Luke	RWebster	10:41	And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, thou art worried and troubled about many things:
Luke	EMTV	10:41	And Jesus answered and said to her, "Martha, Martha, you are worried and troubled about many things.
Luke	NHEBJE	10:41	The Lord answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
Luke	Etheridg	10:41	Jeshu answered and said to her, Martha, Martha, thou art careful and disturbed about many,
Luke	ABP	10:41	And answering [2said 3to her 1Jesus], Martha, Martha, you are anxious and turbulent concerning many things.
Luke	NHEBME	10:41	The Lord answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
Luke	Rotherha	10:41	But the Lord, answering, said to her—Martha! Martha! thou art anxious and troubled about many things:
Luke	LEB	10:41	But the Lord answered and said to her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things!
Luke	BWE	10:41	The Lord answered her, ‘Martha, Martha, you are worrying. You are troubled about many things.
Luke	Twenty	10:41	"Martha, Martha," replied the Master, "you are anxious and trouble yourself about many things;
Luke	ISV	10:41	The Lord answered her, “Martha, Martha! You worry and fuss about a lot of things.
Luke	RNKJV	10:41	And Yahushua answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
Luke	Jubilee2	10:41	And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things;
Luke	Webster	10:41	And Jesus answered, and said to her, Martha, Martha, thou art anxious, and troubled about many things:
Luke	Darby	10:41	But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things;
Luke	OEB	10:41	“Martha, Martha,”replied the Master, “you are anxious and trouble yourself about many things;
Luke	ASV	10:41	But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:
Luke	Anderson	10:41	But Jesus answered and said to her: Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things:
Luke	Godbey	10:41	And the Lord responding said to her, Martha, Martha, you are solicitous and encumbered concerning many things:
Luke	LITV	10:41	But answering Jesus said to her, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
Luke	Geneva15	10:41	And Iesus answered, and said vnto her, Martha, Martha, thou carest, and art troubled about many things:
Luke	Montgome	10:41	"Martha, Martha," said Jesus, "you are anxious and worried about many things,
Luke	CPDV	10:41	And the Lord responded by saying to her: “Martha, Martha, you are anxious and troubled over many things.
Luke	Weymouth	10:41	"Martha, Martha," replied Jesus, "you are anxious and worried about a multitude of things;
Luke	LO	10:41	Jesus answering, said to her, Martha, Martha, you are anxious, and trouble yourself about many things.
Luke	Common	10:41	But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are worried and troubled about many things;
Luke	BBE	10:41	But the Lord, answering, said to her, Martha, Martha, you are full of care and troubled about such a number of things:
Luke	Worsley	10:41	And Jesus said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and in a hurry about many things: but one thing is necessary.
Luke	DRC	10:41	And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful and art troubled about many things:
Luke	Haweis	10:41	But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art anxious and disturbing thyself about many things.
Luke	GodsWord	10:41	The Lord answered her, "Martha, Martha! You worry and fuss about a lot of things.
Luke	Tyndale	10:41	And Iesus answered and sayde vnto her: Martha Martha thou carest and arte troubled about many thinges:
Luke	KJVPCE	10:41	And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
Luke	NETfree	10:41	But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are worried and troubled about many things,
Luke	RKJNT	10:41	And Jesus answered her, Martha, Martha, you are worried and troubled about many things:
Luke	AFV2020	10:41	Then Jesus answered and said to her, "Martha, Martha, you are full of care and troubled about many things;
Luke	NHEB	10:41	The Lord answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
Luke	OEBcth	10:41	“Martha, Martha,”replied the Master, “you are anxious and trouble yourself about many things;
Luke	NETtext	10:41	But the Lord answered her, "Martha, Martha, you are worried and troubled about many things,
Luke	UKJV	10:41	And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, you are careful and troubled about many things:
Luke	Noyes	10:41	But the Lord answering said to her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things.
Luke	KJV	10:41	And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
Luke	KJVA	10:41	And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
Luke	AKJV	10:41	And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are careful and troubled about many things:
Luke	RLT	10:41	And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
Luke	OrthJBC	10:41	And in reply Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu said to her, "Marta, Marta, you are anxious and worried about many things,
Luke	MKJV	10:41	And Jesus answered and said to her, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things.
Luke	YLT	10:41	And Jesus answering said to her, `Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things,
Luke	Murdock	10:41	Jesus answered, and said to her: Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:
Luke	ACV	10:41	But having answered, Jesus said to her, Martha, Martha, thou are anxious and troubled about many things,

Luke	VulgSist	10:41	Et respondens dixit illi Dominus: Martha, Martha, solicita es, et turbaris erga plurima.
Luke	VulgCont	10:41	Et respondens dixit illis Dominus: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima.
Luke	Vulgate	10:41	et respondens dixit illi Dominus Martha Martha sollicita es et turbaris erga plurima
Luke	VulgHetz	10:41	Et respondens dixit illis Dominus: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima.
Luke	VulgClem	10:41	Et respondens dixit illi Dominus : Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,

Luke	CzeBKR	10:41	A odpověděv, řekl jí Ježíš: Marta, Marta, pečlivá jsi, a rmoutíš se při mnohých věcech.
Luke	CzeB21	10:41	Pán jí odpověděl: „Marto, Marto, staráš se a trápíš se mnoha věcmi.
Luke	CzeCEP	10:41	Pán jí odpověděl: „Marto, Marto, děláš si starosti a trápíš se pro mnoho věcí.
Luke	CzeCSP	10:41	Pán jí odpověděl: „Marto, Marto, děláš si starosti a znepokojuješ se mnoha věcmi,

Luke	PorBLivr	10:41	E respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, tu és preocupada com muitas coisas, e perturbada por elas;
Luke	Mg1865	10:41	Fa ny Tompo namaly ka nanao taminy hoe: Marta, Marta, maro ahina sy maro herehina ianao;
Luke	CopNT	10:41	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲉϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ⳿ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ.
Luke	FinPR	10:41	Herra vastasi ja sanoi hänelle: "Martta, Martta, moninaisista sinä huolehdit ja hätäilet,
Luke	NorBroed	10:41	Og idet han svarte, sa Jesus til henne, Marta, Marta, du er bekymret og blir opprørt angående mange ting;
Luke	FinRK	10:41	Mutta Herra vastasi: ”Martta, Martta, sinä huolehdit ja hätäilet monista asioista,
Luke	ChiSB	10:41	主回答她說：「瑪爾大，瑪爾大! 妳為了許多事操心忙碌，
Luke	CopSahBi	10:41	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣ
Luke	ArmEaste	10:41	Յիսուս պատասխանեց ու ասաց. «Մարթա՛, Մարթա՛, դու հոգս ես անում եւ շատ բաներով ես զբաղուած,
Luke	ChiUns	10:41	耶稣回答说：「马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，
Luke	BulVeren	10:41	Но Господ в отговор ѝ каза: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща,
Luke	AraSVD	10:41	فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَها: «مَرْثَا، مَرْثَا، أَنْتِ تَهْتَمِّينَ وَتَضْطَرِبِينَ لِأَجْلِ أُمُورٍ كَثِيرَةٍ،
Luke	Shona	10:41	Jesu akapindura akati kwaari: Marita, Marita, unozvidya moyo nekutambudzika nezvinhu zvizhinji;
Luke	Esperant	10:41	Sed la Sinjoro respondis kaj diris al ŝi: Marta, Marta, vi zorgas kaj klopodadas pri multaj aferoj;
Luke	ThaiKJV	10:41	แต่พระเยซูตรัสตอบเธอว่า “มารธา มารธา เอ๋ย เธอกระวนกระวายและร้อนใจด้วยหลายสิ่งนัก
Luke	IriODomh	10:41	Agus ar bhfreagra Díosa a dubhairt sé ría, A Mhartá, a Mhartá, atá tú ro chúramach agus buaidhridh tú thú féin fá mhóran do neithibh:
Luke	BurJudso	10:41	ယေရှုက၊ မာသ၊ မာသ၊ သင်သည် များစွာသောအမှုတို့၌ စိုးရိမ်၍နှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံရ၏။ လိုသော အရာတခုတည်းရှိ၏။
Luke	SBLGNT	10:41	ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ⸀κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ ⸀θορυβάζῃ περὶ πολλά,
Luke	FarTPV	10:41	امّا عیسی خداوند جواب داد: «ای مرتا، ای مرتا، تو برای چیزهای بسیاری دلواپس و ناراحت هستی.
Luke	UrduGeoR	10:41	Lekin Ḳhudāwand Īsā ne jawāb meṅ kahā, “Marthā, Marthā, tū bahut-sī fikroṅ aur pareshāniyoṅ meṅ paṛ gaī hai.
Luke	SweFolk	10:41	Herren svarade henne: "Marta, Marta, du bekymrar dig och oroar dig för så mycket.
Luke	TNT	10:41	ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά·
Luke	GerSch	10:41	Der Herr aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du machst dir Sorge und Unruhe um vieles;
Luke	TagAngBi	10:41	Datapuwa't sumagot ang Panginoon, at sinabi sa kaniya, Marta, Marta naliligalig ka at nababagabag tungkol sa maraming bagay:
Luke	FinSTLK2	10:41	Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Martta, Martta, monista asioista huolehdit ja hätäilet,
Luke	Dari	10:41	اما عیسی خداوند جواب داد: «ای مرتا، ای مرتا، تو برای چیزهای بسیار پریشان و ناراحت هستی.
Luke	SomKQA	10:41	Laakiin Sayidku waa u jawaabay oo ku yidhi, Maarta, Maartay, wax badan ayaad ka welwelaysaa oo isku dhibaysaa.
Luke	NorSMB	10:41	Då svara Herren: «Marta, Marta, du gjer deg hugsott og uro med mange ting;
Luke	Alb	10:41	Por Jezusi, duke u përgjigjur, i tha: ''Martë, Martë, ti po shqetësohesh dhe kujdesesh për shumë gjëra;
Luke	GerLeoRP	10:41	Da antwortete Jesus und sagte zu ihr: „Marta, Marta, über vieles bist du besorgt und beunruhigt,
Luke	UyCyr	10:41	Бирақ һәзрити Әйса униңға мундақ җавап бәрди: — Әй Марта, сән артуқ ишларға баш қатуруп аварә болуп жүрүва­тисән.
Luke	KorHKJV	10:41	예수님께서 그녀에게 응답하여 이르시되, 마르다야, 마르다야, 네가 많은 일에 관하여 염려하고 근심하나
Luke	MorphGNT	10:41	ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ⸀κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ ⸀θορυβάζῃ περὶ πολλά,
Luke	SrKDIjek	10:41	А Исус одговарајући рече јој: Марта! Марта! бринеш се и трудиш за много,
Luke	Wycliffe	10:41	And the Lord answerde, and seide to hir, Martha, Martha, thou art bysi, and art troublid aboute ful many thingis;
Luke	Mal1910	10:41	കൎത്താവു അവളോടു: മാൎത്തയേ, മാൎത്തയേ, നീ പലതിനെച്ചൊല്ലി വിചാരപ്പെട്ടും മനം കലങ്ങിയുമിരിക്കുന്നു.
Luke	KorRV	10:41	주께서 대답하여 가라사대 마르다야 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나
Luke	Azeri	10:41	عئسا اونا جاواب ورئب ددي: "مارتا، مارتا، سن چوخ شيلر اوچون اوزولوب تلاش ادئرسن.
Luke	GerReinh	10:41	Jesus aber antwortete, und sprach zu ihr: Martha, Martha! Du sorgst und mühst dich um vielerlei;
Luke	SweKarlX	10:41	Svarade Jesus, och sade till henne: Martha, Martha, , du hafver omsorg och bekymmer om mångahanda;
Luke	KLV	10:41	Jesus jangta' Daj, “Martha, Martha, SoH 'oH anxious je troubled about law' Dochmey,
Luke	ItaDio	10:41	Ma Gesù, rispondendo, le disse: Marta, Marta, tu sei sollecita, e ti travagli intorno a molte cose.
Luke	RusSynod	10:41	Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
Luke	CSlEliza	10:41	Отвещав же Иисус рече ей: Марфо, Марфо, печешися и молвиши о мнозе,
Luke	ABPGRK	10:41	αποκριθείς δε είπεν αυτή ο Ιησούς Μάρθα Μάρθα μεριμνάς και τυρβάζη περί πολλά
Luke	FreBBB	10:41	Mais Jésus répondant lui dit : Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses ;
Luke	LinVB	10:41	Kasi Mokonzi azóngísélí yě : « Márta, Márta, ozalí komítungisa mpé komíyókisa mpási na makambo maíké.
Luke	BurCBCM	10:41	သို့သော် သခင်ဘုရားက မာဿ၊ မာဿ၊ သင်သည် များစွာသော အမှုကိစ္စတို့အတွက် စိုးရိမ်ပူပန်ခြင်းရှိ၏။-
Luke	Che1860	10:41	ᏥᏌᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎹᏗ, ᎹᏗ, ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏣᎦᏌᏯᏍᏛ ᏤᎵᎯᏍᏗᎭ ᎠᎴ ᏣᏕᏯᏙᏗᎭ;
Luke	ChiUnL	10:41	主語之曰、馬大、馬大、爾因多端、思慮煩擾、
Luke	VietNVB	10:41	Ngài đáp: Ma-thê, Ma-thê! Con lo lắng và rối trí về nhiều việc,
Luke	CebPinad	10:41	Apan Ginoo mitubag kaniya, "Marta, Marta, nalibog ug nagkapuliki ikaw sa daghang mga butang;
Luke	RomCor	10:41	Drept răspuns, Isus i-a zis: „Marto, Marto, pentru multe lucruri te îngrijorezi şi te frămânţi tu,
Luke	Pohnpeia	10:41	Sises ahpw sapeng, mahsanih, “Marda, Marda! Ke pwunodkidahr oh soupisengkilahr soahng tohto.
Luke	HunUj	10:41	Az Úr azonban így felelt neki: „Márta, Márta, sok mindenért aggódsz és nyugtalankodsz,
Luke	GerZurch	10:41	Doch der Herr antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du machst dir Sorge und Unruhe um viele Dinge. (1) V. 41-42: Mt 6:33; Joh 6:27 33
Luke	GerTafel	10:41	Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du sorgest und beunruhigst dich um vieles.
Luke	PorAR	10:41	Respondeu-lhe o Senhor: Marta, Marta, estás ansiosa e perturbada com muitas coisas;
Luke	DutSVVA	10:41	En Jezus, antwoordende, zeide tot haar: Martha, Martha, gij bekommert en ontrust u over vele dingen;
Luke	Byz	10:41	αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ιησους μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα
Luke	FarOPV	10:41	عیسی در جواب وی گفت: «ای مرتاه، ای مرتاه تو در چیزهای بسیار اندیشه و اضطراب داری.
Luke	Ndebele	10:41	Kodwa uJesu waphendula wathi kuye: Marta, Marta, uyaphiseka ukhathazeke ngezinto ezinengi;
Luke	PorBLivr	10:41	E respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, tu és preocupada com muitas coisas, e perturbada por elas;
Luke	StatResG	10:41	Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ˚Κύριος, “Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
Luke	SloStrit	10:41	Odgovarjajoč pa, reče jej Jezus: Marta! Marta! skrbiš in trudiš se za mnogo;
Luke	Norsk	10:41	Men Jesus svarte og sa til henne: Marta! Marta! du gjør dig strev og uro med mange ting;
Luke	SloChras	10:41	Gospod pa odgovori in ji reče: Marta, Marta, skrbiš in trudiš se za mnogo;
Luke	Calo	10:41	Y o Erañó le rudeló, y penó: Martha, Martha, baribu cuidadosa sinelas, y andré baribustrias buchias te trajatelas.
Luke	Northern	10:41	Rəbb isə ona belə cavab verdi: «Marta, Marta, sən çox şeyin qayğısını çəkib təlaşa düşürsən.
Luke	GerElb19	10:41	Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! Du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;
Luke	PohnOld	10:41	A Iesus kotin sapeng masani ong i: Marta, Marta, koe meid nongki o sopisokki okotme.
Luke	LvGluck8	10:41	Bet Jēzus atbildēja un uz to sacīja: “Marta, Marta, tu gan daudz rūpējies un pūlējies;
Luke	PorAlmei	10:41	E, respondendo Jesus, disse-lhe: Martha, Martha, andas cuidadosa e afadigada com muitas coisas,
Luke	ChiUn	10:41	耶穌回答說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾，
Luke	SweKarlX	10:41	Svarade Jesus, och sade till henne: Martha, Martha, du hafver omsorg och bekymmer om mångahanda;
Luke	Antoniad	10:41	αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ιησους μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα
Luke	CopSahid	10:41	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣ
Luke	GerAlbre	10:41	Der Herr aber antwortete ihr: "Martha, Martha, du sorgst und mühst dich um vielerlei.
Luke	BulCarig	10:41	Отговори Исус, и рече й: Марто, Марто, грижиш се и мълвиш се за много неща;
Luke	FrePGR	10:41	Mais Jésus lui répliqua : « Marthe, Marthe, tu te fais des soucis et tu t'agites pour beaucoup de choses,
Luke	JapDenmo	10:41	イエスは彼女に答えた，「マルタ，マルタ，あなたは多くのことを心配して動転している。
Luke	PorCap	10:41	O Senhor respondeu-lhe: «Marta, Marta, andas inquieta e perturbada com muitas coisas;
Luke	JapKougo	10:41	主は答えて言われた、「マルタよ、マルタよ、あなたは多くのことに心を配って思いわずらっている。
Luke	Tausug	10:41	In sambung sin Panghu' Īsa kaniya, “Marta, mayta' kaw magsusa iban magpahilu sin pikilan mu pasal sin manga unu-unu katān,
Luke	GerTextb	10:41	Der Herr aber antwortete ihr: Martha, Martha, du sorgst und beunruhigst dich um Vieles;
Luke	SpaPlate	10:41	El Señor le respondió: “¡Marta, Marta! tú te afanas y te agitas por muchas cosas.
Luke	Kapingam	10:41	Tagi ga-helekai, “Martha, Martha, goe e-de-nnoomaalia i-nia mee e-logo.
Luke	RusVZh	10:41	Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
Luke	CopSahid	10:41	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲧⲣⲧⲱⲣ.
Luke	LtKBB	10:41	Tačiau Viešpats atsakė: „Morta, Morta, tu rūpiniesi ir nerimauji dėl daugelio dalykų,
Luke	Bela	10:41	А Ісус сказаў ёй у адказ: Марфа! Марфа! рупішся і завіхаешся ты занадта,
Luke	CopSahHo	10:41	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ.
Luke	BretonNT	10:41	Jezuz a respontas dezhi: Marta, Marta, te en em laka e poan hag en em nec'h gant kalz a draoù.
Luke	GerBoLut	10:41	Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe!
Luke	FinPR92	10:41	Mutta Herra vastasi: "Martta, Martta, sinä huolehdit ja hätäilet niin monista asioista.
Luke	DaNT1819	10:41	Men Jesus svarede og sagde til hende: Martha! Martha! du gjør dig Bekymring og Uro med mange Ting;
Luke	Uma	10:41	Na'uli' Pue' Yesus: "Ee' Marta! Sese' pai' kawuhe rahi-ko mpenonoi to wori' nyala.
Luke	GerLeoNA	10:41	Da antwortete der Herr und sagte zu ihr: „Marta, Marta, über vieles bist du besorgt und beunruhigt,
Luke	SpaVNT	10:41	Pero respondiendo Jesus, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:
Luke	Latvian	10:41	Un Kungs viņai atbildēja, sacīdams: Marta, Marta, tu rūpējies un pūlies par daudz lietām,
Luke	SpaRV186	10:41	Respondiendo Jesús entonces, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:
Luke	FreStapf	10:41	Mais le Seigneur lui fit cette réponse : «Marthe, Marthe, tu t'inquiètes, tu te troubles pour une multitude de choses ;
Luke	NlCanisi	10:41	Maar de Heer gaf haar ten antwoord: Marta, Marta, over veel zijt ge bezorgd en bekommerd.
Luke	GerNeUe	10:41	"Aber Marta", entgegnete ihr Jesus, "Marta, du bist beunruhigt und machst dir Sorgen um so viele Dinge!
Luke	Est	10:41	Aga Issand vastas ning ütles talle: "Marta, Marta, sa muretsed ja teed enesele tüli paljude asjadega;
Luke	UrduGeo	10:41	لیکن خداوند عیسیٰ نے جواب میں کہا، ”مرتھا، مرتھا، تُو بہت سی فکروں اور پریشانیوں میں پڑ گئی ہے۔
Luke	AraNAV	10:41	وَلكِنَّ يَسُوعَ رَدَّ عَلَيْهَا قَائِلاً: «مَرْثَا، مَرْثَا! أَنْتِ مُهْتَمَّةٌ وَقَلِقَةٌ لأُمُورٍ كَثِيرَةٍ.
Luke	ChiNCVs	10:41	主回答她：“马大，马大，你为许多事操心忙碌，
Luke	f35	10:41	αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτη μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα
Luke	vlsJoNT	10:41	Maar de Heere antwoordde en zeide tot haar: Martha, Martha! gij zorgt en bekommert u over veel dingen!
Luke	ItaRive	10:41	Ma il Signore, rispondendo, le disse: Marta, Marta, tu ti affanni e t’inquieti di molte cose, ma di una cosa sola fa bisogno.
Luke	Afr1953	10:41	Maar Jesus antwoord en sê vir haar: Martha, Martha, jy is besorg en verontrus oor baie dinge;
Luke	RusSynod	10:41	Иисус же сказал ей в ответ: «Марфа! Марфа! Ты заботишься и суетишься о многом,
Luke	FreOltra	10:41	Mais il lui répondit: «Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses; une seule chose est nécessaire.
Luke	UrduGeoD	10:41	लेकिन ख़ुदावंद ईसा ने जवाब में कहा, “मर्था, मर्था, तू बहुत-सी फ़िकरों और परेशानियों में पड़ गई है।
Luke	TurNTB	10:41	Rab ona şu karşılığı verdi: “Marta, Marta, sen çok şey için kaygılanıp telaşlanıyorsun.
Luke	DutSVV	10:41	En Jezus, antwoordende, zeide tot haar: Martha, Martha, gij bekommert en ontrust u over vele dingen;
Luke	HunKNB	10:41	Az Úr ezt válaszolta neki: »Márta, Márta! Sok mindenre gondod van és sok mindennel törődsz,
Luke	Maori	10:41	Ka whakahoki te Ariki, ka mea ki a ia, E Mata, e Mata, e manukanuka ana koe, e raruraru ana ki nga mea maha:
Luke	sml_BL_2	10:41	Sagō' anambung si Isa, yukna, “Ka'a Marta, asasaw ka maka aheka hinang kasusahannu,
Luke	HunKar	10:41	Felelvén pedig, monda néki Jézus: Mártha, Mártha, szorgalmas vagy és sokra igyekezel:
Luke	Viet	10:41	Chúa đáp rằng: Hỡi Ma-thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;
Luke	Kekchi	10:41	Li Jesús quichakˈoc ut quixye re: —Marta, la̱at naxic a̱cˈaˈux chirix la̱ qˈuila cˈanjel xban nak caˈaj cuiˈ aˈan nacacˈoxla.
Luke	Swe1917	10:41	Då svarade Herren och sade till henne: »Marta, Marta, du gör dig bekymmer och oro för mångahanda,
Luke	KhmerNT	10:41	ប៉ុន្ដែ​ព្រះអម្ចាស់​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ទៅ​នាង​ថា៖​ «ម៉ាថា​អើយ!​ ម៉ាថា​ អ្នក​ព្រួយ​ខ្វល់ខ្វាយ​ពី​កិច្ចការ​ច្រើន​ម្ល៉េះ​
Luke	CroSaric	10:41	Odgovori joj Gospodin: "Marta, Marta! Brineš se i uznemiruješ za mnogo,
Luke	BasHauti	10:41	Eta ihardesten çuela erran cieçón Iesusec, Martha, Martha, arrangura dun, eta tormentatzen aiz anhitz gauçaren ondoan:
Luke	WHNU	10:41	αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο κυριος μαρθα μαρθα μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα
Luke	VieLCCMN	10:41	Chúa đáp : Mác-ta ! Mác-ta ơi ! Chị băn khoăn lo lắng nhiều chuyện quá !
Luke	FreBDM17	10:41	Et Jésus répondant, lui dit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses ;
Luke	TR	10:41	αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ιησους μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα
Luke	HebModer	10:41	ויען ישוע ויאמר לה מרתא מרתא את דאגת ומבהלת על הרבה׃
Luke	Kaz	10:41	Ал Иеміз Иса:— Әй, Марта, Марта-ай, сен көп нәрсенің қамын ойлап, уайымдайсың.
Luke	UkrKulis	10:41	Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,
Luke	FreJND	10:41	Et Jésus, lui répondant, dit : Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses,
Luke	TurHADI	10:41	Buna cevap olarak İsa, “Marta, Marta, sen her şeyi çok dert ediyorsun.
Luke	GerGruen	10:41	Doch der Herr sprach zu ihr: "Martha, Martha, du machst dir Unruhe und Sorge um vielerlei.
Luke	SloKJV	10:41	§ In Jezus je odgovoril ter ji rekel: „Marta, Marta, vznemirjaš se in skrbiš glede mnogih stvari.
Luke	Haitian	10:41	Jezi reponn li: Mat, Mat. W'ap trakase tèt ou, w'ap bat kò ou pou yon bann bagay.
Luke	FinBibli	10:41	Niin Jesus vastasi ja sanoi hänelle: Martta, Martta, paljon sinä suret ja pyrit.
Luke	SpaRV	10:41	Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:
Luke	HebDelit	10:41	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהּ מָרְתָא מָרְתָא אַתְּ דֹּאֶגֶת וּמְבֹהֶלֶת עַל־הַרְבֵּה׃
Luke	WelBeibl	10:41	“Martha annwyl,” meddai'r Arglwydd wrthi, “rwyt ti'n poeni ac yn cynhyrfu am y pethau yna i gyd,
Luke	GerMenge	10:41	Aber der Herr gab ihr zur Antwort: »Martha, Martha! Du machst dir [Sorge und] Unruhe um vielerlei;
Luke	GreVamva	10:41	Αποκριθείς δε ο Ιησούς, είπε προς αυτήν· Μάρθα, Μάρθα, μεριμνάς και αγωνίζεσαι περί πολλά·
Luke	ManxGael	10:41	As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh ree, Martha, Martha, t'ou ro-imneagh as seaghnit mysh ymmodee nheeghyn:
Luke	Tisch	10:41	ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
Luke	UkrOgien	10:41	Госпо́дь же промовив у відповідь їй: „Марто, Марто, — турбуєшся й жу́ришся ти про багато чого́,
Luke	MonKJV	10:41	Тэгтэл Есүс хариулж түүнд, Маарта, Маарта, чи олон зүйлийн талаар санаа зовж бас сандчиж байна.
Luke	SrKDEkav	10:41	А Исус одговарајући рече јој: Марта! Марта! Бринеш се и трудиш за много,
Luke	FreCramp	10:41	Le Seigneur lui répondit : " Marthe, Marthe, vous vous inquiétez et vous agitez pour beaucoup de choses.
Luke	SpaTDP	10:41	Jesús le contestó, «Marta, Marta, estás ansiosa y preocupada por muchas cosas,
Luke	PolUGdan	10:41	A Jezus jej odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i martwisz o wiele spraw;
Luke	FreGenev	10:41	Et Jésus refpondant lui dit, Marthe, Marthe, tu te foucies et te travailles de beaucoup de chofes:
Luke	FreSegon	10:41	Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.
Luke	SpaRV190	10:41	Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:
Luke	Swahili	10:41	Lakini Bwana akamjibu, "Martha, Martha, unahangaika na kusumbuka kwa mambo mengi.
Luke	HunRUF	10:41	Az Úr azonban így felelt neki: Márta, Márta, sok mindenért aggódsz és nyugtalankodsz,
Luke	FreSynod	10:41	Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t'agites pour beaucoup de choses;
Luke	DaOT1931	10:41	Men Herren svarede og sagde til hende: „Martha! Martha! du gør dig Bekymring og Uro med mange Ting;
Luke	FarHezar	10:41	خداوند جواب داد: «مارتا! مارتا! تو را چیزهای بسیار نگران و مضطرب کرده است،
Luke	TpiKJPB	10:41	Na Jisas i bekim na tokim em, Marta, Marta, yu wari na pilim wari long sait bilong planti samting.
Luke	ArmWeste	10:41	Յիսուս պատասխանեց անոր. «Մարթա՛, Մարթա՛, դուն շատ բաներու համար կը մտահոգուիս եւ իրար կ՚անցնիս.
Luke	DaOT1871	10:41	Men Herren svarede og sagde til hende: „Martha! Martha! du gør dig Bekymring og Uro med mange Ting;
Luke	JapRague	10:41	主答へて曰ひけるは、マルタマルタ、汝は様々の事に就きて思煩ひ心を騒がすれども、
Luke	Peshitta	10:41	ܥܢܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܬܐ ܡܪܬܐ ܝܨܦܬܝ ܘܪܗܝܒܬܝ ܥܠ ܤܓܝܐܬܐ ܀
Luke	FreVulgG	10:41	(Mais) Le Seigneur, répondant, lui dit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu te troubles pour beaucoup de choses.
Luke	PolGdans	10:41	A odpowiadając Jezus rzekł jej: Marto, Marto! troszczysz się i kłopoczesz się około wielu rzeczy;
Luke	JapBungo	10:41	主、答へて言ひ給ふ『マルタよ、マルタよ、汝さまざまの事により、思ひ煩ひて心勞す。
Luke	Elzevir	10:41	αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ιησους μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα
Luke	GerElb18	10:41	Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;