|
Levi
|
RWebster
|
11:24 |
And for these ye shall be unclean: whoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
NHEBJE
|
11:24 |
"'By these you will become unclean: whoever touches the carcass of them shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
SPE
|
11:24 |
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
ABP
|
11:24 |
And by these you shall be defiled -- every one touching their decaying flesh will be unclean until evening.
|
|
Levi
|
NHEBME
|
11:24 |
"'By these you will become unclean: whoever touches the carcass of them shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
Rotherha
|
11:24 |
and, for these, shall ye count yourselves unclean—whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the evening;
|
|
Levi
|
LEB
|
11:24 |
And by these you shall become unclean—anyone who touches their dead body shall become unclean until the evening,
|
|
Levi
|
RNKJV
|
11:24 |
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
Jubilee2
|
11:24 |
And for these ye shall be unclean: whoever touches their carcase shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
Webster
|
11:24 |
And for these ye shall be unclean: whoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
Darby
|
11:24 |
And by these ye shall make yourselves unclean; whoever toucheth their carcase shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
ASV
|
11:24 |
And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even;
|
|
Levi
|
LITV
|
11:24 |
And by these you shall be made unclean; any who touches their dead body is unclean until the evening.
|
|
Levi
|
Geneva15
|
11:24 |
For by such ye shalbe polluted: whosoeuer toucheth their carkeis, shalbe vncleane vnto the euening.
|
|
Levi
|
CPDV
|
11:24 |
And whoever will have touched their carcasses shall be defiled, and he shall be unclean until evening.
|
|
Levi
|
BBE
|
11:24 |
By these you will be made unclean; anyone touching their dead bodies will be unclean till evening:
|
|
Levi
|
DRC
|
11:24 |
And whosoever shall touch the carcasses of them, shall be defiled: and shall be unclean until the evening:
|
|
Levi
|
GodsWord
|
11:24 |
"Regarding the creatures mentioned above, this is how you would become unclean: Whoever touches their dead bodies will be unclean until evening.
|
|
Levi
|
JPS
|
11:24 |
And by these ye shall become unclean; whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until even.
|
|
Levi
|
KJVPCE
|
11:24 |
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
NETfree
|
11:24 |
"'By these you defile yourselves; anyone who touches their carcass will be unclean until the evening,
|
|
Levi
|
AB
|
11:24 |
And by these you shall be defiled; everyone that touches their carcasses shall be unclean till the evening.
|
|
Levi
|
AFV2020
|
11:24 |
And you shall be unclean for these. Whoever touches their dead body shall be unclean until sunset.
|
|
Levi
|
NHEB
|
11:24 |
"'By these you will become unclean: whoever touches the carcass of them shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
NETtext
|
11:24 |
"'By these you defile yourselves; anyone who touches their carcass will be unclean until the evening,
|
|
Levi
|
UKJV
|
11:24 |
And for these all of you shall be unclean: whosoever touches the carcass of them shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
KJV
|
11:24 |
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
KJVA
|
11:24 |
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
AKJV
|
11:24 |
And for these you shall be unclean: whoever touches the carcass of them shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
RLT
|
11:24 |
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
|
|
Levi
|
MKJV
|
11:24 |
And you shall be unclean for these. Whoever touches their dead body shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
YLT
|
11:24 |
`And by these ye are made unclean, any one who is coming against their carcase is unclean till the evening;
|
|
Levi
|
ACV
|
11:24 |
and by these ye shall become unclean. Whoever touches the carcass of them shall be unclean until the evening.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
11:24 |
E por estas coisas sereis impuros: qualquer um que tocar a seus corpos mortos, será impuro até à tarde:
|
|
Levi
|
Mg1865
|
11:24 |
Dia Ireo no ho zava-maloto aminareo; ary izay rehetra mikasika ny fatiny dia haloto mandra-paharivan’ ny andro.
|
|
Levi
|
FinPR
|
11:24 |
Seuraavista eläimistä te tulette saastaisiksi; jokainen, joka niiden raatoihin koskee, olkoon saastainen iltaan asti.
|
|
Levi
|
FinRK
|
11:24 |
Te tulette niistä saastaisiksi. Jokainen, joka koskee niiden raatoihin, on saastainen iltaan asti.
|
|
Levi
|
ChiSB
|
11:24 |
遇到以下的光景也能使你們不潔：凡觸摸這些昆蟲屍體的人，直到晚上不潔；
|
|
Levi
|
CopSahBi
|
11:24 |
ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱϩⲙ ϩⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲁϩⲙ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ
|
|
Levi
|
ChiUns
|
11:24 |
「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。
|
|
Levi
|
BulVeren
|
11:24 |
От тях ще бъдете нечисти. Всеки, който се допре до мършата им, ще бъде нечист до вечерта;
|
|
Levi
|
AraSVD
|
11:24 |
مِنْ هَذِهِ تَتَنَجَّسُونَ. كُلُّ مَنْ مَسَّ جُثَثَهَا يَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ،
|
|
Levi
|
SPDSS
|
11:24 |
. . . הנוגע . . . .
|
|
Levi
|
Esperant
|
11:24 |
Kaj per la jenaj vi fariĝos malpuraj; ĉiu, kiu ektuŝos ilian kadavron, estos malpura ĝis la vespero;
|
|
Levi
|
ThaiKJV
|
11:24 |
สิ่งเหล่านั้นจะกระทำให้เจ้ามลทินได้ คือผู้หนึ่งผู้ใดแตะต้องซากของมันจะต้องมลทินไปถึงเวลาเย็น
|
|
Levi
|
SPMT
|
11:24 |
ולאלה תטמאו כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב
|
|
Levi
|
OSHB
|
11:24 |
וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
|
|
Levi
|
BurJudso
|
11:24 |
ထိုတိရစ္ဆာန်အားဖြင့် သင်တို့ စင်ကြယ်ခြင်း ပျက်တတ်၏။ သူတို့အသေကောင်ကို ထိသောသူသည်၊ ညဦးတိုင်အောင် မစင်ကြယ်။
|
|
Levi
|
FarTPV
|
11:24 |
«هرکسی که به لاشهٔ این حیوانات دست بزند، تا شامگاه ناپاک میباشد.
|
|
Levi
|
UrduGeoR
|
11:24 |
Jo bhī zail ke jānwaroṅ kī lāsheṅ chhue wuh shām tak nāpāk rahegā: (a) khur rakhne wāle tamām jānwar siwāe un ke jin ke khur yā pāṅw pūre taur par chire hue haiṅ aur jo jugālī karte haiṅ, (b) tamām jānwar jo apne chār panjoṅ par chalte haiṅ. Yih jānwar tumhāre lie nāpāk haiṅ, aur jo bhī un kī lāsheṅ uṭhāe yā chhue lāzim hai ki wuh apne kapṛe dho le. Is ke bāwujūd bhī wuh shām tak nāpāk rahegā.
|
|
Levi
|
SweFolk
|
11:24 |
Var och en som rör vid den döda kroppen av något av följande djur drar på sig orenhet och ska vara oren ända till kvällen,
|
|
Levi
|
GerSch
|
11:24 |
und ihr würdet euch an ihnen verunreinigen; wer ihr Aas anrührt, der soll unrein sein bis zum Abend;
|
|
Levi
|
TagAngBi
|
11:24 |
At sa mga ito ay magiging karumaldumal kayo: sinomang humipo ng bangkay ng mga iyan ay magiging karumaldumal hanggang sa hapon:
|
|
Levi
|
FinSTLK2
|
11:24 |
Seuraavista eläimistä te tulette saastaisiksi. Jokainen, joka koskee niiden raatoihin, olkoon iltaan asti saastainen.
|
|
Levi
|
Dari
|
11:24 |
هر کسی که به لاشۀ این حیوانات حرام دست بزند تا شام نجس خواهد بود.
|
|
Levi
|
SomKQA
|
11:24 |
Oo kuwaas idinku waad ku nijaasoobaysaan, oo ku alla kii baqtigooda taabtaa nijaas buu ahaanayaa tan iyo fiidkii,
|
|
Levi
|
NorSMB
|
11:24 |
No skal eg segja dykk kva det er for dyr de vert ureine av - den som kjem nær kroppen deira etter dei er daude, han er urein alt til kvelds,
|
|
Levi
|
Alb
|
11:24 |
Këto kafshë do t'ju bëjnë të papastër; kushdo që prek trupin e tyre të pajetë do të jetë i papastër deri në mbrëmje.
|
|
Levi
|
KorHKJV
|
11:24 |
이런 것들로 인하여 너희가 부정하리니 누구든지 그것들의 사체를 만지면 저녁까지 부정할 것이며
|
|
Levi
|
SrKDIjek
|
11:24 |
И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртва тијела њихова, да је нечист до вечера.
|
|
Levi
|
Wycliffe
|
11:24 |
and who euer touchith her bodies deed bi hem silf, schal be defoulid, and `schal be vnclene `til to euentid;
|
|
Levi
|
Mal1910
|
11:24 |
അവയാൽ നിങ്ങൾ അശുദ്ധരാകും: അവയുടെ പിണം തൊടുന്നവനെല്ലാം സന്ധ്യവരെ അശുദ്ധൻ ആയിരിക്കേണം.
|
|
Levi
|
KorRV
|
11:24 |
이런 유는 너희를 부정케 하나니 누구든지 이것들의 주검을 만지면 저녁까지 부정할 것이며
|
|
Levi
|
Azeri
|
11:24 |
بو حيوانلاردان سئز نجئس اولا بئلرسئنئز. اونلارين لِشئنه توخونان دا آخشاما قدر نجئس ساييلير.
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
11:24 |
Och I skolen räkna dem oren. Den som kommer wid deras as, han skall wara oren allt intill aftonen.
|
|
Levi
|
KLV
|
11:24 |
“‘ Sum Dochvammey SoH DichDaq moj Say'Ha': 'Iv touches the carcass vo' chaH DIchDaq taH Say'Ha' until the evening.
|
|
Levi
|
ItaDio
|
11:24 |
E per queste bestie voi vi renderete immondi; chiunque toccherà il corpo morto loro, sarà immondo infino alla sera.
|
|
Levi
|
RusSynod
|
11:24 |
от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;
|
|
Levi
|
CSlEliza
|
11:24 |
всяк прикасаяйся мертвечине их нечист будет до вечера:
|
|
Levi
|
ABPGRK
|
11:24 |
και εν τούτοις μιανθήσεσθε πας ο απτόμενος των θνησιμαίων αυτών ακάθαρτος έσται έως εσπέρας
|
|
Levi
|
FreBBB
|
11:24 |
Ceux-ci aussi vous rendront souillés ; quiconque touchera leur cadavre sera souillé jusqu'au soir,
|
|
Levi
|
LinVB
|
11:24 |
Nyama ina ikokomisa bino mbindo. Moto asimbi ebembe ya yango azali na mbindo tee mpokwa.
|
|
Levi
|
HunIMIT
|
11:24 |
És ezek által lesztek tisztátalanokká, mindenki, aki dögüket érinti, tisztátalan legyen estig;
|
|
Levi
|
ChiUnL
|
11:24 |
此類咸能汚爾、凡捫其尸、必蒙不潔、迨夕乃免、
|
|
Levi
|
VietNVB
|
11:24 |
Sau đây là những trường hợp các ngươi làm cho mình không tinh sạch: ai đụng đến xác các loài đó sẽ bị ô uế đến tối;
|
|
Levi
|
LXX
|
11:24 |
καὶ ἐν τούτοις μιανθήσεσθε πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
|
|
Levi
|
CebPinad
|
11:24 |
Ug tungod niining mga butanga, mahimong mahugaw kamo: bisan kinsa nga makahikap sa ilang mga lawas nga patay, mamahugaw siya hangtud sa hapon.
|
|
Levi
|
RomCor
|
11:24 |
Ele vă vor face necuraţi: oricine se va atinge de trupurile lor moarte va fi necurat până seara
|
|
Levi
|
Pohnpeia
|
11:24 |
Mehmen me sairada soangen mahn pwukat me mehla pahn saminla lao lel nin soutik: eri mahn koaros me mie kikin pehrail me sohte kasangpeseng oh kin rukoa kanarail kisin mwenge oh mahn koaros me kin aluhki neh oh peh me kumwut kasang. Mehmen me pahn wahda mahn pwukat ni ar melahr, e pahn kamwakelehda eh likou kan, oh e pahn kin saminkihla lao lel nin soutik.
|
|
Levi
|
HunUj
|
11:24 |
Ezekkel tisztátalanná teszitek magatokat. Mindaz, aki a tetemüket érinti, tisztátalan lesz estig.
|
|
Levi
|
GerZurch
|
11:24 |
Und an folgenden (Tieren) verunreinigt ihr euch - wer deren Leichnam berührt, ist unrein bis zum Abend, (a) 3Mo 5:2
|
|
Levi
|
GerTafel
|
11:24 |
Und mit diesen verunreinigt ihr euch. Wer ihr Aas berührt, ist bis zum Abend unrein.
|
|
Levi
|
RusMakar
|
11:24 |
Отъ нихъ вы будете нечисты: всякъ, кто прикоснется къ трупу ихъ, нечистъ будетъ до вечера.
|
|
Levi
|
PorAR
|
11:24 |
Também por eles vos tornareis imundos; qualquer que tocar nos seus cadáveres, será imundo até a tarde,
|
|
Levi
|
DutSVVA
|
11:24 |
En aan deze zult gij verontreinigd worden; zo wie hun dood aas zal aangeroerd hebben, zal onrein zijn tot aan den avond.
|
|
Levi
|
FarOPV
|
11:24 |
از آنها نجس میشوید، هرکه لاش آنها را لمس کند تا شام نجس باشد.
|
|
Levi
|
Ndebele
|
11:24 |
Langalezi lizangcoliswa; wonke othinta isidumbu sazo uzakuba ngongcolileyo kuze kuhlwe.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
11:24 |
E por estas coisas sereis impuros: qualquer um que tocar a seus corpos mortos, será impuro até à tarde:
|
|
Levi
|
Norsk
|
11:24 |
Ved disse dyr blir I urene; enhver som rører ved deres døde kropper, skal være uren til om aftenen,
|
|
Levi
|
SloChras
|
11:24 |
In s temi se boste onečistili; kdorkoli se dotakne njih mrhovine, bode nečist do večera;
|
|
Levi
|
Northern
|
11:24 |
Bu heyvanlardan siz özünüz murdar ola bilərsiniz. Hər kim onların leşinə toxunursa, axşama qədər murdar sayılsın.
|
|
Levi
|
GerElb19
|
11:24 |
Und durch diese werdet ihr euch verunreinigen; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis an den Abend;
|
|
Levi
|
LvGluck8
|
11:24 |
Un caur šiem jūs tapsiet apgānīti; ikviens, kas viņu maitas aizskar, būs nešķīsts līdz vakaram.
|
|
Levi
|
PorAlmei
|
11:24 |
E por estes sereis immundos: qualquer que tocar os seus cadaveres, immundo será até á tarde.
|
|
Levi
|
ChiUn
|
11:24 |
「這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
11:24 |
Och I skolen räkna dem oren. Den som kommer vid deras as, han skall vara oren allt intill aftonen.
|
|
Levi
|
SPVar
|
11:24 |
ולאלה תטמאו כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב
|
|
Levi
|
FreKhan
|
11:24 |
Ceux qui suivent vous rendront impurs; quiconque touchera à leur cadavre sera souillé jusqu’au soir,
|
|
Levi
|
FrePGR
|
11:24 |
quiconque aura touché leurs corps morts, sera jusqu'au soir en état d'impureté,
|
|
Levi
|
PorCap
|
11:24 |
Eles tornar-vos-ão impuros; quem tocar nos seus cadáveres, ficará impuro até à tarde,
|
|
Levi
|
JapKougo
|
11:24 |
あなたがたは次の場合に汚れたものとなる。すなわち、すべてこれらのものの死体に触れる者は夕まで汚れる。
|
|
Levi
|
GerTextb
|
11:24 |
Durch diese Tiere verunreinigt ihr euch; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein bis zum Abend.
|
|
Levi
|
SpaPlate
|
11:24 |
Estos animales os hacen inmundos. Quien tocare su cadáver quedará impuro hasta la tarde.
|
|
Levi
|
Kapingam
|
11:24 |
Maa goodou gaa-tale gi-nia manu aanei ala guu-mmade, gei goodou gu-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi: nia manu huogodoo ala e-hamaaloo nadau babaawae, go nia maa hua e-manga-lua nadau babaawae ge e-mama labelaa nadau meegai ala e-gowaga i-lodo nadau dinae, mo nia manu huogodoo ala dagi-haa nadau madaawae ge hai ono madaa-niha. Goodou ma-ga-dagidagi nia huaidina nia maa ala guu-mmade, gei goodou e-hai gi-haga-madammaa godou gahu, gei goodou e-milimilia gaa-dae-loo gi-di hiahi.
|
|
Levi
|
WLC
|
11:24 |
וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
|
|
Levi
|
LtKBB
|
11:24 |
Jei kas paliestų juos negyvus, bus nešvarus iki vakaro;
|
|
Levi
|
Bela
|
11:24 |
ад іх вы будзеце нячыстыя: кожны, хто дакранецца да трупа іхняга, нячысты будзе да вечара;
|
|
Levi
|
GerBoLut
|
11:24 |
und sollt sie unrein achten. Wer solcher Aas anruhret, der wird unrein sein bis auf den Abend.
|
|
Levi
|
FinPR92
|
11:24 |
"Seuraavat määräykset koskevat eläimiä, joista te tulette epäpuhtaiksi. Jokainen, joka koskee niiden raatoon, on epäpuhdas iltaan saakka.
|
|
Levi
|
SpaRV186
|
11:24 |
¶ Y por estas cosas seréis inmundos: Cualquiera que tocare a sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde.
|
|
Levi
|
NlCanisi
|
11:24 |
Ge verontreinigt u aan de volgende dieren.
|
|
Levi
|
GerNeUe
|
11:24 |
An all den folgenden Tieren verunreinigt ihr euch. Jeder, der ihr Aas berührt, ist bis zum Abend unrein,
|
|
Levi
|
UrduGeo
|
11:24 |
جو بھی ذیل کے جانوروں کی لاشیں چھوئے وہ شام تک ناپاک رہے گا: (الف) کُھر رکھنے والے تمام جانور سوائے اُن کے جن کے کُھر یا پاؤں پورے طور پر چِرے ہوئے ہیں اور جو جگالی کرتے ہیں، (ب) تمام جانور جو اپنے چار پنجوں پر چلتے ہیں۔ یہ جانور تمہارے لئے ناپاک ہیں، اور جو بھی اُن کی لاشیں اُٹھائے یا چھوئے لازم ہے کہ وہ اپنے کپڑے دھو لے۔ اِس کے باوجود بھی وہ شام تک ناپاک رہے گا۔
|
|
Levi
|
AraNAV
|
11:24 |
فَإِنَّهَا تُنَجِّسُكُمْ، وَكُلُّ مَنْ يَلْمِسُ جُثَثَهَا يَتَنَجَّسُ حَتَّى الْمَسَاءِ.
|
|
Levi
|
ChiNCVs
|
11:24 |
“以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。
|
|
Levi
|
ItaRive
|
11:24 |
Questi animali vi renderanno impuri; chiunque toccherà il loro corpo morto sarà impuro fino alla sera.
|
|
Levi
|
Afr1953
|
11:24 |
En deur hierdie diere word julle verontreinig elkeen wat aan hulle aas raak, sal tot die aand toe onrein wees;
|
|
Levi
|
RusSynod
|
11:24 |
От них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;
|
|
Levi
|
UrduGeoD
|
11:24 |
जो भी ज़ैल के जानवरों की लाशें छुए वह शाम तक नापाक रहेगा : (अलिफ़) खुर रखनेवाले तमाम जानवर सिवाए उनके जिनके खुर या पाँव पूरे तौर पर चिरे हुए हैं और जो जुगाली करते हैं, (बे) तमाम जानवर जो अपने चार पंजों पर चलते हैं। यह जानवर तुम्हारे लिए नापाक हैं, और जो भी उनकी लाशें उठाए या छुए लाज़िम है कि वह अपने कपड़े धो ले। इसके बावुजूद भी वह शाम तक नापाक रहेगा।
|
|
Levi
|
TurNTB
|
11:24 |
“ ‘Sizi kirletecek şeyler şunlardır: Aşağıdaki hayvanların leşine dokunan akşama kadar kirli sayılacaktır.
|
|
Levi
|
DutSVV
|
11:24 |
En aan deze zult gij verontreinigd worden; zo wie hun dood aas zal aangeroerd hebben, zal onrein zijn tot aan den avond.
|
|
Levi
|
HunKNB
|
11:24 |
Aki ezek tetemét érinti, tisztátalanná teszi magát és tisztátalan lesz estig,
|
|
Levi
|
Maori
|
11:24 |
He mea hoki enei e poke ai koutou: ki te pa tetahi ki o ratou tinana mate, ka poke a ahiahi noa.
|
|
Levi
|
HunKar
|
11:24 |
És ezekkel tisztátalanokká teszitek magatokat; mindaz, a ki illeti holttestüket, tisztátalan legyen estvéig.
|
|
Levi
|
Viet
|
11:24 |
Các ngươi sẽ vì loại đó mà bị ô uế; ai đụng đến xác chết loài đó sẽ bị ô uế cho đến chiều tối.
|
|
Levi
|
Kekchi
|
11:24 |
Cuanqueb li xul camenak incˈaˈ naru te̱chˈeˈ. Cui te̱chˈeˈ, te̱mux e̱rib ut muxbil chic ru texcana̱k toj ta̱oc li kˈojyi̱n.
|
|
Levi
|
SP
|
11:24 |
ולאלה תטמאו כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב
|
|
Levi
|
Swe1917
|
11:24 |
Genom följande djur ådragen I eder orenhet; var och en som kommer vid deras döda kroppar skall vara oren ända till aftonen,
|
|
Levi
|
CroSaric
|
11:24 |
I od njih ćete se onečistiti: tko se god dotakne njihove crkotine, neka je nečist do večeri;
|
|
Levi
|
VieLCCMN
|
11:24 |
Vì các vật ấy, các ngươi sẽ ra ô uế : ai đụng vào xác chết của chúng, sẽ ra ô uế cho đến chiều,
|
|
Levi
|
FreBDM17
|
11:24 |
Vous serez donc souillés par ces bêtes ; quiconque touchera leur chair morte, sera souillé jusqu’au soir.
|
|
Levi
|
FreLXX
|
11:24 |
Par eux, vous serez souillés ; quiconque aura touché leurs corps morts sera impur jusqu'au soir.
|
|
Levi
|
Aleppo
|
11:24 |
ולאלה תטמאו כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב
|
|
Levi
|
MapM
|
11:24 |
וּלְאֵ֖לֶּה תִּטַּמָּ֑אוּ כׇּל־הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
|
|
Levi
|
HebModer
|
11:24 |
ולאלה תטמאו כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב׃
|
|
Levi
|
Kaz
|
11:24 |
Осы жәндіктер адамды арамдайды. Олардың өліктерімен жанасқан адам кешке дейін арам болып саналады.
|
|
Levi
|
FreJND
|
11:24 |
et par eux vous vous rendrez impurs : quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu’au soir ;
|
|
Levi
|
GerGruen
|
11:24 |
Durch folgendes könnt ihr euch unrein machen: Wer ihr Aas berührt, bleibt bis zum Abend unrein.
|
|
Levi
|
SloKJV
|
11:24 |
Zaradi teh boste nečisti. Kdorkoli izmed njih se dotakne trupla, bo nečist do večera.
|
|
Levi
|
Haitian
|
11:24 |
Depi yon moun manyen kadav yonn nan bèt sa yo, li pa nan kondisyon pou l' fè sèvis pou Bondye jouk aswè.
|
|
Levi
|
FinBibli
|
11:24 |
Ja ne pitää teidän saastaisena pitämän; ja jokainen kuin tarttuu heidän raatoihinsa, sen pitää oleman saastaisen ehtoosen asti.
|
|
Levi
|
Geez
|
11:24 |
ወቦሙ ፡ ትረኵሱ ፤
|
|
Levi
|
SpaRV
|
11:24 |
Y por estas cosas seréis inmundos: cualquiera que tocare á sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde:
|
|
Levi
|
WelBeibl
|
11:24 |
“Peidiwch cyffwrdd corff marw unrhyw anifail sydd â charn fforchog ond sydd ddim yn cnoi cil. Hefyd anifeiliaid sydd â phawennau. Byddan nhw'n eich gwneud chi'n aflan am weddill y dydd. A pheidiwch pigo'r corff i fyny. Os gwnewch chi, rhaid i chi olchi'ch dillad, a byddwch yn aflan am weddill y dydd.
|
|
Levi
|
GerMenge
|
11:24 |
»Durch folgende Tiere also verunreinigt ihr euch – jeder, der ihre toten Körper berührt, ist bis zum Abend unrein,
|
|
Levi
|
GreVamva
|
11:24 |
Και εις ταύτα θέλετε είσθαι ακάθαρτοι· πας ο εγγίζων το θνησιμαίον αυτών θέλει είσθαι ακάθαρτος έως εσπέρας.
|
|
Levi
|
UkrOgien
|
11:24 |
І через них ви будете ставати нечисті: кожен, хто доторкнеться до їхнього па́дла, буде нечистий аж до вечора.
|
|
Levi
|
SrKDEkav
|
11:24 |
И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртвог тела њиховог, да је нечист до вечера.
|
|
Levi
|
FreCramp
|
11:24 |
Ceux-ci aussi vous rendront impurs : quiconque touchera leur corps mort sera impur jusqu'au soir,
|
|
Levi
|
PolUGdan
|
11:24 |
Przez nie staniecie się nieczyści. Każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora;
|
|
Levi
|
FreSegon
|
11:24 |
Ils vous rendront impurs: quiconque touchera leurs corps morts sera impur jusqu'au soir,
|
|
Levi
|
SpaRV190
|
11:24 |
Y por estas cosas seréis inmundos: cualquiera que tocare á sus cuerpos muertos, será inmundo hasta la tarde:
|
|
Levi
|
HunRUF
|
11:24 |
Ezekkel tisztátalanná teszitek magatokat. Mindaz, aki a tetemüket érinti, tisztátalan lesz estig.
|
|
Levi
|
DaOT1931
|
11:24 |
Ved følgende Dyr bliver I urene, enhver, der rører ved Aadslerne af dem, bliver uren til Aften,
|
|
Levi
|
TpiKJPB
|
11:24 |
Na bilong ol dispela yupela i no ken stap klin. Wanem manmeri i putim han long bodi bilong ol taim ol i dai pinis, em i no ken stap klin inap long apinun tru.
|
|
Levi
|
DaOT1871
|
11:24 |
Og ved dem kunne I blive urene; hver, som rører ved deres Aadsel, skal være uren indtil Aftenen.
|
|
Levi
|
FreVulgG
|
11:24 |
(Et) Quiconque y touchera lorsqu’ils seront morts en sera souillé et demeurera impur jusqu’au soir.
|
|
Levi
|
PolGdans
|
11:24 |
Bo się niemi pokalacie. Kto by się dotknął zdechliny ich, nie będzie czystym aż do wieczora;
|
|
Levi
|
JapBungo
|
11:24 |
これ等はなんぢらを汚すなり凡て是等の者の死體に捫る者は晩まで汚るべし
|
|
Levi
|
GerElb18
|
11:24 |
Und durch diese werdet ihr euch verunreinigen; jeder, der ihr Aas anrührt, wird unrein sein bis an den Abend;
|