Luke	RWebster	10:36	Which now of these three, thinkest thou, was neighbour to him that fell among the thieves?
Luke	EMTV	10:36	So which of these three does it seem to you proved to be a neighbor to the man who fell among the bandits?"
Luke	NHEBJE	10:36	Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"
Luke	Etheridg	10:36	Which therefore of these three doth it appear to thee was neighbour to him who fell into the hands of the thieves?
Luke	ABP	10:36	Which then of these three seems to you [2the neighbor 1to have been] of the one having fallen among the robbers?
Luke	NHEBME	10:36	Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"
Luke	Rotherha	10:36	Which of these three, seemeth unto thee to have become, neighbour, unto him who fell among the robbers?
Luke	LEB	10:36	Which of these three do you suppose became a neighbor of the man who fell among the robbers?”
Luke	BWE	10:36	Jesus said to the teacher of the law, ‘What do you think? Which of these three was a neighbour to the man who was caught by the bad men?’
Luke	Twenty	10:36	Now which, do you think, of these three men," asked Jesus, "proved himself a neighbor to the man who fell into the robbers' hands?"
Luke	ISV	10:36	“Of these three men, who do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of the bandits?”
Luke	RNKJV	10:36	Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
Luke	Jubilee2	10:36	Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
Luke	Webster	10:36	Which now of these three, thinkest thou, was neighbor to him that fell among the robbers?
Luke	Darby	10:36	Which [now] of these three seems to thee to have been neighbour of him who fell into [the hands of] the robbers?
Luke	OEB	10:36	Now which, do you think, of these three men,” asked Jesus, “proved himself a neighbor to the man who fell into the robbers’ hands?”
Luke	ASV	10:36	Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?
Luke	Anderson	10:36	Which, then, of these three do you think was neighbor to him that fell among the robbers?
Luke	Godbey	10:36	Which one of these three seems to you to have been the neighbor of him who fell among the thieves?
Luke	LITV	10:36	Who, then, of these three seems to you to have become a neighbor to the one having fallen among the robbers?
Luke	Geneva15	10:36	Which nowe of these three, thinkest thou, was neighbour vnto him that fell among the theeues?
Luke	Montgome	10:36	"Which then of these three seems to you to have behaved like a neighbor to the man who fell among bandits?"
Luke	CPDV	10:36	Which of these three, does it seem to you, was a neighbor to him who fell among the robbers?”
Luke	Weymouth	10:36	"Which of those three seems to you to have acted like a fellow man to him who fell among the robbers?"
Luke	LO	10:36	Now which of these three, do you think, was neighbor to him who fell among the robbers?
Luke	Common	10:36	Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell among the robbers?"
Luke	BBE	10:36	Which of these three men, in your opinion, was neighbour to the man who came into the hands of thieves?
Luke	Worsley	10:36	Which now of these three dost thou think was neighbor to him that fell among the thieves?
Luke	DRC	10:36	Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers?
Luke	Haweis	10:36	Which then of these three do you suppose to be the neighbour of him who fell into the robbers’ hands?
Luke	GodsWord	10:36	"Of these three men, who do you think was a neighbor to the man who was attacked by robbers?"
Luke	Tyndale	10:36	Which now of these thre thynkest thou was neighbour vnto him yt fell into ye theves hondes?
Luke	KJVPCE	10:36	Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
Luke	NETfree	10:36	Which of these three do you think became a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?"
Luke	RKJNT	10:36	Now which of these three, do you think, was a neighbour to him who fell among the robbers?
Luke	AFV2020	10:36	Therefore, which of these three seems to you to have been a neighbor of him who fell among the thieves?"
Luke	NHEB	10:36	Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"
Luke	OEBcth	10:36	Now which, do you think, of these three men,” asked Jesus, “proved himself a neighbour to the man who fell into the robbers’ hands?”
Luke	NETtext	10:36	Which of these three do you think became a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?"
Luke	UKJV	10:36	Which now of these three, think you, was neighbour unto him that fell among the thieves?
Luke	Noyes	10:36	Which of these three, dost thou think, was neighbor to him that fell among the robbers?
Luke	KJV	10:36	Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
Luke	KJVA	10:36	Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
Luke	AKJV	10:36	Which now of these three, think you, was neighbor to him that fell among the thieves?
Luke	RLT	10:36	Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
Luke	OrthJBC	10:36	Who of these shalosha seems to you to have become a re'a (neighbor) to the one having fallen among the shodedim?"
Luke	MKJV	10:36	Then which of these three, do you think, was neighbor to him who fell among the robbers?
Luke	YLT	10:36	`Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?'
Luke	Murdock	10:36	Which therefore of these three, appears to thee, to have been neighbor to him that fell into the hands of marauders?
Luke	ACV	10:36	Which therefore, of these three, appears to thee to have become neighbor to the man who fell among the bandits?

Luke	VulgSist	10:36	Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones?
Luke	VulgCont	10:36	Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones?
Luke	Vulgate	10:36	quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones
Luke	VulgHetz	10:36	Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones?
Luke	VulgClem	10:36	Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones ?

Luke	CzeBKR	10:36	Kdo tedy z těch tří zdá se tobě bližním býti tomu, kterýž upadl mezi lotry?
Luke	CzeB21	10:36	Co myslíš – kdo z těch tří byl tomu přepadenému bližním?“
Luke	CzeCEP	10:36	Kdo z těch tří, myslíš, byl bližním tomu, který upadl mezi lupiče?“
Luke	CzeCSP	10:36	Kdo z těch tří, myslíš, byl bližním tomu, který upadl mezi lupiče?“

Luke	PorBLivr	10:36	Quem, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que foi atacado por assaltantes?
Luke	Mg1865	10:36	Iza moa amin’ izy telo lahy no ataonao ho naman’ ilay azon’ ny jiolahy?
Luke	CopNT	10:36	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲅ̅ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣ ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲓⲛⲱⲟⲩ⳿ⲓ.
Luke	FinPR	10:36	Kuka näistä kolmesta sinun mielestäsi osoitti olevansa sen lähimmäinen, joka oli joutunut ryövärien käsiin?"
Luke	NorBroed	10:36	Hvem da av disse tre mener du har blitt en nabo av ham som falt blant røverne?
Luke	FinRK	10:36	Kuka näistä kolmesta sinun mielestäsi oli rosvojen käsiin joutuneen miehen lähimmäinen?”
Luke	ChiSB	10:36	你以為這三個人中，誰是那遭遇那強盜的近人呢﹖
Luke	CopSahBi	10:36	ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ
Luke	ArmEaste	10:36	Արդ, ըստ քեզ, այդ երեքից ո՞րը մերձաւորի պէս վերաբերուեց նրան, ով աւազակների ձեռքն էր ընկել»:
Luke	ChiUns	10:36	你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」
Luke	BulVeren	10:36	Кой от тези тримата ти се вижда да се е показал ближен на попадналия в ръцете на разбойниците?
Luke	AraSVD	10:36	فَأَيَّ هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةِ تَرَى صَارَ قَرِيبًا لِلَّذِي وَقَعَ بَيْنَ ٱللُّصُوصِ؟».
Luke	Shona	10:36	Naizvozvo ndeupi wevatatu ava waunofunga kuti waiva umwe waiye wakawira pakati pemakororo?
Luke	Esperant	10:36	Kiu el tiuj tri, laŭ via opinio, sin montris proksimulo de tiu, kiu falis en la manojn de la rabistoj?
Luke	ThaiKJV	10:36	ในสามคนนั้น ท่านคิดเห็นว่า คนไหนปรากฏว่าเป็นเพื่อนบ้านของคนที่ถูกพวกโจรปล้น”
Luke	IriODomh	10:36	A nois cía don triúrsa, bhreathnaigheas tusa, do bheith na chomharsain ag an tí úd thárla a measg na mbiothamhnach?
Luke	BurJudso	10:36	ထိုသူသုံးယောက်တို့တွင် အဘယ်သူသည် ထားပြလက်သို့ရောက်သောသူနှင့် စပ်ဆိုင်သောသူဖြစ် သနည်းဟု ပြန်၍မေးတော်မူလျှင်၊
Luke	SBLGNT	10:36	⸀τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
Luke	FarTPV	10:36	به عقیدهٔ تو کدام‌یک از این سه نفر همسایهٔ آن مردی كه به دست دزدان افتاد به حساب می‌آید؟»
Luke	UrduGeoR	10:36	Phir Īsā ne pūchhā, “Ab terā kyā ḳhayāl hai, ḍākuoṅ kī zad meṅ āne wāle ādmī kā paṛosī kaun thā? Imām, Lāwī yā Sāmarī?”
Luke	SweFolk	10:36	Vem av dessa tre tycker du var en nästa för mannen som råkade ut för rövare?"
Luke	TNT	10:36	τίς [οὖν] τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
Luke	GerSch	10:36	Welcher von diesen Dreien dünkt dich nun der Nächste gewesen zu sein dem, der unter die Räuber gefallen war?
Luke	TagAngBi	10:36	Sino sa tatlong ito, sa akala mo, ang nagpakilalang kapuwa tao sa nahulog sa kamay ng mga tulisan?
Luke	FinSTLK2	10:36	Kuka näistä kolmesta mielestäsi osoitti olevansa sen lähimmäinen, joka oli joutunut ryövärien käsiin?"
Luke	Dari	10:36	به عقیدۀ تو کدامیک از این سه نفر همسایۀ آن مردی که به دست دزدان افتاد به حساب می آید؟»
Luke	SomKQA	10:36	Saddexdaas kee bay kula tahay inuu deris u ahaa kii tuugagga ku dhex dhacay?
Luke	NorSMB	10:36	Kven av desse tri tykkjer no du for åt som ein granne mot honom som fall i henderne på røvarane!»
Luke	Alb	10:36	Cili nga këta të tre, pra, të duket se qe i afërmi i atij që ra në duart e kusarëve?''.
Luke	GerLeoRP	10:36	Wer von diesen dreien, meinst du, ist also ein Nächster dessen geworden, der unter die Räuber gefallen war?“
Luke	UyCyr	10:36	Һәзрити Әйса һелиқи устаздин: — Сизчә, бу үч адәм ичидә қайсиси қарақчиларға йолуққан һелиқи кишигә хошнидарчилиқни йәткүзгән? — дәп сориди.
Luke	KorHKJV	10:36	이제 너는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이라고 생각하느냐? 하시니
Luke	MorphGNT	10:36	⸀τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
Luke	SrKDIjek	10:36	Шта мислиш дакле, који је од оне тројице био ближњи ономе што су га били ухватили хајдуци?
Luke	Wycliffe	10:36	Who of these thre, semeth to thee, was neiybore to hym, that fel among theues?
Luke	Mal1910	10:36	കള്ളന്മാരുടെ കയ്യിൽ അകപ്പെട്ടവന്നു ഈ മൂവരിൽ ഏവൻ കൂട്ടുകാരനായിത്തീൎന്നു എന്നു നിനക്കു തോന്നുന്നു?
Luke	KorRV	10:36	네 의견에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이 되겠느냐
Luke	Azeri	10:36	ائندي سنئن نظرئنه گؤره بو اوچ نفردن هانسي ائثبات اتدي کي، حرامي‌لرئن اَلئنه دوشن آداما بئر قونشودور؟"
Luke	GerReinh	10:36	Wer nun von diesen Dreien scheint dir der Nächste gewesen zu sein von dem, der unter die Räuber fiel?
Luke	SweKarlX	10:36	Hvilken af dessa tre synes dig nu hafva varit hans näste, som för röfvarena kommen var?
Luke	KLV	10:36	DaH nuq vo' Dochvammey wej ta' SoH think seemed Daq taH a jIl Daq ghaH 'Iv pumta' among the robbers?”
Luke	ItaDio	10:36	Quale adunque di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che si abbattè ne’ ladroni?
Luke	RusSynod	10:36	Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?
Luke	CSlEliza	10:36	Кто убо от тех триех ближний мниттися быти впадшему в разбойники?
Luke	ABPGRK	10:36	τις ούν τούτων των τριών δοκεί σοι πλησίον γεγονέναι του εμπεσόντος εις τους ληστάς
Luke	FreBBB	10:36	Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé parmi les brigands ?
Luke	LinVB	10:36	Okanísí níni : O ntéi ya bangó básáto náni amílakísí móníngá wa moto óyo akwéyákí o mabóko ma bayíbi ? »
Luke	BurCBCM	10:36	ဤသုံးဦးတွင် မည်သူသည် ဓားပြတို့၏လက်တွင်းကျ ရောက်သောသူနှင့် နီးစပ်သောသူဖြစ်သည်ဟု သင်ထင်သနည်းဟူ၍ မေးလေ၏။-
Luke	Che1860	10:36	ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏦᎢ ᎢᏯᏂᏛ ᎨᏒ, ᏂᎯ ᎭᏓᏅᏖᏍᎬ, ᎦᎪ ᎾᎥ ᎢᏧᎾᏓᎳ ᏅᏩᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏗᎾᏓᎾᏌᎲᏍᎩ ᏥᏚᎾᏓᏩᏛᏔᏁᎢ?
Luke	ChiUnL	10:36	此三人中、爾意孰爲遇盜者之鄰耶、
Luke	VietNVB	10:36	Trong ba người đó, ông nghĩ ai là người lân cận đối với kẻ bị cướp?
Luke	CebPinad	10:36	"Karon, sa imong paghunahuna, hain man niining tutolo ang nagpakita nga silingan sa tawo nga nahulog ngadto sa mga kamot sa mga tulisan?"
Luke	RomCor	10:36	Care dintre aceştia trei ţi se pare că a dat dovadă că este aproapele celui ce căzuse între tâlhari?”
Luke	Pohnpeia	10:36	Sises eri kaimwisekala karasaras wet, mahsanihalahng sounpadahko, “Ihs me ke lemehiong rehn me silimen pwukat, me uhdahn mehn mpen aramas me lohdiong loallap suwed ko?”
Luke	HunUj	10:36	Mit gondolsz, e három közül ki volt a felebarátja a rablók kezébe esett embernek?”
Luke	GerZurch	10:36	Welcher von diesen dreien, dünkt dich, sei der Nächste dessen gewesen, der den Räubern in die Hände gefallen war?
Luke	GerTafel	10:36	Welcher nun dieser drei, dünkt dir, war der Nächste dem, der unter die Räuber fiel?
Luke	PorAR	10:36	Qual, pois, destes três te parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos ladrões?
Luke	DutSVVA	10:36	Wie dan van deze drie dunkt u de naaste geweest te zijn desgenen, die onder de moordenaars gevallen was?
Luke	Byz	10:36	τις ουν τουτων των τριων πλησιον δοκει σοι γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας
Luke	FarOPV	10:36	«پس به نظر تو کدام‌یک از این سه نفرهمسایه بود با آن شخص که به‌دست دزدان افتاد؟»
Luke	Ndebele	10:36	Pho, nguwuphi kulaba abathathu ocabanga ukuthi wayengumakhelwane walowo owatheleka phakathi kwabaphangi?
Luke	PorBLivr	10:36	Quem, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que foi atacado por assaltantes?
Luke	StatResG	10:36	Τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι, τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;”
Luke	SloStrit	10:36	Kdo torej od teh tréh ti se zdí, da je bil bližnji temu, ki je padel med razbojnike?
Luke	Norsk	10:36	Hvem av disse tre synes du nu viste sig som den manns næste som var falt iblandt røverne?
Luke	SloChras	10:36	Kdo od teh treh, meniš, je bil bližnji temu, ki je zašel med razbojnike?
Luke	Calo	10:36	¿Coin de ocolas trin penchabelas que sinaba o proximo de ocola, sos diñó andré bastes es randes?
Luke	Northern	10:36	Səncə bu üç nəfərdən hansı quldurların əlinə düşən adamın qonşusu idi?»
Luke	GerElb19	10:36	Wer von diesen dreien dünkt dich der Nächste gewesen zu sein von dem, der unter die Räuber gefallen war?
Luke	PohnOld	10:36	A is ren ir silimen, me koe wiaki men impan ol o, me lodi ong lolap oko?
Luke	LvGluck8	10:36	Kurš no šiem trim tev šķiet tas tuvākais bijis tam, kas bija kritis slepkavu rokās?”
Luke	PorAlmei	10:36	Qual, pois, d'estes tres te parece que foi o proximo d'aquelle que caiu nas mãos dos salteadores?
Luke	ChiUn	10:36	你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」
Luke	SweKarlX	10:36	Hvilken af dessa tre synes dig nu hafva varit hans näste, som för röfvarena kommen var?
Luke	Antoniad	10:36	τις ουν τουτων των τριων πλησιον δοκει σοι γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας
Luke	CopSahid	10:36	ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ
Luke	GerAlbre	10:36	Wer von diesen dreien hat nun nach deiner Meinung als Nächster an dem Mann gehandelt, der den Räubern in die Hände fiel?"
Luke	BulCarig	10:36	И тъй, от тези тримата кой ти се вижда да е бил ближен на изпадналия в разбойниците?
Luke	FrePGR	10:36	Lequel de ces trois-là te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé parmi les brigands ? »
Luke	JapDenmo	10:36	さて，あなたは，この三人のうちのだれが，強盗たちの手中に落ちた人の隣人になったと思うか」 。
Luke	PorCap	10:36	Qual destes três te parece ter sido o próximo daquele homem que caiu nas mãos dos salteadores?»
Luke	JapKougo	10:36	この三人のうち、だれが強盗に襲われた人の隣り人になったと思うか」。
Luke	Tausug	10:36	Na, mahuli dayn duun, laung hi Īsa. “Na, ha pikil mu hisiyu ha tūngka-tau in nagpakita' sin lasa niya ha pagkahi niya liyangpasan sin manga tau mangī'?”
Luke	GerTextb	10:36	Wer von diesen drei dünket dir der Nächste gewesen zu sein dem, der unter die Räuber fiel?
Luke	Kapingam	10:36	Gei Jesus ga-haga-lawa dana ala-kai deenei, ga-heeu, “Goe e-maanadu ma koai i-nia daangada dogodolu aanei la-ne-hai be tangada hoohoo gi tangada dela ne-daaligi go digau gaiaa?”
Luke	SpaPlate	10:36	¿Cuál de estos tres te parece haber sido el prójimo de aquel que cayó en manos de los bandoleros?”
Luke	RusVZh	10:36	Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?
Luke	GerOffBi	10:36	Wer von diesen dreien scheint dir der Nächste dessen geworden zu sein, der Räubern in die Hände gefallen war?“
Luke	CopSahid	10:36	ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲥⲟⲟⲛⲉ.
Luke	LtKBB	10:36	Kas iš šitų trijų tau atrodo buvęs artimas patekusiam į plėšikų rankas?“
Luke	Bela	10:36	Хто з гэтых трох, думаеш ты, быў блізкі таму, што нарваўся на разбойнікаў?
Luke	CopSahHo	10:36	ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉ͡ⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ.
Luke	BretonNT	10:36	Pehini eta eus an tri-se a gav dit eo bet nesañ an hini a oa kouezhet etre daouarn al laeron?
Luke	GerBoLut	10:36	Welcher dunket dich, der unter diesen dreien der Nachste, sei gewesen dem, der unter die Morder gefallen war?
Luke	FinPR92	10:36	Kuka näistä kolmesta sinun mielestäsi oli ryöstetyn miehen lähimmäinen?"
Luke	DaNT1819	10:36	Hvilken af disse Tre tykkes dig nu at have været hans Næste, der var falden iblandt Røvere?
Luke	Uma	10:36	Hudu-mi jarita-na toe, napekune' Yesus hi guru agama toei, na'uli': "Ntuku' pomporataa-nu, ngkai to tolu toera, hema-ra to ma'ahi' hi doo to rarampaki toei?"
Luke	GerLeoNA	10:36	Wer von diesen dreien, meinst du, ist ein Nächster dessen geworden, der unter die Räuber gefallen war?“
Luke	SpaVNT	10:36	¿Quién, pues, de estos tres te parece que fué el prójimo de aquel que cayó en [manos de] los ladrones?
Luke	Latvian	10:36	Kā tev šķiet, kurš no šiem trim bija tuvākais tam, kas iekrita slepkavu rokās?
Luke	SpaRV186	10:36	¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo de aquel que cayó entre ladrones?
Luke	FreStapf	10:36	Lequel de ces trois te paraît avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des brigands?» —
Luke	NlCanisi	10:36	Wat dunkt u; wie van de drie is de naaste geweest van hem, die in de handen der rovers viel?
Luke	GerNeUe	10:36	"Was meinst du?", fragte Jesus den Gesetzeslehrer. "Wer von den dreien hat als Nächster an dem Überfallenen gehandelt?"
Luke	Est	10:36	Kes neist kolmest oli sinu arvates ligimene sellele, kes oli sattunud röövlite kätte?"
Luke	UrduGeo	10:36	پھر عیسیٰ نے پوچھا، ”اب تیرا کیا خیال ہے، ڈاکوؤں کی زد میں آنے والے آدمی کا پڑوسی کون تھا؟ امام، لاوی یا سامری؟“
Luke	AraNAV	10:36	فَأَيُّ هؤُلاَءِ الثَّلاَثَةِ يَبْدُو لَكَ قَرِيباً لِلَّذِي وَقَعَ بِأَيْدِي اللُّصُوصِ؟»
Luke	ChiNCVs	10:36	你想，这三个人，谁是那个落在强盗手中的人的邻舍呢？”
Luke	f35	10:36	τις ουν τουτων των τριων πλησιον δοκει σοι γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας
Luke	vlsJoNT	10:36	Wie van deze drie schijnt u toe de naaste te zijn geweest van hem die onder de roovers was gevallen?
Luke	ItaRive	10:36	Quale di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che s’imbatté ne’ ladroni?
Luke	Afr1953	10:36	Wie dan van hierdie drie, dink jy, was die naaste van hom wat onder die rowers verval het?
Luke	RusSynod	10:36	Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?»
Luke	FreOltra	10:36	Lequel des trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des voleurs.»
Luke	UrduGeoD	10:36	फिर ईसा ने पूछा, “अब तेरा क्या ख़याल है, डाकुओं की ज़द में आनेवाले आदमी का पड़ोसी कौन था? इमाम, लावी या सामरी?”
Luke	TurNTB	10:36	“Sence bu üç kişiden hangisi haydutlar arasına düşen adama komşu gibi davrandı?”
Luke	DutSVV	10:36	Wie dan van deze drie dunkt u de naaste geweest te zijn desgenen, die onder de moordenaars gevallen was?
Luke	HunKNB	10:36	Mit gondolsz, e három közül melyik lett a felebarátja annak, aki a rablók kezébe került?«
Luke	Maori	10:36	Na, ki tou whakaaro, ko wai o tenei tokotoru te hoa ona i tutaki nei ki nga kaipahua?
Luke	sml_BL_2	10:36	Jari atilaw si Isa ni guru inān, yukna, “Na, ma a'a t'llungan inān, ingga bang ma pikilannu maghinang sangkahāpan ma a'a bay kalangpasan e' mundu he'?”
Luke	HunKar	10:36	E három közül azért kit gondolsz, hogy felebarátja volt annak, a ki a rablók kezébe esett?
Luke	Viet	10:36	Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân cận với kẻ bị cướp?
Luke	Kekchi	10:36	¿Cˈaˈru nacacˈoxla la̱at? ¿Bar cuan reheb li oxib li queˈnumeˈ li tzˈakal ras ri̱tzˈin li quitˈaneˈ saˈ rukˈeb laj e̱lkˈ? chan.
Luke	Swe1917	10:36	Vilken av dessa tre synes dig nu hava visat sig vara den mannens nästa, som hade fallit i rövarhänder?»
Luke	KhmerNT	10:36	ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​បី​នេះ​ តើ​អ្នក​គិត​ថា​ ម្នាក់​ណា​គួរ​ក្លាយជា​អ្នក​ជិត​ខាង​របស់​បុរស​ម្នាក់​ដែល​បាន​ជួប​ពួក​ចោរ​ប្លន់​នោះ?»​
Luke	CroSaric	10:36	"Što ti se čini, koji je od ove trojice bio bližnji onomu koji je upao među razbojnike?"
Luke	BasHauti	10:36	Cein bada hirur hautaric irudi çaic gaichtaguinetara erori içan denaren hurco içan dela?
Luke	WHNU	10:36	τις τουτων των τριων πλησιον δοκει σοι γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας
Luke	VieLCCMN	10:36	Vậy theo ông nghĩ, trong ba người đó, ai đã tỏ ra là người thân cận với người đã bị rơi vào tay kẻ cướp ?
Luke	FreBDM17	10:36	Lequel donc de ces trois te semble-t-il avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs ?
Luke	TR	10:36	τις ουν τουτων των τριων δοκει σοι πλησιον γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας
Luke	HebModer	10:36	ועתה מי מאלה השלשה היה בעיניך הרע לנפל בידי השדדים׃
Luke	Kaz	10:36	Ал енді, қарақшылардың қолына түскен кісіге бұл үшеуінің қайсысы «маңайындағы адам» болды деп ойлайсың? — деп Иса сол ғұламаға сұрақ қойды. Ол:
Luke	UkrKulis	10:36	Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники?
Luke	FreJND	10:36	Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les [mains des] voleurs ?
Luke	TurHADI	10:36	İsa şeriat âlimine, “Sence bu üç kişiden hangisi haydutlar arasına düşen adama hakiki komşu gibi davrandı?” diye sordu.
Luke	GerGruen	10:36	Wer von diesen dreien hat sich wohl als Nächster dessen gezeigt, der unter die Räuber gefallen war?"
Luke	SloKJV	10:36	‚Kaj meniš, kateri torej od teh treh je bil bližnji temu, ki je padel med tatove?‘“
Luke	Haitian	10:36	Apre sa, Jezi di nonm lan: Dapre ou, nan twa moun sa yo, kilès ki te moutre li se frè parèy nonm ki te tonbe nan men ansasen yo?
Luke	FinBibli	10:36	Kuka siis näistä kolmesta oli sinun nähdäkses hänen lähimmäisensä, joka ryövärien käsiin oli tullut?
Luke	SpaRV	10:36	¿Quién, pues, de estos tres te parece que fué el prójimo de aquél que cayó en manos de los ladrones?
Luke	HebDelit	10:36	וְעַתָּה מִי מֵאֵלֶּה הַשְּׁלשָׁה הָיָה בְעֵינֶיךָ הָרֵעַ לַנֹּפֵל בִּידֵי הַשֹּׁדְדִים׃
Luke	WelBeibl	10:36	“Felly” meddai Iesu, “yn dy farn di, pa un o'r tri fu'n gymydog i'r dyn wnaeth y lladron ymosod arno?”
Luke	GerMenge	10:36	Wer von diesen dreien hat sich nun nach deiner Ansicht dem unter die Räuber Gefallenen als Nächster erwiesen?«
Luke	GreVamva	10:36	Τις λοιπόν εκ των τριών τούτων σοι φαίνεται ότι έγεινε πλησίον του εμπεσόντος εις τους ληστάς;
Luke	ManxGael	10:36	Quoi nish jeu shoh nyn droor, t'ou uss dy smooinaghtyn, va ny naboo dasyn huitt mastey ny maarlee?
Luke	Tisch	10:36	τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
Luke	UkrOgien	10:36	Котри́й же з цих трьох — на думку твою — був ближній тому, хто попався розбійникам?“
Luke	MonKJV	10:36	Тэгвэл дээрэмчдэд бүслэгдсэн түүнд энэ гурвын аль нь ойрын хүн байсан гэж чи бодож байна вэ? гэлээ.
Luke	FreCramp	10:36	Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de l'homme qui tomba entre les mains des brigands ? "
Luke	SrKDEkav	10:36	Шта мислиш, дакле, који је од оне тројице био ближњи ономе што су га били ухватили хајдуци?
Luke	SpaTDP	10:36	¿Cuál de estos tres, piensas que pareció ser un prójimo del que cayo entre los ladrones?»
Luke	PolUGdan	10:36	Który z tych trzech, twoim zdaniem, był bliźnim tego, który wpadł w ręce bandytów?
Luke	FreGenev	10:36	Lequel donc de ces trois te femble avoir efté le prochain à celui qui tomba entre les mains des brigands.
Luke	FreSegon	10:36	Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands?
Luke	Swahili	10:36	Kisha Yesu akauliza, "Kati ya hao watatu, ni yupi aliyeonyesha kuwa jirani yake yule aliyevamiwa na majambazi?"
Luke	SpaRV190	10:36	¿Quién, pues, de estos tres te parece que fué el prójimo de aquél que cayó en manos de los ladrones?
Luke	HunRUF	10:36	Mit gondolsz, e három közül ki volt a felebarátja a rablók kezébe esett embernek?
Luke	FreSynod	10:36	Lequel de ces trois te paraît avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des brigands?
Luke	DaOT1931	10:36	Hvilken af disse tre tykkes dig nu at have været hans Næste, der var falden iblandt Røverne?‟
Luke	FarHezar	10:36	حال به‌نظر تو کدامیک از این سه تن، همسایة مردی بود که به‌دست راهزنان افتاد؟»
Luke	TpiKJPB	10:36	Nau husat bilong dispela tripela, long tingting bilong yu, em i man i stap klostu long em husat i pundaun namel long ol stilman?
Luke	ArmWeste	10:36	Ուրեմն այս երեքէն ո՞վ կը կարծես թէ ընկերը եղաւ աւազակներու ձեռքը ինկողին»:
Luke	DaOT1871	10:36	Hvilken af disse tre tykkes dig nu at have været hans Næste, der var falden iblandt Røverne?‟
Luke	JapRague	10:36	此三人の中、彼強盗の手に陥りたる人に近かりしと汝に見ゆる者は孰ぞ、と曰ひけるに、
Luke	Peshitta	10:36	ܡܢܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܡܬܚܙܐ ܠܟ ܕܗܘܐ ܩܪܝܒܐ ܠܗܘ ܕܢܦܠ ܒܐܝܕܝ ܓܝܤܐ ܀
Luke	FreVulgG	10:36	Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs ?
Luke	PolGdans	10:36	Któryż tedy z tych trzech zda się tobie bliźnim być onemu, co był wpadł między zbójców?
Luke	JapBungo	10:36	汝いかに思ふか、此の三人のうち、孰か強盜にあひし者の隣となりしぞ』
Luke	Elzevir	10:36	τις ουν τουτων των τριων δοκει σοι πλησιον γεγονεναι του εμπεσοντος εις τους ληστας
Luke	GerElb18	10:36	Wer von diesen dreien dünkt dich der Nächste gewesen zu sein von dem, der unter die Räuber gefallen war?