|
Levi
|
AB
|
11:31 |
These are unclean to you of all the reptiles which are on the earth; everyone who touches their carcasses shall be unclean till evening.
|
|
Levi
|
ABP
|
11:31 |
these are unclean to you from out of all the crawling things of the ones crawling upon the earth; every one touching their decaying flesh will be unclean until evening.
|
|
Levi
|
ACV
|
11:31 |
These are those which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them, when they are dead, shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
AFV2020
|
11:31 |
These are unclean to you among all that swarm. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the sunset.
|
|
Levi
|
AKJV
|
11:31 |
These are unclean to you among all that creep: whoever does touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
ASV
|
11:31 |
These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
BBE
|
11:31 |
All these are unclean to you: anyone touching them when they are dead will be unclean till evening.
|
|
Levi
|
CPDV
|
11:31 |
All these are unclean. Whoever will have touched their carcasses shall be unclean until evening.
|
|
Levi
|
DRC
|
11:31 |
All these are unclean. He that toucheth their carcasses shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
Darby
|
11:31 |
These shall be unclean unto you among all that crawl: whoever toucheth them when they are dead, shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
Geneva15
|
11:31 |
These shall be vncleane to you among all that creepe: whosoeuer doeth touch them when they be dead, shalbe vncleane vntil the euen.
|
|
Levi
|
GodsWord
|
11:31 |
Among all the swarming creatures that move on the ground, these are unclean for you. Whoever touches their dead bodies will be unclean until evening.
|
|
Levi
|
JPS
|
11:31 |
These are they which are unclean to you among all that swarm; whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
Jubilee2
|
11:31 |
These [are] unclean to you among all the animals; whoever touches them, when they are dead, shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
KJV
|
11:31 |
These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
KJVA
|
11:31 |
These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
KJVPCE
|
11:31 |
These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
LEB
|
11:31 |
These are the unclean for you among all the swarmers; anyone who touches them at their death shall become unclean until the evening.
|
|
Levi
|
LITV
|
11:31 |
These are unclean to you among all which swarm; anyone who touches them in their death is unclean until the evening.
|
|
Levi
|
MKJV
|
11:31 |
These are unclean to you among all that swarm. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
NETfree
|
11:31 |
These are the ones that are unclean to you among all the swarming things. Anyone who touches them when they die will be unclean until evening.
|
|
Levi
|
NETtext
|
11:31 |
These are the ones that are unclean to you among all the swarming things. Anyone who touches them when they die will be unclean until evening.
|
|
Levi
|
NHEB
|
11:31 |
These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead, shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
NHEBJE
|
11:31 |
These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead, shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
NHEBME
|
11:31 |
These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead, shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
RLT
|
11:31 |
These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
RNKJV
|
11:31 |
These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
RWebster
|
11:31 |
These are unclean to you among all that creep: whoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
Rotherha
|
11:31 |
These, are they which are unclean to you among all that creep,—whosoever toucheth them when they are dead shall be unclean until the evening;
|
|
Levi
|
SPE
|
11:31 |
These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
UKJV
|
11:31 |
These are unclean to you among all that creep: whosoever does touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
Webster
|
11:31 |
These [are] unclean to you among all that creep: whoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
YLT
|
11:31 |
these are the unclean to you among all which are teeming; any one who is coming against them in their death is unclean till the evening.
|
|
Levi
|
ABPGRK
|
11:31 |
ταύτα ακάθαρτά εστιν υμίν από πάντων των ερπετών των ερπόντων επί την γην πας ο απτόμενος των θνησιμαίων αυτών ακάθαρτος έσται έως εσπέρας
|
|
Levi
|
Afr1953
|
11:31 |
Hulle is vir julle onrein onder al die ongediertes; elkeen wat aan hulle raak as hulle dood is, sal tot die aand toe onrein wees.
|
|
Levi
|
Alb
|
11:31 |
Këto kafshë midis tërë atyre që zvarriten janë të papastra për ju; kushdo që i prek kur kanë ngordhur, do të jetë i papastër deri në mbrëmje.
|
|
Levi
|
Aleppo
|
11:31 |
אלה הטמאים לכם בכל השרץ כל הנגע בהם במתם יטמא עד הערב
|
|
Levi
|
AraNAV
|
11:31 |
هَذِهِ هِيَ الْحَيَوَانَاتُ النَّجِسَةُ لَكُمْ مِنْ جَمِيعِ الْحَيَوَانَاتِ الدَّابَةِ. كُلُّ مَنْ لَمَسَهَا يَكُونُ نَجِساً حَتَّى الْمَسَاءِ.
|
|
Levi
|
AraSVD
|
11:31 |
هَذِهِ هِيَ ٱلنَّجِسَةُ لَكُمْ مِنْ كُلِّ ٱلدَّبِيبِ. كُلُّ مَنْ مَسَّهَا بَعْدَ مَوْتِهَا يَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ،
|
|
Levi
|
Azeri
|
11:31 |
بونلار بوتون قايناشان حيوانلار آراسيندا سئزئن اوچون نجئس اولسون. اونلارين لِشئنه توخونان هر کس آخشاماجاق نجئس ساييلسين.
|
|
Levi
|
Bela
|
11:31 |
гэтыя нячыстыя вам з усіх паўзуноў: кожны, хто дакранецца да іх мёртвых, нячысты будзе да вечара.
|
|
Levi
|
BulVeren
|
11:31 |
Тези да бъдат нечисти за вас от всичките пълзящи; всеки, който се допре до тях, когато са мъртви, ще бъде нечист до вечерта.
|
|
Levi
|
BurJudso
|
11:31 |
သူတို့အသေကောင်ကို ထိသောသူသည် ညဦးတိုင်အောင် မစင်ကြယ်။
|
|
Levi
|
CSlEliza
|
11:31 |
сии нечисти вам от всех гад плежущих по земли: всяк прикасаяйся мертвечине их нечист будет до вечера.
|
|
Levi
|
CebPinad
|
11:31 |
Kini mao ang mahugaw alang kaninyo sa taliwala sa tanang mga mananap nga nagakamang sa yuta : bisan kinsa nga makahikap niini kong kini mga patay, mamahugaw siya hangtud sa hapon.
|
|
Levi
|
ChiNCVs
|
11:31 |
在所有爬行的生物中，你们应以这些为不洁净；它们死了以后，触摸它们的，都不洁净到晚上。
|
|
Levi
|
ChiSB
|
11:31 |
這些爬行的動物，為你們都是不潔的；牠們死後，誰處麼了，直到晚上是不潔的。
|
|
Levi
|
ChiUn
|
11:31 |
這些爬物都是與你們不潔淨的。在牠死了以後，凡摸了的，必不潔淨到晚上。
|
|
Levi
|
ChiUnL
|
11:31 |
凡此匍匐之物、悉爲不潔、捫其尸者、必蒙厥汚、迨夕乃免、
|
|
Levi
|
ChiUns
|
11:31 |
这些爬物都是与你们不洁净的。在牠死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
|
|
Levi
|
CopSahBi
|
11:31 |
ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϫⲁϩⲙ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩⲙ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ
|
|
Levi
|
CroSaric
|
11:31 |
Te su životinje od svih što gmižu za vas nečiste. Tko ih se mrtvih dotakne neka je nečist do večeri.
|
|
Levi
|
DaOT1871
|
11:31 |
Disse ere eder de urene iblandt al Vrimmel; hver, som rører ved dem, naar de ere døde, skal være uren indtil Aftenen.
|
|
Levi
|
DaOT1931
|
11:31 |
Det er dem, som skal være eder urene af alt Krybet. Enhver, der rører ved dem, naar de er døde, skal være uren til Aften;
|
|
Levi
|
Dari
|
11:31 |
هرکسی که به لاشۀ این حیوانات دست بزند تا شام نجس خواهد بود.
|
|
Levi
|
DutSVV
|
11:31 |
Die zullen u onrein zijn onder alle kruipend gedierte; zo wie die zal aangeroerd hebben, als zij dood zijn, zal onrein zijn tot aan den avond.
|
|
Levi
|
DutSVVA
|
11:31 |
Die zullen u onrein zijn onder alle kruipend gedierte; zo wie die zal aangeroerd hebben, als zij dood zijn, zal onrein zijn tot aan den avond.
|
|
Levi
|
Esperant
|
11:31 |
Tiuj estas la malpuraj por vi inter ĉiuj rampaĵoj; ĉiu, kiu ektuŝos ilin post ilia morto, estos malpura ĝis la vespero.
|
|
Levi
|
FarOPV
|
11:31 |
از جمیع حشرات اینهابرای شما نجساند: هرکه لاش آنها را لمس کندتا شام نجس باشد،
|
|
Levi
|
FarTPV
|
11:31 |
هرکسی که به لاشهٔ این حیوانات دست بزند، تا شامگاه ناپاک خواهد بود.
|
|
Levi
|
FinBibli
|
11:31 |
Nämät ovat teille saastaiset kaikkein niiden seassa, kuin matelevat; ja jokainen kuin rupee heihin sittekuin he kuolleet ovat, pitää oleman saastainen ehtoosen asti.
|
|
Levi
|
FinPR
|
11:31 |
Ne olkoot teille saastaiset kaikista pikkueläimistä; jokainen, joka niihin koskee, sittenkuin ne ovat kuolleet, olkoon saastainen iltaan asti.
|
|
Levi
|
FinPR92
|
11:31 |
Nämä pikkueläimet ovat saastaisia. Jokainen, joka koskee tällaisen eläimen raatoon, on epäpuhdas iltaan saakka.
|
|
Levi
|
FinRK
|
11:31 |
Kaikista pikkueläimistä nämä ovat teille saastaisia. Jokainen, joka koskee sellaiseen, kun se on kuollut, on saastainen iltaan asti.
|
|
Levi
|
FinSTLK2
|
11:31 |
Ne olkoot teille saastaisia kaikista pikkueläimistä. Jokainen, joka niihin koskee, kun ne ovat kuolleet, olkoon saastainen iltaan asti.
|
|
Levi
|
FreBBB
|
11:31 |
Ceux-ci sont souillés pour vous entre tout ce qui bouge ; quiconque les touchera morts sera souillé jusqu'au soir.
|
|
Levi
|
FreBDM17
|
11:31 |
Ces choses vous sont souillées entre les reptiles ; quiconque les touchera mortes, sera souillé jusqu’au soir.
|
|
Levi
|
FreCramp
|
11:31 |
Tels sont ceux qui seront impurs pour vous parmi les reptiles : quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.
|
|
Levi
|
FreJND
|
11:31 |
Ceux-ci vous seront impurs parmi tous les reptiles ; quiconque les touchera morts sera impur jusqu’au soir.
|
|
Levi
|
FreKhan
|
11:31 |
Ceux-là sont impurs pour vous entre tous les reptiles: quiconque les touchera après leur mort sera souillé jusqu’au soir.
|
|
Levi
|
FreLXX
|
11:31 |
Ces bêtes seront impures pour vous, parmi celles qui se traînent à terre ; quiconque aura touché leurs corps morts, sera impur jusqu'au soir.
|
|
Levi
|
FrePGR
|
11:31 |
Tenez-les pour impurs parmi tous ceux qui frétillent ; quiconque les touchera morts, sera jusqu'au soir en état d'impureté.
|
|
Levi
|
FreSegon
|
11:31 |
Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles: quiconque les touchera morts sera impur jusqu'au soir.
|
|
Levi
|
FreVulgG
|
11:31 |
tous ces animaux seront impurs. Celui qui y touchera lorsqu’ils seront morts sera impur jusqu’au soir ;
|
|
Levi
|
Geez
|
11:31 |
ዝንቱ ፡ ዘርኩስ ፡ ለክሙ ፡ እምኵሉ ፡ ዘሕያው ፡ ዘይትሐወስ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ኵሉ ፡ ዘገሰሰ ፡ በድኖሙ ፡ ርኩስ ፡ ውእቱ ፡ እስከ ፡ ሰርክ ።
|
|
Levi
|
GerBoLut
|
11:31 |
Die sind euch unrein unter allem, das da kreucht wer ihr Aas anruhret, der wird unrein sein bis an den Abend.
|
|
Levi
|
GerElb18
|
11:31 |
Diese sollen euch unrein sein unter allem Gewimmel; jeder, der sie anrührt, wenn sie tot sind, wird unrein sein bis an den Abend.
|
|
Levi
|
GerElb19
|
11:31 |
Diese sollen euch unrein sein unter allem Gewimmel; jeder, der sie anrührt, wenn sie tot sind, wird unrein sein bis an den Abend.
|
|
Levi
|
GerGruen
|
11:31 |
Diese seien euch von allem Gewimmel unrein! Wer sie in ihrem Tod berührt, sei bis zum Abend unrein!
|
|
Levi
|
GerMenge
|
11:31 |
Diese sollen euch unter allen kleinen Tieren als unrein gelten; wer sie berührt, wenn sie tot sind, ist bis zum Abend unrein.
|
|
Levi
|
GerNeUe
|
11:31 |
Von dem Kleingetier sind diese also unrein für euch. Jeder, der sie berührt, wenn sie verendet sind, ist bis zum Abend unrein.
|
|
Levi
|
GerSch
|
11:31 |
Diese sollen euch unrein sein unter allem, was da kriecht; wer sie anrührt, wenn sie tot sind, bleibt unrein bis zum Abend.
|
|
Levi
|
GerTafel
|
11:31 |
Diese seien euch unrein unter allem Kriechtier. Wer sie anrührt, wenn sie tot sind, ist unrein bis zum Abend.
|
|
Levi
|
GerTextb
|
11:31 |
Das sind die, welche euch als unrein gelten sollen unter allen kleinen Tieren; jeder, der sie berührt, wenn sie tot sind, wird unrein bis zum Abend.
|
|
Levi
|
GerZurch
|
11:31 |
Diese sollen euch als unrein gelten unter allen kleinen Tieren. Wer sie berührt, wenn sie tot sind, wird unrein bis zum Abend.
|
|
Levi
|
GreVamva
|
11:31 |
Ταύτα είναι ακάθαρτα εις εσάς μεταξύ πάντων των ερπετών· πας ο εγγίζων αυτά τεθνεώτα, θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
|
|
Levi
|
Haitian
|
11:31 |
Wi, tout bèt sa yo pa bon pou nou manje. Si yon moun annik manyen kadav yonn nan bèt sa yo, l'a nan kondisyon pou l' pa fè sèvis pou Bondye jouk aswè.
|
|
Levi
|
HebModer
|
11:31 |
אלה הטמאים לכם בכל השרץ כל הנגע בהם במתם יטמא עד הערב׃
|
|
Levi
|
HunIMIT
|
11:31 |
Ezek a tisztátalanok nektek minden csúszó-mászók között mindenki aki érinti azokat holtuk után, tisztátalan legyen estig.
|
|
Levi
|
HunKNB
|
11:31 |
Mindez tisztátalan. Aki tetemüket érinti, tisztátalan legyen estig.
|
|
Levi
|
HunKar
|
11:31 |
Ezek tisztátalanok néktek minden csúszó-mászó között; valaki illeti ezeket holtuk után, tisztátalan legyen estvéig.
|
|
Levi
|
HunRUF
|
11:31 |
Ezek tisztátalanok számotokra a kisebb állatok közül. Aki csak a tetemüket is megérinti, tisztátalan lesz estig.
|
|
Levi
|
HunUj
|
11:31 |
Ezek tisztátalanok a csúszómászó állatok közül. Tisztátalan lesz estig, aki a hullájukat érinti.
|
|
Levi
|
ItaDio
|
11:31 |
Fra tutti i rettili, sienvi questi immondi; chiunque li avrà toccati, essendo morti, sia immondo infino alla sera.
|
|
Levi
|
ItaRive
|
11:31 |
Questi animali, fra tutto ciò che striscia, saranno impuri per voi; chiunque li toccherà morti, sarà impuro fino alla sera.
|
|
Levi
|
JapBungo
|
11:31 |
諸の匍者の中是等は汝等には汚穢たるなり凡てその死たるに捫る者は晩まで汚るべし
|
|
Levi
|
JapKougo
|
11:31 |
もろもろの這うもののうち、これらはあなたがたに汚れたものである。すべてそれらのものが死んで、それに触れる者は夕まで汚れる。
|
|
Levi
|
KLV
|
11:31 |
Dochvammey 'oH chaH nuq 'oH Say'Ha' Daq SoH among Hoch vetlh creep. 'Iv touches chaH ghorgh chaH 'oH Heghpu', DIchDaq taH Say'Ha' until the evening.
|
|
Levi
|
Kapingam
|
11:31 |
Tangada dela ma-gaa-tale gi-nia manu aanei ala guu-mmade la-gu-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi.
|
|
Levi
|
Kaz
|
11:31 |
Жер бетіндегі бауырымен жорғалап құжынаған барлық мақұлықтардың ішіндегі арамдары — осылар. Олардың өліктерімен жанасқан әркім кешке дейін арамданған болып саналады.
|
|
Levi
|
Kekchi
|
11:31 |
Aˈaneb aˈin li xul li incˈaˈ naru te̱tzaca xcomoneb li nequeˈbe̱c saˈ chˈochˈ. Li ani ta̱chˈeˈok re jun li camenak xul xcomoneb aˈan muxbil chic ru ta̱cana̱k toj ta̱oc li kˈojyi̱n.
|
|
Levi
|
KorHKJV
|
11:31 |
기는 모든 것 가운데서 이것들은 너희에게 부정하니 누구든지 그것들이 죽었을 때 그것들을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며
|
|
Levi
|
KorRV
|
11:31 |
모든 기는 것 중 이것들은 네게 부정하니 무릇 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며
|
|
Levi
|
LXX
|
11:31 |
ταῦτα ἀκάθαρτα ὑμῖν ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν τεθνηκότων ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
|
|
Levi
|
LinVB
|
11:31 |
Botala nyama ina inso lokola ekila. Moto asimbi ebembe ya yango, azali na mbindo tee mpokwa.
|
|
Levi
|
LtKBB
|
11:31 |
Visi jie yra nešvarūs. Kas prisiliestų prie jų negyvų, bus nešvarus iki vakaro.
|
|
Levi
|
LvGluck8
|
11:31 |
Tos no visiem līdējiem jums būs turēt par nešķīstiem; kas tos aizskar, kad tie miruši, tam būs nešķīstam būt līdz vakaram.
|
|
Levi
|
Mal1910
|
11:31 |
എല്ലാ ഇഴജാതിയിലുംവെച്ചു ഇവ നിങ്ങൾക്കു അശുദ്ധം; അവ ചത്തശേഷം അവയെ തൊടുന്നവനെല്ലാം സന്ധ്യവരെ അശുദ്ധൻ ആയിരിക്കേണം.
|
|
Levi
|
Maori
|
11:31 |
Kia poke enei ki a koutou o nga mea ngokingoki katoa: ki te pa atu tetahi ki a ratou, ina mate, ka poke ia a ahiahi noa.
|
|
Levi
|
MapM
|
11:31 |
אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכׇל־הַשָּׁ֑רֶץ כׇּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
|
|
Levi
|
Mg1865
|
11:31 |
Ireo no maloto aminareo amin’ ny biby rehetra izay mandady na mikisaka; izay rehetra mikasika ny fatin’ ireo dia haloto mandra-paharivan’ ny andro.
|
|
Levi
|
Ndebele
|
11:31 |
Lezi zingcolile kini phakathi kwazo zonke ezihuquzelayo; wonke ozithintayo sezifile uzakuba ngongcolileyo kuze kuhlwe.
|
|
Levi
|
NlCanisi
|
11:31 |
Deze zijn onder het ongedierte voor u onrein. Wie ze aanraakt, als ze dood zijn, is tot de avond onrein.
|
|
Levi
|
NorSMB
|
11:31 |
Deim skal de halda for dei ureinaste av alle smådyr; den som kjem nær deim når dei er daude, er urein alt til kvelds.
|
|
Levi
|
Norsk
|
11:31 |
Disse skal være de ureneste for eder blandt alle smådyr; enhver som rører ved dem når de er døde, skal være uren til om aftenen.
|
|
Levi
|
Northern
|
11:31 |
Bunlar bütün qaynaşan heyvanlar arasında sizin üçün murdar olsun. Onların leşinə toxunan hər kəs axşamadək murdar sayılsın.
|
|
Levi
|
OSHB
|
11:31 |
אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
|
|
Levi
|
Pohnpeia
|
11:31 |
Mehmen me sairada mahn pwukat me mehla, pahn saminla lao lel nin soutik.
|
|
Levi
|
PolGdans
|
11:31 |
Te nieczyste wam będą między wszystkiemi płazami; kto by się dotknął zdechliny ich, nieczystym będzie aż do wieczora.
|
|
Levi
|
PolUGdan
|
11:31 |
Te będą dla was nieczyste spośród wszystkich pełzających zwierząt. Kto ich dotknie, gdy są martwe, będzie nieczysty aż do wieczora.
|
|
Levi
|
PorAR
|
11:31 |
Esses vos serão imundos dentre todos os animais rasteiros; qualquer que os tocar, depois de mortos, será imundo até a tarde;
|
|
Levi
|
PorAlmei
|
11:31 |
Estes vos serão por immundos entre todo o reptil; qualquer que os tocar, estando elles mortos, será immundo até á tarde.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
11:31 |
Estes tereis por impuros de todos os répteis: qualquer um que os tocar, quando estiverem mortos, será impuro até à tarde.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
11:31 |
Estes tereis por impuros de todos os répteis: qualquer um que os tocar, quando estiverem mortos, será impuro até à tarde.
|
|
Levi
|
PorCap
|
11:31 |
Entre todos os répteis, estes são impuros para vós; quem os tocar depois de mortos ficará impuro até à tarde.
|
|
Levi
|
RomCor
|
11:31 |
Să le priviţi ca necurate dintre toate târâtoarele. Oricine se va atinge de ele moarte va fi necurat până seara.
|
|
Levi
|
RusMakar
|
11:31 |
Сіи нечисты для васъ изъ всјхъ пресмыкающихся: всякъ, кто прикоснется къ нимъ мертвымъ, нечистъ будетъ до вечера.
|
|
Levi
|
RusSynod
|
11:31 |
сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.
|
|
Levi
|
RusSynod
|
11:31 |
Эти нечисты для вас из всех пресмыкающихся. Всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.
|
|
Levi
|
SP
|
11:31 |
אלה הטמאים לכם מכל השרץ כל הנגע בהם במותם יטמא עד הערב
|
|
Levi
|
SPDSS
|
11:31 |
. . . . . . . . . . . .
|
|
Levi
|
SPMT
|
11:31 |
אלה הטמאים לכם בכל השרץ כל הנגע בהם במתם יטמא עד הערב
|
|
Levi
|
SPVar
|
11:31 |
אלה הטמאים לכם מכל השרץ כל הנגע בהם במותם יטמא עד הערב
|
|
Levi
|
SloChras
|
11:31 |
Te naj vam bodo nečiste med vso laznino: kdorkoli se jih dotakne, ko so mrtve, bode nečist do večera.
|
|
Levi
|
SloKJV
|
11:31 |
Te so vam nečiste izmed vseh, ki se plazijo; kdorkoli se jih dotakne, ko so mrtva, bo nečist do večera.
|
|
Levi
|
SomKQA
|
11:31 |
Oo waxa gurguurta oo dhan kuwaasu waa kuwa idinka nijaas ah, oo ku alla kii taabtaa markay dhintaan nijaas buu ahaan doonaa tan iyo fiidkii.
|
|
Levi
|
SpaPlate
|
11:31 |
De entre todos los reptiles estos serán inmundos para vosotros. Cualquiera que tocare su cadáver quedará impuro hasta la tarde.
|
|
Levi
|
SpaRV
|
11:31 |
Estos tendréis por inmundos de todos los reptiles: cualquiera que los tocare, cuando estuvieren muertos, será inmundo hasta la tarde.
|
|
Levi
|
SpaRV186
|
11:31 |
Estos tendréis por inmundos de todos los reptiles: cualquiera que los tocare, cuando fueren muertos, será inmundo hasta la tarde.
|
|
Levi
|
SpaRV190
|
11:31 |
Estos tendréis por inmundos de todos los reptiles: cualquiera que los tocare, cuando estuvieren muertos, será inmundo hasta la tarde.
|
|
Levi
|
SrKDEkav
|
11:31 |
То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвих, да је нечист до вечера.
|
|
Levi
|
SrKDIjek
|
11:31 |
То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвијех, да је нечист до вечера.
|
|
Levi
|
Swe1917
|
11:31 |
Dessa äro de som skola gälla för eder såsom orena bland alla smådjur. Var och en som kommer vid dem, sedan de äro döda, skall vara oren ända till aftonen.
|
|
Levi
|
SweFolk
|
11:31 |
Bland alla smådjur ska dessa vara orena för er. Var och en som rör vid dem när de är döda ska vara oren ända till kvällen.
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
11:31 |
De äro eder oren ibland allt det som kryper; den som kommer wid deras as, han skall wara oren intil aftonen.
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
11:31 |
De äro eder oren ibland allt det som kryper; den som kommer vid deras as, han skall vara oren intill aftonen.
|
|
Levi
|
TagAngBi
|
11:31 |
Ang mga ito'y karumaldumal sa inyo sa lahat ng umuusad: sinomang mangakahipo sa mga iyan pagka ang mga iyan ay patay, ay magiging karumaldumal hanggang sa hapon.
|
|
Levi
|
ThaiKJV
|
11:31 |
ในบรรดาสัตว์เลื้อยคลาน ชนิดเหล่านี้เป็นมลทินแก่เจ้า ผู้ใดแตะต้องเมื่อมันตายแล้ว ผู้นั้นจะมลทินไปถึงเวลาเย็น
|
|
Levi
|
TpiKJPB
|
11:31 |
Ol dispela i no klin long yupela namel long olgeta samting i wokabaut long bel. Wanem man o meri i putim han long ol taim ol i dai pinis, em i mas i stap i no klin inap long apinun tru.
|
|
Levi
|
TurNTB
|
11:31 |
Sizin için kirli sayılan küçük kara hayvanları bunlardır. Bunların leşine dokunan akşama kadar kirli sayılacaktır.
|
|
Levi
|
UkrOgien
|
11:31 |
Оці нечисті для вас серед усього плазуючого. Кожен, хто доторкнеться до них, коли вони мертві, буде нечистий аж до вечора.
|
|
Levi
|
UrduGeo
|
11:31 |
جو بھی اُنہیں اور اُن کی لاشیں چھو لیتا ہے وہ شام تک ناپاک رہے گا۔
|
|
Levi
|
UrduGeoD
|
11:31 |
जो भी उन्हें और उनकी लाशें छू लेता है वह शाम तक नापाक रहेगा।
|
|
Levi
|
UrduGeoR
|
11:31 |
Jo bhī unheṅ aur un kī lāsheṅ chhū letā hai wuh shām tak nāpāk rahegā.
|
|
Levi
|
VieLCCMN
|
11:31 |
Trong số mọi loài vật nhỏ, các ngươi phải coi những loài trên là ô uế. Bất cứ ai đụng đến chúng khi chúng đã chết, thì sẽ ra ô uế cho đến chiều.
|
|
Levi
|
Viet
|
11:31 |
Trong các loài côn trùng, những loài đó lấy làm không sạch cho các ngươi: ai đụng đến xác chết nó sẽ bị ô uế cho đến chiều tối.
|
|
Levi
|
VietNVB
|
11:31 |
Trong tất cả các loài di chuyển sát trên mặt đất, đó là những loài không sạch cho các ngươi. Ai đụng đến xác chết các loài đó sẽ bị ô uế đến tối.
|
|
Levi
|
WLC
|
11:31 |
אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
|
|
Levi
|
WelBeibl
|
11:31 |
“Mae'r creaduriaid yma i'w hystyried yn aflan iawn: y llygoden fawr, llygoden a madfall o unrhyw fath. Bydd rhywun sy'n cyffwrdd corff marw unrhyw un ohonyn nhw yn aflan am weddill y dydd. Ac mae beth bynnag maen nhw'n syrthio arno pan maen nhw'n marw yn aflan – llestr pren, dilledyn, unrhyw beth wedi'i wneud o ledr, sachliain, neu unrhyw declyn i wneud gwaith ag e. Beth bynnag ydy e, rhaid ei olchi mewn dŵr, a bydd yn aflan am weddill y dydd. Ar ôl hynny bydd e'n iawn i'w ddefnyddio eto.
|
|
Levi
|
Wycliffe
|
11:31 |
Alle these ben vnclene; he that touchith her bodies deed bi hem silf, schal be vnclene `til to euentid;
|