Luke	RWebster	18:12	I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Luke	EMTV	18:12	I fast twice a week, I tithe on all things, as many as I acquire.'
Luke	NHEBJE	18:12	I fast twice a week. I give tithes of all that I get.'
Luke	Etheridg	18:12	But I fast twice in the week, and tithe whatever I possess.
Luke	ABP	18:12	I fast twice a Sabbath, I tithe all as much as I acquire.
Luke	NHEBME	18:12	I fast twice a week. I give tithes of all that I get.'
Luke	Rotherha	18:12	I fast twice in the week, I give a tenth of whatsoever things I gain!
Luke	LEB	18:12	I fast twice a week; I give a tenth of all that I get.’
Luke	BWE	18:12	Two times in the week I do not eat–I fast. I give away one tenth part of all I get.”
Luke	Twenty	18:12	I fast twice a week, and give a tenth of everything I get to God.'
Luke	ISV	18:12	I fast twice a week, and I give a tenth of my entire income.’
Luke	RNKJV	18:12	I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Luke	Jubilee2	18:12	I fast two [meals] every sabbath; I give tithes of all that I possess.
Luke	Webster	18:12	I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Luke	Darby	18:12	I fast twice in the week, I tithe everything I gain.
Luke	OEB	18:12	I fast twice a week, and give a tenth of everything I get to God.’
Luke	ASV	18:12	I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.
Luke	Anderson	18:12	I fast twice in the week; I give tithes of all that I possess.
Luke	Godbey	18:12	I fast twice per week; I give tithes of all things so many as I possess.
Luke	LITV	18:12	I fast twice in the week; I tithe all things, as many as I get.
Luke	Geneva15	18:12	I fast twise in the weeke: I giue tithe of all that euer I possesse.
Luke	Montgome	18:12	"‘I fast twice a week, I pay tithes of all my possessions.’
Luke	CPDV	18:12	I fast twice between Sabbaths. I give tithes from all that I possess.’
Luke	Weymouth	18:12	I fast twice a week. I pay the tithe on all my gains.'
Luke	LO	18:12	I fast twice a-week. I give tithes of all that I possess.
Luke	Common	18:12	I fast twice a week; I give tithes of all that I get.’
Luke	BBE	18:12	Twice in the week I go without food; I give a tenth of all I have.
Luke	Worsley	18:12	I fast twice a week, and I give tithes of all that I possess.
Luke	DRC	18:12	I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess.
Luke	Haweis	18:12	I keep a fast twice a week, I pay the tenth of all things I possess.
Luke	GodsWord	18:12	I fast twice a week, and I give you a tenth of my entire income.'
Luke	Tyndale	18:12	I fast twyse in ye weke. I geve tythe of all that I possesse.
Luke	KJVPCE	18:12	I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Luke	NETfree	18:12	I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.'
Luke	RKJNT	18:12	I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Luke	AFV2020	18:12	I fast twice in the week, and I give a tithe of everything that I gain.'
Luke	NHEB	18:12	I fast twice a week. I give tithes of all that I get.'
Luke	OEBcth	18:12	I fast twice a week, and give a tenth of everything I get to God.’
Luke	NETtext	18:12	I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.'
Luke	UKJV	18:12	I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Luke	Noyes	18:12	I fast twice in the week; I give tithes of all that I gain.
Luke	KJV	18:12	I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Luke	KJVA	18:12	I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Luke	AKJV	18:12	I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Luke	RLT	18:12	I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Luke	OrthJBC	18:12	`I undergo a tzom (fast) twice during the week, I give the ma'aser (tithe) of everything as much as I get.' [Yeshayah 58:3, Malachi 3:8]
Luke	MKJV	18:12	I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Luke	YLT	18:12	I fast twice in the week, I give tithes of all things--as many as I possess.
Luke	Murdock	18:12	But I fast twice in a week, and tithe all I possess.
Luke	ACV	18:12	I fast twice of the week. I tithe all things, as many as I acquire.

Luke	VulgSist	18:12	ieiuno bis in sabbato: decimas do omnium, quae possideo.
Luke	VulgCont	18:12	Ieiuno bis in Sabbato: decimas do omnium, quæ possideo.
Luke	Vulgate	18:12	ieiuno bis in sabbato decimas do omnium quae possideo
Luke	VulgHetz	18:12	ieiuno bis in sabbato: decimas do omnium, quæ possideo.
Luke	VulgClem	18:12	jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo.

Luke	CzeBKR	18:12	Postím se dvakrát do téhodne, desátky dávám ze všech věcí, kterýmiž vládnu.
Luke	CzeB21	18:12	Postím se dvakrát do týdne, desátky dávám ze všech svých příjmů…‘
Luke	CzeCEP	18:12	Postím se dvakrát za týden a dávám desátky ze všeho, co získám.‘
Luke	CzeCSP	18:12	Postím se dvakrát týdně a dávám desátky ze všeho, co získávám.

Luke	PorBLivr	18:12	Jejuo duas vezes por semana, e dou dízimo de tudo quanto possuo.
Luke	Mg1865	18:12	Mifady indroa isan-kerinandro aho; mandoa ny fahafolon-karena amin’ izay azoko rehetra aho.
Luke	CopNT	18:12	ϯⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⳿ⲛⲥⲟⲡⲃ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϯϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⳿ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯ ⳿ϫⲫⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.
Luke	FinPR	18:12	Minä paastoan kahdesti viikossa; minä annan kymmenykset kaikista tuloistani.'
Luke	NorBroed	18:12	Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alle ting, så mange som jeg besitter.
Luke	FinRK	18:12	Minä paastoan kahdesti viikossa ja annan kymmenykset kaikesta, mitä ansaitsen.’
Luke	ChiSB	18:12	我每週兩次禁食，凡我所得的，都捐獻十分之一。
Luke	CopSahBi	18:12	ϯⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϯϯ ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲛⲉϯϫⲡⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	ArmEaste	18:12	այլ շաբաթը երկու անգամ ծոմ եմ պահում եւ տասանորդ եմ տալիս իմ ամբողջ եկամտից»:
Luke	ChiUns	18:12	我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。』
Luke	BulVeren	18:12	Постя два пъти в седмицата, давам десятък от всичко, което придобия.
Luke	AraSVD	18:12	أَصُومُ مَرَّتَيْنِ فِي ٱلْأُسْبُوعِ، وَأُعَشِّرُ كُلَّ مَا أَقْتَنِيهِ.
Luke	Shona	18:12	Ndinotsanya kaviri pavhiki, ndinopa chegumi chezvese zvandinowana.
Luke	Esperant	18:12	Mi fastas dufoje en semajno; mi donas dekonaĵojn el ĉio, kion mi akiras.
Luke	ThaiKJV	18:12	ในสัปดาห์หนึ่งข้าพระองค์ถืออดอาหารสองหน และของสารพัดซึ่งข้าพระองค์หาได้ ข้าพระองค์ได้เอาสิบชักหนึ่งมาถวาย’
Luke	IriODomh	18:12	Troisgim fá dhó ann sa tseachdmhuin, do bheirim deachmhuidh as gach ní dhá sealbhuighim.
Luke	BurJudso	18:12	အကျွန်ုပ်သည် ခုနှစ်ရက်တွင် နှစ်ရက်အစာရှောင်ပါ၏။ ဥစ္စာရှိသမျှတို့ကို ဆယ်ဘို့တဘို့ လှူပါ၏ဟူ ၍ ဆုတောင်းပဌနာပြု၏။
Luke	SBLGNT	18:12	νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ⸀ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
Luke	FarTPV	18:12	هفته‌ای دو بار روزه می‌گیرم. ده‌یک همهٔ چیزهایی را كه به دست می‌آورم می‌دهم.'
Luke	UrduGeoR	18:12	Maiṅ hafte meṅ do martabā rozā rakhtā hūṅ aur tamām āmdanī kā daswāṅ hissā tere lie maḳhsūs kartā hūṅ.’
Luke	SweFolk	18:12	Jag fastar två gånger i veckan, jag ger tionde av allt jag får in.
Luke	TNT	18:12	νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
Luke	GerSch	18:12	Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe.
Luke	TagAngBi	18:12	Makalawa akong nagaayuno sa isang linggo; nagbibigay ako ng ikapu ng lahat kong kinakamtan.
Luke	FinSTLK2	18:12	Paastoan kahdesti viikossa ja annan kymmenykset kaikista tuloistani.'
Luke	Dari	18:12	هفته ای دو بار روزه می گیرم. ده یک همۀ چیزهائی را که به دست می آورم می دهم.»
Luke	SomKQA	18:12	Toddobaadkiiba laba kol ayaan soomaa, waxaan haysta oo dhanna toban meelood ayaan meel ka bixiyaa.
Luke	NorSMB	18:12	Eg fastar tvo gonger i vika, og gjev tiend av alt eg tek inn.»
Luke	Alb	18:12	Unë agjëroj dy herë në javë dhe paguaj të dhjetën e gjithçkaje që kam".
Luke	GerLeoRP	18:12	ich faste zweimal pro Woche, ich gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe.‘
Luke	UyCyr	18:12	Мән һәр һәптидә икки күн роза тутимән вә пүтүн иш һәққимниң ондин бир үлүшини Худа йолида сәдиқә қилимән», дәп дуа қипту.
Luke	KorHKJV	18:12	나는 일주일에 두 번 금식하고 내 모든 소유의 십일조를 드리나이다, 하고
Luke	MorphGNT	18:12	νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ⸀ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
Luke	SrKDIjek	18:12	Постим двапут у недјељи; дајем десетак од свега што имам.
Luke	Wycliffe	18:12	Y faste twies in the woke, Y yyue tithis of alle thingis that Y haue in possessioun.
Luke	Mal1910	18:12	ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുവട്ടം ഉപവസിക്കുന്നു; നേടുന്നതിൽ ഒക്കെയും പതാരം കൊടുത്തുവരുന്നു; എന്നിങ്ങനെ പ്രാൎത്ഥിച്ചു.
Luke	KorRV	18:12	나는 이레에 두 번씩 금식하고 또 소득의 십일조를 드리나이다 하고
Luke	Azeri	18:12	هفته​ده ائکي دفه اوروج توتورام و قازانديغيمين اوندا-بئرئني ورئرم.»
Luke	GerReinh	18:12	Ich faste zweimal in der Woche, und gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe."
Luke	SweKarlX	18:12	Jag fastar två resor i veckone, och gifver tiond af allt det jag äger.
Luke	KLV	18:12	jIH fast twice a week. jIH nob tithes vo' Hoch vetlh jIH tlhap.'
Luke	ItaDio	18:12	Io digiuno due volte la settimana, io pago la decima di tutto ciò che posseggo.
Luke	RusSynod	18:12	пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.
Luke	CSlEliza	18:12	пощуся двакраты в субботу, десятину даю всего елико притяжу.
Luke	ABPGRK	18:12	νηστεύω δις του σαββάτου αποδεκατώ πάντα όσα κτώμαι
Luke	FreBBB	18:12	Je jeûne deux fois la semaine ; je donne la dîme de tout ce que j'acquiers.
Luke	LinVB	18:12	Póso na póso nakolálaka nzala mbala íbalé, mpé nakotíkaka biténi bya zómi bya bilóko bya ngáí bínso.’
Luke	BurCBCM	18:12	အကျွန်ုပ်သည် တစ်ပတ်တွင်နှစ်ကြိမ် အစာရှောင်ပါ၏။ အကျွန်ုပ်ရရှိသမျှဥစ္စာပစ္စည်းတို့မှ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ကို လှူဒါန်းပါ၏ဟူ၍ ဆုတောင်းလေ၏။-
Luke	Che1860	18:12	ᏑᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎠᎹᏟ ᏂᎬᏍᎪᎢ; ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎠᎩᎾᎥ ᎠᏍᎪᎯᏁ ᎪᏣᎴᏛ ᏥᎥᏍᎪᎢ.
Luke	ChiUnL	18:12	我七日禁食者二、而以所得者十輸其一、
Luke	VietNVB	18:12	Tôi kiêng ăn mỗi tuần lễ hai lần. Tôi dâng phần mười tất cả các lợi tức.
Luke	CebPinad	18:12	Nagapuasa ako makaduha sa usa ka semana, ug nagahatag ako sa ikapulo sa akong tanang pinangitaan.'
Luke	RomCor	18:12	Eu postesc de două ori pe săptămână, dau zeciuială din toate veniturile mele.’
Luke	Pohnpeia	18:12	I kin kaisihsol pak riau nan wihk ehu, oh I kin meirongki eisek kis ehu sang ni mehkoaros me I ahneki.’
Luke	HunUj	18:12	Böjtölök kétszer egy héten, tizedet adok mindenből, amit szerzek.
Luke	GerZurch	18:12	Ich faste zweimal in der Woche, ich gebe den Zehnten von meinem ganzen Einkommen. (a) Lu 11:42; Mt 9:14; 23:23
Luke	GerTafel	18:12	Ich faste zweimal in der Woche und verzehnte alles, was ich besitze.
Luke	PorAR	18:12	Jejuo duas vezes na semana, e dou o dízimo de tudo quanto ganho.
Luke	DutSVVA	18:12	Ik vast tweemaal per week; ik geef tienden van alles, wat ik bezit.
Luke	Byz	18:12	νηστευω δις του σαββατου αποδεκατω παντα οσα κτωμαι
Luke	FarOPV	18:12	هر هفته دو مرتبه روزه می‌دارم و ازآنچه پیدا می‌کنم ده‌یک می‌دهم.
Luke	Ndebele	18:12	Ngizila ukudla kabili ngeviki, nginikela okwetshumi kwakho konke engikuzuzayo.
Luke	PorBLivr	18:12	Jejuo duas vezes por semana, e dou dízimo de tudo quanto possuo.
Luke	StatResG	18:12	Νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατεύω πάντα, ὅσα κτῶμαι.’
Luke	SloStrit	18:12	Postim se dvakrat na teden, desetino dajem od vsega, kar imam.
Luke	Norsk	18:12	Jeg faster to ganger om uken, jeg gir tiende av all min inntekt.
Luke	SloChras	18:12	Postim se dvakrat na teden, desetino dajem od vsega, karkoli imam.
Luke	Calo	18:12	Ayunisarelo dui begais sari semana: diñelo diezmos de o saro que terelo.
Luke	Northern	18:12	Həftədə iki dəfə oruc tuturam, bütün qazandığımın onda birini verirəm”.
Luke	GerElb19	18:12	Ich faste zweimal in der Woche, ich verzehnte alles, was ich erwerbe.
Luke	PohnOld	18:12	I kin kaikaisole pan riapak ni wik eu o koleireki eisokkis eu en ai kapwa karos.
Luke	LvGluck8	18:12	Es gavēju divreiz nedēļā un dodu desmito tiesu no visa sava padoma.
Luke	PorAlmei	18:12	Jejuo duas vezes na semana, e dou os dizimos de tudo quanto possuo.
Luke	ChiUn	18:12	我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』
Luke	SweKarlX	18:12	Jag fastar två resor i veckone, och gifver tiond af allt det jag äger.
Luke	Antoniad	18:12	νηστευω δις του σαββατου αποδεκατω παντα οσα κτωμαι
Luke	CopSahid	18:12	ϯⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϯϯ ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲛⲉϯϫⲡⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	GerAlbre	18:12	Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von meinem ganzen Einkommen.'
Luke	BulCarig	18:12	Постя дваж в седмицата, десетък давам от всичко що придобия.
Luke	FrePGR	18:12	je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que j'acquiers. »
Luke	JapDenmo	18:12	わたしは週に二度断食しています。自分の得るすべてのものの十分の一税をささげています』。
Luke	PorCap	18:12	*Jejuo duas vezes por semana e pago o dízimo de tudo quanto possuo.’
Luke	JapKougo	18:12	わたしは一週に二度断食しており、全収入の十分の一をささげています』。
Luke	Tausug	18:12	Magpuasa aku duwa adlaw ha lawm sin hangka-pitu iban pagjakatan ku katān in alta' ku.’
Luke	GerTextb	18:12	Ich faste zweimal in der Woche, und verzehnte alles was ich erwerbe.
Luke	SpaPlate	18:12	Ayuno dos veces en la semana y doy el diezmo de todo cuanto poseo”.
Luke	Kapingam	18:12	Au e-noho haga-onge i-nia laangi e-lua i-lodo tabu e-dahi, gei au e-gowadu gi-di-goe dahi baahi madangaholu o agu bahihadu ala e-ulu-mai.’
Luke	RusVZh	18:12	пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю".
Luke	GerOffBi	18:12	Ich faste zweimal in der Sabbat[woche], [und] ich verzehnte alles, was ich erwerbe.“
Luke	CopSahid	18:12	ϯⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ϯϯ ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲛⲉϯϫⲡⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Luke	LtKBB	18:12	Aš pasninkauju du kartus per savaitę, duodu dešimtinę iš visko, ką įsigyju’.
Luke	Bela	18:12	пашчуся два разы на тыдзень, даю дзесяціну з усяго, што набываю.
Luke	CopSahHo	18:12	ϯⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ. ϯϯ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲙⲏⲧʾ ⲛ̅ⲛⲉϯϫⲡⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Luke	BretonNT	18:12	Yunañ a ran div wech ar sizhun, reiñ a ran an deog eus kement am eus.
Luke	GerBoLut	18:12	Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich habe.
Luke	FinPR92	18:12	Minä paastoan kahdesti viikossa ja maksan kymmenykset kaikesta, siitäkin mitä ostan.'
Luke	DaNT1819	18:12	Jeg faster to Gange om Ugen, jeg giver Tiende af alt det, jeg eier.
Luke	Uma	18:12	Aku', mopuasa' -a rongkani rala-na hamingku. Pai' hampobagiahampulu' ngkai hawe'ea pomporataa-ku kuwai' -koko Pue'.'
Luke	GerLeoNA	18:12	ich faste zweimal pro Woche, ich gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe.‘
Luke	SpaVNT	18:12	Ayuno dos veces en la semana; doy diezmos de todo lo que poseo.
Luke	Latvian	18:12	Es gavēju divreiz nedēļā un dodu desmito tiesu no visa, kas man ir.
Luke	SpaRV186	18:12	Ayuno dos veces en la semana: doy diezmos de todo lo que poseo.
Luke	FreStapf	18:12	Je jeûne deux fois par semaine ; je donne la dîme de tout ce que j'acquiers.»
Luke	NlCanisi	18:12	Ik vast tweemaal per week, en geef tienden van al wat ik bezit.
Luke	GerNeUe	18:12	Ich faste zweimal in der Woche und spende den zehnten Teil von all meinen Einkünften.'
Luke	Est	18:12	Ma paastun kaks korda nädalas; ma annan kümnist kõigest, mis saan!
Luke	UrduGeo	18:12	مَیں ہفتے میں دو مرتبہ روزہ رکھتا ہوں اور تمام آمدنی کا دسواں حصہ تیرے لئے مخصوص کرتا ہوں۔‘
Luke	AraNAV	18:12	أَصُومُ مَرَّتَيْنِ فِي الأُسْبُوعِ، وَأُقَدِّمُ عُشْرَ كُلِّ مَا أَجْنِيهِ!
Luke	ChiNCVs	18:12	我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’
Luke	f35	18:12	νηστευω δις του σαββατου αποδεκατω παντα οσα κτωμαι
Luke	vlsJoNT	18:12	ik vast tweemaal per week, ik geef tienden van al wat ik bezit!
Luke	ItaRive	18:12	Io digiuno due volte la settimana; pago la decima su tutto quel che posseggo.
Luke	Afr1953	18:12	Ek vas twee keer in die week, ek gee tiendes van alles wat ek verkry.
Luke	RusSynod	18:12	пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю“.
Luke	FreOltra	18:12	je jeûne deux fois la semaine; je donne la dîme de tous mes revenus.»
Luke	UrduGeoD	18:12	मैं हफ़ते में दो मरतबा रोज़ा रखता हूँ और तमाम आमदनी का दसवाँ हिस्सा तेरे लिए मख़सूस करता हूँ।’
Luke	TurNTB	18:12	Haftada iki gün oruç tutuyor, bütün kazancımın ondalığını veriyorum.’
Luke	DutSVV	18:12	Ik vast tweemaal per week; ik geef tienden van alles, wat ik bezit.
Luke	HunKNB	18:12	Kétszer böjtölök hetente, tizedet adok mindenemből.’
Luke	Maori	18:12	Takirua aku nohoanga pukutanga i te wiki, e hoatu ana e ahau te wahi whakatekau o aku mea katoa.
Luke	sml_BL_2	18:12	Aku itu, min duwa magpuwasa ma deyom dapitu', maka jakatanku isab kamemon tausahaku.’
Luke	HunKar	18:12	Bőjtölök kétszer egy héten; dézsmát adok mindenből, a mit szerzek.
Luke	Viet	18:12	Tôi kiêng ăn một tuần lễ hai lần, và nộp một phần mười về mọi món lợi của tôi.
Luke	Kekchi	18:12	Caˈ sut ninba̱nu in-ayu̱n chiru li jun xama̱n. Ut rajlal ninqˈue li junju̱nk saˈ xlaje̱tkil re chixjunil li joˈ qˈuial li nincˈul, chan laj fariseo saˈ lix tij.
Luke	Swe1917	18:12	Jag fastar två gånger i veckan; jag giver tionde av allt vad jag förvärvar.'
Luke	KhmerNT	18:12	ខ្ញុំ​បាន​តម​អាហារ​ពីរដង​ក្នុង​មួយ​សប្ដាហ៍​ ខ្ញុំ​ថ្វាយ​មួយ​ភាគដប់​គ្រប់​របស់​ទាំងឡាយ​ដែល​ខ្ញុំ​រក​បាន។​
Luke	CroSaric	18:12	Postim dvaput u tjednu, dajem desetinu od svega što steknem.'
Luke	BasHauti	18:12	Astean biguetan eguiten diat barur, posseditzen ditudan gauça guçietaric hamarrenac emaiten citiát.
Luke	WHNU	18:12	νηστευω δις του σαββατου αποδεκατευω αποδεκατω παντα οσα κτωμαι
Luke	VieLCCMN	18:12	Con ăn chay mỗi tuần hai lần, con dâng cho Chúa một phần mười thu nhập của con.
Luke	FreBDM17	18:12	Je jeûne deux fois la semaine, et je donne la dîme de tout ce que je possède.
Luke	TR	18:12	νηστευω δις του σαββατου αποδεκατω παντα οσα κτωμαι
Luke	HebModer	18:12	אני צם פעמים בשבוע אני מעשר את כל קניני׃
Luke	Kaz	18:12	Өйткені мен аптасына екі рет ораза ұстаймын, барлық тапқан табысымның оннан бір бөлігін қайыр-садақаға беріп тұрамын».
Luke	UkrKulis	18:12	Я пощу два рази на тиждень, і даю десятину з усього, що придбаю.
Luke	FreJND	18:12	Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.
Luke	TurHADI	18:12	Haftada iki gün oruç tutar, kazancımın onda birini veririm.’
Luke	Wulfila	18:12	𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐌰𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 𐌳𐌰𐌹𐌻 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌻𐌳𐌰.
Luke	GerGruen	18:12	Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich einnehme.'
Luke	SloKJV	18:12	Postim se dvakrat tedensko, desetine dajem od vsega, kar imam.
Luke	Haitian	18:12	Chak senmenn mwen pase de jou ap fè jèn, mwen bay ladim nan tou sa mwen genyen.
Luke	FinBibli	18:12	Kahdesti viikossa minä paastoon, ja annan kymmenykset kaikista mitä minulla on.
Luke	SpaRV	18:12	Ayuno dos veces á la semana, doy diezmos de todo lo que poseo.
Luke	HebDelit	18:12	אֲנִי צָם פַּעֲמַיִם בַּשָּׁבוּעַ אֲנִי מְעַשֵּׂר אֵת כָּל־קִנְיָנָי׃
Luke	WelBeibl	18:12	Dw i'n ymprydio ddwywaith yr wythnos ac yn rhoi un rhan o ddeg o bopeth sydd gen i i'r deml.’
Luke	GerMenge	18:12	Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe.‹
Luke	GreVamva	18:12	νηστεύω δις της εβδομάδος, αποδεκατίζω πάντα όσα έχω.
Luke	ManxGael	18:12	Ta mee trostey daa cheayrt 'sy chiaghtin, ta mee cur jaghee jeh ooilley ny t'ayns my chummal.
Luke	Tisch	18:12	νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι.
Luke	UkrOgien	18:12	Я по́щу два ра́зи на тиждень, даю десятину з усьо́го, що тільки надба́ю!“
Luke	MonKJV	18:12	Би долоо хоногт хоёр удаа мацаг барьж, олдог бүхнийхээ аравны нэгийг өгдөг.
Luke	SrKDEkav	18:12	Постим двапут у недељи; дајем десетак од свега што имам.
Luke	FreCramp	18:12	Je jeûne deux fois la semaine ; je paie la dîme de tous mes revenus.
Luke	SpaTDP	18:12	Ayuno dos veces a la semana. Doy el diezmo de todo lo que recibo.´
Luke	PolUGdan	18:12	Poszczę dwa razy w tygodniu, daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.
Luke	FreGenev	18:12	Je jeufne deux fois la femaine: je donne la difme de tout ce que je poffede.
Luke	FreSegon	18:12	je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.
Luke	SpaRV190	18:12	Ayuno dos veces á la semana, doy diezmos de todo lo que poseo.
Luke	Swahili	18:12	Nafunga mara mbili kwa juma, natoa zaka sehemu ya kumi ya pato langu.
Luke	HunRUF	18:12	Böjtölök kétszer egy héten, tizedet adok mindenből, amit szerzek.
Luke	FreSynod	18:12	Je jeûne deux fois la semaine; je donne la dîme de tous mes revenus.
Luke	DaOT1931	18:12	Jeg faster to Gange om Ugen, jeg giver Tiende af al min Indtægt.
Luke	FarHezar	18:12	دو بار در هفته روزه می‌گیرم و از هر چه به‌دست می‌آورم، ده یک می‌دهم.›
Luke	TpiKJPB	18:12	Mi tambuim kaikai tupela taim long wan wan wik, mi givim namba ten hap long olgeta samting mi gat.
Luke	ArmWeste	18:12	հապա շաբաթը երկու անգամ ծոմ կը պահեմ, եւ ամբողջ եկամուտիս տասանորդը կու տամ”:
Luke	DaOT1871	18:12	Jeg faster to Gange om Ugen, jeg giver Tiende af al min Indtægt.
Luke	JapRague	18:12	我は一週間に二回断食し、全歳入の十分の一を納むるなり、と。
Luke	Peshitta	18:12	ܐܠܐ ܨܐܡ ܐܢܐ ܬܪܝܢ ܒܫܒܬܐ ܘܡܥܤܪ ܐܢܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܩܢܐ ܐܢܐ ܀
Luke	FreVulgG	18:12	Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.
Luke	PolGdans	18:12	Poszczę dwakroć w tydzień; daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.
Luke	JapBungo	18:12	我は一週のうちに二度 斷食し、凡て得るものの十分の一を献ぐ」
Luke	Elzevir	18:12	νηστευω δις του σαββατου αποδεκατω παντα οσα κτωμαι
Luke	GerElb18	18:12	Ich faste zweimal in der Woche, ich verzehnte alles, was ich erwerbe.