Luke	RWebster	18:15	And they brought to him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
Luke	EMTV	18:15	And they were bringing infants to Him, that He might touch them; but when the disciples saw it, they rebuked them.
Luke	NHEBJE	18:15	Now they were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.
Luke	Etheridg	18:15	Then they brought to him infants, that he should touch them: and the disciples saw it, and rebuked them.
Luke	ABP	18:15	And they brought to him also the babes, that he should touch them; but seeing, the disciples reproached them.
Luke	NHEBME	18:15	Now they were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.
Luke	Rotherha	18:15	And they were bringing unto him, even the babes, that he might touch, them; but the disciples, seeing it, began to rebuke them.
Luke	LEB	18:15	Now they were bringing even their babies to him so that he could touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.
Luke	BWE	18:15	People brought even small children to Jesus. They wanted him to put his hands on them. When the disciples saw it, they tried to stop the people.
Luke	Twenty	18:15	Some of the people were bringing even their babies to Jesus, for him to touch them; but, when the disciples saw it, they began to find fault with those who had brought them.
Luke	ISV	18:15	Jesus Blesses the Little Children Now some peopleLit. they were even bringing their infants to JesusLit. him to have him touch them. But when the disciples saw this, they sternly told the peopleLit. them not to do that.
Luke	RNKJV	18:15	And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
Luke	Jubilee2	18:15	And they brought unto him also infants that he would touch them; but when [his] disciples saw [it], they rebuked them.
Luke	Webster	18:15	And they brought to him also infants, that he would touch them: but when [his] disciples saw [it], they rebuked them.
Luke	Darby	18:15	And they brought to him also infants that he might touch them, but the disciples when they saw [it] rebuked them.
Luke	OEB	18:15	Some of the people were bringing even their babies to Jesus, for him to touch them; but, when the disciples saw it, they began to find fault with those who had brought them.
Luke	ASV	18:15	And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them.
Luke	Anderson	18:15	And they brought to him infants also, that he might touch them. But when his disciples saw it, they rebuked them.
Luke	Godbey	18:15	And they were indeed bringing the infants to Him, that He should touch them: but the disciples seeing rebuked them.
Luke	LITV	18:15	And they brought infants to Him also, that He might touch them. But seeing, the disciples rebuked them.
Luke	Geneva15	18:15	They brought vnto him also babes that he should touche them. And when his disciples sawe it, they rebuked them.
Luke	Montgome	18:15	And they kept bringing their babies for him to touch them; but when his disciples saw it they began to rebuke them.
Luke	CPDV	18:15	And they were bringing little children to him, so that he might touch them. And when the disciples saw this, they rebuked them.
Luke	Weymouth	18:15	On one occasion people also brought with them their infants, for Him to touch them; but the disciples, noticing this, proceeded to find fault with them.
Luke	LO	18:15	Then they presented babes to him, that he might touch them: the disciples observing it, rebuked them.
Luke	Common	18:15	Now they were also bringing infants to him that he might touch them; but when the disciples saw it, they rebuked them.
Luke	BBE	18:15	And they took their children to him, so that he might put his hands on them: but when the disciples saw it, they said sharp words to them
Luke	Worsley	18:15	And they brought to Him infants also, that He might touch them: and his disciples seeing it rebuked them.
Luke	DRC	18:15	And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them.
Luke	Haweis	18:15	Then they brought him infants also, that he should touch them: but the disciples, when they saw it, rebuked them.
Luke	GodsWord	18:15	Some people brought infants to Jesus to have him hold them. When the disciples saw this, they told the people not to do that.
Luke	Tyndale	18:15	They brought vnto him also babes yt he shuld touche the. When his disciples sawe that they rebuked the.
Luke	KJVPCE	18:15	And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
Luke	NETfree	18:15	Now people were even bringing their babies to him for him to touch. But when the disciples saw it, they began to scold those who brought them.
Luke	RKJNT	18:15	And they also brought infants to him, that he would touch them: but when his disciples saw this, they rebuked them.
Luke	AFV2020	18:15	Then they brought to Him infants also, so that He might touch them; but when the disciples saw it, they rebuked them.
Luke	NHEB	18:15	Now they were also bringing their babies to him, that he might touch them. But when the disciples saw it, they rebuked them.
Luke	OEBcth	18:15	Some of the people were bringing even their babies to Jesus, for him to touch them; but, when the disciples saw it, they began to find fault with those who had brought them.
Luke	NETtext	18:15	Now people were even bringing their babies to him for him to touch. But when the disciples saw it, they began to scold those who brought them.
Luke	UKJV	18:15	And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
Luke	Noyes	18:15	And they brought to him infants also, that he might touch them; and the disciples, on seeing it, rebuked them.
Luke	KJV	18:15	And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
Luke	KJVA	18:15	And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
Luke	AKJV	18:15	And they brought to him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
Luke	RLT	18:15	And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
Luke	OrthJBC	18:15	Now also they were bringing to Rebbe, Melech HaMoshiach ollelim (infants) that he might place his hands on them. But having seen this, the talmidim were rebuking them.
Luke	MKJV	18:15	And they also brought infants to Him, that He might touch them. But when the disciples saw, they, rebuked them.
Luke	YLT	18:15	And they were bringing near also the babes, that he may touch them, and the disciples having seen did rebuke them,
Luke	Murdock	18:15	And they brought to him infants, that he might touch them: and his disciples saw them, and rebuked them.
Luke	ACV	18:15	And they were also bringing the infants to him, so that he would touch them, but when the disciples saw it, they rebuked them.

Luke	VulgSist	18:15	Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.
Luke	VulgCont	18:15	Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.
Luke	Vulgate	18:15	adferebant autem ad illum et infantes ut eos tangeret quod cum viderent discipuli increpabant illos
Luke	VulgHetz	18:15	Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.
Luke	VulgClem	18:15	Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.

Luke	CzeBKR	18:15	Přinášeli také k němu i nemluvňátka, aby se jich dotýkal. To viděvše učedlníci, přimlouvali jim.
Luke	CzeB21	18:15	Přinášeli k němu také nemluvňata, aby se jich dotýkal. Když to uviděli učedníci, okřikovali je.
Luke	CzeCEP	18:15	Přinášeli mu i nemluvňátka, aby se jich dotýkal. Když to učedníci viděli, zakazovali jim to.
Luke	CzeCSP	18:15	Přinášeli k němu i nemluvňata, aby se jich dotýkal. Když to uviděli učedníci, kárali je.

Luke	PorBLivr	18:15	E traziam-lhe também crianças pequenas, para que as tocasse; e os discípulos, vendo, os repreendiam.
Luke	Mg1865	18:15	Ary nisy nitondra zazakely koa ho eo amin’ i Jesosy mba hotendreny; fa raha vao nahita izany ny mpianatra, dia nandrara azy.
Luke	CopNT	18:15	ⲛⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲁⲗⲱⲟⲩ⳿ⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ.
Luke	FinPR	18:15	Ja he toivat hänen tykönsä myös pieniä lapsia, että hän koskisi heihin; mutta sen nähdessään opetuslapset nuhtelivat tuojia.
Luke	NorBroed	18:15	Og de frembar også spedbarna til ham, for at han skulle berøre dem; og da disiplene hadde sett, irettesatte de dem.
Luke	FinRK	18:15	Jeesuksen luo tuotiin myös pieniä lapsia, että hän koskettaisi heitä. Sen nähdessään opetuslapset nuhtelivat tuojia,
Luke	ChiSB	18:15	有人也把嬰兒帶到耶穌跟前，要他撫摸他們；門徒們見了便斥責他們。
Luke	CopSahBi	18:15	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ
Luke	ArmEaste	18:15	Մանուկներին էլ մօտեցնում էին նրան, որպէսզի նրանց դիպչի. երբ աշակերտները այդ տեսան, սաստեցին բերողներին:
Luke	ChiUns	18:15	有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。
Luke	BulVeren	18:15	Донесоха още при Него малките си деца, за да се докосне до тях; а учениците, като видяха, ги смъмриха.
Luke	AraSVD	18:15	فَقَدَّمُوا إِلَيْهِ ٱلْأَطْفَالَ أَيْضًا لِيَلْمِسَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمُ ٱلتَّلَامِيذُ ٱنْتَهَرُوهُمْ.
Luke	Shona	18:15	Zvino vakauisa kwaari vachechewo, kuti avabate; asi vadzidzi vakati vachizviona, vakavatsiura.
Luke	Esperant	18:15	Kaj oni venigis al li ankaŭ siajn infanetojn, por ke li tuŝu ilin; kaj la disĉiploj, vidinte, admonis ilin.
Luke	ThaiKJV	18:15	แล้วเขาอุ้มทารกมาหาพระองค์ เพื่อจะให้พระองค์ทรงถูกต้องทารกนั้น แต่เหล่าสาวกเมื่อเห็นเข้าก็ห้ามเขา
Luke	IriODomh	18:15	¶ Agus fós tugadar chuige náoidheanain, ionnus go mbeanfadh sé ríu; agus an tan do chuncadar na deísciobuil so, do imdheargadar íad.
Luke	BurJudso	18:15	ထိုအခါ သူငယ်တို့ကို လက်တော်နှင့်တို့စေခြင်းငှါ အထံတော်သို့ ဆောင်ခဲ့သည်ကို တပည့်တော် တို့သည် မြင်လျှင် အပြစ်တင်ကြ၏။
Luke	SBLGNT	18:15	Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ⸀ἐπετίμων αὐτοῖς.
Luke	FarTPV	18:15	مردم حتّی بچّه‌‌ها را به حضور عیسی می‌آوردند تا بر آنها دست بگذارد امّا شاگردان وقتی این را دیدند آنها را سرزنش كردند.
Luke	UrduGeoR	18:15	Ek din log apne chhoṭe bachchoṅ ko bhī Īsā ke pās lāe tāki wuh unheṅ chhue. Yih dekh kar shāgirdoṅ ne un ko malāmat kī.
Luke	SweFolk	18:15	Man bar också fram spädbarn till Jesus för att han skulle röra vid dem. När lärjungarna såg det, visade de bort dem.
Luke	TNT	18:15	Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη, ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
Luke	GerSch	18:15	Sie brachten aber auch Kindlein zu ihm, damit er sie anrühre. Da es aber die Jünger sahen, schalten sie sie.
Luke	TagAngBi	18:15	At dinala naman nila sa kaniya ang kanilang mga sanggol, upang kaniyang hipuin sila; datapuwa't nang mangakita ito ng mga alagad, ay sila'y sinaway nila.
Luke	FinSTLK2	18:15	He kantoivat hänen luokseen pieniäkin lapsia, että hän koskisi heihin, mutta sen nähdessään opetuslapset nuhtelivat tuojia.
Luke	Dari	18:15	مردم حتی کودکان را به حضور عیسی می آوردند تا بر آن ها دست بگذارد اما شاگردان وقتی این را دیدند آن ها را سرزنش کردند.
Luke	SomKQA	18:15	Ilmo yaryar ayay u keeneen inuu taabto, laakiin goortii xertii aragtay, ayay canaanteen.
Luke	NorSMB	18:15	Dei bar og småborni sine til honom, so han skulde røra ved deim. Då læresveinarne såg det, truga dei deim;
Luke	Alb	18:15	I prunë edhe disa fëmijë të vegjël që t'i prekte; por dishepujt, kur panë këtë, i qortuan.
Luke	GerLeoRP	18:15	Sie brachten aber auch die Säuglinge zu ihm, damit er sie berührt; als nun die Jünger das sahen, drohten sie ihnen.
Luke	UyCyr	18:15	Қолини тәккүзүп бәхит тилисун дәп, кишиләр кичик балили­рини һәзрити Әйсаниң алдиға елип кәлди. Буни көргән шагиртлар уларни әйиплиди.
Luke	KorHKJV	18:15	그들이 그분께서 쓰다듬어 주실 것을 바라며 어린 아기들도 그분께 데려왔으나 그분의 제자들이 그것을 보고 그들을 꾸짖거늘
Luke	MorphGNT	18:15	Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ⸀ἐπετίμων αὐτοῖς.
Luke	SrKDIjek	18:15	Доношаху к њему и дјецу да их се дотакне; а кад видјеше ученици, запријетише им.
Luke	Wycliffe	18:15	And thei brouyten to hym yonge children, that he schulde touche hem; and whanne the disciplis saien this thing, thei blameden hem.
Luke	Mal1910	18:15	അവൻ തൊടേണ്ടതിന്നു ചിലർ ശിശുക്കളെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; ശിഷ്യന്മാർ അതുകണ്ടു അവരെ ശാസിച്ചു.
Luke	KorRV	18:15	사람들이 예수의 만져주심을 바라고 자기 어린 아기를 데리고 오매 제자들이 보고 꾸짖거늘
Luke	Azeri	18:15	کئچئک اوشاقلاري عئسانين يانينا گتئردئلر کي، او، اونلارا ال قويسون. آمّا شاگئردلر بونو گؤرن واخت اونلارا آجيقلانديلار.
Luke	GerReinh	18:15	Sie brachten aber auch die kleinen Kindlein zu ihm, damit er sie anrühre; die Jünger aber, als sie es sahen, fuhren sie an.
Luke	SweKarlX	18:15	Så båro de ock barn till honom, att han skulle taga på dem; då hans Lärjungar det sågo, näpste de dem.
Luke	KLV	18:15	chaH were je bringing chaj ghupu' Daq ghaH, vetlh ghaH might touch chaH. 'ach ghorgh the ghojwI'pu' leghta' 'oH, chaH rebuked chaH.
Luke	ItaDio	18:15	OR gli furono presentati ancora dei piccoli fanciulli, acciocchè li toccasse; e i discepoli, veduto ciò, sgridavano coloro che li presentavano.
Luke	RusSynod	18:15	Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
Luke	CSlEliza	18:15	Приношаху же к Нему и младенцы, да их коснется: видевше же ученицы запретиша им.
Luke	ABPGRK	18:15	προσέφερον δε αυτώ και τα βρέφη ίνα αυτών άπτηται ιδόντες δε οι μαθηταί επετίμησαν αυτοίς
Luke	FreBBB	18:15	Or on lui amenait même les petits enfants, afin qu'il les touchât ; ce que les disciples voyant, ils les reprenaient.
Luke	LinVB	18:15	Bayéí na bána baké mpenzá epái ya yě mpô ’te ásímba bangó. Bayékoli bamóní bôngó, bapekísí bangó.
Luke	BurCBCM	18:15	ကိုယ်တော်၏လက်တော်ဖြင့် တို့ထိစေခြင်းငှာ လူတို့သည် ကလေးသူငယ်များအား အထံတော်သို့ ခေါ် ဆောင်ခဲ့ကြသည်ကို တပည့်တော်တို့မြင်လျှင် သူတို့ကို ပြစ်တင်ကြိမ်းမောင်းကြ၏။-
Luke	Che1860	18:15	ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏕᎬᏩᏘᏃᎮᎴ ᏧᎾᏍᏗ ᏗᏂᏲᎵ, ᎾᏍᎩ ᏧᏏᏔᏗᏍᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᏚᏂᎬᏍᎪᎸᏁᎢ.
Luke	ChiUnL	18:15	有攜孩提就耶穌者、欲其捫之、門徒見而責之、
Luke	VietNVB	18:15	Người ta đem trẻ em đến với Đức Giê-su để Ngài đặt tay ban phước. Các môn đệ thấy thế, quở trách họ.
Luke	CebPinad	18:15	Ug kaniya ilang gipanagdala usab ang ilang mga gagmayng bata aron unta iyang hikapon; ug sa pagkakita niini sa mga tinun-an, ilang gibadlong sila.
Luke	RomCor	18:15	I-au adus şi nişte copilaşi, ca să Se atingă de ei. Dar ucenicii, când au văzut lucrul acesta, au certat pe aceia care-i aduceau.
Luke	Pohnpeia	18:15	Aramas ekei ahpw patohwanohng Sises nair kisin seri kei pwe en ketkidahng pohrail lime kan. Tohnpadahk ko eri kilangada oh lipwoarehkinirailda.
Luke	HunUj	18:15	Ezután kisgyermekeket is vittek, hogy megérintse őket. Amikor a tanítványok ezt meglátták, rájuk szóltak,
Luke	GerZurch	18:15	SIE brachten aber auch die Kindlein zu ihm, damit er sie anrühren möchte. Als die Jünger das sahen, schalten sie sie.
Luke	GerTafel	18:15	Sie brachten auch Kindlein zu Ihm her, daß Er sie berühren möchte. Als die Jünger sie aber sahen, bedrohten sie dieselben.
Luke	PorAR	18:15	Traziam-lhe também as crianças, para que as tocasse; mas os discípulos, vendo isso, os repreendiam.
Luke	DutSVVA	18:15	En zij brachten ook de kinderkens tot Hem, opdat Hij die zou aanraken; en de discipelen, dat ziende, bestraften dezelve.
Luke	Byz	18:15	προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμησαν αυτοις
Luke	FarOPV	18:15	پس اطفال را نیز نزد وی آوردند تا دست برایشان گذارد. اما شاگردانش چون دیدند، ایشان رانهیب دادند.
Luke	Ndebele	18:15	Basebeletha kuye lensane, ukuze azibambe; kodwa abafundi bekubona babakhuza.
Luke	PorBLivr	18:15	E traziam-lhe também crianças pequenas, para que as tocasse; e os discípulos, vendo, os repreendiam.
Luke	StatResG	18:15	¶Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη, ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ, οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
Luke	SloStrit	18:15	Donašali so pa k njemu tudi otročiče, da bi se jih dotikal; videč pa to učenci njegovi, zapreté jim.
Luke	Norsk	18:15	De bar også sine små barn til ham, forat han skulde røre ved dem; men da disiplene så det, truet de dem.
Luke	SloChras	18:15	Prinašali so pa k njemu tudi otročičke svoje, da bi se jih dotikal; videč pa to, jih karajo učenci.
Luke	Calo	18:15	Y le lanelaban tambien chabores, somia que os pajabase.  Y pur lo dicáron os discipules, os chingaraban.
Luke	Northern	18:15	Adamlar körpələri də İsanın yanına gətirirdilər ki, İsa onlara toxunsun. Bunu görən şagirdlərsə onlara qadağan etdilər.
Luke	GerElb19	18:15	Sie brachten aber auch die Kindlein zu ihm, auf daß er sie anrühre. Als aber die Jünger es sahen, verwiesen sie es ihnen.
Luke	PohnOld	18:15	Irail ap wa dong i kisin seri kai, pwen kotin sair ir. A sapwilim a tounpadak kan lao kilanger, re ap kapoui irail.
Luke	LvGluck8	18:15	Un tie arī bērniņus atnesa pie Viņa, ka Viņš tos aizskartu, bet to redzēdami tie mācekļi tos aprāja.
Luke	PorAlmei	18:15	E traziam-lhe tambem meninos, para que elle os tocasse; e os discipulos, vendo isto, reprehendiam-n'os.
Luke	ChiUn	18:15	有人抱著自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。
Luke	SweKarlX	18:15	Så båro de ock barn till honom, att han skulle taga på dem; då hans Lärjungar det sågo, näpste de dem.
Luke	Antoniad	18:15	προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται και ιδοντες οι μαθηται επετιμησαν αυτοις
Luke	CopSahid	18:15	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ
Luke	GerAlbre	18:15	Einst brachten die Leute ihre unmündigen Kinder zu ihm, damit er sie (segnend) berühre. Als die Jünger das sahen, fuhren sie die Leute mit harten Worten an.
Luke	BulCarig	18:15	Приносяха му още и дечицата да се прикосне до тех, а учениците като видеха забраниха им.
Luke	FrePGR	18:15	Or on lui apportait aussi les petits enfants, afin qu'il les touchât ; ce que les disciples ayant vu ils les réprimandaient.
Luke	JapDenmo	18:15	人々はまた，彼に触ってもらおうとして，赤子たちを彼のもとに連れて来ていた。しかし，弟子たちはそれを見て，彼らをしかりつけた。
Luke	PorCap	18:15	*Apresentavam-lhe também as criancinhas, para que Ele lhes tocasse. Vendo isso, os discípulos repreenderam-nos.
Luke	JapKougo	18:15	イエスにさわっていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちはそれを見て、彼らをたしなめた。
Luke	Tausug	18:15	Sakali in manga kaibanan tau nagdā mawn kan Īsa sin manga anak nila sibi'-sibi' ha supaya niya kakaputan kapangayuan anughara' dayn ha Tuhan. Pagkita' sin manga mulid hi Īsa kanila piyag'amahan nila in manga tau.
Luke	GerTextb	18:15	Sie brachten aber auch die Kinder zu ihm, daß er sie anrühre. Als es aber die Jünger sahen, schalten sie sie.
Luke	SpaPlate	18:15	Y le traían también los niñitos, para que los tocase; viendo lo cual, los discípulos los regañaban.
Luke	Kapingam	18:15	Nia daangada ne-laha-mai nadau dama gi Jesus belee dugu ono lima gi-nadau nua. Nia dama-agoago a-Maa ga-gidee, gaa-wwou gi digaula.
Luke	RusVZh	18:15	Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
Luke	GerOffBi	18:15	Sie brachten aber auch die kleinen Kinder zu ihm, damit er sich von ihnen berühren (anfassen) lassen kann. Als das aber [seine] Jünger sahen, wiesen sie [die Kinder umgehend] ab.
Luke	CopSahid	18:15	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ.
Luke	LtKBB	18:15	Jėzui atnešdavo kūdikių, kad Jis juos paliestų. Mokiniai, tai matydami, draudė.
Luke	Bela	18:15	Прыносілі да Яго і дзяцей, каб Ён дакрануўся да іх; а вучні, бачачы тое, забаранялі ім.
Luke	CopSahHo	18:15	ⲁⲩⲉ͡ⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ·
Luke	BretonNT	18:15	Degas e voe dezhañ ivez bugale vihan, evit ma stokje outo. Met an diskibien, o welout kement-se, a c'hrozmole dezho.
Luke	GerBoLut	18:15	Sie brachten auch junge Kindlein zu ihm daß er sie sollte anruhren. Da es aber die Junger sahen, bedraueten sie die.
Luke	FinPR92	18:15	Jeesuksen luo tuotiin myös pieniä lapsia, jotta hän koskisi heihin. Tämän nähdessään opetuslapset moittivat tuojia,
Luke	DaNT1819	18:15	Men de bare og smaa Børn til ham, at han skulde røre ved dem; men der Disciplene saae det, truede de dem.
Luke	Uma	18:15	Hangkani, ria tauna to mpokeni ana'lei-ra hi Yesus bona najama pai' nagane' -ra. Mpohilo toe we'i, moroe-ramo ana'guru-na, mpokaroe-ra to mpokeni ana' -ra toe.
Luke	GerLeoNA	18:15	Sie brachten aber auch die Säuglinge zu ihm, damit er sie berührt; als nun die Jünger das sahen, drohten sie ihnen.
Luke	SpaVNT	18:15	Y traian á él los niños para que los tocase; lo cual viéndo[lo] los discípulos, les reñian.
Luke	Latvian	18:15	Bet arī bērnus Viņam atnesa, lai Viņš tiem pieskartos. Kad mācekļi to redzēja, tie norāja tos.
Luke	SpaRV186	18:15	¶ Y traían también a él niños para que les tocase, lo cual viéndolo sus discípulos, les reñían.
Luke	FreStapf	18:15	On lui apportait même les tout petits enfants pour qu'il les touchât. Voyant cela, les disciples blâmèrent ceux qui les lui apportaient.
Luke	NlCanisi	18:15	Men bracht zelfs de kinderen naar Hem toe, opdat Hij ze aanraken zou. Toen de leerlingen dit zagen, wezen ze hen af.
Luke	GerNeUe	18:15	Es wurden auch kleine Kinder zu Jesus gebracht, damit er sie sie ‹segnend› berühre. Als die Jünger das sahen, fuhren sie die Leute an.
Luke	Est	18:15	Siis toodi ka lapsukesi Tema juure, et Ta neid puudutaks. Aga seda nähes jüngrid sõitlesid toojaid.
Luke	UrduGeo	18:15	ایک دن لوگ اپنے چھوٹے بچوں کو بھی عیسیٰ کے پاس لائے تاکہ وہ اُنہیں چھوئے۔ یہ دیکھ کر شاگردوں نے اُن کو ملامت کی۔
Luke	AraNAV	18:15	وَأَحْضَرَ بَعْضُهُمْ أَطْفَالاً أَيْضاً لِيَلْمِسَهُمْ. وَلكِنَّ التَّلاَمِيذَ لَمَّا رَأَوْهُمْ زَجَرُوهُمْ.
Luke	ChiNCVs	18:15	有人抱着婴孩到耶稣面前，要他抚摩他们。门徒看见了，就责备那些人。
Luke	f35	18:15	προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμησαν αυτοις
Luke	vlsJoNT	18:15	En zij brachten ook de kinderkens tot Hem opdat Hij ze mocht aanraken; doch de discipelen dit ziende bestraften hen.
Luke	ItaRive	18:15	Or gli recavano anche i bambini, perché li toccasse; ma i discepoli, veduto questo, sgridavano quelli che glieli recavano.
Luke	Afr1953	18:15	En hulle het ook die klein kindertjies na Hom gebring, sodat Hy hulle kon aanraak; en toe die dissipels dit sien, het hulle hul bestraf.
Luke	RusSynod	18:15	Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, препятствовали им.
Luke	FreOltra	18:15	Quelques personnes lui amenèrent aussi leurs petits enfants, afin qu'il les touchât. Ses disciples l'ayant vu, reprenaient ces gens;
Luke	UrduGeoD	18:15	एक दिन लोग अपने छोटे बच्चों को भी ईसा के पास लाए ताकि वह उन्हें छुए। यह देखकर शागिर्दों ने उनको मलामत की।
Luke	TurNTB	18:15	Bazıları bebekleri bile İsa'ya getiriyor, onlara dokunmasını istiyorlardı. Bunu gören öğrenciler onları azarladılar.
Luke	DutSVV	18:15	En zij brachten ook de kinderkens tot Hem, opdat Hij die zou aanraken; en de discipelen, dat ziende, bestraften dezelve.
Luke	HunKNB	18:15	Odavitték hozzá a kisgyermekeket is, hogy érintse meg őket. Mikor a tanítványok meglátták ezt, szemrehányást tettek nekik.
Luke	Maori	18:15	Na ka kawea mai e ratou ki a ia a ratou tamariki nonohi, kia pa ai ia ki a ratou: otiia, no te kitenga o ana akonga, ka riria atu ratou.
Luke	sml_BL_2	18:15	Na, aniya' saga a'a amowa anak sigām ni si Isa bo' supaya pinat'nna'an tanganna. Pag'nda' itu e' saga mulidna, magtūy pinah'llingan e' sigām saga a'a amowa inān.
Luke	HunKar	18:15	Vivének pedig hozzá kis gyermekeket is, hogy illesse azokat; mikor pedig a tanítványok ezt látták, megdorgálák azokat.
Luke	Viet	18:15	Người ta cũng đem con trẻ đến cùng Ðức Chúa Jêsus, cho được Ngài rờ đến chúng nó. Môn đồ thấy vậy, trách những người đem đến.
Luke	Kekchi	18:15	Saˈ jun li cutan cuanqueb li queˈxcˈam chak lix cocˈaleb riqˈuin li Jesús re nak tixqˈue li rukˈ saˈ xbe̱neb ut ta̱rosobtesiheb. Ut eb lix tzolom li Jesús queˈxqˈue retal nak queˈcˈameˈ chak li cocˈal riqˈuin ut queˈoc chixkˈusbaleb lix naˈ xyucuaˈeb.
Luke	Swe1917	18:15	Man bar fram till honom också späda barn, för att han skulle röra vid dem; men när hans lärjungar sågo detta, visade de bort dem.
Luke	KhmerNT	18:15	ពួកគេ​នាំ​ក្មេងៗ​មក​ឯ​ព្រះអង្គ​ដែរ​ ដើម្បី​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​ពាល់​ពួកវា​ ប៉ុន្ដែ​ពេល​ឃើញ​ដូច្នេះ​ ពួក​សិស្ស​ក៏​ស្ដី​បន្ទោស​អ្នក​ទាំង​នោះ​
Luke	CroSaric	18:15	A donosili mu i dojenčad da ih se dotakne. Vidjevši to, učenici im branili.
Luke	BasHauti	18:15	Eta ekarten cituzten harengana haour chipiac-ere, hec hunqui litzançat: eta hori ikus ceçatenean discipuluéc, mehatcha citzaten.
Luke	WHNU	18:15	προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμων αυτοις
Luke	VieLCCMN	18:15	Người ta còn đem cả trẻ thơ đến với Đức Giê-su, để Người đặt tay trên chúng. Thấy vậy, các môn đệ la rầy chúng.
Luke	FreBDM17	18:15	Et quelques-uns lui présentèrent aussi de petits enfants, afin qu’il les touchât, ce que les Disciples voyant, ils censurèrent ceux qui les présentaient.
Luke	TR	18:15	προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμησαν αυτοις
Luke	HebModer	18:15	ויביאו אליו גם את הילדים למען יגע בהם ויראו התלמידים ויגערו בם׃
Luke	Kaz	18:15	Иса қолын тигізіп бата берсін деп, бірнеше адам Оған нәрестелерін алып келді. Бірақ мұны көрген шәкірттер оларды жібермеді.
Luke	UkrKulis	18:15	Приносили ж йому й дїтей, щоб до них приторкнувсь; бачивши ж ученики, заказували їм.
Luke	FreJND	18:15	Et on lui apporta aussi les petits enfants, afin qu’il les touche ; et les disciples, le voyant, reprirent ceux [qui les apportaient].
Luke	TurHADI	18:15	Bazıları İsa’ya küçük çocuklarını getirdi. Onlara dokunup takdis etmesini istediler. Bunu gören şakirtler onlara engel olmaya çalıştı.
Luke	Wulfila	18:15	𐌱𐌴𐍂𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰, 𐌴𐌹 𐌹𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺𐌹. 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌹𐌽𐍃.
Luke	GerGruen	18:15	Man brachte zu ihm Kinder, daß er sie berühre. Als dies die Jünger sahen, fuhren sie sie hart an.
Luke	SloKJV	18:15	K njemu pa so privedli tudi otročiče, da bi se jih dotaknil, toda, ko so njegovi učenci to videli, so jih ošteli.
Luke	Haitian	18:15	Yo te mennen ata tibebe bay Jezi pou l' te mete men sou tèt yo. Lè disip yo wè sa, yo t'ap di moun yo pa fè sa.
Luke	FinBibli	18:15	Niin he toivat myös hänen tykönsä lapsia, että hän heihin rupeais. Mutta kuin opetuslapset sen näkivät, nuhtelivat he niitä.
Luke	SpaRV	18:15	Y traían á él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos les reñían.
Luke	HebDelit	18:15	וַיָּבִיאוּ אֵלָיו גַּם אֶת־הַיְלָדִים לְמַעַן יִגַּע בָּהֶם וַיִּרְאוּ הַתַּלְמִידִים וַיִּגְעֲרוּ בָּם׃
Luke	WelBeibl	18:15	Roedd pobl yn dod â'u babis bach at Iesu er mwyn iddo eu cyffwrdd a'u bendithio. Ond pan welodd y disgyblion nhw, dyma nhw'n dweud y drefn wrthyn nhw.
Luke	GerMenge	18:15	Die Leute brachten aber auch ihre kleinen Kinder zu ihm, damit er sie anrühre; als die Jünger das sahen, verwiesen sie es ihnen in barscher Weise.
Luke	GreVamva	18:15	Έφερον δε προς αυτόν και τα βρέφη, διά να εγγίζη αυτά· ιδόντες δε οι μαθηταί, επέπληξαν αυτούς.
Luke	ManxGael	18:15	As hug ad lhieu huggey myrgeddin cloan aegey, dy ventyn roo: agh tra honnick e ostyllyn shoh, hooar ad foill.
Luke	Tisch	18:15	Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμων αὐτοῖς.
Luke	UkrOgien	18:15	До Нього ж прино́сили й немовлят, щоб до них доторкнувся, а учні, побачивши, їм докоряли.
Luke	MonKJV	18:15	Тэгэхэд нялх хүүхдүүдэд гарыг нь хүргэхийн тулд хүмүүс тэднийг ч бас түүн рүү авчрав. Гэтэл шавь нар нь хараад, тэднийг зандарчээ.
Luke	SrKDEkav	18:15	Доношаху к Њему и децу да их се дотакне; а кад видеше ученици, запретише им.
Luke	FreCramp	18:15	Des personnes lui apportaient aussi leurs petits enfants pour qu'il les touchât ; ce que voyant, ses disciples les réprimandèrent.
Luke	SpaTDP	18:15	También le estaban llevando niños para que los tocara. Pero los discípulos vieron esto y los reprendieron.
Luke	PolUGdan	18:15	Przynoszono też do niego niemowlęta, aby je dotknął. Lecz uczniowie, widząc to, gromili ich.
Luke	FreGenev	18:15	Or on lui prefenta auffi de petits enfans, afin qu’il les touchaft? ce que les difciples voyans ils les tancerent.
Luke	FreSegon	18:15	On lui amena aussi les petits enfants, afin qu'il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient.
Luke	SpaRV190	18:15	Y traían á él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos les reñían.
Luke	Swahili	18:15	Watu walimletea Yesu watoto wadogo ili awawekee mikono yake. Wanafunzi walipowaona, wakawazuia kwa maneno makali.
Luke	HunRUF	18:15	Kisgyermekeket is vittek hozzá, hogy megérintse őket. Amikor a tanítványok ezt meglátták, rájuk szóltak,
Luke	FreSynod	18:15	On lui présenta aussi des petits enfants, afin qu'il les touchât. Les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les présentaient.
Luke	DaOT1931	18:15	Men de bare ogsaa de smaa Børn til ham, for at han skulde røre ved dem; men da Disciplene saa det, truede de dem.
Luke	FarHezar	18:15	مردم حتی نوزادان را نزد عیسی می‌آوردند تا ایشان را لمس کند. شاگردان چون این را دیدند، مردم را سرزنش کردند.
Luke	TpiKJPB	18:15	¶ Na ol i bringim long em tu ol bebi, inap long em i ken tasim ol. Tasol taim ol disaipel bilong em i lukim dispela, ol i hatim ol.
Luke	ArmWeste	18:15	Երախաներ ալ բերին իրեն՝ որպէսզի դպչի անոնց: Աշակերտները տեսնելով՝ կը յանդիմանէին զանոնք:
Luke	DaOT1871	18:15	Men de bare ogsaa de smaa Børn til ham, for at han skulde røre ved dem; men da Disciplene saa det, truede de dem.
Luke	JapRague	18:15	時に人々又、イエズスに觸れしめんとて、孩兒を携へ來りしを、弟子等見て叱りけるに、
Luke	Peshitta	18:15	ܩܪܒܘ ܗܘܘ ܠܗ ܕܝܢ ܐܦ ܝܠܘܕܐ ܕܢܩܪܘܒ ܠܗܘܢ ܘܚܙܘ ܐܢܘܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܟܐܘ ܒܗܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	18:15	On lui amenait aussi de petits enfants, afin qu’il les touchât ; mais les disciples, voyant cela, les repoussaient.
Luke	PolGdans	18:15	Przynoszono też do niego i niemowlątka, aby się ich dotykał; co gdy widzieli uczniowie, gromili je.
Luke	JapBungo	18:15	イエスの觸り給はんことを望みて、人々 嬰兒らを連れ來りしに、弟子たち之を見て禁めたれば、
Luke	Elzevir	18:15	προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμησαν αυτοις
Luke	GerElb18	18:15	Sie brachten aber auch die Kindlein zu ihm, auf daß er sie anrühre. Als aber die Jünger es sahen, verwiesen sie es ihnen.