Luke	ABP	3:13	And he said to them, [2nothing 3more 4beyond 5that 6being set in order 7to you 1exact]!
Luke	ACV	3:13	And he said to them, Collect not one thing more than from what has been appointed for you.
Luke	AFV2020	3:13	And he said to them, "Exact nothing beyond that which is appointed to you."
Luke	AKJV	3:13	And he said to them, Exact no more than that which is appointed you.
Luke	ASV	3:13	And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.
Luke	Anderson	3:13	And he said to them: Exact no more than that which is appointed you.
Luke	BBE	3:13	And he said to them, Do not make an attempt to get more money than the right amount.
Luke	BWE	3:13	He said to them, ‘Do not make people pay more money than you are told to.’
Luke	CPDV	3:13	But he said to them, “You should do nothing more than what has been appointed to you.”
Luke	Common	3:13	And he said to them, "Collect no more than is appointed you."
Luke	DRC	3:13	But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you.
Luke	Darby	3:13	And he said to them, Take no more [money] than what is appointed to you.
Luke	EMTV	3:13	And he said to them, "Collect nothing more than the amount which has been commanded to you."
Luke	Etheridg	3:13	But he said to them, Demand not any thing more upon what is prescribed to you to require.
Luke	Geneva15	3:13	And hee saide vnto them, Require no more then that which is appointed vnto you.
Luke	Godbey	3:13	And he said to them, Exact no more than that which has been appointed unto you.
Luke	GodsWord	3:13	He told them, "Don't collect more money than you are ordered to collect."
Luke	Haweis	3:13	He said unto them, Exact nothing more than is appointed for you.
Luke	ISV	3:13	He told them, “Stop collecting more money than the amount you are told to collect.”
Luke	Jubilee2	3:13	And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
Luke	KJV	3:13	And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
Luke	KJVA	3:13	And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
Luke	KJVPCE	3:13	And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
Luke	LEB	3:13	And he said to them, “Collect no more than ⌞what you are ordered to⌟.”
Luke	LITV	3:13	And he said to them, Continue to do no more than that commanded to you.
Luke	LO	3:13	He answered, Exact no more than what is appointed you.
Luke	MKJV	3:13	And he said to them, Continue to do no more than that commanded to you.
Luke	Montgome	3:13	And he said to them, "Exact no more than the sum allowed you."
Luke	Murdock	3:13	And he said to them: Exact no more than ye are required to exact.
Luke	NETfree	3:13	He told them, "Collect no more than you are required to."
Luke	NETtext	3:13	He told them, "Collect no more than you are required to."
Luke	NHEB	3:13	He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."
Luke	NHEBJE	3:13	He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."
Luke	NHEBME	3:13	He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."
Luke	Noyes	3:13	And he said to them, Exact no more than hath been ordered you.
Luke	OEB	3:13	“Do not collect more than you have authority to demand,” John answered.
Luke	OEBcth	3:13	“Do not collect more than you have authority to demand,” John answered.
Luke	OrthJBC	3:13	And Yochanan said to them, "Collect nothing more than the amount having been commanded you."
Luke	RKJNT	3:13	And he said to them, Collect no more than you have been ordered to.
Luke	RLT	3:13	And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
Luke	RNKJV	3:13	And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
Luke	RWebster	3:13	And he said to them, Exact no more than that which is appointed you.
Luke	Rotherha	3:13	And, he, said unto them, Nothing more than what is appointed you, exact ye.
Luke	Twenty	3:13	"Do not collect more than you have authority to demand," John answered.
Luke	Tyndale	3:13	And he sayde vnto the: requyre no more then that which ys appoynted vnto you.
Luke	UKJV	3:13	And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
Luke	Webster	3:13	And he said to them, Exact no more than that which is appointed you.
Luke	Weymouth	3:13	"Do not exact more than the legal amount," he replied.
Luke	Worsley	3:13	And He said unto them, Exact no more than what is appointed you.
Luke	YLT	3:13	and he said unto them, `Exact no more than that directed you.'

Luke	VulgClem	3:13	At ille dixit ad eos : Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.
Luke	VulgCont	3:13	At ille dixit ad eos: Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.
Luke	VulgHetz	3:13	At ille dixit ad eos: Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.
Luke	VulgSist	3:13	At ille dixit ad eos: Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.
Luke	Vulgate	3:13	at ille dixit ad eos nihil amplius quam quod constitutum est vobis faciatis

Luke	CzeB21	3:13	„Nevybírejte víc, než máte nařízeno,“ odpověděl jim.
Luke	CzeBKR	3:13	A on řekl jim: Nic více nevybírejte mimo to, což jest ustaveno.
Luke	CzeCEP	3:13	On jim řekl: „Nevymáhejte víc, než máte nařízeno.“
Luke	CzeCSP	3:13	On jim řekl: „Nevybírejte víc, než je vám nařízeno.“

Luke	ABPGRK	3:13	ο δε είπε προς αυτούς μηδέν πλέον παρά το διατεταγμένον υμίν πράσσετε
Luke	Afr1953	3:13	En hy antwoord hulle: Moenie meer invorder as wat julle voorgeskrywe is nie.
Luke	Alb	3:13	Dhe ai u tha atyre: ''Mos vilni asgjë më tepër nga sa ju është urdhëruar''.
Luke	Antoniad	3:13	ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε
Luke	AraNAV	3:13	فَقَالَ لَهُمْ: «لاَ تَجْبُوا أَكْثَرَ مِمَّا فُرِضَ لَكُمْ».
Luke	AraSVD	3:13	فَقَالَ لَهُمْ: «لَا تَسْتَوْفُوا أَكْثَرَ مِمَّا فُرِضَ لَكُمْ».
Luke	ArmEaste	3:13	Ժողովուրդը սպասման մէջ էր, եւ բոլորն իրենց սրտում Յովհաննէսի մասին հարց էին տալիս, թէ՝ միթէ սա՞ է Քրիստոսը:
Luke	ArmWeste	3:13	Ան ալ ըսաւ անոնց. «Մի՛ պահանջէք աւելի՝ քան ինչ որ ձեզի պատուիրուած է»:
Luke	Azeri	3:13	يحيا اونلارا ددي: "موعيّن اِدئلمئش مئقداردان آرتيق هچ شي طلب اتمه‌يئن."
Luke	BasHauti	3:13	Eta harc erran ciecén, Deus ordenatu çaiçuen baino guehiago ezteçaçuela erekar.
Luke	Bela	3:13	Ён адказваў ім: нічога не патрабуйце больш вызначанага вам.
Luke	BretonNT	3:13	Eñ a lavaras dezho: Na c'houlennit netra en tu-hont d'ar pezh a zo gourc'hemennet deoc'h.
Luke	BulCarig	3:13	И той им рече: Не събирайте нищо повече от това що ви е заповедано.
Luke	BulVeren	3:13	А той им каза: Не изисквайте нищо повече от това, което ви е определено.
Luke	BurCBCM	3:13	သူက သင်တို့အား သတ်မှတ်ထားသည်ထက် ပို၍မကောက်ခံကြ နှင့်ဟုဆိုလေ၏။-
Luke	BurJudso	3:13	သတို့သခင်သည် ခွဲဝေစီမံသည်ထက်သာ၍ မခွဲမခံကြနှင့်ဟု ပြန်ပြော၏။
Luke	Byz	3:13	ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε
Luke	CSlEliza	3:13	Он же рече к ним: ничтоже более от повеленнаго вам творите.
Luke	Calo	3:13	Y ó les penó: Na ustileis butér de ma os sinela penado.
Luke	CebPinad	3:13	Siya mitubag kanila, "Ayaw na kamo pagpaningil ug labaw sa ginatugot kaninyo."
Luke	Che1860	3:13	ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᏞᏍᏗ ᏱᏥᎶᏒᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎢᎦᎢ ᎡᏥᏁᏤᎸ ᎢᏥᎩᏏᏓᏍᏗᏱ.
Luke	ChiNCVs	3:13	他说：“除了规定的以外，不可多收。”
Luke	ChiSB	3:13	他向他門說：「除給你們規定的外，不要多徵收! 」
Luke	ChiUn	3:13	約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
Luke	ChiUnL	3:13	曰、定賦之外毋索、
Luke	ChiUns	3:13	约翰说：「除了例定的数目，不要多取。」
Luke	CopNT	3:13	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ⳿ϩⲗⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ.
Luke	CopSahBi	3:13	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲛⲏⲧⲛ
Luke	CopSahHo	3:13	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ. ⲙⲡⲣ̅ⲣ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲛⲏⲧⲛ.
Luke	CopSahid	3:13	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲛⲏⲧⲛ
Luke	CopSahid	3:13	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ. ⲙⲡⲣⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ ⲛⲏⲧⲛ.
Luke	CroSaric	3:13	Reče im: "Ne utjerujte više nego što vam je određeno."
Luke	DaNT1819	3:13	Men han sagde til dem: kræver intet mere, end Eder er forordnet.
Luke	DaOT1871	3:13	Men han sagde til dem: „Kræver intet ud over, hvad eder er forordnet.‟
Luke	DaOT1931	3:13	Men han sagde til dem: „Kræver intet ud over, hvad eder er forordnet.‟
Luke	Dari	3:13	به ایشان گفت: «بیش از آنچه مقرر شده مطالبه نکنید.»
Luke	DutSVV	3:13	En hij zeide tot hen: Eist niet meer, dan hetgeen u gezet is.
Luke	DutSVVA	3:13	En hij zeide tot hen: Eist niet meer, dan hetgeen u gezet is.
Luke	Elzevir	3:13	ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε
Luke	Esperant	3:13	Kaj li diris al ili: Ne postulu pli multe, ol estas ordonite.
Luke	Est	3:13	Aga ta ütles neile: "Ärge nõudke rohkem kui teile on seatud!"
Luke	FarHezar	3:13	به ایشان گفت: «بیش از آنچه مقرر شده است، خراج مستانید.»
Luke	FarOPV	3:13	بدیشان گفت: «زیادتر از آنچه مقرر است، مگیرید.»
Luke	FarTPV	3:13	به ایشان گفت: «بیش از آنچه مقرّر شده مطالبه نكنید.»
Luke	FinBibli	3:13	Vaan hän sanoi heille: älkäät enempää vaatiko kuin teille säätty on.
Luke	FinPR	3:13	Hän sanoi heille: "Älkää vaatiko enempää, kuin mikä teille on säädetty".
Luke	FinPR92	3:13	Hän sanoi heille: "Älkää vaatiko enempää kuin on säädetty."
Luke	FinRK	3:13	Hän sanoi heille: ”Älkää vaatiko enempää kuin teille on säädetty.”
Luke	FinSTLK2	3:13	Hän sanoi heille: "Älkää ottako enempää, kuin teille on säädetty."
Luke	FreBBB	3:13	Et il leur dit : N'exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.
Luke	FreBDM17	3:13	Et il leur dit : n’exigez rien au-delà de ce qui vous est ordonné.
Luke	FreCramp	3:13	Il leur dit : " N'exigez rien au delà de ce qui vous est ordonné. "
Luke	FreGenev	3:13	Et il leur dit, N’exigez rien outre ce qui vous eft ordonné.
Luke	FreJND	3:13	Et il leur dit : Ne percevez rien au-delà de ce qui vous est ordonné.
Luke	FreOltra	3:13	Il leur dit: «N'exigez rien au delà de ce qui vous est commandé.»
Luke	FrePGR	3:13	Mais il leur dit : « N'exigez rien au delà de ce qui vous est prescrit. »
Luke	FreSegon	3:13	Il leur répondit: N'exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.
Luke	FreStapf	3:13	«N'exigez rien de plus, leur répondit-il, que ce qui vous a été prescrit.»
Luke	FreSynod	3:13	Il leur répondit: N'exigez rien au delà de ce qui vous est ordonné.
Luke	FreVulgG	3:13	Et il leur dit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.
Luke	GerAlbre	3:13	Er antwortete ihnen: "Fordert nicht mehr (von den Leuten), als vorgeschrieben ist!"
Luke	GerBoLut	3:13	Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn gesetzt ist.
Luke	GerElb18	3:13	Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist.
Luke	GerElb19	3:13	Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als euch bestimmt ist.
Luke	GerGruen	3:13	Er sprach zu ihnen: "Treibt nicht mehr ein, als was euch vorgeschrieben ist."
Luke	GerLeoNA	3:13	Er aber sagte zu ihnen: „Treibt kein bisschen mehr ein, als für euch festgelegt ist!“
Luke	GerLeoRP	3:13	Er aber sagte zu ihnen: „Treibt kein bisschen mehr ein, als für euch festgelegt ist!“
Luke	GerMenge	3:13	Er antwortete ihnen: »Fordert nicht mehr (Geld von den Leuten), als euch vorgeschrieben ist!«
Luke	GerNeUe	3:13	"Fordert nicht mehr, als euch zusteht!", erwiderte Johannes.
Luke	GerOffBi	3:13	Da sagte er zu ihnen: „Treibt (fordert) nicht mehr ein, als was euch angeordnet (festgelegt) ist.“
Luke	GerReinh	3:13	Und er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, denn das euch Festgesetzte.
Luke	GerSch	3:13	Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als was euch verordnet ist!
Luke	GerTafel	3:13	Er aber sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr ein, denn euch verordnet ist.
Luke	GerTextb	3:13	Er aber sagte zu ihnen: Nehmet nicht mehr als wozu ihr angewiesen seid.
Luke	GerZurch	3:13	Er sprach zu ihnen: Fordert nicht mehr, als was euch verordnet ist!
Luke	GreVamva	3:13	Ο δε είπε προς αυτούς· Μη εισπράττετε μηδέν περισσότερον παρά το διατεταγμένον εις εσάς.
Luke	Haitian	3:13	Li reponn yo: Pa fè moun peye plis pase sa lalwa mande a.
Luke	HebDelit	3:13	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַל־תִּגְבּוּ יוֹתֵר מֵחָקְכֶם׃
Luke	HebModer	3:13	ויאמר אליהם אל תגבו יותר מחקכם׃
Luke	HunKNB	3:13	Ő ezt válaszolta nekik: »Semmit ne követeljetek azon felül, ami elő van írva nektek.«
Luke	HunKar	3:13	Ő pedig monda nékik: Semmi többet ne követeljetek, mint a mi előtökbe rendeltetett.
Luke	HunRUF	3:13	Nekik ezt mondta: Semmivel se hajtsatok be többet a megszabottnál!
Luke	HunUj	3:13	Nekik ezt mondta: „Semmivel se hajtsatok be többet, mint amennyi meg van szabva.”
Luke	IriODomh	3:13	Agus a dubhairt seision ríu, Na déunuidh ní sa mhó ná do horduigheadh dhaóibh.
Luke	ItaDio	3:13	Ed egli disse loro: Non riscotete nulla più di ciò che vi è stato ordinato.
Luke	ItaRive	3:13	Ed egli rispose loro: Non riscotete nulla di più di quello che v’è ordinato.
Luke	JapBungo	3:13	答へて言ふ『定りたるものの外、なにをも促るな』
Luke	JapDenmo	3:13	彼は彼らに言った，「自分に定められたより多くを取り立ててはいけない」。
Luke	JapKougo	3:13	彼らに言った、「きまっているもの以上に取り立ててはいけない」。
Luke	JapRague	3:13	ヨハネ彼等に向ひ、汝等は定まりたる物の外、何をも取ること勿れ、と云へり。
Luke	KLV	3:13	ghaH ja'ta' Daq chaH, “Collect ghobe' latlh than vetlh nuq ghaH wIv Daq SoH.”
Luke	Kapingam	3:13	Mee ga-helekai, “Hudee hagabudu mee laa-hongo godou mee ala e-donu belee hagabudu.”
Luke	Kaz	3:13	Жақия оларға:— Белгіленген мөлшерден артық еш нәрсе талап етпеңдер! — деп тапсырды.
Luke	Kekchi	3:13	Ut aˈan quixye reheb: —Me̱patzˈ xbe̱n li toj li ac yebil reheb nak teˈxqˈue, chan.
Luke	KhmerNT	3:13	គាត់​ប្រាប់​ពួកគេ​ថា៖​ «មិន​ត្រូវ​ទារ​ពន្ធ​លើស​ចំនួន​ដែល​បាន​កំណត់​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​ឡើយ»។​
Luke	KorHKJV	3:13	그가 그들에게 이르되, 너희에게 정해 준 것 이상으로 거두지 말라, 하니라.
Luke	KorRV	3:13	가로되 정한 세 외에는 늑징치 말라 하고
Luke	Latvian	3:13	Un viņš tiem sacīja: Neņemiet vairāk, nekā jums noteikts.
Luke	LinVB	3:13	Alobí na bangó : « Bófútisa bato sé mpáko eye batí­ndí. »
Luke	LtKBB	3:13	Jis sakė jiems: „Nereikalaukite daugiau, kaip jums nustatyta“.
Luke	LvGluck8	3:13	Un viņš uz tiem sacīja: “Neņemiet vairāk, nekā jums ir nospriests.”
Luke	Mal1910	3:13	നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചതിൽ അധികം ഒന്നും പിരിക്കരുതു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Luke	ManxGael	3:13	As dooyrt eh roo, Ny trog-jee ny smoo na ta er nyn gurrym.
Luke	Maori	3:13	Ka mea ia ki a ratou, Kei nui ake i nga mea i whakaritea ma koutou ta koutou e tango ai.
Luke	Mg1865	3:13	Ary hoy izy taminy: Aza mampandoa mihoatra noho izay notendrena halainareo.
Luke	MonKJV	3:13	Тэгэхэд нь тэр тэдэнд, Чамд даалгагдсанаас илүүг бүү хураа гэв.
Luke	MorphGNT	3:13	ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Luke	Ndebele	3:13	Wasesithi kubo: Lingabizi okwedlula elikumiselweyo.
Luke	NlCanisi	3:13	Hij zei hun: Vordert niet meer, dan wat is vastgesteld.
Luke	NorBroed	3:13	Og han sa til dem, Gjør ingenting mer enn det som er blitt anordnet dere.
Luke	NorSMB	3:13	«Krev ikkje meir enn de er fyresagde!» svara han.
Luke	Norsk	3:13	Han sa til dem: Krev ikke mere enn hvad eder er foreskrevet!
Luke	Northern	3:13	Yəhya onlara dedi: «Sizə tapşırılan məbləğdən artıq vergi yığmayın».
Luke	Peshitta	3:13	ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܬܬܒܥܘܢ ܡܕܡ ܝܬܝܪ ܥܠ ܡܐ ܕܦܩܝܕ ܠܟܘܢ ܠܡܬܒܥ ܀
Luke	PohnOld	3:13	A masani ong irail: Komail der ale laude sang me kileledier.
Luke	Pohnpeia	3:13	A e sapengkin irail, “Kumwail dehr kin rikpene uwen mwohni ehu me laudsang me kileldier.”
Luke	PolGdans	3:13	A on rzekł do nich: Nic więcej nie wyciągajcie nad to, co wam postanowiono.
Luke	PolUGdan	3:13	A on im odpowiedział: Nie pobierajcie nic więcej ponad to, co wam wyznaczono.
Luke	PorAR	3:13	Respondeu-lhes ele: Não cobreis além daquilo que vos foi prescrito.
Luke	PorAlmei	3:13	E elle lhes disse: Não peçaes mais do que o que vos está ordenado.
Luke	PorBLivr	3:13	E ele lhes disse: Não exijais mais do que vos está ordenado.
Luke	PorBLivr	3:13	E ele lhes disse: Não exijais mais do que vos está ordenado.
Luke	PorCap	3:13	Respondeu-lhes: «Nada exijais além do que vos foi estabelecido.»
Luke	RomCor	3:13	El le-a răspuns: „Să nu cereţi nimic mai mult peste ce v-a fost poruncit să luaţi”.
Luke	RusSynod	3:13	Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
Luke	RusSynod	3:13	Он отвечал им: «Ничего не требуйте более определенного вам».
Luke	RusVZh	3:13	Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
Luke	SBLGNT	3:13	ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Luke	Shona	3:13	Akati kwavari: Musateresa kupfuura pamakatemerwa napo.
Luke	SloChras	3:13	On jim pa reče: Ničesar ne terjajte več, nego vam je določeno.
Luke	SloKJV	3:13	Rekel jim je: „Ne terjajte nič več kakor to, kar vam je določeno.“
Luke	SloStrit	3:13	On jim pa reče: Nič več ne tirjajte, nego kar vam je ukazano.
Luke	SomKQA	3:13	Isaguna wuxuu ku yidhi, Waxaa laydiin amray wax ka badan ha qaadanina.
Luke	SpaPlate	3:13	Les dijo: “No hagáis pagar nada por encima de vuestro arancel”.
Luke	SpaRV	3:13	Y él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.
Luke	SpaRV186	3:13	Y él les dijo: No demandéis más de lo que os está ordenado.
Luke	SpaRV190	3:13	Y él les dijo: No exijáis más de lo que os está ordenado.
Luke	SpaTDP	3:13	Él les decía, «No recolecten más de lo que les está establecido.»
Luke	SpaVNT	3:13	Y él les dijo: No exijais mas de lo que os está ordenado.
Luke	SrKDEkav	3:13	А он им рече: Не тражите више него што вам је речено.
Luke	SrKDIjek	3:13	А он им рече: не иштите више него што вам је речено.
Luke	StatResG	3:13	Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, “Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.”
Luke	Swahili	3:13	Naye akawaambia, "Msitoze ushuru zaidi ya kima kilichowekwa."
Luke	Swe1917	3:13	Han svarade dem: »Kräven icke ut mer än vad som är eder föreskrivet.»
Luke	SweFolk	3:13	Han svarade dem: "Kräv inte mer än vad som är bestämt."
Luke	SweKarlX	3:13	Sade han til dem: Kräfwer icke mer ut, än eder förelagt är.
Luke	SweKarlX	3:13	Sade han till dem: Kräfver icke mer ut, än eder förelagdt är.
Luke	TNT	3:13	ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Luke	TR	3:13	ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε
Luke	TagAngBi	3:13	At sinabi niya sa kanila, Huwag na kayong sumingil pa ng higit kay sa utos sa inyo.
Luke	Tausug	3:13	In sambung niya, “Subay kamu di' mangijib. Ayaw kamu mangawa' sukay labi dayn sin ha lawm sara'.”
Luke	ThaiKJV	3:13	ท่านจึงตอบเขาว่า “เจ้าทั้งหลายอย่าเก็บภาษีเกินพิกัด”
Luke	Tisch	3:13	ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
Luke	TpiKJPB	3:13	Na em i tokim ol, No ken strong long kisim moa long dispela samting ol i makim bilong yupela.
Luke	TurHADI	3:13	Yahya, “Size emredilenden daha fazla vergi almayın” dedi.
Luke	TurNTB	3:13	Yahya, “Size buyrulandan çok vergi almayın” dedi.
Luke	UkrKulis	3:13	Він же каже до них: Нічого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.
Luke	UkrOgien	3:13	А він їм казав: „Не стягайте нічого над те, що вам зве́лено“.
Luke	Uma	3:13	Natompoi' -ra: "Neo' -koi mesingara' melabi ngkai to rapakatantu topoparenta."
Luke	UrduGeo	3:13	اُس نے جواب دیا، ”صرف اُتنے ٹیکس لینا جتنے حکومت نے مقرر کئے ہیں۔“
Luke	UrduGeoD	3:13	उसने जवाब दिया, “सिर्फ़ उतने टैक्स लेना जितने हुकूमत ने मुक़र्रर किए हैं।”
Luke	UrduGeoR	3:13	Us ne jawāb diyā, “Sirf utne ṭaiks lenā jitne hukūmat ne muqarrar kie haiṅ.”
Luke	UyCyr	3:13	— Бәлгүләнгәндин артуқ баҗ алмаңлар, — деди Йәһия пәйғәмбәр уларға.
Luke	VieLCCMN	3:13	Ông bảo họ : Đừng đòi hỏi gì quá mức đã ấn định cho các anh.
Luke	Viet	3:13	Người nói rằng: Ðừng đòi chi ngoài số luật định.
Luke	VietNVB	3:13	Giăng đáp: Đừng lạm thu thuế má!
Luke	WHNU	3:13	ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε
Luke	WelBeibl	3:13	“Peidio casglu mwy o arian nag y dylech chi,” meddai wrthyn nhw.
Luke	Wulfila	3:13	𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌿𐍆𐌰𐍂 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌳 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸.
Luke	Wycliffe	3:13	And he seide to hem, Do ye no thing more, than that that is ordeyned to you.
Luke	f35	3:13	ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε
Luke	sml_BL_2	3:13	Yuk si Yahiya, “Bang kam angā' sukay da'a palabihunbi min bay panoho'an ka'am e' parinta.”
Luke	vlsJoNT	3:13	En hij zeide tot hen: Eischt niet meer dan u gesteld is.