Luke	RWebster	3:12	Then came also tax collectors to be baptized, and said to him, Master, what shall we do?
Luke	EMTV	3:12	Then tax collectors also came to be baptized, and said to him, "Teacher, what shall we do?"
Luke	NHEBJE	3:12	Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what must we do?"
Luke	Etheridg	3:12	The publicans also came to be baptized, and they said to him, Malphona, what shall we do?
Luke	ABP	3:12	And there came also tax collectors to be immersed, and they said to him, Teacher, what shall we do?
Luke	NHEBME	3:12	Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what must we do?"
Luke	Rotherha	3:12	And there came, even tax-collectors, to be immersed; and they said unto him—Teacher! what, shall we, do?
Luke	LEB	3:12	And tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what should we do?”
Luke	BWE	3:12	Tax collectors also came to be baptised. They asked John, ‘Sir, what shall we do?’
Luke	Twenty	3:12	Even tax-gatherers came to be baptized, and said to John. "Teacher, what are we to do?"
Luke	ISV	3:12	Even some tax collectors came to be baptized. They asked him, “Teacher, what should we do?”
Luke	RNKJV	3:12	Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
Luke	Jubilee2	3:12	Then [the] publicans also came to be baptized and said unto him, Master, what shall we do?
Luke	Webster	3:12	Then came also publicans to be baptized, and said to him, Master, what shall we do?
Luke	Darby	3:12	And tax-gatherers came also to be baptised, and they said to him, Teacher, what should we do?
Luke	OEB	3:12	Even tax-gatherers came to be baptized, and said to John: “Teacher, what are we to do?”
Luke	ASV	3:12	And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?
Luke	Anderson	3:12	And the publicans also came to be immersed, and they said to him: Teacher, what shall we do?
Luke	Godbey	3:12	And the publicans came also to be baptized, and said to him; Teacher, what shall we do!
Luke	LITV	3:12	And tax collectors also came to be baptized. And they said to him, Teacher, what shall we do?
Luke	Geneva15	3:12	Then came there Publicanes also to bee baptized, and saide vnto him, Master, what shall we doe?
Luke	Montgome	3:12	There came to him publicans also to be baptized, and they said to him, "Master, what must we do?"
Luke	CPDV	3:12	Now the tax collectors also came to be baptized, and they said to him, “Teacher, what should we do?”
Luke	Weymouth	3:12	There came also a party of tax-gatherers to be baptized, and they asked him, "Rabbi, what are we to do?"
Luke	LO	3:12	There came also publicans to be immersed, who said, Rabbi, what must we do?
Luke	Common	3:12	Tax collectors also came to be baptized, and said to him, "Teacher, what shall we do?"
Luke	BBE	3:12	Then tax-farmers came to him for baptism and said to him, Master, what have we to do?
Luke	Worsley	3:12	And there came publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
Luke	DRC	3:12	And the publicans also came to be baptized and said to him: Master, what shall we do?
Luke	Haweis	3:12	Then came also the farmers of the taxes to be baptised, and they said unto him, Master, what shall we do?
Luke	GodsWord	3:12	Some tax collectors came to be baptized. They asked him, "Teacher, what should we do?"
Luke	Tyndale	3:12	Then came ther Publicans to be baptised and sayde vnto him: Master what shall we do?
Luke	KJVPCE	3:12	Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
Luke	NETfree	3:12	Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what should we do?"
Luke	RKJNT	3:12	Then tax gatherers also came to be baptized, and said to him, Teacher, what shall we do?
Luke	AFV2020	3:12	Now the tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Master, what shall we do?"
Luke	NHEB	3:12	Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what must we do?"
Luke	OEBcth	3:12	Even tax-gatherers came to be baptized, and said to John: “Teacher, what are we to do?”
Luke	NETtext	3:12	Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what should we do?"
Luke	UKJV	3:12	Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
Luke	Noyes	3:12	And there came also publicans to be baptized, and said to him, Teacher, what must we do?
Luke	KJV	3:12	Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
Luke	KJVA	3:12	Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
Luke	AKJV	3:12	Then came also publicans to be baptized, and said to him, Master, what shall we do?
Luke	RLT	3:12	Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
Luke	OrthJBC	3:12	Now came also mochesim (tax-collectors) to receive the tevilah of teshuva, and they said to him, "Rabbi, what should we do?"
Luke	MKJV	3:12	And tax-collectors also came to be baptized and said to him, Teacher, what shall we do?
Luke	YLT	3:12	And there came also tax-gatherers to be baptised, and they said unto him, `Teacher, what shall we do?'
Luke	Murdock	3:12	And publicans also came to be baptized. And they said to him: Teacher, what shall we do?
Luke	ACV	3:12	And tax collectors also came to be immersed, and they said to him, Teacher, what should we do?

Luke	VulgSist	3:12	Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus?
Luke	VulgCont	3:12	Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus?
Luke	Vulgate	3:12	venerunt autem et publicani ut baptizarentur et dixerunt ad illum magister quid faciemus
Luke	VulgHetz	3:12	Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus?
Luke	VulgClem	3:12	Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum : Magister, quid faciemus ?

Luke	CzeBKR	3:12	Přišli pak i celní křtíti se, i řekli jemu: Mistře, co budeme činiti?
Luke	CzeB21	3:12	Dokonce i výběrčí daní se přicházeli nechat pokřtít. „Mistře,“ ptali se ho, „co máme dělat?“
Luke	CzeCEP	3:12	Přišli i celníci, aby se dali pokřtít, a ptali se: „Mistře, co máme dělat?“
Luke	CzeCSP	3:12	Přišli i celníci, aby byli pokřtěni, a řekli mu: „Učiteli, co máme dělat?“

Luke	PorBLivr	3:12	E chegaram também uns cobradores de impostos, para serem batizados; e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?
Luke	Mg1865	3:12	Dia avy koa ny mpamory hetra sasany mba hataony batisa ka nanao taminy hoe: Mpampianatra ô, inona no hataonay?
Luke	CopNT	3:12	ⲁⲩ⳿ⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩϭⲓⲱⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ.
Luke	FinPR	3:12	Niin tuli myös publikaaneja kastettaviksi, ja he sanoivat hänelle: "Opettaja, mitä meidän pitää tekemän?"
Luke	NorBroed	3:12	Og også tollere kom for å bli døpt, og de sa til ham, Lærer, hva skal vi gjøre?
Luke	FinRK	3:12	Myös publikaaneja tuli kastettavaksi, ja he kysyivät häneltä: ”Opettaja, mitä meidän pitää tehdä?”
Luke	ChiSB	3:12	稅吏也來受洗，並問說：「師傅，我們該作什麼呢? 」
Luke	CopSahBi	3:12	ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ
Luke	ArmEaste	3:12	Զինուորները նոյնպէս հարցնում էին նրան. «Իսկ մե՛նք ինչ անենք»: Նա ասաց նրանց. «Ոչ ոքի մի՛ նեղէք, ոչ ոքի մի՛ զրպարտէք, ձեր ռոճիկը թող ձեզ բաւարար լինի»:
Luke	ChiUns	3:12	又有税吏来要受洗，问他说：「夫子，我们当做甚么呢？」
Luke	BulVeren	3:12	Дойдоха да се кръстят и бирници и му казаха: Учителю, ние какво да правим?
Luke	AraSVD	3:12	وَجَاءَ عَشَّارُونَ أَيْضًا لِيَعْتَمِدُوا فَقَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، مَاذَا نَفْعَلُ؟».
Luke	Shona	3:12	Zvino kwakauyawo vateresi kuzobhabhatidzwa, vakati kwaari: Mudzidzisi, tichaitei?
Luke	Esperant	3:12	Venis ankaŭ impostistoj, por esti baptitaj, kaj ili diris al li: Majstro, kion ni faru?
Luke	ThaiKJV	3:12	พวกเก็บภาษีก็มาขอรับบัพติศมาด้วย และถามท่านว่า “อาจารย์เจ้าข้า พวกข้าพเจ้าต้องทำประการใด”
Luke	IriODomh	3:12	Agus tangadar na puibliocáin mar an gcéudna ionnus go mbaisdfidhe íad, agus a dubhradar ris, A mhaighisdir, créud do dhéunáimné?
Luke	BurJudso	3:12	အခွန်ခံသူတို့သည် ဗတ္တိဇံကို ခံခြင်းငှါလာ၍၊ အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သို့ ပြုရပါမည် နည်းဟု မေးလျှောက်ကြလျှင်၊
Luke	SBLGNT	3:12	ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν;
Luke	FarTPV	3:12	باجگیران هم برای گرفتن تعمید آمدند و از او پرسیدند: «ای استاد، ما چه باید بكنیم؟»
Luke	UrduGeoR	3:12	Ṭaiks lene wāle bhī baptismā lene ke lie āe to unhoṅ ne pūchhā, “Ustād, ham kyā kareṅ?”
Luke	SweFolk	3:12	Även tullindrivare kom för att bli döpta, och de frågade honom: "Mästare, vad ska vi göra?"
Luke	TNT	3:12	Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
Luke	GerSch	3:12	Es kamen auch Zöllner, um sich taufen zu lassen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen wir tun?
Luke	TagAngBi	3:12	At dumating naman ang mga maniningil ng buwis upang mangagpabautismo, at sinabi nila sa kaniya, Guro, anong dapat naming gawin?
Luke	FinSTLK2	3:12	Tuli myös publikaaneja kastettaviksi, ja he sanoivat hänelle: "Opettaja, mitä teemme?"
Luke	Dari	3:12	جزیه گیران هم برای گرفتن تعمید آمدند و از او پرسیدند: «ای استاد، ما چه باید بکنیم؟»
Luke	SomKQA	3:12	Markaasaa waxaa u yimid cashuurqaadayaal in la baabtiiso, waxayna ku yidhaahdeen, Macallimow, annaguna maxaannu samaynaa?
Luke	NorSMB	3:12	Det kom og nokre tollmenner som vilde døypast, og sagde: «Meister, kva skal me gjera?»
Luke	Alb	3:12	Tani erdhën edhe disa tagrambledhës që të pagëzohen dhe e pyetën: ''Mësues, ç'duhet të bëjmë?''.
Luke	GerLeoRP	3:12	Es kamen aber auch Zöllner, um sich taufen zu lassen, und sie sagten zu ihm: „Lehrer, was sollen wir tun?“
Luke	UyCyr	3:12	Хәлиқни алдайдиған бәзи баҗгирларму чөмүлдүрүшни қобул қилғили Йәһия пәйғәмбәрниң алдиға келип: — Устаз, биз қандақ қилимиз? — дәп сориди.
Luke	KorHKJV	3:12	그때에 세리들도 침례를 받으려고 와서 그에게 이르되, 선생님이여, 우리는 무엇을 하리이까? 하매
Luke	MorphGNT	3:12	ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν;
Luke	SrKDIjek	3:12	Дођоше пак и цариници да их крсти, и рекоше му: учитељу! шта ћемо чинити?
Luke	Wycliffe	3:12	And pupplicans camen to be baptisid; and thei seiden to hym, Maister, what schulen we do?
Luke	Mal1910	3:12	ചുങ്കക്കാരും സ്നാനം ഏല്പാൻ വന്നു: ഗുരോ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യേണം എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.
Luke	KorRV	3:12	세리들도 침례를 받고자 하여 와서 가로되 선생이여 우리는 무엇을 하리이까 하매
Luke	Azeri	3:12	باج ييغانلار دا تعمئد اولونماق اوچون اونون يانينا گلئب ددئلر: "اوستاد، بئز نه اِدَک؟"
Luke	GerReinh	3:12	Es kamen aber auch Zöllner, daß sie getauft würden, und sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun?
Luke	SweKarlX	3:12	Så kommo ock de Publicaner til at döpas, och sade til honom: Mästar, hwad skole då wi göra?
Luke	KLV	3:12	Tax collectors je ghoSta' Daq taH yIQchoHmoHta', je chaH ja'ta' Daq ghaH, “Teacher, nuq must maH ta'?”
Luke	ItaDio	3:12	Or vennero ancora de’ pubblicani, per essere battezzati, e gli dissero: Maestro, che dobbiam noi fare?
Luke	RusSynod	3:12	Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
Luke	CSlEliza	3:12	Приидоша же и мытари креститися от него и реша к нему: учителю, что сотворим?
Luke	ABPGRK	3:12	ήλθον δε και τελώναι βαπτισθήναι και είπον προς αυτόν διδάσκαλε τι ποιήσομεν
Luke	FreBBB	3:12	Or il vint aussi des péagers pour être baptisés, et ils lui dirent : Maître, qu'avons-nous à faire ?
Luke	LinVB	3:12	Bafútisi mpáko mpé bayéí kokúla batísimo, batúní yě : « Motéyi, tósála níni ? »
Luke	BurCBCM	3:12	အခွန်ခံသူတို့သည်လည်း ဆေးကြောခြင်းခံအံ့သောငှာ ရောက်လာကြ၍ ဆရာသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာကို ပြုရပါမည်နည်းဟု သူ့အား မေးကြလျှင်၊-
Luke	Che1860	3:12	ᎾᏍᏉᏃ ᎠᏕᎸ-ᎠᏂᎩᏏᏙᎯ ᎤᏂᎸᏐᎴ ᏗᎨᎦᏬᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ; ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎦᏙ ᏓᏲᏣᏛᏁᎵ?
Luke	ChiUnL	3:12	稅吏亦來受洗、問曰、夫子、我當何爲、
Luke	VietNVB	3:12	Các người thu thuế cũng đến để chịu báp-tem, họ hỏi: Thưa thầy, chúng tôi phải làm gì?
Luke	CebPinad	3:12	Ang mga maniningil sa buhis miabut usab aron sa pagpabautismo, ug sila miingon kaniya, "Magtutudlo, unsa may among buhaton?"
Luke	RomCor	3:12	Au venit şi nişte vameşi să fie botezaţi şi i-au zis: „Învăţătorule, noi ce trebuie să facem?”
Luke	Pohnpeia	3:12	Sounrik daksis kei pil iang pwarodo pwe re en papidaisla rehn Sohn; irail eri idek reh, “Sounpadahk, a kiht dahme se pahn wia?”
Luke	HunUj	3:12	Vámszedők is mentek hozzá, hogy keresztelje meg őket. Ezek szintén megkérdezték tőle: „Mester, mit tegyünk?”
Luke	GerZurch	3:12	Es kamen aber auch Zöllner, um sich taufen zu lassen, und sagten zu ihm: Meister, was sollen wir tun? (a) Mt 21:31 32
Luke	GerTafel	3:12	Es kamen aber auch Zöllner, sich taufen zu lassen, und sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun?
Luke	PorAR	3:12	Chegaram também uns publicanos para serem batizados, e perguntaram-lhe: Mestre, que havemos nós de fazer?
Luke	DutSVVA	3:12	En er kwamen ook tollenaars om gedoopt te worden, en zeiden tot hem: Meester! wat zullen wij doen?
Luke	Byz	3:12	ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προς αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν
Luke	FarOPV	3:12	و باجگیران نیز برای تعمید آمده، بدو گفتند: «ای استاد چه کنیم؟»
Luke	Ndebele	3:12	Kwasekufika labathelisi ukuze babhabhathizwe, basebesithi kuye: Mfundisi, sizakwenzani?
Luke	PorBLivr	3:12	E chegaram também uns cobradores de impostos, para serem batizados; e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?
Luke	StatResG	3:12	Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, “Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;”
Luke	SloStrit	3:12	Pridejo pa tudi mitarji, da bi jih krstil, in rekó mu: Učenik, kaj naj storimo?
Luke	Norsk	3:12	Men også toldere kom for å døpes, og de sa til ham: Mester! hvad skal vi gjøre?
Luke	SloChras	3:12	Pridejo pa tudi cestninarji, da bi jih krstil, in mu reko: Učenik, kaj naj storimo mi?
Luke	Calo	3:12	Y abilláron tambien á ó os Publicanes, somia que os muchobelase, y le penáron: ¿Duquendio, qué querelaremos?
Luke	Northern	3:12	Vergiyığanlar da vəftiz olunmaq üçün onun yanına gəlib soruşdular: «Müəllim, biz nə edək?»
Luke	GerElb19	3:12	Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werden; und sie sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun?
Luke	PohnOld	3:12	A saunopwei kan pil pwara dong i pwen paptais, irail potoan ong i: Saunpadak, a da me kit en wia?
Luke	LvGluck8	3:12	Bet arī muitnieki nāca, ka liktos kristīties, un uz to sacīja: “Mācītāj, ko mums būs darīt?”
Luke	PorAlmei	3:12	E chegaram tambem uns publicanos, para serem baptizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer?
Luke	ChiUn	3:12	又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當做甚麼呢？」
Luke	SweKarlX	3:12	Så kommo ock de Publicaner, till att döpas, och sade till honom: Mästar, hvad skole då vi göra?
Luke	Antoniad	3:12	ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προς αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν
Luke	CopSahid	3:12	ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ
Luke	GerAlbre	3:12	Es kamen auch Zöllner, um sich von ihm taufen zu lassen, und sprachen zu ihm: "Meister, was sollen wir tun?"
Luke	BulCarig	3:12	Дойдоха и митари да се кръстят, и рекоха му: Учителю, що да правим?
Luke	FrePGR	3:12	Or il vint aussi des publicains pour se faire baptiser, et ils lui dirent : « Maître, qu'avons-nous à faire ? »
Luke	JapDenmo	3:12	徴税人たちもバプテスマを受けに来て，彼に言った，「先生，わたしたちは何をすればよいのですか」。
Luke	PorCap	3:12	Vieram também alguns cobradores de impostos, para serem batizados e disseram-lhe: «Mestre, que havemos de fazer?»
Luke	JapKougo	3:12	取税人もバプテスマを受けにきて、彼に言った、「先生、わたしたちは何をすればよいのですか」。
Luke	Tausug	3:12	In kaibanan magkakawa' sukay pa parinta miyawn nagpaligu' iban nangasubu kan Yahiya, laung nila, “Tuwan, unu in subay hinangun namu'?”
Luke	GerTextb	3:12	Es kamen aber auch Zöllner sich taufen zu lassen und sagten zu ihm: Meister, was sollen wir thun?
Luke	SpaPlate	3:12	Vinieron también los publicanos a hacerse bautizar, y le dijeron: “Maestro, ¿qué debemos hacer?
Luke	Kapingam	3:12	Hunu gau hagabudu dagitedi ne-lloomoi belee babdais, ga-heeu gi mee, “Tangada agoago, gimaadou e-hai di-madau-aha?”
Luke	RusVZh	3:12	Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
Luke	GerOffBi	3:12	Es kamen {aber} auch einige Zollpächter (Zolleinnehmer), um getauft (eingetaucht, gewaschen) zu werden, und sie sagten zu ihm: „Lehrer (Meister, Ratgeber) was sollen wir tun?“
Luke	CopSahid	3:12	ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ.
Luke	LtKBB	3:12	Ėjo ir muitininkai krikštytis ir klausė: „Mokytojau, ką mums daryti?“
Luke	Bela	3:12	Прыйшлі і мытнікі хрысьціцца і сказалі яму: Настаўнік! што нам рабіць?
Luke	CopSahHo	3:12	ⲁϩⲉⲛⲕⲉⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ͡ⲓ ⲉϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ.
Luke	BretonNT	3:12	Dont a reas ivez publikaned evit bezañ badezet hag e lavarjont dezhañ: Mestr, petra a raimp?
Luke	GerBoLut	3:12	Es kamen auch die Zollner, daß sie sich taufen ließen, und sprachen zu ihm: Meister, was sollen denn wir tun?
Luke	FinPR92	3:12	Myös publikaaneja tuli kastettavaksi, ja he kysyivät Johannekselta: "Opettaja, mitä meidän tulee tehdä?"
Luke	DaNT1819	3:12	Ogsaa Toldere kom at døbes, og de sagde til ham: Mester! hvad skulle vi gjøre?
Luke	Uma	3:12	Rata wo'o-ra-rawo topesingara' paja' mpopeniu' hi Yohanes. Mepekune' -ra, ra'uli': "Guru, napa-kaiwo to kana kibabehi-e?"
Luke	GerLeoNA	3:12	Es kamen aber auch Zöllner, um sich taufen zu lassen, und sie sagten zu ihm: „Lehrer, was sollen wir tun?“
Luke	SpaVNT	3:12	Y vinieron tambien publicanos para ser bautizados, y le dijeron: ¿Maestro, qué harémos?
Luke	Latvian	3:12	Bet nāca arī muitnieki kristīties; un tie sacīja viņam: Mācītāj, ko lai mēs darām?
Luke	SpaRV186	3:12	Y vinieron también publicanos para ser bautizados, y le dijeron: ¿Maestro, qué haremos nosotros?
Luke	FreStapf	3:12	Des publicains vinrent pour être baptisés et lui dirent aussi : «Maître, qu'avons-nous à faire?» —
Luke	NlCanisi	3:12	Ook tollenaars kwamen ten doop, en zeiden hem: Meester, wat moeten wij doen?
Luke	GerNeUe	3:12	Auch Zolleinnehmer wollten sich taufen lassen. "Rabbi", fragten sie, "und was sollen wir tun?"
Luke	Est	3:12	Ent ka tölnereid tuli endid laskma ristida, ja need ütlesid temale: "Õpetaja, mis meil tuleb teha?"
Luke	UrduGeo	3:12	ٹیکس لینے والے بھی بپتسمہ لینے کے لئے آئے تو اُنہوں نے پوچھا، ”اُستاد، ہم کیا کریں؟“
Luke	AraNAV	3:12	وَجَاءَ أَيْضاً جُبَاةُ ضَرَائِبَ لِيَتَعَمَّدُوا، فَسَأَلُوهُ: «يَامُعَلِّمُ، مَاذَا نَفْعَلُ؟»
Luke	ChiNCVs	3:12	又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作什么呢？”
Luke	f35	3:12	ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι υπ αυτου και ειπον προς αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν
Luke	vlsJoNT	3:12	Er kwamen ook tollenaars om gedoopt te worden, en zij zeiden tot hem: Meester, wat moeten wij doen?
Luke	ItaRive	3:12	Or vennero anche dei pubblicani per esser battezzati, e gli dissero: Maestro, che dobbiam fare?
Luke	Afr1953	3:12	En tollenaars het ook gekom om gedoop te word, en vir hom gesê: Meester, wat moet ons doen?
Luke	RusSynod	3:12	Пришли и мытари креститься и сказали ему: «Учитель! Что нам делать?»
Luke	FreOltra	3:12	Des publicains vinrent aussi se faire baptiser, et lui dirent: «Maître, que devons-nous faire?»
Luke	UrduGeoD	3:12	टैक्स लेनेवाले भी बपतिस्मा लेने के लिए आए तो उन्होंने पूछा, “उस्ताद, हम क्या करें?”
Luke	TurNTB	3:12	Bazı vergi görevlileri de vaftiz olmaya gelerek, “Öğretmenimiz, biz ne yapalım?” dediler.
Luke	DutSVV	3:12	En er kwamen ook tollenaars om gedoopt te worden, en zeiden tot hem: Meester! wat zullen wij doen?
Luke	HunKNB	3:12	Odajöttek a vámosok is, hogy megkeresztelkedjenek, és megkérdezték tőle: »Mester! Mit cselekedjünk?«
Luke	Maori	3:12	Na ka haere mai hoki nga pupirikana kia iriiria, ka mea ki a ia, E te kaiwhakaako, me aha matou?
Luke	sml_BL_2	3:12	Aniya' isab pehē' mikipandi ma si Yahiya Magpapandi saga a'a magā' sukay parinta. Yuk sigām, “Tuwan Guru, kami itu? Ai subay hinang kami?”
Luke	HunKar	3:12	És eljövének a vámszedők is, hogy megkeresztelkedjenek, és mondának néki: Mester, mit cselekedjünk?
Luke	Viet	3:12	Cũng có những người thâu thuế đến để chịu phép báp-tem; họ hỏi rằng: Thưa thầy, chúng tôi phải làm gì?
Luke	Kekchi	3:12	Cuanqueb ajcuiˈ aj titzˈol toj queˈchal re teˈcubsi̱k xhaˈ xban laj Juan ut queˈxye re: —¿Cˈaˈru takaba̱nu la̱o? chanqueb.
Luke	Swe1917	3:12	Så kommo ock publikaner för att låta döpa sig, och de sade till honom: »Mästare, vad skola vi göra?»
Luke	KhmerNT	3:12	ពេល​នោះ​ពួក​អ្នក​ទារ​ពន្ធដារ​បាន​មក​ទទួល​ពិធី​ជ្រមុជទឹក​ដែរ​ ហើយ​ពួកគេ​បាន​សួរ​ទៅ​គាត់​ថា៖​ «លោក​គ្រូ!​ តើ​យើង​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ដូច​ម្ដេច?»​
Luke	CroSaric	3:12	Dođoše krstiti se i carinici pa ga pitahu: "Učitelju, što nam je činiti?"
Luke	BasHauti	3:12	Ethor cedin publicanoetaric-ere batheya litecençat: eta erran cieçoten, Magistruá, cer eguinen dugu?
Luke	WHNU	3:12	ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπαν προς αυτον διδασκαλε τι ποιησωμεν
Luke	VieLCCMN	3:12	Cũng có những người thu thuế đến chịu phép rửa. Họ hỏi ông : Thưa thầy, chúng tôi phải làm gì ?
Luke	FreBDM17	3:12	Il vint aussi à lui des péagers pour être baptisés, qui lui dirent : maître, que ferons-nous ?
Luke	TR	3:12	ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προς αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν
Luke	HebModer	3:12	ויבאו גם מוכסים להטבל ויאמרו אליו רבי מה נעשה׃
Luke	Kaz	3:12	Тіпті (әділетсіз) салық жинаушылар да өздерін шомылдыру рәсімінен өткізуге келді. Салықшылар:— Ұстаз, біздің не істеуіміз керек? — деп сұрағанда,
Luke	UkrKulis	3:12	Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?
Luke	FreJND	3:12	Et des publicains vinrent aussi pour être baptisés ; et ils lui dirent : Maître, que faut-il que nous fassions ?
Luke	TurHADI	3:12	Bu arada vergiciler de Yahya’ya vaftiz olmaya geldiler. “Hoca, peki bizim ne yapmamız gerekir?” diye sordular.
Luke	Wulfila	3:12	𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 <𐌾𐌰𐌷> 𐌼𐍉𐍄𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰?
Luke	GerGruen	3:12	Auch Zöllner kamen, um die Taufe zu empfangen; sie fragten ihn: "Meister, was sollen wir tun?"
Luke	SloKJV	3:12	Potem so prišli tudi davkarji, da bi bili krščeni in mu rekli: „Učitelj, kaj naj storimo?“
Luke	Haitian	3:12	Kèk pèseptè kontribisyon te vini tou pou l' te batize yo. Yo mande Jan: Mèt, kisa pou nou fè?
Luke	FinBibli	3:12	Mutta Publikanit tulivat myös antamaan heitänsä kastaa ja sanoivat hänelle: Mestari, mitä meidän pitää tekemän?
Luke	SpaRV	3:12	Y vinieron también publicanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos?
Luke	HebDelit	3:12	וַיָּבֹאוּ גַם־מוֹכְסִים לְהִטָּבֵל וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי מַה־נַּעֲשֶׂה׃
Luke	WelBeibl	3:12	Roedd rhai oedd yn casglu trethi i'r Rhufeiniaid yn dod i gael eu bedyddio hefyd, a dyma nhw'n gofyn iddo, “Beth ddylen ni ei wneud, athro?”
Luke	GerMenge	3:12	Es kamen auch Zöllner, um sich taufen zu lassen, und fragten ihn: »Meister, was sollen wir tun?«
Luke	GreVamva	3:12	Ήλθον δε και τελώναι διά να βαπτισθώσι, και είπον προς αυτόν· Διδάσκαλε, τι θέλομεν κάμει;
Luke	ManxGael	3:12	Eisht haink myrgeddin ny publicanee dy ve er nyn mashtey, as dooyrt ad rish, Vainshter, cre ta orrinyn dy yannoo?
Luke	Tisch	3:12	ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν;
Luke	UkrOgien	3:12	І прихо́дили й ми́тники, щоб христитись від нього, і питали його: „Учителю, що́ ми маємо робити?“
Luke	MonKJV	3:12	Тэгтэл татвар хураагчид ч бас баптизм хийлгэхээр ирээд түүнд, Багш аа, бид юу хийх вэ? гэлээ.
Luke	SrKDEkav	3:12	Дођоше пак и цариници да их крсти, и рекоше му: Учитељу! Шта ћемо чинити?
Luke	FreCramp	3:12	Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent : " Maître, que devons-nous faire ? "
Luke	SpaTDP	3:12	Los recolectores de impuestos también vinieron a ser bautizados, y le decían, «Maestro, ¿Qué debemos hacer?»
Luke	PolUGdan	3:12	Przyszli też celnicy, aby się ochrzcić, i pytali go: Nauczycielu, cóż mamy czynić?
Luke	FreGenev	3:12	Et il vint auffi des peagers pour eftre baptizez, et ils lui dirent, Maiftre, que ferons-nous?
Luke	FreSegon	3:12	Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire?
Luke	SpaRV190	3:12	Y vinieron también publicanos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, ¿qué haremos?
Luke	Swahili	3:12	Nao watoza ushuru wakaja pia ili wabatizwe, wakamwuliza, "Mwalimu, tufanye nini?"
Luke	HunRUF	3:12	Vámszedők is mentek hozzá, hogy keresztelje meg őket. Ezek szintén megkérdezték tőle: Mester, mit tegyünk?
Luke	FreSynod	3:12	Il vint aussi des péagers pour être baptisés; et ils lui dirent: Maître, que ferons-nous?
Luke	DaOT1931	3:12	Men ogsaa Toldere kom for at døbes, og de sagde til ham: „Mester! hvad skulle vi gøre?‟
Luke	FarHezar	3:12	خراجگیران نیز آمدند تا تعمید بگیرند. از او پرسیدند: «استاد، ما چه باید بکنیم؟»
Luke	TpiKJPB	3:12	Nau tu ol man bilong kisim takis i kam long kisim baptais, na tokim em, Tisa, mipela bai mekim wanem?
Luke	ArmWeste	3:12	Մաքսաւորներ ալ եկան մկրտուելու, եւ ըսին անոր. «Վարդապե՛տ, մե՞նք ինչ ընենք»:
Luke	DaOT1871	3:12	Men ogsaa Toldere kom for at døbes, og de sagde til ham: „Mester! hvad skulle vi gøre?‟
Luke	JapRague	3:12	又税吏ありて、洗せられんとて來り、師よ、我等何を為すべきぞ、と云ひしかば、
Luke	Peshitta	3:12	ܘܐܬܘ ܐܦ ܡܟܤܐ ܠܡܥܡܕ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܀
Luke	FreVulgG	3:12	Des publicains vinrent aussi pour être baptisés, et ils lui dirent : Maître, que ferons-nous ?
Luke	PolGdans	3:12	Przyszli też i celnicy, aby byli chrzczeni, i rzekli do niego: Nauczycielu! a my cóż czynić będziemy?
Luke	JapBungo	3:12	取税人もバプテスマを受けんとて來りて言ふ『師よ、我ら何を爲すべきか』
Luke	Elzevir	3:12	ηλθον δε και τελωναι βαπτισθηναι και ειπον προς αυτον διδασκαλε τι ποιησομεν
Luke	GerElb18	3:12	Es kamen aber auch Zöllner, um getauft zu werden; und sie sprachen zu ihm: Lehrer, was sollen wir tun?