Luke	ABP	10:37	And he said, The one having mercy with him. [2said 3then 4to him 1Jesus], Go, and you do in like manner!
Luke	ACV	10:37	And he said, He who did mercy with him. Therefore Jesus said to him, Go, and do thou likewise.
Luke	AFV2020	10:37	And he said, "The one who showed compassion toward him." Then Jesus said to him, "You go and do likewise."
Luke	AKJV	10:37	And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus to him, Go, and do you likewise.
Luke	ASV	10:37	And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
Luke	Anderson	10:37	He replied: He that showed mercy to him. Jesus said to him: Go, and do you likewise.
Luke	BBE	10:37	And he said, The one who had mercy on him. And Jesus said, Go and do the same.
Luke	BWE	10:37	He said, ‘The man who was kind to him.’ Jesus said, ‘Go and do as he did.’
Luke	CPDV	10:37	Then he said, “The one who acted with mercy toward him.” And Jesus said to him, “Go, and act similarly.”
Luke	Common	10:37	He said, "The one who showed mercy on him." And Jesus said to him, "Go and do likewise."
Luke	DRC	10:37	But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.
Luke	Darby	10:37	And he said, He that shewed him mercy. And Jesus said to him, Go, and do thou likewise.
Luke	EMTV	10:37	And he said, "the one who showed mercy to him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise."
Luke	Etheridg	10:37	And he said, He who had compassion on him. Jeshu saith to him, Go thou also and do likewise.
Luke	Geneva15	10:37	And he saide, He that shewed mercie on him. Then said Iesus vnto him, Goe, and do thou likewise.
Luke	Godbey	10:37	And he said, The one having done mercy with him. And Jesus said to him, Go, thou, and do likewise.
Luke	GodsWord	10:37	The expert said, "The one who was kind enough to help him." Jesus told him, "Go and imitate his example!"
Luke	Haweis	10:37	And he said, He that shewed mercy towards him. Then said Jesus to him, Go, and do thou exactly the same.
Luke	ISV	10:37	He said, “The one who showed mercy to him.”Jesus told him, “Go and do what he did.”
Luke	Jubilee2	10:37	And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go and do thou likewise.
Luke	KJV	10:37	And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
Luke	KJVA	10:37	And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
Luke	KJVPCE	10:37	And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
Luke	LEB	10:37	So he said, “The one who showed mercy to him.” And Jesus said to him, “You go and do likewise.”
Luke	LITV	10:37	And he said, The one doing the deed of mercy with him. Then Jesus said to him, Go, and you do likewise.
Luke	LO	10:37	The lawyer answered, He who took pity upon him. Then said Jesus, Go you and do in like manner.
Luke	MKJV	10:37	And he said, The one doing the deed of mercy to him. And Jesus said to him, Go and do likewise.
Luke	Montgome	10:37	He replied, "The one who showed mercy on him." "Go, then," said Jesus, "and do likewise."
Luke	Murdock	10:37	And he said: He that had pity on him. Jesus said to him: Go, and do thou also the like.
Luke	NETfree	10:37	The expert in religious law said, "The one who showed mercy to him." So Jesus said to him, "Go and do the same."
Luke	NETtext	10:37	The expert in religious law said, "The one who showed mercy to him." So Jesus said to him, "Go and do the same."
Luke	NHEB	10:37	He said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise."
Luke	NHEBJE	10:37	He said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise."
Luke	NHEBME	10:37	He said, "He who showed mercy on him." Then Yeshua said to him, "Go and do likewise."
Luke	Noyes	10:37	And he said, He that took pity on him. Then said Jesus to him, Go, and do thou likewise.
Luke	OEB	10:37	“The one that took pity on him,” was the answer; on which Jesus said: “Go and do the same yourself.”
Luke	OEBcth	10:37	“The one that took pity on him,” was the answer; on which Jesus said: “Go and do the same yourself.”
Luke	OrthJBC	10:37	And the Ba'al Torah answered, "The one having shown the man rachamim." And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, "Go and do likewise." REBBE MELECH HAMOSHIACH RECEIVED BY MARTA AND MIRYAM AT BEIT-ANYAH (LK 10:38-42); ON WHAT IS AND IS NOT A BRACHA LEVATULLA (FRUITLESS PURSUIT)
Luke	RKJNT	10:37	And he said, He who showed mercy on him. Then Jesus said to him, Go, and do likewise.
Luke	RLT	10:37	And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
Luke	RNKJV	10:37	And he said, He that shewed mercy on him. Then said Yahushua unto him, Go, and do thou likewise.
Luke	RWebster	10:37	And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus to him, Go, and do thou likewise.
Luke	Rotherha	10:37	And, he, said—He who dealt mercifully with him. And Jesus said unto him—Be taking thy journey, and, thou, be doing, in like manner.
Luke	Twenty	10:37	"The one that took pity on him," was the answer; on which Jesus said. "Go and do the same yourself."
Luke	Tyndale	10:37	And he sayde: he that shewed mercy on him. Then sayde Iesus vnto him. Goo and do thou lyke wyse.
Luke	UKJV	10:37	And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do you likewise.
Luke	Webster	10:37	And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus to him, Go, and do thou likewise.
Luke	Weymouth	10:37	"The one who showed him pity," he replied. "Go," said Jesus, "and act in the same way."
Luke	Worsley	10:37	And he said, He that took pity on him. Therefore said Jesus unto him, Go, and do thou in like manner.
Luke	YLT	10:37	and he said, `He who did the kindness with him,' then Jesus said to him, `Be going on, and thou be doing in like manner.'

Luke	VulgClem	10:37	At ille dixit : Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Jesus : Vade, et tu fac similiter.
Luke	VulgCont	10:37	At ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Iesus: Vade, et tu fac similiter.
Luke	VulgHetz	10:37	At ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Iesus: Vade, et tu fac similiter.
Luke	VulgSist	10:37	At ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Iesus: Vade, et tu fac similiter.
Luke	Vulgate	10:37	at ille dixit qui fecit misericordiam in illum et ait illi Iesus vade et tu fac similiter

Luke	CzeB21	10:37	„Ten, který mu prokázal milosrdenství,“ odpověděl znalec Zákona. „Jdi a jednej tak i ty,“ řekl mu Ježíš.
Luke	CzeBKR	10:37	A on řekl: Ten, kterýž prokázal milosrdenství nad ním. I řekl jemu Ježíš: Jdi, i ty učiň též.
Luke	CzeCEP	10:37	Zákoník odpověděl: „Ten, který prokázal milosrdenství.“ Ježíš mu řekl: „Jdi a jednej také tak.“
Luke	CzeCSP	10:37	On řekl: „Ten, který mu prokázal milosrdenství.“ Ježíš mu řekl: „Jdi a jednej také tak.“

Luke	ABPGRK	10:37	ο δε είπεν ο ποιήσας το έλεος μετ΄ αυτού είπεν ούν αυτώ ο Ιησούς πορεύου και συ ποίει ομοίως
Luke	Afr1953	10:37	En hy antwoord: Hy wat barmhartigheid aan hom bewys het. Toe sê Jesus vir hom: Gaan en doen jy net so.
Luke	Alb	10:37	Dhe ai tha: ''Ai që u tregua i mëshirshëm ndaj tij''. Atëherë Jezusi i tha: ''Shko dhe bëj kështu edhe ti''.
Luke	Antoniad	10:37	ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως
Luke	AraNAV	10:37	فَأَجَابَ: «إِنَّهُ الَّذِي عَامَلَهُ بِالرَّحْمَةِ!» فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «اذْهَبْ، وَاعْمَلْ أَنْتَ هكَذَا!»
Luke	AraSVD	10:37	فَقَالَ: «ٱلَّذِي صَنَعَ مَعَهُ ٱلرَّحْمَةَ». فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱذْهَبْ أَنْتَ أَيْضًا وَٱصْنَعْ هَكَذَا».
Luke	ArmEaste	10:37	Եւ սա ասաց. «Նա, ով նրան բարիք արեց»: Յիսուս նրան ասաց. «Գնա՛ եւ դու նո՛յն ձեւով արա»:
Luke	ArmWeste	10:37	Ան ալ ըսաւ. «Ա՛ն՝ որ կարեկցեցաւ անոր»: Ուստի Յիսուս ըսաւ անոր. «Գնա՛, դո՛ւն ալ նոյնպէս ըրէ»:
Luke	Azeri	10:37	او آدام ددي: "اونا مرحمت گؤرسه‌دن آدام." عئسا دا اونا ددي: "گت، سن ده بله ات."
Luke	BasHauti	10:37	Eta harc erran cieçón, Hari misericordia eguin vkan draucana. Diotsa bada Iesusec, Oha, hic-ere eguic halaber.
Luke	Bela	10:37	Ён сказаў: той, які зрабіў яму міласьць. Тады Ісус сказаў яму: ідзі, і ты рабі гэтак сама.
Luke	BretonNT	10:37	Eñ a lavaras: An hini en deus graet trugarez en e geñver eo. Neuze Jezuz a lavaras dezhañ: Kae, ha gra ivez evel-se.
Luke	BulCarig	10:37	А той рече: Този който му стори милост. Тогаз Исус му рече: Иди, и ти така прави.
Luke	BulVeren	10:37	А той отговори: Онзи, който му оказа милост. Иисус му каза: Иди и ти постъпвай също така.
Luke	BurCBCM	10:37	ကျမ်းတတ်ဆရာကလည်း လူနာအပေါ် သနားကရုဏာစိတ် ပြသောသူဖြစ်ပါ၏ဟု လျှောက်လေ၏။ ထိုအခါ ယေဇူးက သွား၍ ထိုနည်းတူပြုလော့ဟု သူ့ အား မိန့်တော်မူ၏။
Luke	BurJudso	10:37	ကျမ်းတတ်ကလည်၊ လူနာကိုသနားသောသူသည် စပ်ဆိုင်သောသူဖြစ်ပါ၏ဟုလျှောက်သော် ယေရှု က၊ သင်သည်သွား၍ ထိုနည်းတူပြုလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	Byz	10:37	ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως
Luke	CSlEliza	10:37	Он же рече: сотворивый милость с ним. Рече же ему Иисус: иди, и ты твори такожде.
Luke	Calo	10:37	Ocola, rudeló o Chandé, sos tereló canrea sat ó: Pues cha, le penó, y querela tucue o matejo.
Luke	CebPinad	10:37	Siya mitubag, "Kadtong naluoy kaniya." Ug si Jesus miingon kaniya, "Lakaw ug buhata ang ingon."
Luke	Che1860	10:37	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏪᏙᎵᏨᎯ. ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎮᎾ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᎾᏍᎩᏯ ᏫᎾᏛᎦ.
Luke	ChiNCVs	10:37	他说：“是那怜悯他的。”耶稣说：“你去，照样作吧。”
Luke	ChiSB	10:37	那人答說：「是憐憫他的那人。」耶穌遂給他說：「你去也照樣做吧! 」
Luke	ChiUn	10:37	他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
Luke	ChiUnL	10:37	曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往效此而行、○
Luke	ChiUns	10:37	他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」
Luke	CopNT	10:37	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲟⲩ⳿ⲓ ϩⲱⲕ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.
Luke	CopSahBi	10:37	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ
Luke	CopSahHo	10:37	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ̈·
Luke	CopSahid	10:37	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ
Luke	CopSahid	10:37	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲛⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ.
Luke	CroSaric	10:37	On odgovori: "Onaj koji mu iskaza milosrđe." Nato mu reče Isus: "Idi pa i ti čini tako!"
Luke	DaNT1819	10:37	Men han sagde: den, som gjorde Barmhjertighed imod ham. Derfor sagde Jesus til ham: gak bort, og gjør du ligesaa!
Luke	DaOT1871	10:37	Men han sagde: „Han, som øvede Barmhjertighed imod ham.‟ Og Jesus sagde til ham: „Gaa bort, og gør du ligesaa!‟
Luke	DaOT1931	10:37	Men han sagde: „Han, som øvede Barmhjertighed imod ham.‟ Og Jesus sagde til ham: „Gaa bort, og gør du ligesaa!‟
Luke	Dari	10:37	جواب داد: «آن کسی که به او دلسوزی کرد.» عیسی فرمود: «برو مثل او رفتار کن.»
Luke	DutSVV	10:37	En hij zeide: Die barmhartigheid aan hem gedaan heeft. Zo zeide dan Jezus tot hem: Ga heen, en doe gij desgelijks.
Luke	DutSVVA	10:37	En hij zeide: Die barmhartigheid aan hem gedaan heeft. Zo zeide dan Jezus tot hem: Ga heen, en doe gij desgelijks.
Luke	Elzevir	10:37	ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως
Luke	Esperant	10:37	Kaj li diris: Tiu, kiu faris al li kompaton. Kaj Jesuo diris al li: Iru vi, kaj faru tion saman.
Luke	Est	10:37	Aga tema ütles: "See, kes tema peale halastas!" Siis ütles Jeesus temale: "Mine ja tee sina nõndasamuti!"
Luke	FarHezar	10:37	او پاسخ داد: «آن که به او ترحم کرد.» عیسی به او گفت: «برو و تو نیز چنین کن.»
Luke	FarOPV	10:37	گفت: «آنکه بر او رحمت کرد.» عیسی وی را گفت: «برو و تو نیز همچنان کن.»
Luke	FarTPV	10:37	جواب داد: «آن کسی‌که به او ترحّم كرد.» عیسی فرمود: «برو مثل او رفتار كن.»
Luke	FinBibli	10:37	Niin hän sanoi: joka laupiuden teki hänen kohtaansa. Niin sanoi Jesus hänelle: mene ja tee sinä myös niin.
Luke	FinPR	10:37	Hän sanoi: "Se, joka osoitti hänelle laupeutta". Niin Jeesus sanoi hänelle: "Mene ja tee sinä samoin".
Luke	FinPR92	10:37	Lainopettaja vastasi: "Se, joka osoitti hänelle laupeutta." Jeesus sanoi: "Mene ja tee sinä samoin."
Luke	FinRK	10:37	Lainoppinut vastasi: ”Se, joka osoitti hänelle laupeutta.” Jeesus sanoi hänelle: ”Mene ja tee sinä samoin!”
Luke	FinSTLK2	10:37	Hän sanoi: "Se, joka osoitti hänelle laupeutta." Jeesus sanoi hänelle: "Mene ja tee sinä samoin."
Luke	FreBBB	10:37	Et il dit : C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Mais Jésus lui dit : Va, et toi fais de même.
Luke	FreBDM17	10:37	Il répondit : c’est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Jésus donc lui dit : va, et toi aussi fais de même.
Luke	FreCramp	10:37	Le docteur répondit : " Celui qui a pratiqué la miséricorde envers lui. " Et Jésus lui dit : " Toi aussi, va et fais de même. "
Luke	FreGenev	10:37	Et il lui dit, Celui qui a ufé de mifericorde envers lui. Jésus donc lui dit, Va, et toi auffi fai le femblable.
Luke	FreJND	10:37	Et il dit : C’est celui qui a usé de miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit : Va, et toi fais de même.
Luke	FreOltra	10:37	Il dit: «C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui.» Jésus lui dit: «Va, et fais de même.»
Luke	FrePGR	10:37	Or l'autre dit : « Celui qui lui a donné des preuves de sa compassion. » Et Jésus lui dit : « Va, et toi aussi fais de même. »
Luke	FreSegon	10:37	C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même.
Luke	FreStapf	10:37	«C'est celui qui a été compatissant envers lui», répondit le Légiste. Jésus lui dit alors : «Va et agis de même, toi aussi.»
Luke	FreSynod	10:37	Le docteur de la loi répondit: C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Jésus dit: Va, et fais de même!
Luke	FreVulgG	10:37	Le docteur répondit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui. Et Jésus lui dit : Va, et fais de même.
Luke	GerAlbre	10:37	Der Gesetzeslehrer erwiderte: "Der Barmherzigkeit an ihm bewiesen hat." Da sprach Jesus zu ihm: "Geh hin und handle du ebenso!"
Luke	GerBoLut	10:37	Er sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Da sprach Jesus zu ihm: So gehe hin und tue desgleichen!
Luke	GerElb18	10:37	Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin und tue du desgleichen.
Luke	GerElb19	10:37	Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin und tue du desgleichen.
Luke	GerGruen	10:37	Er sprach: "Der ihm Barmherzigkeit erwiesen hat." Und Jesus sprach zu ihm: "Geh hin und tu desgleichen."
Luke	GerLeoNA	10:37	Er aber sagte: „Der Erbarmen hatte mit ihm.“ Da sagte Jesus zu ihm: „Geh und handele du genauso!“
Luke	GerLeoRP	10:37	Er aber sagte: „Der Erbarmen hatte mit ihm.“ Da sagte Jesus zu ihm: „Geh und handele du genauso!“
Luke	GerMenge	10:37	Jener antwortete: »Der, welcher die Barmherzigkeit an ihm geübt hat.« Da sagte Jesus zu ihm: »So gehe hin und handle du ebenso!«
Luke	GerNeUe	10:37	"Der, der barmherzig war und ihm geholfen hat", erwiderte er. "Dann geh und mach es genauso!", sagte Jesus.
Luke	GerOffBi	10:37	Der aber sagte: „Der Barmherzigkeit an ihm geübt hat .“ Jesus aber sagte zu ihm: „Geh und tu du gleichermaßen!“
Luke	GerReinh	10:37	Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Jesus aber sagte ihm: Gehe auch du hin, und tue gleich also.
Luke	GerSch	10:37	Er sprach: Der, welcher die Barmherzigkeit an ihm tat! Da sprach Jesus zu ihm: So gehe du hin und tue desgleichen!
Luke	GerTafel	10:37	Er aber sprach: Der Barmherzigkeit an ihm tat. Da sprach Jesus zu ihm: So gehe auch du hin und tue desgleichen.
Luke	GerTextb	10:37	Er aber sagte: der die Barmherzigkeit an ihm that. Jesus aber sagte zu ihm: gehe hin und thue desgleichen.
Luke	GerZurch	10:37	Er aber sagte: Der, welcher ihm die Barmherzigkeit erwiesen hat. Da sprach Jesus zu ihm: Geh auch du hin, tue desgleichen!
Luke	GreVamva	10:37	Ο δε είπεν· Ο ποιήσας το έλεος εις αυτόν· Είπε λοιπόν προς αυτόν ο Ιησούς· Ύπαγε και συ, κάμνε ομοίως.
Luke	Haitian	10:37	Dirèktè lalwa a reponn: Nonm ki te gen pitye pou li a. Jezi di li: Ale, fè menm bagay la tou.
Luke	HebDelit	10:37	וַיֹּאמֶר הָעֹשֶׂה עִמּוֹ אֶת־הֶחָסֶד וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵךְ וַעֲשֵׂה־כֵן גַּם־אָתָּה׃
Luke	HebModer	10:37	ויאמר העשה עמו את החסד ויאמר אליו ישוע לך ועשה כן גם אתה׃
Luke	HunKNB	10:37	Az így felelt: »Az, aki irgalmasságot cselekedett vele.« Jézus erre azt mondta neki: »Menj, és te is hasonlóképpen cselekedjél!«
Luke	HunKar	10:37	Az pedig monda: Az, a ki könyörült rajta. Monda azért néki Jézus: Eredj el, és te is a képen cselekedjél.
Luke	HunRUF	10:37	Ő így felelt: Az, aki irgalmas volt hozzá. Jézus erre ezt mondta neki: Menj el, te is hasonlóképpen cselekedj!
Luke	HunUj	10:37	Ő így felelt: „Az, aki irgalmas volt hozzá.” Jézus erre ezt mondta neki: „Menj el, te is hasonlóképpen cselekedj.”
Luke	IriODomh	10:37	Agus a dubhairt seísion, An tí ud do rinne trocaire air, Ar a nadhbhasin a dubhairt Iósa ris, Imthighsi agus déana mar an gcéadna.
Luke	ItaDio	10:37	Ed egli disse: Colui che usò misericordia inverso lui. Gesù adunque gli disse: Va’, e fa’ tu il simigliante.
Luke	ItaRive	10:37	E quello rispose: Colui che gli usò misericordia. E Gesù gli disse: Va’, e fa’ tu il simigliante.
Luke	JapBungo	10:37	かれ言ふ『その人に憐憫を施したる者なり』イエス言ひ給ふ『なんぢも往きて其の如くせよ』
Luke	JapDenmo	10:37	彼は言った，「その人にあわれみを示した者です」。 するとイエスは彼に言った，「行って，同じようにしなさい」 。
Luke	JapKougo	10:37	彼が言った、「その人に慈悲深い行いをした人です」。そこでイエスは言われた、「あなたも行って同じようにしなさい」。
Luke	JapRague	10:37	律法學士、彼人に憫を加へたる者是なり、と云ひしかばイエズス、汝も往きて斯の如くせよ、と曰へり。
Luke	KLV	10:37	ghaH ja'ta', “ ghaH 'Iv showed pung Daq ghaH.” vaj Jesus ja'ta' Daq ghaH, “ jaH je ta' likewise.”
Luke	Kapingam	10:37	Tangada haga-donudonu haganoho ga-helekai, “Go tangada dela ne-hagamaamaa a-mee.” Gei Jesus ga-helekai, “Hana-laa, heia beelaa.”
Luke	Kaz	10:37	— Әрине, оған қайырымдылық көрсеткені, — деді. Сонда Иса оған:— Сен де солай істейтін бол! — деп тапсырды.
Luke	Kekchi	10:37	Laj tzolol chakˈrab quichakˈoc ut quixye: —Aˈ li qui-uxta̱nan ru, chan. Ut li Jesús quixye re: —Ayu ut joˈcan ajcuiˈ chaba̱nu la̱at, chan.
Luke	KhmerNT	10:37	អ្នក​ជំនាញ​ច្បាប់​នោះ​បាន​ទូល​ថា៖​ «គឺ​ម្នាក់​ដែល​បាន​បង្ហាញ​សេចក្ដី​មេត្ដា​ករុណា​ដល់​បុរស​នោះ»​ ព្រះយេស៊ូ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​វិញ​ថា៖​ «ចូរ​អ្នក​ទៅ​ ហើយ​ប្រព្រឹត្ដ​ច្នោះ​ដែរ​ចុះ»។​
Luke	KorHKJV	10:37	그가 이르되, 그에게 긍휼을 베푼 자니이다, 하매 이에 예수님께서 그에게 이르시되, 가서 너도 그와 같이 하라, 하시니라.
Luke	KorRV	10:37	가로되 자비를 베푼 자니이다 예수께서 이르시되 가서 너도 이와 같이 하라 하시니라
Luke	Latvian	10:37	Un viņš atbildēja: Tas, kas viņam parādīja žēlsirdību. Un Jēzus viņam sacīja: Ej, un tu dari tāpat!
Luke	LinVB	10:37	Motéyi wa Mobéko azóngísí : « Oyo ayókélí yě ngolu. » Yézu alobí na yě : « Kendé, yǒ mpé sálá sé bôngó. »
Luke	LtKBB	10:37	Jis atsakė: „Tas, kuris jo pasigailėjo“. Jėzus jam tarė: „Eik ir tu taip daryk!“
Luke	LvGluck8	10:37	Bet tas sacīja: “Tas, kas žēlastību pie viņa darījis.” Tad Jēzus uz to sacīja: “Tad ej nu un dari tu tāpat arīdzan.”
Luke	Mal1910	10:37	അവനോടു കരുണ കാണിച്ചവൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. യേശു അവനോടു നീയും പോയി അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	ManxGael	10:37	As dooyrt eh rish, Eshyn ren myghin y hoilshaghey er, Eisht dooyrt Yeesey rish, Immee, as jean uss er yn aght cheddin.
Luke	Maori	10:37	Ka mea ia, Ko tera i atawhaitia ai ia. Na ka mea a Ihu ki a ia, Haere, kia pera ano tau mahi.
Luke	Mg1865	10:37	Ary hoy izy: Ilay niantra azy. Dia hoy Jesosy taminy: Mandehana ianao, ka mba manaova toy izany koa.
Luke	MonKJV	10:37	Тэгэхэд нь тэр, Түүнд өрөвч сэтгэл гаргасан нь гэв. Тэгтэл Есүс түүнд, Яв. Тэгээд чи үүнчлэн үйлд гэлээ.
Luke	MorphGNT	10:37	ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν ⸀δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
Luke	Ndebele	10:37	Wasesithi: Ngulowo owamenzela isihawu. Ngakho uJesu wathi kuye: Hamba, lawe wenze njalo.
Luke	NlCanisi	10:37	Hij sprak: Hij, die hem barmhartigheid bewees. En Jesus zeide hem: Ga, en doe gij evenzo.
Luke	NorBroed	10:37	Og han sa, Han som gjorde medlidenheten mot ham. Da sa Jesus til ham, Gå, gjør også du på liknende måte.
Luke	NorSMB	10:37	«Den som gjorde sælebot på honom,» svara den lovkunnige. Då sagde Jesus til honom: «Gakk du av og gjer like eins!»
Luke	Norsk	10:37	Han sa: Den som gjorde barmhjertighet imot ham. Da sa Jesus til ham: Gå du bort og gjør likeså!
Luke	Northern	10:37	Qanunşünas cavab verdi: «Ona mərhəmət göstərən». İsa da ona dedi: «Get, sən də elə et».
Luke	Peshitta	10:37	ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܗܘ ܕܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܙܠ ܐܦ ܐܢܬ ܗܟܢܐ ܗܘܝܬ ܥܒܕ ܀
Luke	PohnOld	10:37	A sapeng: Me wiadar dodok kadek ong i. Iesus ap kotin masani ong i: Ari, kowei ala sang!
Luke	Pohnpeia	10:37	A e sapeng, patohwan, “Me patohwan kadek ong iho.” Sises ketin mahsanihong, “Eri, kohwei oh wiahda duwehte.”
Luke	PolGdans	10:37	A on rzekł: Ten, który uczynił miłosierdzie nad nim. Rzekł mu tedy Jezus: Idźże, i ty uczyń także.
Luke	PolUGdan	10:37	A on odpowiedział: Ten, który okazał mu miłosierdzie. Wtedy Jezus mu powiedział: Idź i ty czyń podobnie.
Luke	PorAR	10:37	Respondeu o doutor da lei: Aquele que usou de misericórdia para com ele. Disse-lhe, pois, Jesus: Vai, e faze tu o mesmo.
Luke	PorAlmei	10:37	E elle disse: O que usou de misericordia para com elle. Disse, pois, Jesus: Vae, e faze da mesma maneira.
Luke	PorBLivr	10:37	Ele disse: Aquele que agiu tendo misericórdia com ele.Então Jesus lhe disse: Vai, e faze da mesma maneira.
Luke	PorBLivr	10:37	Ele disse: Aquele que agiu tendo misericórdia com ele.Então Jesus lhe disse: Vai, e faze da mesma maneira.
Luke	PorCap	10:37	*Respondeu: «O que usou de misericórdia para com ele.» Jesus retorquiu: «Vai e faz tu também o mesmo.»
Luke	RomCor	10:37	„Cel ce şi-a făcut milă cu el”, a răspuns învăţătorul Legii. „Du-te de fă şi tu la fel”, i-a zis Isus.
Luke	RusSynod	10:37	Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.
Luke	RusSynod	10:37	Он сказал: «Оказавший ему милость». Тогда Иисус сказал ему: «Иди и поступай так же».
Luke	RusVZh	10:37	Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.
Luke	SBLGNT	10:37	ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετʼ αὐτοῦ. εἶπεν ⸀δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
Luke	Shona	10:37	Akati: Ndiye wakamuitira tsitsi. Ipapo Jesu akati kwaari: Enda, newe unoita saizvozvo.
Luke	SloChras	10:37	On pa reče: Tisti, ki mu je izkazal usmiljenje. Jezus mu pa veli: Pojdi, tudi ti delaj enako!
Luke	SloKJV	10:37	In ta je rekel: „Kdor mu je izkazal usmiljenje.“ Potem mu je Jezus rekel: „Pojdi in ti delaj enako.“
Luke	SloStrit	10:37	On pa reče: Ta, kteri se ga je usmilil. Reče mu torej: Pojdi, tudi ti delaj enako.
Luke	SomKQA	10:37	Wuxuu ku yidhi, Kii u naxariistay. Markaasaa Ciise ku yidhi, Tag oo sidaas oo kale yeel.
Luke	SpaPlate	10:37	Respondió: “El que se apiadó de él”. Y Jesús le dijo: “Ve, y haz tú lo mismo”.
Luke	SpaRV	10:37	Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo.
Luke	SpaRV186	10:37	Y él dijo: El que usó de misericordia con él. Entonces Jesús le dijo: Vé, y haz tú lo mismo.
Luke	SpaRV190	10:37	Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo.
Luke	SpaTDP	10:37	Él contesto, «Aquel que le mostró compasión.» Entonces Jesús le dijo, «Ve y haz lo mismo.»
Luke	SpaVNT	10:37	Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entónces Jesus le dijo: Vé y haz tú lo mismo.
Luke	SrKDEkav	10:37	А он рече: Онај који се смиловао на њега. А Исус му рече: Иди, и ти чини тако.
Luke	SrKDIjek	10:37	А он рече: онај који се смиловао на њега. А Исус му рече: иди, и ти чини тако.
Luke	StatResG	10:37	Ὁ δὲ εἶπεν, “Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετʼ αὐτοῦ.” Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.”
Luke	Swahili	10:37	Yule mwalimu wa Sheria akamjibu, "Ni yule aliyemwonea huruma." Yesu akamwambia, "Nenda ukafanye vivyo hivyo."
Luke	Swe1917	10:37	Han svarade: »Den som bevisade honom barmhärtighet.» Då sade Jesus till honom: »Gå du och gör sammalunda.»
Luke	SweFolk	10:37	Han svarade: "Den som visade barmhärtighet mot honom." Då sade Jesus till honom: "Gå du och gör som han."
Luke	SweKarlX	10:37	Sade han: Den som beviste honom barmhertighet. Då sade Jesus till honom: Gack, och gör du sammaledes.
Luke	SweKarlX	10:37	Sade han: Den som beviste honom barmhertighet. Då sade Jesus till honom: Gack, och gör du sammaledes.
Luke	TNT	10:37	Ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾽ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
Luke	TR	10:37	ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως
Luke	TagAngBi	10:37	At sinabi niya, Ang nagkaawanggawa sa kaniya. At sinabi sa kaniya ni Jesus, Humayo ka, at gayon din ang gawin mo.
Luke	Tausug	10:37	In sambung sin guru sin sara' agama, “Amu in tau limuuy iban nag'upiksa' kaniya.” Laung hi Īsa, “Na kadtu na kaw ampa mu hinanga in biya' sin nahinang niya.”
Luke	ThaiKJV	10:37	เขาทูลตอบว่า “คือคนนั้นแหละที่ได้แสดงความเมตตาแก่เขา” พระเยซูจึงตรัสกับเขาว่า “ท่านจงไปทำเหมือนอย่างนั้นเถิด”
Luke	Tisch	10:37	ὁ δὲ εἶπεν· ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
Luke	TpiKJPB	10:37	Na em i tok, Em husat i soim sori long em. Nau Jisas i tokim em, Go, na yu mekim wankain olsem.
Luke	TurHADI	10:37	Şeriat âlimi, “Ona acıyıp yardım eden” diye cevap verdi. İsa, “O zaman sen de git aynısını yap” dedi.
Luke	TurNTB	10:37	Yasa uzmanı, “Ona acıyıp yardım eden” dedi. İsa, “Git, sen de öyle yap” dedi.
Luke	UkrKulis	10:37	Він же каже: Хто зробив милость йому. Рече тоді йому Ісус: Їди й ти чини так.
Luke	UkrOgien	10:37	А він відказав: „Той, хто вчинив йому ми́лість“. Ісус же сказав йому: „Іди, — і роби так і ти!“
Luke	Uma	10:37	Natompoi' guru agama toei: "Tauna to mpotulungi-i." Na'uli' Yesus: "Koi' -moko, babehi wo'o-kowo hewa tetu."
Luke	UrduGeo	10:37	عالِم نے جواب دیا، ”وہ جس نے اُس پر رحم کیا۔“ عیسیٰ نے کہا، ”بالکل ٹھیک۔ اب تُو بھی جا کر ایسا ہی کر۔“
Luke	UrduGeoD	10:37	आलिम ने जवाब दिया, “वह जिसने उस पर रहम किया।” ईसा ने कहा, “बिलकुल ठीक। अब तू भी जाकर ऐसा ही कर।”
Luke	UrduGeoR	10:37	Ālim ne jawāb diyā, “Wuh jis ne us par rahm kiyā.” Īsā ne kahā, “Bilkul ṭhīk. Ab tū bhī jā kar aisā hī kar.”
Luke	UyCyr	10:37	— Униңға меһриванлиқ қилған һелиқи киши, — дәп җавап бәрди у. — Ундақ болса, сизму берип, башқиларға шундақ қилиң, — деди һәзрити Әйса униңға.
Luke	VieLCCMN	10:37	Người thông luật trả lời : Chính là kẻ đã thực thi lòng thương xót đối với người ấy. Đức Giê-su bảo ông ta : Ông hãy đi, và cũng hãy làm như vậy.
Luke	Viet	10:37	Thầy dạy luật thưa rằng: Ấy là người đã lấy lòng thương xót đãi người. Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy đi, làm theo như vậy.
Luke	VietNVB	10:37	Chuyên gia kinh luật thưa: Người đã có lòng thương xót nạn nhân! Đức Giê-su bảo: Hãy đi, làm y như vậy!
Luke	WHNU	10:37	ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν δε αυτω [ο] ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως
Luke	WelBeibl	10:37	Dyma'r arbenigwr yn y Gyfraith yn ateb, “Yr un wnaeth ei helpu.” A dwedodd Iesu, “Dos dithau a gwna'r un fath.”
Luke	Wycliffe	10:37	And he seide, He that dide merci in to hym. And Jhesus seide to hym, Go thou, and do thou on lijk maner.
Luke	f35	10:37	ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως
Luke	sml_BL_2	10:37	Anambung guru, yukna, “Ya a'a dangan ma'ase' ma iya sampay anabang.” “Na,” yuk si Isa, “pehē' na ka. Hinangun buwat hinang a'a inān.”
Luke	vlsJoNT	10:37	De wetgeleerde zeide: Die hem barmhartigheid heeft bewezen. — Jezus dan zeide tot hem: Gij ook, ga heen, en doe alzoo!