Leviticus - 7

LEVITICUS

Prev Next

Levi	RWebster	7:3	And he shall offer of it all its fat; the rump, and the fat that covereth the inwards,
Levi	NHEBJE	7:3	He shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards,
Levi	SPE	7:3	And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards, and with all fat that is over the inwards
Levi	ABP	7:3	And all the fat of it he shall offer of it, and the loin, and the fat covering up the entrails, and all the fat upon the entrails,
Levi	NHEBME	7:3	He shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards,
Levi	Rotherha	7:3	and, as for all the fat thereof, one shall bring near therefrom,—the fat-tail, and the fat that covereth the inwards;
Levi	LEB	7:3	And he must present all of its fat: the fat tail and the fat that covers the inner parts,
Levi	RNKJV	7:3	And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
Levi	Jubilee2	7:3	And he shall offer of it all the fat thereof, the tail and the fat that covers the intestines
Levi	Webster	7:3	And he shall offer of it all its fat; the rump, and the fat that covereth the inwards,
Levi	Darby	7:3	And he shall present of it all the fat thereof; the fat tail and the fat that covereth the inwards,
Levi	ASV	7:3	And he shall offer of it all the fat thereof: the fat tail, and the fat that covereth the inwards,
Levi	LITV	7:3	And all its fat shall be brought near, he shall offer the fat tail of it, and the fat which covers the inward parts,
Levi	Geneva15	7:3	All the fat thereof also shall he offer, the rumpe, and the fat that couereth the inwardes.
Levi	CPDV	7:3	They shall offer from it: the rump, and the fat that covers the vital organs,
Levi	BBE	7:3	And all the fat of it, the fat tail and the fat covering the inside parts, is to be given as an offering.
Levi	DRC	7:3	They shall offer thereof the rump and the fat that covereth the entrails:
Levi	GodsWord	7:3	He will offer all the fat, the fat from the tail, the fat covering the internal organs,
Levi	JPS	7:3	And he shall offer of it all the fat thereof: the fat tail, and the fat that covereth the inwards,
Levi	KJVPCE	7:3	And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
Levi	NETfree	7:3	Then the one making the offering must present all its fat: the fatty tail, the fat covering the entrails,
Levi	AB	7:3	And he shall offer all the fat from it; and the loins, and all the fat that covers the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
Levi	AFV2020	7:3	And he shall offer all its fat; he shall offer the fat tail of it, and the fat that covers the inward parts,
Levi	NHEB	7:3	He shall offer all of its fat: the fat tail, and the fat that covers the innards,
Levi	NETtext	7:3	Then the one making the offering must present all its fat: the fatty tail, the fat covering the entrails,
Levi	UKJV	7:3	And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covers the inwards,
Levi	KJV	7:3	And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
Levi	KJVA	7:3	And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
Levi	AKJV	7:3	And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covers the inwards,
Levi	RLT	7:3	And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
Levi	MKJV	7:3	And he shall offer all its fat; he shall offer the fat tail of it, and the fat that covers the inward parts,
Levi	YLT	7:3	and all its fat he bringeth near out of it, the fat tail, and the fat which is covering the inwards,
Levi	ACV	7:3	And he shall offer from it all the fat of it. He shall take away the fat tail, and the fat that covers the innards,

Levi	VulgSist	7:3	Offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia:
Levi	VulgCont	7:3	Offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia,
Levi	Vulgate	7:3	offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia
Levi	VulgHetz	7:3	Offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia:
Levi	VulgClem	7:3	Offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia :

Levi	CzeBKR	7:3	Všecken pak tuk její obětovati bude z ní, ocas i tuk střeva přikrývající.
Levi	CzeB21	7:3	Potom bude obětován všechen její tuk: tučný ocas, tuk přikrývající vnitřnosti,
Levi	CzeCEP	7:3	Pak přinese všechen tuk z něho, tučný ocas a tuk pokrývající vnitřnosti,
Levi	CzeCSP	7:3	Přinese všechen její tuk: tučný ocas, tuk pokrývající vnitřnosti,

Levi	PorBLivr	7:3	E dela oferecerá toda a sua gordura, a cauda, e a gordura que cobre os intestinos.
Levi	Mg1865	7:3	Ary dia hateriny avokoa ny hofany sy ny saborany rehetra, dia ny safodrorohany sy ny saboran-tsinainy
Levi	FinPR	7:3	Ja kaikki sen rasva uhrattakoon, sekä rasvahäntä että sisälmyksiä peittävä rasva,
Levi	FinRK	7:3	Siitä tulee uhrata kaikki rasva, rasvahäntä ja sisälmyksiä peittävä rasva,
Levi	ChiSB	7:3	攜牲所有的一切脂肪都應獻上，即油尾和遮蓋內臟的脂肪，
Levi	CopSahBi	7:3	ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲱ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲧϯⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲛⲁⲡϩⲟⲩⲛ
Levi	ChiUns	7:3	又要将肥尾巴和盖脏的脂油，
Levi	BulVeren	7:3	От нея да принася цялата ѝ тлъстина: опашката, тлъстината, която покрива вътрешностите,
Levi	AraSVD	7:3	وَيُقَرِّبُ مِنْهَا كُلَّ شَحْمِهَا: ٱلْأَلْيَةَ، وَٱلشَّحْمَ ٱلَّذِي يُغَشِّي ٱلْأَحْشَاءَ،
Levi	SPDSS	7:3	. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Levi	Esperant	7:3	Kaj ĝian tutan sebon oni alportu el ĝi ofere, la voston, kaj la sebon, kiu kovras la internaĵojn,
Levi	ThaiKJV	7:3	และให้เอาไขมันของสัตว์นั้นถวายบูชาเสียทั้งหมดด้วย หางที่เป็นไขมัน ไขมันที่หุ้มเครื่องใน
Levi	SPMT	7:3	ואת כל חלבו יקריב ממנו את האליה ואת החלב המכסה את הקרב . . . . . .
Levi	OSHB	7:3	וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב׃
Levi	BurJudso	7:3	အမြီးနှင့်တကွ အအူကို ဖုံးသောဆီဥ၊
Levi	FarTPV	7:3	بعد تمام چربی آن را با دنبه، چربی روی اجزای داخل شکم، قلوه‌ها و چربی روی آنها و بهترین قسمت جگر را جدا کند و بر قربانگاه قرار بدهد.
Levi	UrduGeoR	7:3	Us kī tamām charbī nikāl kar qurbāngāh par chaṛhānī hai yānī us kī dum, antaṛiyoṅ par kī charbī,
Levi	SweFolk	7:3	Allt fettet ska man offra, svansen och det fett som omsluter inälvorna,
Levi	GerSch	7:3	Auch soll man von ihm all sein Fett darbringen, den Fettschwanz samt dem Fett, welches die Eingeweide bedeckt;
Levi	TagAngBi	7:3	At siya'y maghahandog niyaon ng lahat ng taba niyaon; ang buntot na mataba at ang tabang nakatatakip sa lamang loob,
Levi	FinSTLK2	7:3	Sen kaikki rasva uhrattakoon, sekä rasvahäntä että sisälmyksiä peittävä rasva,
Levi	Dari	7:3	بعد تمام چربی آن را با دنبه، چربوی روی اجزای داخل شکم، گرده ها و چربی روی آن ها و بهترین قسمت جگر را جدا کرده بر قربانگاه قرار بدهد.
Levi	SomKQA	7:3	Oo isagu waa inuu bixiyaa baruurta taasoo ah badhida, iyo xaydha gudaha ku duuban,
Levi	NorSMB	7:3	og alt feittet skal dei bera fram for Herren, både spælen og netja,
Levi	Alb	7:3	Prej saj do të paraqitet tërë dhjami: do të hiqet bishti i majmë, dhjami që mbulon zorrët,
Levi	KorHKJV	7:3	또 그것에서 그것의 모든 기름을 드리되 곧 그 꼬리와 내장을 덮는 기름과
Levi	SrKDIjek	7:3	А све сало њезино нека се принесе, и реп и сало што покрива цријева,
Levi	Wycliffe	7:3	Thei schulen offre the tail therof, and the fatnesse that hilith the entrailis,
Levi	Mal1910	7:3	അതിന്റെ സകലമേദസ്സും തടിച്ചവാലും കുടൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മേദസ്സും മൂത്രപിണ്ഡം രണ്ടും
Levi	KorRV	7:3	그 모든 기름을 드리되 곧 그 기름진 꼬리와 내장에 덮인 기름과
Levi	Azeri	7:3	اونون بوتون پئيئني تقدئم اتسئن: قويروغونو، ائچ‌آلاتي اؤرتَن پئيي،
Levi	SweKarlX	7:3	Och allt dess feta skall man offra, stjerten och det feta som är på inelfwerna:
Levi	KLV	7:3	ghaH DIchDaq nob Hoch vo' its ror: the ror tail, je the ror vetlh covers the innards,
Levi	ItaDio	7:3	E offeriscasene tutto il grasso, la coda, e il grasso che copre l’interiora;
Levi	RusSynod	7:3	приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающий внутренности,
Levi	CSlEliza	7:3	и весь тук его да принесет от него, и чресла, и весь тук покрывающий утробу, и весь тук иже на утробе,
Levi	ABPGRK	7:3	και παν το στέαρ αυτού προσοίσει απ΄ αυτού και την οσφύν και το στέαρ το κατακαλύπτον τα ενδόσθια και παν το στέαρ το επί των ενδοσθίων
Levi	FreBBB	7:3	et l'on en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui recouvre les entrailles
Levi	LinVB	7:3	Na nsima abonza mafuta manso : mokila, mafuta, makangemi na misopo,
Levi	HunIMIT	7:3	És minden zsiradékát áldozza fel abból; a farkát és a zsiradékot, mely befedi a beleket;
Levi	ChiUnL	7:3	獻其所有之脂、其尾及蓋臟之脂、
Levi	VietNVB	7:3	Hãy dâng tất cả mỡ: mỡ đuôi và mỡ chài,
Levi	LXX	7:3	καὶ πᾶν τὸ στέαρ αὐτοῦ προσοίσει ἀπ’ αὐτοῦ καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων
Levi	CebPinad	7:3	Ug gikan niini igahalad niya ang tanan nga tambok ang tambok nga ikog, ug ang tambok nga nagatabon sa mga tinae.
Levi	RomCor	7:3	Să i se aducă toată grăsimea, coada, grăsimea care acoperă măruntaiele,
Levi	Pohnpeia	7:3	Re pahn kihsang wihe koaros oh meirongkihla pohn pei sarawio: wih en pwadaiki, wih en kepwehn loale ko,
Levi	HunUj	7:3	Az egész kövérjét pedig mutassák be áldozatul, a farkát is, meg azt a kövérjét is, amely a beleket takarja.
Levi	GerZurch	7:3	und alles Fett davon soll man darbringen: den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt,
Levi	GerTafel	7:3	Und all sein Fett bringe er dar davon, den Fettschwanz und das Fett, welches das Eingeweide bedeckt.
Levi	RusMakar	7:3	Приносящій долженъ представить изъ ней весь тукъ, курдюкъ, и тукъ, покрывающій внутренности,
Levi	PorAR	7:3	Dela se oferecerá toda a gordura: a cauda gorda, e a gordura que cobre a fressura,
Levi	DutSVVA	7:3	En daarvan zal men al zijn vet offeren, den staart, en het vet, dat het ingewand bedekt;
Levi	FarOPV	7:3	و ازآن همه پیه‌اش را بگذراند، دنبه و پیه که احشا رامی پوشاند.
Levi	Ndebele	7:3	Lawo wonke amahwahwa awo uzawanikela, umsila ononileyo, ledanga,
Levi	PorBLivr	7:3	E dela oferecerá toda a sua gordura, a cauda, e a gordura que cobre os intestinos.
Levi	Norsk	7:3	Og alt fettet skal ofres, både halen og fettet som dekker innvollene,
Levi	SloChras	7:3	In daruje naj vso tolstino njeno, tolsti rep in vso tolst, ki pokriva drobje,
Levi	Northern	7:3	Onun bütün piyini təqdim etsin: quyruğunu, içalatı örtən piyi,
Levi	GerElb19	7:3	Und alles Fett soll er davon darbringen, den Fettschwanz und das Fett, welches das Eingeweide bedeckt,
Levi	LvGluck8	7:3	Un visus viņa taukus būs upurēt, asti un taukus, kas iekšas apklāj,
Levi	PorAlmei	7:3	E d'ella se offerecerá toda a sua gordura; a cauda, e a gordura que cobre a fressura.
Levi	ChiUn	7:3	又要將肥尾巴和蓋臟的脂油，
Levi	SweKarlX	7:3	Och allt dess feta skall man offra, stjerten och det feta, som är på inelfverna;
Levi	SPVar	7:3	ואת כל חלבו יקריב ממנו את האליה ואת החלב המכסה את הקרב ואת כל החלב אשר על הקרב
Levi	FreKhan	7:3	Puis on en offrira toutes les parties grasses: la queue, la graisse qui recouvre les intestins,
Levi	FrePGR	7:3	Et l'on en offrira toute la graisse, la queue grasse, et la graisse qui enveloppe les intestins,
Levi	PorCap	7:3	Depois, oferecer-se-á toda a gordura, a cauda, a gordura que envolve as entranhas,
Levi	JapKougo	7:3	そのすべての脂肪をささげなければならない。すなわち脂尾、内臓をおおう脂肪、
Levi	GerTextb	7:3	Das gesamte Fett aber soll man von ihm darbringen: Den Fettschwanz und das Fett, welches die Eingeweide bedeckt,
Levi	SpaPlate	7:3	Se ofrecerá de ella todo el sebo, la cola, el sebo que cubre las entrañas,
Levi	Kapingam	7:3	Nia kiliidi huogodoo o-di manu le e-daa gi-daha ga-tigidaumaha i-hongo di gowaa dudu tigidaumaha deelaa, ala go nia kiliidi o-di hugu, mo nia kiliidi ala i-di gili nia mee ala i-lodo,
Levi	WLC	7:3	וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב׃
Levi	LtKBB	7:3	Aukosite nuo jos visus taukus: uodegą, vidurių taukus,
Levi	Bela	7:3	ахвяравальнік павінен прынесьці зь яе ўвесь тлушч, курдзюк і лой які пакрывае вантробы,
Levi	GerBoLut	7:3	Und all sein Fett soil man opfern, den Schwanz und das Fett am Eingeweide,
Levi	FinPR92	7:3	Eläimestä uhrattakoon kaikki rasva, rasvahäntä ja sisälmyksiä peittävä rasva,
Levi	SpaRV186	7:3	Y de ella ofrecerá todo su sebo, la cola, y el sebo que cubre los intestinos,
Levi	NlCanisi	7:3	Alle vetdelen ervan moet hij offeren: het staartvet met het vet, dat de ingewanden bedekt;
Levi	GerNeUe	7:3	Alles Fett davon muss er opfern: den Fettschwanz und das Fett an den Eingeweiden,
Levi	UrduGeo	7:3	اُس کی تمام چربی نکال کر قربان گاہ پر چڑھانی ہے یعنی اُس کی دُم، انتڑیوں پر کی چربی،
Levi	AraNAV	7:3	وَيُقَرِّبُ الْكَاهِنُ مِنْهَا كُلَّ شَحْمِهَا: الأَلْيَةَ وَشَحْمَ الأَعْضَاءِ الدَّاخِلِيَّةِ،
Levi	ChiNCVs	7:3	祭司要把祭牲的一切脂肪都献上，就是肥尾巴和遮盖内脏的脂肪，
Levi	ItaRive	7:3	e se ne offrirà tutto il grasso, la coda, il grasso che copre le interiora,
Levi	Afr1953	7:3	En hy moet al die vet daarvan offer: die vetstert en die vet wat oor die binnegoed lê,
Levi	RusSynod	7:3	Приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающий внутренности,
Levi	UrduGeoD	7:3	उस की तमाम चरबी निकालकर क़ुरबानगाह पर चढ़ानी है यानी उस की दुम, अंतड़ियों पर की चरबी,
Levi	TurNTB	7:3	Hayvanın bütün yağı alınacak, kuyruk yağı, bağırsak ve işkembe yağları, böbrekleri, böbrek üstü yağları, karaciğerden böbreklere uzanan perde ayrılacak.
Levi	DutSVV	7:3	En daarvan zal men al zijn vet offeren, den staart, en het vet, dat het ingewand bedekt;
Levi	HunKNB	7:3	Mutassák be belőle a farkat meg a beleket borító hájat,
Levi	Maori	7:3	Me whakahere ano e ia ona ngako katoa; ko te hiawero momona me te ngako e whiwhiwhiwhi ana ki nga whekau,
Levi	HunKar	7:3	A kövérjét pedig áldozzák meg mind, a farkát is, és a mely kövér a belet takarja.
Levi	Viet	7:3	Ðoạn dâng hết thảy mỡ, đuôi và mỡ chài,
Levi	Kekchi	7:3	Ut teˈxqˈue chokˈ xmayej lix xe̱bul, ut lix ye ut lix xe̱bul lix cˈamcˈot.
Levi	SP	7:3	ואת כל חלבו יקריב ממנו את האליה ואת החלב המכסה את הקרב ואת כל החלב אשר על הקרב
Levi	Swe1917	7:3	Och allt dess fett skall man offra, svansen och det fett som omsluter inälvorna,
Levi	CroSaric	7:3	Zatim neka prinese sav loj s nje: pretili rep, loj što omotava drobinu,
Levi	VieLCCMN	7:3	Tư tế sẽ tiến dâng tất cả mỡ của nó : cái đuôi, lớp mỡ bọc ngoài bộ lòng,
Levi	FreBDM17	7:3	Puis on en offrira toute la graisse, avec sa queue, et toute la graisse qui couvre les entrailles.
Levi	FreLXX	7:3	Et l'on offrira, du bélier, toute la graisse et les reins, et toute la graisse qui enveloppe les entrailles, et toute la graisse qui est dans les entrailles ;
Levi	Aleppo	7:3	ואת כל חלבו יקריב ממנו—את האליה ואת החלב המכסה את הקרב
Levi	MapM	7:3	וְאֵ֥ת כׇּל־חֶלְבּ֖וֹ יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב׃
Levi	HebModer	7:3	ואת כל חלבו יקריב ממנו את האליה ואת החלב המכסה את הקרב׃
Levi	Kaz	7:3	Ал оның бүкіл майын: майлы құйрығын, ішмайы мен шарбы майын,
Levi	FreJND	7:3	Et on en présentera toute la graisse, la queue, et la graisse qui couvre l’intérieur,
Levi	GerGruen	7:3	Man soll von ihm all sein Fett darbringen, den Fettschwanz und das Fett der Eingeweidedecke,
Levi	SloKJV	7:3	Od tega bo daroval vso njeno tolščo; tolsti rep in tolščo, ki pokriva drobovje,
Levi	Haitian	7:3	Y'a wete tout pati sa yo: ke a, grès ki vlope tripay yo,
Levi	FinBibli	7:3	Ja kaikki sen lihavuus pitää uhrattaman, sekä häntä että lihavuus, joka sisällykset peittää.
Levi	Geez	7:3	ወኵሎ ፡ ሥብሖ ፡ ያወጽእ ፡ እምኔሁ ፡ ወሐቌሁኒ ፡ ወሥብሖ ፡ ዘይከድን ፡ ንዋየ ፡ ውስጡ ፡ ወሥብሖ ፡ ዘውስተ ፡ አማዑቱ ፤
Levi	SpaRV	7:3	Y de ella ofrecerá todo su sebo, la cola, y el sebo que cubre los intestinos.
Levi	WelBeibl	7:3	Rhaid cyflwyno braster yr anifail i gyd: y braster ar y gynffon lydan, y braster o gwmpas perfeddion yr anifail,
Levi	GerMenge	7:3	das gesamte Fett des Tieres aber soll man darbringen, nämlich den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt,
Levi	GreVamva	7:3	Και θέλει προσφέρεσθαι εξ αυτής παν το στέαρ αυτής, η ουρά και το στέαρ το περικαλύπτον τα εντόσθια,
Levi	UkrOgien	7:3	А ввесь її лій із неї він принесе́, — курдюка́, і лій, що покриває ну́трощі,
Levi	SrKDEkav	7:3	А све сало њено нека се принесе, и реп и сало што покрива црева,
Levi	FreCramp	7:3	On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui enveloppe les entrailles,
Levi	PolUGdan	7:3	I kapłan złoży w ofierze cały jej tłuszcz, ogon i tłuszcz pokrywający wnętrzności;
Levi	FreSegon	7:3	On en offrira toute la graisse, la queue, la graisse qui couvre les entrailles,
Levi	SpaRV190	7:3	Y de ella ofrecerá todo su sebo, la cola, y el sebo que cubre los intestinos.
Levi	HunRUF	7:3	Az egész kövérjét pedig mutassák be áldozatul, a farkát meg azt a kövérjét is, amely a beleket borítja,
Levi	DaOT1931	7:3	og alt dets Fedt skal frembæres. Fedthalen, Fedtet, der dækker Indvoldene, og alt Fedtet paa Indvoldene,
Levi	TpiKJPB	7:3	Na em i mas ofaim olgeta gris bilong dispela na baksait bilong dispela na gris i karamapim insait bilong bel,
Levi	DaOT1871	7:3	Og alt Fedtet deraf skal man ofre, nemlig Stjerten og Fedtet, som skjuler Indvoldene,
Levi	FreVulgG	7:3	On en offrira la queue et la graisse qui couvre les entrailles,
Levi	PolGdans	7:3	A wszystkę tłustość jej ofiarować będzie z niej, ogon i tłustość okrywającą wnętrzności;
Levi	JapBungo	7:3	その脂をことごとく献ぐべし即ちその脂の尾その臓腑を裹むところの諸の脂
Levi	GerElb18	7:3	Und alles Fett soll er davon darbringen, den Fettschwanz und das Fett, welches das Eingeweide bedeckt,