|
Levi
|
RWebster
|
11:30 |
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
|
|
Levi
|
NHEBJE
|
11:30 |
the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon.
|
|
Levi
|
SPE
|
11:30 |
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
|
|
Levi
|
ABP
|
11:30 |
The field-mouse, and chameleon, and newt, and lizard, and mole --
|
|
Levi
|
NHEBME
|
11:30 |
the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon.
|
|
Levi
|
Rotherha
|
11:30 |
and the ferret and the chameleon and the wall-lizard,—and the winding lizard, and the mole.
|
|
Levi
|
LEB
|
11:30 |
and the gecko and the land crocodile and the lizard and the sand lizard and the chameleon.
|
|
Levi
|
RNKJV
|
11:30 |
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
|
|
Levi
|
Jubilee2
|
11:30 |
and the ferret and the lizard and the snail and the slug and the mole.
|
|
Levi
|
Webster
|
11:30 |
And the ferret and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
|
|
Levi
|
Darby
|
11:30 |
and the groaning lizard, and the great red lizard, and the climbing lizard, and the chomet, and the chameleon.
|
|
Levi
|
ASV
|
11:30 |
and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon.
|
|
Levi
|
LITV
|
11:30 |
and the gecko, and the monitor, and the lizard, and the sand lizard, and the barn owl.
|
|
Levi
|
Geneva15
|
11:30 |
Also the rat, and the lizard, and the chameleon, and the stellio, and the molle.
|
|
Levi
|
CPDV
|
11:30 |
the shrew, and the chameleon, and the gecko, and the lizard, and the mole.
|
|
Levi
|
BBE
|
11:30 |
And the ferret and the land crocodile and the lizard and the sand-lizard and the chameleon.
|
|
Levi
|
DRC
|
11:30 |
The shrew, and the chameleon, and the stellio, and the lizard, and the mole.
|
|
Levi
|
GodsWord
|
11:30 |
geckos, monitors, lizards, skinks, and chameleons.
|
|
Levi
|
JPS
|
11:30 |
and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon.
|
|
Levi
|
KJVPCE
|
11:30 |
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
|
|
Levi
|
NETfree
|
11:30 |
the Mediterranean gecko, the spotted lizard, the wall gecko, the skink, and the chameleon.
|
|
Levi
|
AB
|
11:30 |
the ferret, the chameleon, the evet, the newt, and the mole.
|
|
Levi
|
AFV2020
|
11:30 |
And the gecko, and the monitor, and the lizard, and the sand lizard, and chameleon.
|
|
Levi
|
NHEB
|
11:30 |
the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon.
|
|
Levi
|
NETtext
|
11:30 |
the Mediterranean gecko, the spotted lizard, the wall gecko, the skink, and the chameleon.
|
|
Levi
|
UKJV
|
11:30 |
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
|
|
Levi
|
KJV
|
11:30 |
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
|
|
Levi
|
KJVA
|
11:30 |
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
|
|
Levi
|
AKJV
|
11:30 |
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
|
|
Levi
|
RLT
|
11:30 |
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.
|
|
Levi
|
MKJV
|
11:30 |
and the gecko, and the monitor, and the lizard, and the sand lizard, and chameleon.
|
|
Levi
|
YLT
|
11:30 |
and the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole;
|
|
Levi
|
ACV
|
11:30 |
and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
11:30 |
E a lagartixa, e o lagarto pintado, e a lagartixa de parede, e a salamandra, e o camaleão.
|
|
Levi
|
Mg1865
|
11:30 |
ary ny anakà sy ny koaha sy ny letaha sy ny hometa ary ny tana.
|
|
Levi
|
FinPR
|
11:30 |
anaka-eläin, kooah-eläin, letaa-eläin, hoomet-eläin ja kameleontti.
|
|
Levi
|
FinRK
|
11:30 |
gekko, varaani, sisilisko, skinkki ja kameleontti.
|
|
Levi
|
ChiSB
|
11:30 |
壁虎、避役、蛇舅母、烏龜和伶鼬。
|
|
Levi
|
CopSahBi
|
11:30 |
ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲩⲟⲅⲁⲗⲏ ⲏ ⲡⲁⲗⲓⲗ ⲙⲛ ⲡⲉⲭⲁⲙⲉⲗⲉⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲕⲗϥ ⲙⲛ ⲑⲁϥⲗⲉⲉⲗⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲡⲁⲗⲁⲝ
|
|
Levi
|
ChiUns
|
11:30 |
壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。
|
|
Levi
|
BulVeren
|
11:30 |
ящерът, ящерицата, саврата, самиамитът и хамелеонът.
|
|
Levi
|
AraSVD
|
11:30 |
وَٱلْحِرْذَوْنُ وَٱلْوَرَلُ وَٱلْوَزَغَةُ وَٱلْعِظَايَةُ وَٱلْحِرْبَاءُ.
|
|
Levi
|
SPDSS
|
11:30 |
. . . . .
|
|
Levi
|
Esperant
|
11:30 |
kaj la geko kaj la monitoro kaj la uromastiko kaj la skinko kaj la ĥameleono.
|
|
Levi
|
ThaiKJV
|
11:30 |
จิ้งจก ตะกวด แย้ จิ้งเหลนและกิ้งก่า
|
|
Levi
|
OSHB
|
11:30 |
וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
|
|
Levi
|
SPMT
|
11:30 |
והאנקה והכח והלטאה והחמט והתנשמת
|
|
Levi
|
BurJudso
|
11:30 |
တောက်တဲ့၊ မြွေပါ၊ သင်းချော၊ ပုတတ်၊ ပုတ်သင်တို့သည် သင်တို့၌ မစင်ကြယ်ကြ။
|
|
Levi
|
FarTPV
|
11:30 |
«موش کور، موش صحرایی، موش خانگی و مارمولک ناپاک هستند.
|
|
Levi
|
UrduGeoR
|
11:30 |
Zamīn par reṅgne wāle jānwaroṅ meṅ se chhachhūṅdar, muḳhtalif qism ke chūhe aur muḳhtalif qism kī chhipkliyāṅ tumhāre lie nāpāk haiṅ.
|
|
Levi
|
SweFolk
|
11:30 |
geckoödlan, landkrokodilen, letaödlan, sandödlan och kameleonten.
|
|
Levi
|
GerSch
|
11:30 |
der Mauergeko, der Dornschwanz, der Schleuderschwanz, der Salamander und das Chamäleon.
|
|
Levi
|
TagAngBi
|
11:30 |
At ang tuko, at ang buwaya, at ang butiki, at ang bubuli at ang hunyango.
|
|
Levi
|
FinSTLK2
|
11:30 |
anaka-eläin, kooah-eläin, leeta-eläin, hoomet-eläin ja kameleontti.
|
|
Levi
|
Dari
|
11:30 |
کور موش، موش صحرائی، موش خانگی و چلپاسه حرام هستند.
|
|
Levi
|
SomKQA
|
11:30 |
iyo ilweynta iyo maansalugaleyda, iyo qorratada, iyo mulaca, iyo jirjirroolaha.
|
|
Levi
|
NorSMB
|
11:30 |
og bustyvelen og vonden og padda og snigelen og litkvervingen.
|
|
Levi
|
Alb
|
11:30 |
gekoja, varani, hardhuca, kërmilli dhe kameleoni.
|
|
Levi
|
KorHKJV
|
11:30 |
흰 족제비와 카멜레온과 도마뱀과 달팽이와 두더지라.
|
|
Levi
|
SrKDIjek
|
11:30 |
И јеж и гуштер и твор и пуж и кртица.
|
|
Levi
|
Wycliffe
|
11:30 |
mygal , camelion , and stellio , and lacerta , and a maldewerp.
|
|
Levi
|
Mal1910
|
11:30 |
പെരിച്ചാഴി, എലി, അതതു വിധം ഉടുമ്പു, അളുങ്കു, ഓന്തു, പല്ലി, അരണ, തുരവൻ.
|
|
Levi
|
KorRV
|
11:30 |
합개와 육지 악어와 수궁과 사막 도마뱀과 칠면석척이라
|
|
Levi
|
Azeri
|
11:30 |
گِکّون، واران، دووار کَرتَنکَلهسي، کَلر، بالا سوسمار.
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
11:30 |
Igelkotten, molken, ödlan, stellion, mullwaden:
|
|
Levi
|
KLV
|
11:30 |
the gecko, je the monitor lizard, the reD lizard, the skink, je the chameleon.
|
|
Levi
|
ItaDio
|
11:30 |
e il toporagno, e il cameleone, e la lucertola, e la tarantola, e la talpa.
|
|
Levi
|
RusSynod
|
11:30 |
анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, —
|
|
Levi
|
CSlEliza
|
11:30 |
мигали и хамелеон, и халавотис и ящер и кроторыя:
|
|
Levi
|
ABPGRK
|
11:30 |
μυγάλη και χαμαιλέων και καλαβώτης και σαύρα και ασπάλαξ
|
|
Levi
|
FreBBB
|
11:30 |
la musaraigne, la taupe, la salamandre, le colimaçon et le caméléon.
|
|
Levi
|
LinVB
|
11:30 |
kanisa eye ya ndako, eye ya zelo, eye ya zamba, na mpe longonya.
|
|
Levi
|
HunIMIT
|
11:30 |
a sün, a tűzgyík és a csillaggyík, a csiga és a kaméleon.
|
|
Levi
|
ChiUnL
|
11:30 |
蛤蚧、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓、
|
|
Levi
|
VietNVB
|
11:30 |
cắc ké, kỳ đà, thằn lằn, kỳ nhông, cắc kè,
|
|
Levi
|
LXX
|
11:30 |
μυγαλῆ καὶ χαμαιλέων καὶ καλαβώτης καὶ σαύρα καὶ ἀσπάλαξ
|
|
Levi
|
CebPinad
|
11:30 |
Ug ang tuko, ug ang banghitaw, ug ang taluto, ug ang tabili, ug ang chameleon.
|
|
Levi
|
RomCor
|
11:30 |
ariciul, broasca, broasca ţestoasă, melcul şi cameleonul.
|
|
Levi
|
Pohnpeia
|
11:30 |
Moul, kitik, lamwer, oh kieihl kan pahn wadawadohng mehkot me samin.
|
|
Levi
|
HunUj
|
11:30 |
a gekkó, a kaméleon, a tarkagyík, a csiga és a vakondok.
|
|
Levi
|
GerZurch
|
11:30 |
die Anaka, der Koah, die Letaa und der Homet, und das Chamäleon.
|
|
Levi
|
GerTafel
|
11:30 |
Und die Feldmaus und das Chamäleon und die Schildkröte und die Schnecke und der Maulwurf.
|
|
Levi
|
RusMakar
|
11:30 |
анака, хамелеонъ, летаа, хометъ и тиншеметъ.
|
|
Levi
|
PorAR
|
11:30 |
o musaranho, o crocodilo da água, a lagartixa, o lagarto e a toupeira.
|
|
Levi
|
DutSVVA
|
11:30 |
En de zwijnegel, en de krokodil, en de hagedis, en de slak, en de mol;
|
|
Levi
|
FarOPV
|
11:30 |
و دله و ورل و چلپاسه و کرباسه و بوقلمون.
|
|
Levi
|
Ndebele
|
11:30 |
lontulo, lembulumakhasana, lombankwa, lesiqhuza, lonwabu.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
11:30 |
E a lagartixa, e o lagarto pintado, e a lagartixa de parede, e a salamandra, e o camaleão.
|
|
Levi
|
Norsk
|
11:30 |
og pinnsvinet og jordrotten og padden og sneglen og kameleonen.
|
|
Levi
|
SloChras
|
11:30 |
in anaka in koah in letaa in komet in kameleon.
|
|
Levi
|
Northern
|
11:30 |
gekkon, varan, kərtəncik, kələz, buqələmun.
|
|
Levi
|
GerElb19
|
11:30 |
und die Anaka und der Koach und der Letaah und der Chomet und das Chamäleon.
|
|
Levi
|
LvGluck8
|
11:30 |
Sesks, hameleons, ķirzaka, gliemezis un kurmis.
|
|
Levi
|
PorAlmei
|
11:30 |
E o ouriço cacheiro, e o lagarto, e a lagartixa, e a lesma e a toupeira.
|
|
Levi
|
ChiUn
|
11:30 |
壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓。
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
11:30 |
Igelkotten, molken, ödlan, stellion, mullvaden;
|
|
Levi
|
SPVar
|
11:30 |
והאנקה והכח והלטאה והחמט והתנשמת
|
|
Levi
|
FreKhan
|
11:30 |
le hérisson, le crocodile, la salamandre, la limace et le caméléon.
|
|
Levi
|
FrePGR
|
11:30 |
et l'Anaka et le Coch, et la Letaa et le colimaçon et le caméléon.
|
|
Levi
|
PorCap
|
11:30 |
o ouriço-cacheiro, o crocodilo, a salamandra, a lagartixa e o camaleão.
|
|
Levi
|
JapKougo
|
11:30 |
やもり、大とかげ、とかげ、すなとかげ、カメレオン。
|
|
Levi
|
GerTextb
|
11:30 |
die Anaka, der Koach, die Letaa, der Chomet und die Tinschemeth.
|
|
Levi
|
Kapingam
|
11:30 |
Nia manu aanei ala e-dolodolo i-hongo di gelegele le e-dau bolo hagalee madammaa: Ala go nia ‘mole’, ‘rat’, mo nia hagadilinga gimoo.
|
|
Levi
|
SpaPlate
|
11:30 |
el erizo, el cocodrilo, el camaleón, la salamandra y el topo.
|
|
Levi
|
WLC
|
11:30 |
וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
|
|
Levi
|
LtKBB
|
11:30 |
laukinė pelė ir chameleonas; salamandra, žaliasis driežas ir kurmis.
|
|
Levi
|
Bela
|
11:30 |
тхор, хамелеон, ласка, сьлімак і жаба,—
|
|
Levi
|
GerBoLut
|
11:30 |
der Igel, der Molch, die Eidechse, die Blindschleiche und der Maulwurf.
|
|
Levi
|
FinPR92
|
11:30 |
gekko, varaani, sisilisko, skinkki ja kameleontti.
|
|
Levi
|
SpaRV186
|
11:30 |
Y el erizo, y el lagarto, y el caracol, y la babosa, y el topo.
|
|
Levi
|
NlCanisi
|
11:30 |
de veldmuis, de mol, de salamander, de muurhagedis en de kameleon.
|
|
Levi
|
GerNeUe
|
11:30 |
der Gecko, der Waran, die Eidechse, die Blindschleiche und das Chamäleon.
|
|
Levi
|
UrduGeo
|
11:30 |
زمین پر رینگنے والے جانوروں میں سے چھچھوندر، مختلف قسم کے چوہے اور مختلف قسم کی چھپکلیاں تمہارے لئے ناپاک ہیں۔
|
|
Levi
|
AraNAV
|
11:30 |
وَالْحِرْذَوْنُ وَالْوَرَلُ وَالْوَزَغَةُ والْعِظَايَةُ وَالْحِرْبَاءُ.
|
|
Levi
|
ChiNCVs
|
11:30 |
以及壁虎、龙子、守宫、蛇医、变色龙。
|
|
Levi
|
ItaRive
|
11:30 |
la rana, la tartaruga, la lumaca, il camaleonte.
|
|
Levi
|
Afr1953
|
11:30 |
en die krimpvarkie en die geitjie en die klipsalmander en die koggelmander en die verkleurmannetjie.
|
|
Levi
|
RusSynod
|
11:30 |
анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет.
|
|
Levi
|
UrduGeoD
|
11:30 |
ज़मीन पर रेंगनेवाले जानवरों में से छछूँदर, मुख़्तलिफ़ क़िस्म के चूहे और मुख़्तलिफ़ क़िस्म की छिपकलियाँ तुम्हारे लिए नापाक हैं।
|
|
Levi
|
TurNTB
|
11:30 |
“ ‘Küçük kara hayvanları içinde sizin için kirli sayılanlar şunlardır: Gelincik, fare, bütün kertenkele türleri –geko, varan, duvar kertenkelesi, düz keler– bukalemun.
|
|
Levi
|
DutSVV
|
11:30 |
En de zwijnegel, en de krokodil, en de hagedis, en de slak, en de mol;
|
|
Levi
|
HunKNB
|
11:30 |
a cickányt, a kaméleont, a tarka gyíkot, a zöld gyíkot és a vakondokot.
|
|
Levi
|
Maori
|
11:30 |
Me te koka, me te korokotaera, me te mokomoko, me te moeone, me te kamiriona.
|
|
Levi
|
HunKar
|
11:30 |
A sündisznó, a kaméleon, a tarka gyík, a csiga és a vakondok.
|
|
Levi
|
Viet
|
11:30 |
con cắc kè, kỳ đà, con thạch sùng, con kỳ nhông và con cắc ké.
|
|
Levi
|
Kekchi
|
11:30 |
li qˈuix u̱ch, li ahin, li to̱lococ, ut li chujchuj joˈ ajcuiˈ li pereˈma̱l.
|
|
Levi
|
Swe1917
|
11:30 |
anakan, koadjuret, letaan, hometdjuret och kameleonten.
|
|
Levi
|
SP
|
11:30 |
והאנקה והכח והלטאה והחמט והתנשמת
|
|
Levi
|
CroSaric
|
11:30 |
zidni macaklin, kameleon, daždevnjak, zelembać i tinšamet.
|
|
Levi
|
VieLCCMN
|
11:30 |
tắc kè, kỳ đà, cắc ké, kỳ nhông, thạch sùng.
|
|
Levi
|
FreBDM17
|
11:30 |
Le Hérisson, le Crocodile, le Lézard, la Limace, et la Taupe.
|
|
Levi
|
FreLXX
|
11:30 |
La musaraigne, le caméléon, le chalabotis, le lézard et la taupe.
|
|
Levi
|
Aleppo
|
11:30 |
והאנקה והכח והלטאה והחמט והתנשמת
|
|
Levi
|
MapM
|
11:30 |
וְהָאֲנָקָ֥ה וְהַכֹּ֖חַ וְהַלְּטָאָ֑ה וְהַחֹ֖מֶט וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
|
|
Levi
|
HebModer
|
11:30 |
והאנקה והכח והלטאה והחמט והתנשמת׃
|
|
Levi
|
Kaz
|
11:30 |
тағы да жармасқы кесіртке, келес, кәдімгі кесіртке, дала кесірткесі және құбылғы.
|
|
Levi
|
FreJND
|
11:30 |
et le lézard gémissant, et le coakh, et le letaa, et le khometh, et le caméléon.
|
|
Levi
|
GerGruen
|
11:30 |
die Spitzmaus, das Chamäleon, der Gecko, die Eidechse und der Salamander.
|
|
Levi
|
SloKJV
|
11:30 |
dihur, kameleon, kuščar, polž in krt.
|
|
Levi
|
Haitian
|
11:30 |
zandolit, soud, mabouya, gongolo, aganman.
|
|
Levi
|
FinBibli
|
11:30 |
Stellio, kameleon, sisilisko, sinisisilisko ja salamandra.
|
|
Levi
|
Geez
|
11:30 |
ወእምነ ፡ ዘሕያውኒ ፡ ዘይትሐወስ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ዝንቱ ፡ ዘርኩስ ፡ ለክሙ ፡ አንጸዋ ፡ ወጽቍጽቌን ፡ ወኀገጽ ፡ ወላጽቄት ፡ ወኀንጶን ፡ ወዐንጉግ ፡ ወጋሌ ፡ ወከሜሌዎን ፡ ወሰጳለክስ ።
|
|
Levi
|
SpaRV
|
11:30 |
Y el erizo, y el lagarto, y el caracol, y la babosa, y el topo.
|
|
Levi
|
WelBeibl
|
11:30 |
“Mae'r creaduriaid yma i'w hystyried yn aflan iawn: y llygoden fawr, llygoden a madfall o unrhyw fath. Bydd rhywun sy'n cyffwrdd corff marw unrhyw un ohonyn nhw yn aflan am weddill y dydd. Ac mae beth bynnag maen nhw'n syrthio arno pan maen nhw'n marw yn aflan – llestr pren, dilledyn, unrhyw beth wedi'i wneud o ledr, sachliain, neu unrhyw declyn i wneud gwaith ag e. Beth bynnag ydy e, rhaid ei olchi mewn dŵr, a bydd yn aflan am weddill y dydd. Ar ôl hynny bydd e'n iawn i'w ddefnyddio eto.
|
|
Levi
|
GerMenge
|
11:30 |
der Mauergecko, der Dornschwanz, der Schleuderschwanz, der Salamander und das Chamäleon.
|
|
Levi
|
GreVamva
|
11:30 |
και ο ακανθόχοιρος, και ο χαμαιλέων, και η σαύρα, και ο σαμιάμιθος, και ο ασπάλαξ.
|
|
Levi
|
UkrOgien
|
11:30 |
і ховрах, і щур, і слимак, і їжак, і тхір.
|
|
Levi
|
FreCramp
|
11:30 |
la musaraigne, le caméléon, la salamandre, le lézard vert et la taupe.
|
|
Levi
|
SrKDEkav
|
11:30 |
И јеж и гуштер и твор и пуж и кртица.
|
|
Levi
|
PolUGdan
|
11:30 |
Jeż, jaszczurka, tchórz, ślimak i kret.
|
|
Levi
|
FreSegon
|
11:30 |
le hérisson, la grenouille, la tortue, le limaçon et le caméléon.
|
|
Levi
|
SpaRV190
|
11:30 |
Y el erizo, y el lagarto, y el caracol, y la babosa, y el topo.
|
|
Levi
|
HunRUF
|
11:30 |
a gekkó, a kaméleon, a tarkagyík, a csiga és a vakondok.
|
|
Levi
|
DaOT1931
|
11:30 |
Anakaen, Koadyret, Leta'aen, Hometdyret og Tinsjemetdyret.
|
|
Levi
|
TpiKJPB
|
11:30 |
Na animal feret na bikpela palai na ol arapela palai na talbum samting na liklik animal mol.
|
|
Levi
|
DaOT1871
|
11:30 |
og Pindsvinet og Krokodillen og Salamanderen og Sneglen og Muldvarpen.
|
|
Levi
|
FreVulgG
|
11:30 |
la musaraigne, le caméléon, le stellion, le lézard et la taupe ;
|
|
Levi
|
PolGdans
|
11:30 |
I jeż, i jaszczurka, i tchórz, i ślimak, i kret.
|
|
Levi
|
JapBungo
|
11:30 |
蛤蚧龍子守宮蛇醫蝘蜓
|
|
Levi
|
GerElb18
|
11:30 |
und die Anaka und der Koach und der Letaah und der Chomet und das Chamäleon.
|