Luke	RWebster	10:18	And he said to them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
Luke	EMTV	10:18	And He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning out of heaven.
Luke	NHEBJE	10:18	He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.
Luke	Etheridg	10:18	Then he said to them, I saw him, Satana, when he fell as lightning from heaven.
Luke	ABP	10:18	And he said to them, I viewed Satan as lightning [2from out of 3the 4heaven 1falling].
Luke	NHEBME	10:18	He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.
Luke	Rotherha	10:18	And he said unto them—I was beholding Satan, when, like lightning, out of heaven, he fell!
Luke	LEB	10:18	So he said to them, “I saw Satan falling like lightning from heaven.
Luke	BWE	10:18	Jesus said to them, ‘I saw Satan fall from the sky like lightning.
Luke	Twenty	10:18	And Jesus replied. "I have had visions of Satan, fallen, like lightning from the heavens.
Luke	ISV	10:18	He said to them, “I was watching Satan fall from heaven like lightning.
Luke	RNKJV	10:18	And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
Luke	Jubilee2	10:18	And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
Luke	Webster	10:18	And he said to them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
Luke	Darby	10:18	And he said to them, I beheld Satan as lightning falling out of heaven.
Luke	OEB	10:18	And Jesus replied: “I have had visions of Satan, fallen, like lightning from the heavens.
Luke	ASV	10:18	And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.
Luke	Anderson	10:18	And he said to them: I saw Satan, like lightning from heaven, falling.
Luke	Godbey	10:18	And He said to them, I saw Satan having fallen as the lightning from heaven.
Luke	LITV	10:18	And He said to them, I saw Satan falling out of Heaven as lightning!
Luke	Geneva15	10:18	And he said vnto them, I sawe Satan, like lightening, fall downe from heauen.
Luke	Montgome	10:18	And he said to them. "I watched Satan fall from heaven like a lightning flash.
Luke	CPDV	10:18	And he said to them: “I was watching as Satan fell like lightning from heaven.
Luke	Weymouth	10:18	"I saw Satan fall like a lightning-flash out of Heaven," He replied.
Luke	LO	10:18	He said to them, I beheld Satan fall like lightning from heaven.
Luke	Common	10:18	And he said to them, "I saw Satan fall like lightning from heaven.
Luke	BBE	10:18	And he said, I was watching for Satan, falling from heaven like a star.
Luke	Worsley	10:18	And He said unto them, I beheld Satan, as lightning, falling from heaven.
Luke	DRC	10:18	And he said to them: I saw Satan like lightning falling from heaven.
Luke	Haweis	10:18	And he said unto them, I beheld Satan falling as lightning from heaven.
Luke	GodsWord	10:18	Jesus said to them, "I watched Satan fall from heaven like lightning.
Luke	Tyndale	10:18	And he sayde vnto them: I sawe satan as it had bene lightenyng faule doune fro heave.
Luke	KJVPCE	10:18	And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
Luke	NETfree	10:18	So he said to them, "I saw Satan fall like lightning from heaven.
Luke	RKJNT	10:18	And he said to them, I beheld Satan fall like lightning from heaven.
Luke	AFV2020	10:18	And He said to them, "I was watching when Satan fell from heaven like lightning.
Luke	NHEB	10:18	He said to them, "I saw Satan having fallen like lightning from heaven.
Luke	OEBcth	10:18	And Jesus replied: “I have had visions of Satan, fallen, like lightning from the heavens.
Luke	NETtext	10:18	So he said to them, "I saw Satan fall like lightning from heaven.
Luke	UKJV	10:18	And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
Luke	Noyes	10:18	And he said to them, I saw Satan fall from heaven like lightning.
Luke	KJV	10:18	And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
Luke	KJVA	10:18	And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
Luke	AKJV	10:18	And he said to them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
Luke	RLT	10:18	And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
Luke	OrthJBC	10:18	And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, "I was seeing Hasatan falling like lightning from Shomayim. [Yeshayah 14:12]
Luke	MKJV	10:18	And He said to them, I saw Satan fall from Heaven like lightning.
Luke	YLT	10:18	and he said to them, `I was beholding the Adversary, as lightning from the heaven having fallen;
Luke	Murdock	10:18	And he said to them: I saw Satan fall, like the lightning from heaven.
Luke	ACV	10:18	And he said to them, I beheld Satan fallen as lightning from the sky.

Luke	VulgSist	10:18	Et ait illis: Videbam satanam sicut fulgor de caelo cadentem.
Luke	VulgCont	10:18	Et ait illis: Videbam Satanam sicut fulgor de cælo cadentem.
Luke	Vulgate	10:18	et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem
Luke	VulgHetz	10:18	Et ait illis: Videbam satanam sicut fulgor de cælo cadentem.
Luke	VulgClem	10:18	Et ait illis : Videbam Satanam sicut fulgor de cælo cadentem.

Luke	CzeBKR	10:18	I řekl jim: Viděl jsem satana jako blesk padajícího s nebe.
Luke	CzeB21	10:18	Odpověděl jim: „Viděl jsem, jak satan spadl z nebe jako blesk.
Luke	CzeCEP	10:18	Řekl jim: „Viděl jsem, jak satan padá s nebe jako blesk.
Luke	CzeCSP	10:18	Řekl jim: „Viděl jsem, jak Satan spadl s nebe jako blesk.

Luke	PorBLivr	10:18	E disse-lhes: Eu vi a Satanás, que caía do céu como um raio.
Luke	Mg1865	10:18	Fa hoy Jesosy taminy: Izaho nahita an’ i Satana latsaka avy tany an-danitra tahaka ny varatra.
Luke	CopNT	10:18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⳿ⲉⲁϥϩⲉⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ.
Luke	FinPR	10:18	Silloin hän sanoi heille: "Minä näin saatanan lankeavan taivaasta niinkuin salaman.
Luke	NorBroed	10:18	Og han sa til dem, Jeg så satan da han hadde falt som et lyn fra himmelen.
Luke	FinRK	10:18	Jeesus sanoi heille: ”Minä näin, kuinka Saatana lankesi alas taivaasta kuin salama.
Luke	ChiSB	10:18	耶穌向他們說：「我看見撒旦如同閃電一般自天跌下。
Luke	CopSahBi	10:18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲣⲏϭⲉ
Luke	ArmEaste	10:18	Եւ նրանց ասաց. «Տեսնում էի սատանային երկնքից ընկնելիս, ինչպէս փայլակը:
Luke	ChiUns	10:18	耶稣对他们说：「我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
Luke	BulVeren	10:18	А Той им каза: Видях Сатана да пада от небето като светкавица.
Luke	AraSVD	10:18	فَقَالَ لَهُمْ: «رَأَيْتُ ٱلشَّيْطَانَ سَاقِطًا مِثْلَ ٱلْبَرْقِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.
Luke	Shona	10:18	Zvino akati kwavari: Ndakaona Satani semheni achiwa achibva kudenga.
Luke	Esperant	10:18	Kaj li diris al ili: Mi vidis Satanon falanta de la ĉielo, kiel fulmo.
Luke	ThaiKJV	10:18	พระองค์ตรัสกับเขาทั้งหลายว่า “เราได้เห็นซาตานตกจากสวรรค์เหมือนฟ้าแลบ
Luke	IriODomh	10:18	Agus a dubhairt sesion riu, Do chonnairc mé Sátan marr theinnteach ag tuitim ó neamh.
Luke	BurJudso	10:18	ယေရှုကလည်း၊ စာတန်သည် လျှပ်စစ်ကဲ့သို့ ကောင်းကင်မှကျသည်ကို ငါမြင်ပြီ။
Luke	SBLGNT	10:18	εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
Luke	FarTPV	10:18	عیسی پاسخ داد: «من دیدم چطور شیطان مانند برق از آسمان سقوط كرد.
Luke	UrduGeoR	10:18	Īsā ne jawāb diyā, “Iblīs mujhe nazar āyā aur wuh bijlī kī tarah āsmān se gir rahā thā.
Luke	SweFolk	10:18	Han sade till dem: "Jag såg Satan falla ner från himlen som en blixt.
Luke	TNT	10:18	εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
Luke	GerSch	10:18	Da sprach er zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.
Luke	TagAngBi	10:18	At sinabi niya sa kanila, Nakita ko si Satanas, na nahuhulog na gaya ng lintik, mula sa langit.
Luke	FinSTLK2	10:18	Hän sanoi heille: "Minä näin saatanan lankeavan taivaasta kuin salaman.
Luke	Dari	10:18	عیسی جواب داد: «من دیدم چطور شیطان مانند برق از آسمان سقوط کرد.
Luke	SomKQA	10:18	Markaasuu wuxuu ku yidhi, Waxaan arkay Shayddaankoo sida hillaac samada uga soo dhacaya.
Luke	NorSMB	10:18	Då sagde han til deim: «Eg såg Satan falla ned frå himmelen som eit ljon.
Luke	Alb	10:18	Dhe ai u tha atyre: ''Unë e shikoja Satanin që po binte nga qielli si një rrufe.
Luke	GerLeoRP	10:18	Da sagte er zu ihnen: „Ich sah den Satan wie einen Blitz aus dem Himmel fallen.
Luke	UyCyr	10:18	Һәзрити Әйса уларға: — Шундақ! Шәйтанниң асмандин чақмақтәк тез чүшкәнлигини көрдүм.
Luke	KorHKJV	10:18	그분께서 그들에게 이르시되, 사탄이 하늘로부터 번개같이 떨어지는 것을 내가 보았노라.
Luke	MorphGNT	10:18	εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
Luke	SrKDIjek	10:18	А он им рече: ја видјех сотону гдје спаде с неба као муња.
Luke	Wycliffe	10:18	And he seide to hem, Y saiy Sathnas fallynge doun fro heuene, as leit.
Luke	Mal1910	10:18	അവൻ അവരോടു: സാത്താൻ മിന്നൽപോലെ ആകാശത്തു നിന്നു വീഴുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Luke	KorRV	10:18	예수께서 이르시되 사단이 하늘로서 번개 같이 떨어지는 것을 내가 보았노라
Luke	Azeri	10:18	عئسا اونلارا ددي: "شيطاني گؤردوم کي، گؤيدن ائلديريم کئمي دوشدو.
Luke	GerReinh	10:18	Er aber sprach zu ihnen: Ich sah den Satan, wie einen Blitz, aus dem Himmel fallen.
Luke	SweKarlX	10:18	Då sade han till dem: Jag såg Satanam falla af himmelen, såsom en ljungeld.
Luke	KLV	10:18	ghaH ja'ta' Daq chaH, “ jIH leghta' Satan ghajtaH fallen rur lightning vo' chal.
Luke	ItaDio	10:18	Ed egli disse loro: Io riguardava Satana cader del cielo, a guisa di folgore.
Luke	RusSynod	10:18	Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;
Luke	CSlEliza	10:18	Рече же им: видех сатану яко молнию с небесе спадша.
Luke	ABPGRK	10:18	είπε δε αυτοίς εθεώρουν τον σατανάν ως αστραπήν εκ του ουρανού πεσόντα
Luke	FreBBB	10:18	Et il leur dit : je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
Luke	LinVB	10:18	Yézu alobí na bangó : « Namónókí Sátana akwéí út’o likoló lokóla monkalali.
Luke	BurCBCM	10:18	ထိုအခါ ကိုယ်တော်က စာတန်သည် လျှပ်ပြက်သကဲ့သို့ ကောင်းကင်မှကျလာသည်ကို ငါမြင်ခဲ့ပြီ။-
Luke	Che1860	10:18	ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᏎᏓᏂ ᏥᎪᎥᎩ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ ᏨᏗᎦᏙᎠᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᏓᏳᏙᎠᏒᎩ.
Luke	ChiUnL	10:18	耶穌曰、我曾見撒但如電、自天而隕、
Luke	VietNVB	10:18	Nhưng Ngài bảo: Ta đã thấy Sa-tan từ trời sa xuống như chớp nhoáng.
Luke	CebPinad	10:18	"Ug si Jesus miingon kanila, " Nakita ko si Satanas nga nahulog ingon sa kilat gikan sa langit.
Luke	RomCor	10:18	Isus le-a zis: „Am văzut pe Satana căzând ca un fulger din cer.
Luke	Pohnpeia	10:18	A Sises ketin sapeng irail, mahsanih, “I kilangehr duwen Sehdan eh pwupwudisang nanleng duwehte lioal.
Luke	HunUj	10:18	Ő pedig ezt mondta nekik: „Láttam a Sátánt villámként leesni az égből.
Luke	GerZurch	10:18	Da sprach er zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen. (a) Joh 12:31; Off 12:8 9; Jes 14:12
Luke	GerTafel	10:18	Er sprach aber zu ihnen: Ich schaute den Satan wie einen Blitz aus dem Himmel fallen.
Luke	PorAR	10:18	E ele lhes disse: Eu vi Satanás cair do céu como um relâmpago.
Luke	DutSVVA	10:18	En Hij zeide tot hen: Ik zag den satan, als een bliksem, uit den hemel vallen.
Luke	Byz	10:18	ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα
Luke	FarOPV	10:18	بدیشان گفت: «من شیطان را دیدم که چون برق از آسمان می‌افتد.
Luke	Ndebele	10:18	Wasesithi kubo: Ngabona uSathane njengombane esiwa evela ezulwini.
Luke	PorBLivr	10:18	E disse-lhes: Eu vi a Satanás, que caía do céu como um raio.
Luke	StatResG	10:18	Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, “Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
Luke	SloStrit	10:18	Pa jim reče: Videl sem satana, da je padel z neba kakor blisk.
Luke	Norsk	10:18	Da sa han til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.
Luke	SloChras	10:18	On pa jim reče: Videl sem satana, da je padel z neba kakor blisk.
Luke	Calo	10:18	Y les penó: Dicaba á Satanas sasta yeque maluno, sos peraba del Charos.
Luke	Northern	10:18	İsa onlara belə cavab verdi: «Mən Şeytanın ildırım kimi göydən düşməyini görmüşdüm.
Luke	GerElb19	10:18	Er sprach aber zu ihnen: Ich schaute den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.
Luke	PohnOld	10:18	A kotin masani ong irail: I kilanger Satan likamata liol a pupedi sang nanlang.
Luke	LvGluck8	10:18	Un Viņš uz tiem sacīja: “Es sātanu redzēju itin kā zibeni no debess krītam.
Luke	PorAlmei	10:18	E disse-lhes: Eu via Satanaz, como raio, cair do céu.
Luke	ChiUn	10:18	耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
Luke	SweKarlX	10:18	Då sade han till dem: Jag såg Satanam falla af himmelen, såsom en ljungeld.
Luke	Antoniad	10:18	ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα
Luke	CopSahid	10:18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲣⲏϭⲉ
Luke	GerAlbre	10:18	Er antwortete ihnen: "Ja, ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.
Luke	BulCarig	10:18	А той им рече: Видех Сатана че падна като светкавица от небето.
Luke	FrePGR	10:18	Mais il leur dit : « Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
Luke	JapDenmo	10:18	彼は彼らに言った，「わたしは，サタンが天からいなずまのように落ちたのを見た。
Luke	PorCap	10:18	*Disse-lhes Ele: «Eu via Satanás cair do céu como um relâmpago.
Luke	JapKougo	10:18	彼らに言われた、「わたしはサタンが電光のように天から落ちるのを見た。
Luke	Tausug	10:18	In sambung hi Īsa kanila, “Mattan tuud yan, sabab kīta' ku in Puntukan Saytan nahulug biya' sin kasay sin kilat magsi'nag ha langit. Diyaug in kusug niya.
Luke	GerTextb	10:18	Er aber sagte zu ihnen: ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.
Luke	Kapingam	10:18	Jesus ga-helekai, “Au guu-mmada gi Setan e-doo-iha i-di langi, e-maahina be-di ila.
Luke	SpaPlate	10:18	Díjoles: “Yo veía a Satanás caer como un relámpago del cielo.
Luke	RusVZh	10:18	Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;
Luke	GerOffBi	10:18	Sprach er {aber} zu ihnen: Ich sah den Satan wie einen Blitz aus dem Himmel fallen.
Luke	CopSahid	10:18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲣⲏϭⲉ.
Luke	LtKBB	10:18	O Jis jiems sakė: „Mačiau šėtoną, kaip žaibą krintantį iš dangaus.
Luke	Bela	10:18	А Ён сказаў ім: Я бачыў сатану, які ўпаў зь неба, як маланка;
Luke	CopSahHo	10:18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧʾ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲃⲣⲏϭⲉ.
Luke	BretonNT	10:18	Eñ a lavaras dezho: Me a wele Satan o kouezhañ eus an neñv evel ul luc'hedenn.
Luke	GerBoLut	10:18	Er sprach aber zu ihnen: Ich sah wohl den Satanas vom Himmel fallen als einen Blitz.
Luke	FinPR92	10:18	Jeesus sanoi heille: "Minä näin, kuinka Saatana sinkoutui taivaasta kuin salama.
Luke	DaNT1819	10:18	Men han sagde til dem: jeg saae, at Satanas faldt ned af Himmelen, som et Lyn.
Luke	Uma	10:18	Na'uli' Yesus: "Kuhilo-di Magau' Anudaa' -e monawu' ngkai langi' hewa kila'!
Luke	GerLeoNA	10:18	Da sagte er zu ihnen: „Ich sah den Satan wie einen Blitz aus dem Himmel fallen.
Luke	SpaVNT	10:18	Y les dijo: Yo veia á Satanás, como un rayo, que caia del cielo.
Luke	Latvian	10:18	Un Viņš tiem sacīja: Es redzēju sātanu kā zibeni no debesīm krītam.
Luke	SpaRV186	10:18	Y les dijo: Yo veía a Satanás, como un rayo, que caía del cielo.
Luke	FreStapf	10:18	Il leur répondit : «Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair !
Luke	NlCanisi	10:18	Hij sprak tot hen: Ik zag satan als een bliksemstraal uit de hemel vallen.
Luke	GerNeUe	10:18	Jesus sagte ihnen: "Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.
Luke	Est	10:18	Aga Ta ütles neile: "Ma nägin saatana nagu välgu taevast maha langevat!
Luke	UrduGeo	10:18	عیسیٰ نے جواب دیا، ”ابلیس مجھے نظر آیا اور وہ بجلی کی طرح آسمان سے گر رہا تھا۔
Luke	AraNAV	10:18	فَقَالَ لَهُمْ: «قَدْ رَأَيْتُ الشَّيْطَانَ وَهُوَ يَهْوِي مِنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الْبَرْقِ.
Luke	ChiNCVs	10:18	耶稣说：“我看见撒但，像闪电一样从天坠落。
Luke	f35	10:18	ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα
Luke	vlsJoNT	10:18	En Hij zeide tot hen: Ik zag den Satan als een bliksem uit den hemel vallen!
Luke	ItaRive	10:18	Ed egli disse loro: Io mirava Satana cader dal cielo a guisa di folgore.
Luke	Afr1953	10:18	Toe sê Hy vir hulle: Ek het die Satan soos 'n bliksem uit die hemel sien val.
Luke	RusSynod	10:18	Он же сказал им: «Я видел сатану, спадшего с неба, как молния.
Luke	FreOltra	10:18	Il leur dit: «Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
Luke	UrduGeoD	10:18	ईसा ने जवाब दिया, “इबलीस मुझे नज़र आया और वह बिजली की तरह आसमान से गिर रहा था।
Luke	TurNTB	10:18	İsa onlara şöyle dedi: “Şeytan'ın gökten yıldırım gibi düştüğünü gördüm.
Luke	DutSVV	10:18	En Hij zeide tot hen: Ik zag den satan, als een bliksem, uit den hemel vallen.
Luke	HunKNB	10:18	Ő azt felelte nekik: »Láttam a sátánt: mint a villám, úgy zuhant le az égből.
Luke	Maori	10:18	Ka mea ia ki a ratou, I kite ahau i a Hatana, me te mea he uira te takanga i te rangi.
Luke	sml_BL_2	10:18	Anambung si Isa, yukna, “Bay ta'nda'ku nakura' saitan sali' luwa lāt apakpak min b'ttong langit, halam na aniya' ga'osna.
Luke	HunKar	10:18	Ő pedig monda nékik: Látám a Sátánt, mint a villámlást lehullani az égből.
Luke	Viet	10:18	Ðức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Ta đã thấy quỉ Sa-tan từ trời sa xuống như chớp.
Luke	Kekchi	10:18	Li Jesús quixye reheb: —La̱in quicuil laj tza chanchan rakˈ ca̱k nak quitˈaneˈ chak saˈ choxa.
Luke	Swe1917	10:18	Då sade han till dem: »Jag såg Satan falla ned från himmelen såsom en ljungeld.
Luke	KhmerNT	10:18	ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គេ​ថា៖​ «ខ្ញុំ​ឃើញ​អារក្ស​សាតាំង​ធ្លាក់​ពី​ស្ថានសួគ៌​ដូច​ជា​ផ្លេក​បន្ទោរ​
Luke	CroSaric	10:18	A on im reče: "Promatrah Sotonu kako poput munje s neba pade.
Luke	BasHauti	10:18	Eta erran ciecén, Ikusten nuen Satan chistmista beçala cerutic erorten.
Luke	WHNU	10:18	ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα
Luke	VieLCCMN	10:18	Đức Giê-su bảo các ông : Thầy đã thấy Xa-tan như một tia chớp từ trời sa xuống.
Luke	FreBDM17	10:18	Et il leur dit : je contemplais satan tombant du ciel comme un éclair.
Luke	TR	10:18	ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα
Luke	HebModer	10:18	ויאמר אליהם ראיתי את השטן נפל כברק מן השמים׃
Luke	Kaz	10:18	Сонда Иса оларға былай деп жауап берді:— Әзәзіл шайтанның найзағайша көктен құлап түскенін көрдім.
Luke	UkrKulis	10:18	Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з неба падаючого.
Luke	FreJND	10:18	Et il leur dit : Je voyais Satan tombant du ciel comme un éclair.
Luke	TurHADI	10:18	İsa onlara şöyle dedi: “Şeytan’ın gökten yıldırım gibi düştüğünü gördüm.
Luke	Wulfila	10:18	𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍈 𐍃𐌰𐍄𐌰𐌽𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰.
Luke	GerGruen	10:18	Er sprach zu ihnen: "Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel stürzen.
Luke	SloKJV	10:18	Rekel jim je: „Gledal sem Satana kakor bliskanje pasti z neba.
Luke	Haitian	10:18	Jezi di yo: Mwen te wè Satan ap tonbe sot nan syèl la tankou yon zèklè.
Luke	FinBibli	10:18	Niin hän sanoi heille: minä näin saatanan taivaasta lankeevan niinkuin pitkäisen tulen.
Luke	SpaRV	10:18	Y les dijo: Yo veía á Satanás, como un rayo, que caía del cielo.
Luke	HebDelit	10:18	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רָאִיתִי אֶת־הַשָּׂטָן נֹפֵל כַּבָּרָק מִן־הַשָּׁמָיִם׃
Luke	WelBeibl	10:18	Atebodd Iesu, “Gwelais Satan yn syrthio fel mellten o'r awyr!
Luke	GerMenge	10:18	Da antwortete er ihnen: »Ich habe den Satan wie einen Blitz aus dem Himmel herabgestürzt gesehen.
Luke	GreVamva	10:18	Είπε δε προς αυτούς· Εθεώρουν τον Σατανάν ως αστραπήν εκ του ουρανού πεσόντα.
Luke	ManxGael	10:18	As dooyrt eh roo, Honnick mee Noid ny hanmey, myr tendreil, tuittym veih niau.
Luke	Tisch	10:18	εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
Luke	UkrOgien	10:18	Він же промовив до них: „Я бачив того сатану, що з неба спадав, немов блискавка.
Luke	MonKJV	10:18	Тэгэхэд тэр тэдэнд, Би Сатааныг тэнгэрээс цахилах цахилгаан мэт унахыг харсан.
Luke	FreCramp	10:18	Il leur répondit : " Je contemplais Satan tombant du ciel comme la foudre.
Luke	SrKDEkav	10:18	А Он им рече: Ја видех сотону где спаде с неба као муња.
Luke	SpaTDP	10:18	Él les dijo, «Vi a Satanás cayendo como rayo del cielo.
Luke	PolUGdan	10:18	Wtedy powiedział do nich: Widziałem szatana spadającego z nieba jak błyskawica.
Luke	FreGenev	10:18	Et il leur dit, Je contemplois Satan tombant du ciel comme un éclair.
Luke	FreSegon	10:18	Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
Luke	Swahili	10:18	Yeye akawaambia, "Nilimwona Shetani jinsi alivyokuwa anaporomoka kama umeme kutoka mbinguni.
Luke	SpaRV190	10:18	Y les dijo: Yo veía á Satanás, como un rayo, que caía del cielo.
Luke	HunRUF	10:18	Ő pedig ezt mondta nekik: Láttam a Sátánt villámként leesni az égből.
Luke	FreSynod	10:18	Alors Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
Luke	DaOT1931	10:18	Men han sagde til dem: „Jeg saa Satan falde ned fra Himmelen som et Lyn.
Luke	FarHezar	10:18	به ایشان فرمود: «شیطان را دیدم که همچون برق از آسمان فرو‌می‌افتاد.
Luke	TpiKJPB	10:18	Na em i tokim ol, Mi lukim Seten i pundaun long heven olsem lait bilong klaut.
Luke	ArmWeste	10:18	Յիսուս ըսաւ անոնց. «Կը տեսնէի Սատանան, որ վար կ՚իյնար երկինքէն՝ փայլակի նման:
Luke	DaOT1871	10:18	Men han sagde til dem: „Jeg saa Satan falde ned fra Himmelen som et Lyn.
Luke	JapRague	10:18	イエズス彼等に曰ひけるは、我サタンが電光の如く天より落つるを見つつありき。
Luke	Peshitta	10:18	ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܐ ܗܘܝܬ ܠܗ ܠܤܛܢܐ ܕܢܦܠ ܐܝܟ ܒܪܩܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀
Luke	FreVulgG	10:18	Et il leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme la foudre.
Luke	PolGdans	10:18	Tedy im rzekł: Widziałem szatana, jako błyskawicę z nieba spadającego.
Luke	JapBungo	10:18	イエス彼らに言ひ給ふ『われ天より閃く電光のごとくサタンの落ちしを見たり。
Luke	Elzevir	10:18	ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα
Luke	GerElb18	10:18	Er sprach aber zu ihnen: Ich schaute den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.