of the altar on the place for the ashes.
Levi	JPS	1:16	And he shall take away its crop with the feathers thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.
Levi	KJVPCE	1:16	And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
Levi	NETfree	1:16	Then the priest must remove its entrails by cutting off its tail feathers, and throw them to the east side of the altar into the place of fatty ashes,
Levi	AB	1:16	And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east, to the place of the ashes.
Levi	AFV2020	1:16	And he shall pluck away its crop with its feathers, and throw it beside the altar on the east part by the place of the ashes.
Levi	NHEB	1:16	and he shall take away its crop with its filth, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.
Levi	NETtext	1:16	Then the priest must remove its entrails by cutting off its tail feathers, and throw them to the east side of the altar into the place of fatty ashes,
Levi	UKJV	1:16	And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
Levi	KJV	1:16	And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
Levi	KJVA	1:16	And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
Levi	AKJV	1:16	And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
Levi	RLT	1:16	And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
Levi	MKJV	1:16	And he shall pluck away its crop with its feathers, and throw it beside the altar on the east part, by the place of the ashes.
Levi	YLT	1:16	and he hath turned aside its crop with its feathers, and hath cast it near the altar, eastward, unto the place of ashes;
Levi	ACV	1:16	And he shall take away its crop with the filth of it, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

Levi	VulgSist	1:16	vesiculam vero gutturis, et plumas proiiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,
Levi	VulgCont	1:16	vesiculam vero gutturis, et plumas proiiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,
Levi	Vulgate	1:16	vesiculam vero gutturis et plumas proiciet propter altare ad orientalem plagam in loco in quo cineres effundi solent
Levi	VulgHetz	1:16	vesiculam vero gutturis, et plumas proiiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,
Levi	VulgClem	1:16	vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,

Levi	CzeBKR	1:16	Odejme také vole jeho s nečistotami jeho, a povrže je blízko oltáře k straně východní na místo, kdež jest popel.
Levi	CzeB21	1:16	Odejme mu také vole i s obsahem a odhodí je poblíž oltáře východním směrem na místo pro popel.
Levi	CzeCEP	1:16	Odstraní vole s vývržkem a pohodí to k východní straně oltáře, kde je popel z tuku.
Levi	CzeCSP	1:16	Odstraní vole s vývržkem a odhodí to východně vedle oltáře, tam, kde je popel.

Levi	PorBLivr	1:16	E lhe há de tirar o papo e as penas, o qual lançará junto ao altar, até o oriente, no lugar das cinzas.
Levi	Mg1865	1:16	ary hesoriny ny takorobabony sy ny ao anatiny, ka hariany eo atsinanan’ ny alitara, dia eo amin’ ny fitoeran-davenona;
Levi	FinPR	1:16	Ja hän ottakoon sen kuvun rapoineen pois ja heittäköön sen alttarin viereen itäpuolelle, tuhkaläjälle.
Levi	FinRK	1:16	Sitten pappi ottakoon linnun kuvun ja höyhenet ja heittäköön ne alttarin itäpuolelle tuhkaläjään.
Levi	ChiSB	1:16	然後那人將嗉囊和羽毛拔去，丟在祭壇東邊倒灰的地方。
Levi	CopSahBi	1:16	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡϣ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲧⲛϩ ⲛϥⲛⲟϫⲟⲩ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲣⲣⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲕⲉⲣⲙⲏⲥ
Levi	ChiUns	1:16	又要把鸟的嗉子和脏物（脏物：或译翎毛）除掉，丢在坛的东边倒灰的地方。
Levi	BulVeren	1:16	Да изтръгне гушата му с нечистотиите ѝ и да ги хвърли до олтара, на изток, на мястото на пепелта.
Levi	AraSVD	1:16	وَيَنْزِعُ حَوْصَلَتَهُ بِفَرْثِهَا وَيَطْرَحُهَا إِلَى جَانِبِ ٱلْمَذْبَحِ شَرْقًا إِلَى مَكَانِ ٱلرَّمَادِ.
Levi	SPDSS	1:16	. . מראתה . . . . . . . . .
Levi	Esperant	1:16	Kaj ĝian kropon kun ĝiaj plumoj li forigu kaj ĵetu ĝin apud la altaron sur la orientan flankon en la cindrejon.
Levi	ThaiKJV	1:16	และให้ฉีกกระเพาะข้าวและถอนขนนกออกเสีย ทิ้งลงริมแท่นด้านตะวันออกในที่ที่ทิ้งมูลเถ้า
Levi	OSHB	1:16	וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃
Levi	SPMT	1:16	והסיר את מראתו בנצתה והשליך אתה אצל המזבח קדמה אל מקום הדשן
Levi	BurJudso	1:16	စာလုတ်မှစ၍ စာလုတ်၌ ရှိသောအရာကို ချွတ်ပြီးလျှင်၊ ပြာစုထားရာအရပ်၊ ယဇ်ပလ္လင် အရှေ့ဘက်နား၌ ပစ်ထားရမည်။
Levi	FarTPV	1:16	همچنین سنگدان و مواد داخل آن را بیرون بیاورد و به طرف شرق قربانگاه، در خاکستردانی بیندازد.
Levi	UrduGeoR	1:16	Wuh us kā poṭā aur jo us meṅ hai dūr karke qurbāngāh kī mashriqī simt meṅ phaiṅk de, wahāṅ jahāṅ rākh phaiṅkī jātī hai.
Levi	SweFolk	1:16	Men krävan med dess orenhet ska han ta ut och kasta på askhögen vid östra sidan av altaret.
Levi	GerSch	1:16	Den Kropf aber samt dem Unrat soll er entfernen und ihn auf den Aschenhaufen werfen, östlich vom Altar.
Levi	TagAngBi	1:16	At aalisin niya ang butsi pati ang mga balahibo, at ihahagis sa tabi ng dambana, sa dakong silanganan, sa kinalalagyan ng mga abo:
Levi	FinSTLK2	1:16	Hän irrottakoon sen kuvun ruokasulineen ja heittäköön sen alttarin viereen itäpuolelle tuhkaläjälle.
Levi	Dari	1:16	سنگدان و مواد داخل آن را بیرون کرده با پرهایش بطرف شرق قربانگاه، در خاکستر دانی بیندازد.
Levi	SomKQA	1:16	Oo waa inuu ka soo bixiyaa gulgulada iyo baalasheeda oo ha ku tuuro meesha allabariga dhinaceeda bari, kaasoo ah meeshii dambaska.
Levi	NorSMB	1:16	So skal han taka ut krelen med goret som er i, og kasta det attmed altaret, på austsida, der oska er,
Levi	Alb	1:16	Pastaj do t'u heqë gushën me gjithë puplat dhe do t'i hedhë pranë altarit, në drejtim të lindjes, në vendin e hirit.
Levi	KorHKJV	1:16	그는 그것의 모이주머니와 털을 뽑고 그것을 제단 옆의 동편에 재 버리는 곳 옆에 버릴지니라.
Levi	SrKDIjek	1:16	И нека јој извади вољу с нечистотом и баци крај олтара према истоку гдје је пепео.
Levi	Wycliffe	1:16	Sotheli he schal caste forth the litil bladdir of the throte, and fetheris bisidis the auter, at the eest coost, in the place in which the aischis ben wont to be sched out;
Levi	Mal1910	1:16	അതിന്റെ തീൻപണ്ടം മലത്തോടുകൂടെ പറിച്ചെടുത്തു യാഗപീഠത്തിന്റെ അരികെ കിഴക്കുവശത്തു വെണ്ണീരിടുന്ന സ്ഥലത്തു ഇടേണം.
Levi	KorRV	1:16	멱통과 그 더러운 것은 제하여 단 동편 재 버리는 곳에 던지고
Levi	Azeri	1:16	کاهئن قوشون چئنه‌دانيني فضله‌لري ائله چيخارديب، قوربانگاهين شرق طرفئنه، کوللويه آتسين.
Levi	SweKarlX	1:16	Och dess kräfwo med fjädrarna skall man kasta wid altaret öster ut på askohopen.
Levi	KLV	1:16	je ghaH DIchDaq tlhap DoH its crop tlhej its filth, je chuH 'oH retlh the lalDanta' Daq Daq the pemHov 'o' part, Daq the Daq vo' the ashes.
Levi	ItaDio	1:16	Poi tolgasene il gozzo, e la piuma, e gittinsi quelle cose allato all’Altare, verso Oriente nel luogo delle ceneri.
Levi	RusSynod	1:16	зоб ее с перьями ее отнимет и бросит его подле жертвенника на восточную сторону, где пепел;
Levi	CSlEliza	1:16	и да отлучит гортань с перием, и извергнет ю от олтаря на восток на место пепела:
Levi	ABPGRK	1:16	και αφελεί τον πρόλοβον συν τοις πτεροίς και εκβαλεί αυτά παρά το θυσιαστήριον κατ΄ ανατολάς εις τον τόπον της σποδού
Levi	FreBBB	1:16	il ôtera le gésier avec ce qui s'y trouve et le jettera près de l'autel, vers l'orient, au lieu où l'on met les cendres.
Levi	LinVB	1:16	Alongola libenga lya nkingo na biye bizali o kati, abwaka yango o esika eye bakobwakaka mputulu ya mafuta.
Levi	HunIMIT	1:16	Távolítsa el a begyét tollastól és vesse azt az oltár mellé kelet felől, a hamu helyére.
Levi	ChiUnL	1:16	必去其膆及矢、擲於壇東棄灰之處、
Levi	VietNVB	1:16	Thầy tế lễ sẽ gỡ cái diều, nhổ lông vứt gần bàn thờ, về phía đông, là nơi đổ tro;
Levi	LXX	1:16	καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ
Levi	CebPinad	1:16	Ug iyang kuhaon ang pabalonan ug ang mga balhibo niini, ug isalibay niya sa haduol sa halaran, dapit sa silangan, sa dapit sa mga abo.
Levi	RomCor	1:16	Să scoată guşa cu penele ei şi s-o arunce lângă altar, spre răsărit, în locul unde se strânge cenuşa.
Levi	Pohnpeia	1:16	Samworo pahn kihsang kepwehn loale oh keselahng ni palimesehn pei sarawio wasa pehs ko kin lekdekla ie.
Levi	HunUj	1:16	A begyét tartalmával együtt távolítsa el, és dobja az oltár keleti oldalára, a hamu gyűjtőhelyére.
Levi	GerZurch	1:16	Und den Kropf mit den Federn soll er beseitigen und östlich neben dem Altar auf den Aschenhaufen werfen;
Levi	GerTafel	1:16	Ihren Kropf aber mit ihrem Unrat nehme er weg und werfe ihn neben den Altar gegen Osten auf den Ort der Asche;
Levi	RusMakar	1:16	Зобъ ея съ нечистотою ея пусть отниметъ и броситъ его подлј жертвенника на восточную сторону, гдј пепелъ.
Levi	PorAR	1:16	e o seu papo com as suas penas tirará e o lançará junto ao altar, para o lado do oriente, no lugar da cinza;
Levi	DutSVVA	1:16	En zijn krop met zijn vederen zal hij wegdoen, en zal het werpen bij het altaar, oostwaarts, aan de plaats der as.
Levi	FarOPV	1:16	و چینه دانش را با فضلات آن بیرون کرده، آن را بر جانب شرقی مذبح در جای خاکستر بیندازد.
Levi	Ndebele	1:16	asuse isidlelo salo lensiba zalo, akulahle eceleni kwelathi ngempumalanga, endaweni yomlotha,
Levi	PorBLivr	1:16	E lhe há de tirar o papo e as penas, o qual lançará junto ao altar, até o oriente, no lugar das cinzas.
Levi	Norsk	1:16	Så skal han ta ut dens kro med urenheten som er i den, og kaste den på askehaugen ved østsiden av alteret.
Levi	SloChras	1:16	Golžun in nesnago njeno pa naj odpravi ter vrže to poleg oltarja na vzhodno stran na pepelišče.
Levi	Northern	1:16	Kahin quşun çinədanını lələkləri ilə çıxarıb qurbangahın şərq tərəfinə, küllüyə atsın.
Levi	GerElb19	1:16	Und er trenne ihren Kropf mit seinem Unrat ab und werfe ihn neben den Altar gegen Osten, an den Ort der Fettasche.
Levi	LvGluck8	1:16	Un viņa guzu ar viņa spalvām būs atņemt un pie altāra nomest pret rītiem uz pelnu kopu.
Levi	PorAlmei	1:16	E o seu papo com as suas pennas tirará e o lançará junto ao altar, para a banda do oriente, no logar da cinza;
Levi	ChiUn	1:16	又要把鳥的嗉子和髒物（髒物：或譯翎毛）除掉，丟在壇的東邊倒灰的地方。
Levi	SweKarlX	1:16	Och dess kräfvo med fjädrarna skall man kasta vid altaret österut på askohopen;
Levi	SPVar	1:16	והסיר את מרתו בנצתו והשליך אתו אצל המזבח קדמה אל מקום הדשן
Levi	FreKhan	1:16	Il enlèvera le jabot avec ses plumes, et le jettera à côté de l’autel, à l’orient, dans le dépôt des cendres.
Levi	FrePGR	1:16	et il enlèvera le gésier avec ses immondices et le jettera à côté de l'Autel vers l'orient dans le cendrier.
Levi	PorCap	1:16	Retirará o papo e o seu conteúdo, assim como as penas e deitá-las-á ao lado do altar, a oriente, no lugar onde se deitam as cinzas.
Levi	JapKougo	1:16	またその餌袋は羽と共に除いて、祭壇の東の方にある灰捨場に捨てなければならない。
Levi	GerTextb	1:16	Und den Kropf samt den Federn soll er wegnehmen und östlich vom Altar auf den Aschenhaufen werfen.
Levi	Kapingam	1:16	Tangada hai-mee-dabu ga-daa gi-daha nia geiga o-di manu gaa-kili gi-daha i-baahi dua di gowaa dudu tigidaumaha i-di gowaa dela e-kili ginai nia luaahi.
Levi	SpaPlate	1:16	Le quitará el buche con sus suciedades y lo tirará junto al altar, al lado oriental, en el lugar de las cenizas.
Levi	WLC	1:16	וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃
Levi	LtKBB	1:16	Gurklį ir plunksnas numes rytinėje aukuro pusėje, kur paprastai pilami pelenai,
Levi	Bela	1:16	вальляк яе зь пер'ем яе адмые і кіне яго каля ахвярніка на ўсходні бок, дзе попел:
Levi	GerBoLut	1:16	Und seinen Kropf mit seinen Federn soil man neben dem Altar gegen den Morgen auf den Aschenhaufen werfen.
Levi	FinPR92	1:16	Kupu sisällyksineen papin tulee heittää alttarin itäpuolelle, paikkaan, jonne kootaan uhrirasvan tuhka.
Levi	SpaRV186	1:16	Y quitarle ha el buche con las plumas, lo cual echará junto al altar hacia el oriente en el lugar de las cenizas.
Levi	NlCanisi	1:16	Haar krop met de veren moet hij verwijderen, en naast het altaar, aan de oostkant, op de ashoop werpen.
Levi	GerNeUe	1:16	Er trenne den Kropf samt Inhalt ab und werfe ihn neben den Altar Richtung Osten auf den Haufen mit der Fettasche.
Levi	UrduGeo	1:16	وہ اُس کا پوٹا اور جو اُس میں ہے دُور کر کے قربان گاہ کی مشرقی سمت میں پھینک دے، وہاں جہاں راکھ پھینکی جاتی ہے۔
Levi	AraNAV	1:16	وَيَنْزِعُ حَوْصَلَتَهُ بِكُلِّ مَا بِهَا وَيَطْرَحُهُمَا إِلَى جَانِبِ الْمَذْبَحِ الشَّرْقِيِّ، حَيْثُ يُجْمَعُ الرَّمَادُ.
Levi	ChiNCVs	1:16	又要除掉鸟的嗉囊和脏物，丢在祭坛东边，倒灰的地方。
Levi	ItaRive	1:16	Poi gli toglierà il gozzo con quel che contiene, e getterà tutto allato all’altare, verso oriente, nel luogo delle ceneri.
Levi	Afr1953	1:16	Dan moet hy die krop met die vere daaraan verwyder en dit by die altaar gooi, aan die oostekant, op die asplek.
Levi	RusSynod	1:16	зоб ее с перьями ее вынет и бросит его возле жертвенника с восточной стороны, где пепел;
Levi	UrduGeoD	1:16	वह उसका पोटा और जो उसमें है दूर करके क़ुरबानगाह की मशरिक़ी सिम्त में फेंक दे, वहाँ जहाँ राख फेंकी जाती है।
Levi	TurNTB	1:16	Kâhin kuşun kursağını pisliğiyle birlikte çıkarıp sunağın doğusundaki küllüğe atacak.
Levi	DutSVV	1:16	En zijn krop met zijn vederen zal hij wegdoen, en zal het werpen bij het altaar, oostwaarts, aan de plaats der as.
Levi	HunKNB	1:16	Aztán dobja a begyét és tollait az oltár keleti oldalára, arra a helyre, ahová a hamut szokták önteni,
Levi	Maori	1:16	A ko tona puku me tona paru me tango, a ka maka ki te taha ki te rawhiti o te aata, ki te wahi o nga pungarehu:
Levi	HunKar	1:16	A begyét pedig rútságával egyben vegye ki, és vesse azt az oltár keleti oldalára, a hamu helyére.
Levi	Viet	1:16	Người sẽ gỡ lấy cái diều và nhổ lông, liệng gần bàn thờ, về hướng đông, là chỗ đổ tro;
Levi	Kekchi	1:16	Ta̱risi lix puj rochben li rix ut tixcut jun pacˈal li artal saˈ li este li nequeˈxqˈue cuiˈ li cha.
Levi	Swe1917	1:16	Men dess kräva med orenligheten däri skall han taga ut, och han skall kasta den vid sidan av altaret, österut, på askhögen.
Levi	SP	1:16	והסיר את מרתו בנצתו והשליך אתו אצל המזבח קדמה אל מקום הדשן
Levi	CroSaric	1:16	Neka mu gušu i perje ukloni i pobaca ih na istočnu stranu žrtvenika, na mjesto za otpatke.
Levi	VieLCCMN	1:16	Tư tế sẽ lấy cái diều và bộ lông ra, ném bên cạnh bàn thờ, về phía đông, vào chỗ đổ tro.
Levi	FreBDM17	1:16	Et il ôtera son jabot avec sa plume, et les jettera près de l’autel vers l’Orient, où seront les cendres.
Levi	FreLXX	1:16	Il arrachera le gésier et les plumes, et il les jettera près de l'autel, du côté du levant, ou sont les cendres.
Levi	Aleppo	1:16	והסיר את מראתו בנצתה והשליך אתה אצל המזבח קדמה—אל מקום הדשן
Levi	MapM	1:16	וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃
Levi	HebModer	1:16	והסיר את מראתו בנצתה והשליך אתה אצל המזבח קדמה אל מקום הדשן׃
Levi	Kaz	1:16	әрі жемсауы мен қауырсындарын құрбандық үстелінің шығыс жағына, күл төгілген жерге лақтырып тастасын.
Levi	FreJND	1:16	et il ôtera son gésier avec son ordure, et les jettera à côté de l’autel, vers l’orient, au lieu où sont les cendres ;
Levi	GerGruen	1:16	Er trenne dem Vogel den Kropf samt seinem Unrat ab und werfe ihn neben den Altar ostwärts auf den Aschenhaufen!
Levi	SloKJV	1:16	Njeno golšo bo odtrgal z njenimi peresi in jo odvrgel na vzhodnem delu, poleg oltarja, ob kraju za pepel
Levi	Haitian	1:16	L'a rache fal zwazo a ak tout plim li sou li. L'a jete l' bò lotèl la, sou bò solèy leve, kote yo mete sann dife a.
Levi	FinBibli	1:16	Ja ottakaan hänen kupunsa höyheninensä ulos, ja heittäkään ne alttarin viereen itään päin, tuhka-ko'on päälle.
Levi	Geez	1:16	ወያሴስል ፡ ንዋየ ፡ ውስጡ ፡ ምስለ ፡ ጸጕሩ ፡ ወያወጽኦ ፡ መንገለ ፡ ጽባሒሁ ፡ ኀበ ፡ መንበረ ፡ ሐመዱ ።
Levi	SpaRV	1:16	Y le ha de quitar el buche y las plumas, lo cual echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas.
Levi	WelBeibl	1:16	Yna bydd yr offeiriad yn tynnu allan grombil yr aderyn a'i gynnwys, ac yn eu taflu ar y twr lludw ar ochr ddwyreiniol yr allor.
Levi	GerMenge	1:16	Darauf soll er den Kropf mit seinem Unrat entfernen und ihn neben den Altar gegen Osten auf die Aschenstelle werfen.
Levi	GreVamva	1:16	και θέλει εκβάλει τον πρόλοβον αυτού μετά της κόπρου αυτού και ρίψει αυτά εις τα πλάγια του θυσιαστηρίου κατά ανατολάς, εις τον τόπον της στάκτης·
Levi	UkrOgien	1:16	І зді́йме його воло в пір'ї його, і кине його при жертівнику на схід на місце по́пелу.
Levi	FreCramp	1:16	Il ôtera le jabot avec ses impuretés et le jettera près de l'autel, vers l'Orient, au lieu où l'on met les cendres.
Levi	SrKDEkav	1:16	И нека јој извади вољу с нечистотом и баци крај олтара према истоку где је пепео.
Levi	PolUGdan	1:16	I usunie wole wraz z jego pierzem i wyrzuci je na popielisko, obok ołtarza po wschodniej stronie;
Levi	FreSegon	1:16	Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l'autel, vers l'orient, dans le lieu où l'on met les cendres.
Levi	SpaRV190	1:16	Y le ha de quitar el buche y las plumas, lo cual echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas.
Levi	HunRUF	1:16	a begyét tartalmával együtt távolítsa el, és dobja az oltár keleti oldalára, a hamu gyűjtőhelyére.
Levi	DaOT1931	1:16	Saa skal han udtage Kroen med dens Indhold og kaste den paa Askedyngen ved Alterets Østside.
Levi	TpiKJPB	1:16	Na pris i mas rausim bilum bilong holim kaikai bilong pisin wantaim ol gras bilong em na tromoi dispela long sait bilong alta long hap san kamap long ples bilong ol sit bilong paia.
Levi	DaOT1871	1:16	Og han skal borttage dens Kro og dens Fjer og kaste dette ved Alteret mod Østen paa Askens Sted.
Levi	FreVulgG	1:16	Il jettera la petite vessie (vésicule) du gosier et les plumes auprès de l’autel, du côté de l’orient, au lieu où l’on a coutume de jeter les cendres.
Levi	PolGdans	1:16	Odejmie też gardziel jego z pierzem jego, a porzuci je blisko ołtarza ku wschodniej stronie, na miejsce, gdzie popiół bywa;
Levi	JapBungo	1:16	またその穀袋とその内の物はこれを除きて壇の東の方なる灰棄處にこれを棄べし
Levi	GerElb18	1:16	Und er trenne ihren Kropf mit seinem Unrat ab und werfe ihn neben den Altar gegen Osten, an den Ort der Fettasche.