Kapingamarangi - Leviticus - 11

11:1  Dimaadua gaa-wanga gi Moses mo Aaron nia haganoho aanei

11:2  bolo gi-hagi-anga-ina gi digau Israel: Goodou e-mee-hua di-gai di-ingoo-hua di manu i-nia manu hongo-henua

11:3  ala nadau babaawae e-manga-lua ge gowaga nadau meegai i-lodo nadau dinae gaa-mama labelaa.

11:4  Gei goodou hudee geina nia ‘camel’, ‘rock badger’, be nia ‘rabbit’. Nia manu aanei le e-dau bolo nia manu hagalee madammaa. Digaula e-mama labelaa nia meegai ala e-gowaga i-lodo nadau dinae, gei nia babaawae digaula hagalee manga-lua.

11:5  Gei goodou hudee geina nia ‘camel’, ‘rock badger’, be nia ‘rabbit’. Nia manu aanei le e-dau bolo nia manu hagalee madammaa. Digaula e-mama labelaa nia meegai ala e-gowaga i-lodo nadau dinae, gei nia babaawae digaula hagalee manga-lua.

11:6  Gei goodou hudee geina nia ‘camel’, ‘rock badger’, be nia ‘rabbit’. Nia manu aanei le e-dau bolo nia manu hagalee madammaa. Digaula e-mama labelaa nia meegai ala e-gowaga i-lodo nadau dinae, gei nia babaawae digaula hagalee manga-lua.

11:7  Hudee geina nia biigi. Nia biigi le e-dau labelaa bolo nia manu hagalee madammaa. Nia babaawae nia maa le e-manga-lua, gei digaula hagalee gowaga nadau meegai i-lodo nadau dinae gaa-mama labelaa.

11:8  Goodou hudee geina nia manu aanei be e-tale gi-nia maa ala guu-mmade, ma hagalee madammaa.

11:9  Goodou e-mee di-gai nia hagadilinga iga huogodoo ala nadau hugu mono una,

11:10  gei di mee dela e-mouli i-lodo di tai dela dono hugu ai mono una ai la-hagalee gai.

11:11  Nia iga ala beenei le e-dau gi-nia mee ala hagalee madammaa. Goodou hudee geina nia maa be e-tale gi-nia maa ala guu-mmade.

11:12  Goodou hudee geina nia mee ala e-mouli i-lodo nia wai ala nadau hugu ai mo nadau una ai.

11:13  Goodou hudee geina nia goneiga o-nia manu mamaangi aanei: go nia ‘eagle’, ‘owl’, ‘hawk’, ‘falcon’, ‘buzzard’, ‘vulture’, ‘crow’, ‘ostrich’, ‘seagull’, ‘stork’, ‘heron’, ‘pelican’, ‘cormorant’, ‘hoopoe’, mo nia koomoli.

11:14  Goodou hudee geina nia goneiga o-nia manu mamaangi aanei: go nia ‘eagle’, ‘owl’, ‘hawk’, ‘falcon’, ‘buzzard’, ‘vulture’, ‘crow’, ‘ostrich’, ‘seagull’, ‘stork’, ‘heron’, ‘pelican’, ‘cormorant’, ‘hoopoe’, mo nia koomoli.

11:15  Goodou hudee geina nia goneiga o-nia manu mamaangi aanei: go nia ‘eagle’, ‘owl’, ‘hawk’, ‘falcon’, ‘buzzard’, ‘vulture’, ‘crow’, ‘ostrich’, ‘seagull’, ‘stork’, ‘heron’, ‘pelican’, ‘cormorant’, ‘hoopoe’, mo nia koomoli.

11:16  Goodou hudee geina nia goneiga o-nia manu mamaangi aanei: go nia ‘eagle’, ‘owl’, ‘hawk’, ‘falcon’, ‘buzzard’, ‘vulture’, ‘crow’, ‘ostrich’, ‘seagull’, ‘stork’, ‘heron’, ‘pelican’, ‘cormorant’, ‘hoopoe’, mo nia koomoli.

11:17  Goodou hudee geina nia goneiga o-nia manu mamaangi aanei: go nia ‘eagle’, ‘owl’, ‘hawk’, ‘falcon’, ‘buzzard’, ‘vulture’, ‘crow’, ‘ostrich’, ‘seagull’, ‘stork’, ‘heron’, ‘pelican’, ‘cormorant’, ‘hoopoe’, mo nia koomoli.

11:18  Goodou hudee geina nia goneiga o-nia manu mamaangi aanei: go nia ‘eagle’, ‘owl’, ‘hawk’, ‘falcon’, ‘buzzard’, ‘vulture’, ‘crow’, ‘ostrich’, ‘seagull’, ‘stork’, ‘heron’, ‘pelican’, ‘cormorant’, ‘hoopoe’, mo nia koomoli.

11:19  Goodou hudee geina nia goneiga o-nia manu mamaangi aanei: go nia ‘eagle’, ‘owl’, ‘hawk’, ‘falcon’, ‘buzzard’, ‘vulture’, ‘crow’, ‘ostrich’, ‘seagull’, ‘stork’, ‘heron’, ‘pelican’, ‘cormorant’, ‘hoopoe’, mo nia koomoli.

11:20  Nia lamu huogodoo ala nadau bakau i-golo la-hagalee madammaa,

11:21  go nia lamu hua ala e-hobohobo ala e-madammaa.

11:22  Goodou e-mee di-gai nia ‘locust’, ‘cricket’, mo nia ‘grasshopper’.

11:23  Gei nia mee huogodoo ala i-golo ala nadau bakau ge dolodolo i-hongo nia gelegele le e-dau bolo nia mee gulugulua.

11:24  Maa goodou gaa-tale gi-nia manu aanei ala guu-mmade, gei goodou gu-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi: nia manu huogodoo ala e-hamaaloo nadau babaawae, go nia maa hua e-manga-lua nadau babaawae ge e-mama labelaa nadau meegai ala e-gowaga i-lodo nadau dinae, mo nia manu huogodoo ala dagi-haa nadau madaawae ge hai ono madaa-niha. Goodou ma-ga-dagidagi nia huaidina nia maa ala guu-mmade, gei goodou e-hai gi-haga-madammaa godou gahu, gei goodou e-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi.

11:25  Maa goodou gaa-tale gi-nia manu aanei ala guu-mmade, gei goodou gu-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi: nia manu huogodoo ala e-hamaaloo nadau babaawae, go nia maa hua e-manga-lua nadau babaawae ge e-mama labelaa nadau meegai ala e-gowaga i-lodo nadau dinae, mo nia manu huogodoo ala dagi-haa nadau madaawae ge hai ono madaa-niha. Goodou ma-ga-dagidagi nia huaidina nia maa ala guu-mmade, gei goodou e-hai gi-haga-madammaa godou gahu, gei goodou e-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi.

11:26  Maa goodou gaa-tale gi-nia manu aanei ala guu-mmade, gei goodou gu-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi: nia manu huogodoo ala e-hamaaloo nadau babaawae, go nia maa hua e-manga-lua nadau babaawae ge e-mama labelaa nadau meegai ala e-gowaga i-lodo nadau dinae, mo nia manu huogodoo ala dagi-haa nadau madaawae ge hai ono madaa-niha. Goodou ma-ga-dagidagi nia huaidina nia maa ala guu-mmade, gei goodou e-hai gi-haga-madammaa godou gahu, gei goodou e-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi.

11:27  Maa goodou gaa-tale gi-nia manu aanei ala guu-mmade, gei goodou gu-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi: nia manu huogodoo ala e-hamaaloo nadau babaawae, go nia maa hua e-manga-lua nadau babaawae ge e-mama labelaa nadau meegai ala e-gowaga i-lodo nadau dinae, mo nia manu huogodoo ala dagi-haa nadau madaawae ge hai ono madaa-niha. Goodou ma-ga-dagidagi nia huaidina nia maa ala guu-mmade, gei goodou e-hai gi-haga-madammaa godou gahu, gei goodou e-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi.

11:28  Maa goodou gaa-tale gi-nia manu aanei ala guu-mmade, gei goodou gu-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi: nia manu huogodoo ala e-hamaaloo nadau babaawae, go nia maa hua e-manga-lua nadau babaawae ge e-mama labelaa nadau meegai ala e-gowaga i-lodo nadau dinae, mo nia manu huogodoo ala dagi-haa nadau madaawae ge hai ono madaa-niha. Goodou ma-ga-dagidagi nia huaidina nia maa ala guu-mmade, gei goodou e-hai gi-haga-madammaa godou gahu, gei goodou e-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi.

11:29  Nia manu aanei ala e-dolodolo i-hongo di gelegele le e-dau bolo hagalee madammaa: Ala go nia ‘mole’, ‘rat’, mo nia hagadilinga gimoo.

11:30  Nia manu aanei ala e-dolodolo i-hongo di gelegele le e-dau bolo hagalee madammaa: Ala go nia ‘mole’, ‘rat’, mo nia hagadilinga gimoo.

11:31  Tangada dela ma-gaa-tale gi-nia manu aanei ala guu-mmade la-gu-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi.

11:32  Gei nia manu aanei ala guu-mmade ma-ga-monnono gi-hongo di ingoo-hua di mee, gei di mee dela ne-doo ginai nia maa nonua la-gu-milimilia: Nia mee be nia laagau, nia gahu, nia gili manu, mo nia mee-gahu hai-peege. Nia mee aanei le e-hai gi-daalo gi lodo nia wai, gei nia maa e-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi.

11:33  Dolomaa nia manu aanei la-ga-monnono gi-lodo di boolo dela ne-hai gi-nia gelegele gei nia maa guu-mmade, nia mee huogodoo ala i-lodo di boolo la-gu-milimilia, gei goodou ohoina di boolo deelaa.

11:34  Nia meegai huogodoo ala ma-ga-malingi ginai nia wai mai di boolo deelaa la-gu-milimilia, gei nia mee huogodoo ala ma-ga-inu go nia daangada mai di boolo deelaa la-gu-milimilia hogi.

11:35  Nia mee huogodoo ala ma-ga-monnono ginai nia manu mmade aanei nonua la-gu-milimilia, ma di sidoohu be-di mee dunu-mee dela ne-hai gi-nia gelegele, gei goodou ohoina di-maa.

11:36  Ma e-aha maa nia manu mmade ma-gaa-too gi-lodo di monowai uwa-aga be di monowai-geli gei di-maa le e-madammaa hua, gei nia mee ala i-golo ala ma-gaa-tale gi-nia manu mmade aalaa la-gu-milimilia.

11:37  Di manu i-nia manu mmade aalaa ma-gaa-doo gi-hongo di lii dela belee dogi, gei di lii deelaa le e-madammaa-hua.

11:38  Gei di lii gu-hagatiu gi-nia wai gei di manu made gaa-doo gi-hongo di-maa, gei di lii la-gu-milimilia.

11:39  Maa di manu e-humalia dono gai ma-gaa-made, tangada dela gaa-bili gi-di-maa le e-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi.

11:40  Gei tangada dela gaa-gai ana goneiga dulii i-di-maa, le e-hai gi-haga-madammaa ono gahu, gei mee e-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi. Tangada dela ma-gaa-kae di manu made deelaa le e-hai gi-hagamadammaa ono gahu, gei mee e-milimilia hua i-golo gaa-dae-loo gi-di hiahi.

11:41  Goodou hudee geina nia manu lligi ala e-tolo i-hongo di gelegele,

11:42  ma e-aha maa digaula e-tolo-hua gi nadau dinae, be e-haele gi-nia wae e-haa be nia wae e-logo.

11:43  Hudee haga-milimilia-ina goodou i-di godou gai nia manu aanei.

11:44  Au go Dimaadua, go di-godou God, goodou heia goodou gii-dabu, idimaa Au dela e-dabu.

11:45  Au go Dimaadua, dela ne-lahamai goodou i Egypt belee hai di God ni goodou. Malaa, goodou belee hai gii-dabu, idimaa Au dela e-dabu.

11:46  Deenei taganoho o-nia manu dolodolo mo nia manu mamaangi, mo nia mee huogodoo ala i-lodo di moana be i-lodo nia wai, mo nia mee huogodoo ala e-tolo i-hongo tenua.

11:47  Goodou gii-pula i goodou i-di godou dugu-geegee nia mee ala madammaa mo nia mee ala gulugulua, nia manu ala e-humalia dono gai mo nia manu ala hagalee humalia dono gai.