Luke	RWebster	9:15	And they did so, and made them all sit down.
Luke	EMTV	9:15	And they did so, and made them all recline.
Luke	NHEBJE	9:15	They did so, and made them all sit down.
Luke	Etheridg	9:15	And the disciples did so. And they all reclined.
Luke	ABP	9:15	And they did so, and they laid them [2down together 1all].
Luke	NHEBME	9:15	They did so, and made them all sit down.
Luke	Rotherha	9:15	And they did so,—and made, one and all, recline.
Luke	LEB	9:15	And they did so, and had them all sit down.
Luke	BWE	9:15	They did what he said, and they made all the people sit down.
Luke	Twenty	9:15	This they did, and got all the people seated.
Luke	ISV	9:15	They did this and got all of them seated.
Luke	RNKJV	9:15	And they did so, and made them all sit down.
Luke	Jubilee2	9:15	And they did so and made them all sit down.
Luke	Webster	9:15	And they did so, and made them all sit down.
Luke	Darby	9:15	And they did so, and made them all sit down.
Luke	OEB	9:15	This they did, and got all the people seated.
Luke	ASV	9:15	And they did so, and made them all sit down.
Luke	Anderson	9:15	And they did so, and made them all recline.
Luke	Godbey	9:15	And they did thus, and made all sit down.
Luke	LITV	9:15	And they did so, and made all recline.
Luke	Geneva15	9:15	And they did so, and caused all to sit downe.
Luke	Montgome	9:15	This they did, and made them all sit down.
Luke	CPDV	9:15	And they did so. And they caused them all to recline to eat.
Luke	Weymouth	9:15	They did so, making them all, without exception, sit down.
Luke	LO	9:15	And they did so, making them all recline.
Luke	Common	9:15	And they did so, and made them all sit down.
Luke	BBE	9:15	And they did so, and made them all be seated.
Luke	Worsley	9:15	And they did so, and caused them all to sit down.
Luke	DRC	9:15	And they did so and made them all sit down.
Luke	Haweis	9:15	And they did so: and they made them all sit down.
Luke	GodsWord	9:15	So they did this.
Luke	Tyndale	9:15	And they dyd soo and made them all syt doune.
Luke	KJVPCE	9:15	And they did so, and made them all sit down.
Luke	NETfree	9:15	So they did as Jesus directed, and the people all sat down.
Luke	RKJNT	9:15	And they did so, and made them all sit down.
Luke	AFV2020	9:15	And they did so, and made everyone sit down.
Luke	NHEB	9:15	They did so, and made them all sit down.
Luke	OEBcth	9:15	This they did, and got all the people seated.
Luke	NETtext	9:15	So they did as Jesus directed, and the people all sat down.
Luke	UKJV	9:15	And they did so, and made them all sit down.
Luke	Noyes	9:15	And they did so, and made them all lie down.
Luke	KJV	9:15	And they did so, and made them all sit down.
Luke	KJVA	9:15	And they did so, and made them all sit down.
Luke	AKJV	9:15	And they did so, and made them all sit down.
Luke	RLT	9:15	And they did so, and made them all sit down.
Luke	OrthJBC	9:15	And Rebbe Melech HaMoshiach's talmidim did so, and all reclined, [as at tish].
Luke	MKJV	9:15	And they did so, and made them all recline.
Luke	YLT	9:15	and they did so, and made all to recline;
Luke	Murdock	9:15	And the disciples did so, and made them all recline.
Luke	ACV	9:15	And they did so, and made them all sit down.

Luke	VulgSist	9:15	Et ita fecerunt. Et discubuerunt omnes.
Luke	VulgCont	9:15	Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes.
Luke	Vulgate	9:15	et ita fecerunt et discumbere fecerunt omnes
Luke	VulgHetz	9:15	Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes.
Luke	VulgClem	9:15	Et ita fecerunt : et discumbere fecerunt omnes.

Luke	CzeBKR	9:15	I učinili tak, a posadili se všickni.
Luke	CzeB21	9:15	Když to udělali a všechny posadili,
Luke	CzeCEP	9:15	Učinili to a rozsadili je všechny.
Luke	CzeCSP	9:15	I učinili tak a všechny rozsadili.

Luke	PorBLivr	9:15	E assim procederam, fazendo todos se sentarem.
Luke	Mg1865	9:15	Dia nataony izany, ka nampipetraka azy rehetra izy.
Luke	CopNT	9:15	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϥ⳿ⲑⲣⲟⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Luke	FinPR	9:15	Ja he tekivät niin ja asettivat kaikki aterioimaan.
Luke	NorBroed	9:15	Og de gjorde så og lot absolutt alle bøye seg tilbake.
Luke	FinRK	9:15	He tekivät niin ja järjestivät kaikki aterioimaan.
Luke	ChiSB	9:15	們徒就照樣做了，叫群人坐下。
Luke	CopSahBi	9:15	ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲉⲓ ⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	ArmEaste	9:15	Եւ այդպէս արեցին ու ամենքին նստեցրին:
Luke	ChiUns	9:15	门徒就如此行，叫众人都坐下。
Luke	BulVeren	9:15	Те направиха така и накараха всички да насядат.
Luke	AraSVD	9:15	فَفَعَلُوا هَكَذَا، وَأَتْكَأُوا ٱلْجَمِيعَ.
Luke	Shona	9:15	Vakaita saizvozvo, vakavagarisa vese pasi.
Luke	Esperant	9:15	Kaj tion ili faris, kaj sidigis ĉiujn.
Luke	ThaiKJV	9:15	เขาก็กระทำตาม คือให้คนทั้งปวงนั่งลง
Luke	IriODomh	9:15	Agus do rinneadarsan amhlaidh, agus do chuireadar na suidhe iád nile.
Luke	BurJudso	9:15	တပည့်တော်တို့သည် အမိန့်တော်အတိုင်းပြု၍၊ လူအပေါင်းတို့ကို လျောင်းစေပြီးလျှင်၊
Luke	SBLGNT	9:15	καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ ⸀κατέκλιναν ἅπαντας.
Luke	FarTPV	9:15	شاگردان این كار را انجام دادند و همه را نشانیدند.
Luke	UrduGeoR	9:15	Shāgirdoṅ ne aisā hī kiyā aur sab ko biṭhā diyā.
Luke	SweFolk	9:15	De gjorde så och lät alla slå sig ner.
Luke	TNT	9:15	Καὶ ἐποίησαν οὕτως, καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
Luke	GerSch	9:15	Und sie taten so und ließen alle sich setzen.
Luke	TagAngBi	9:15	At gayon ang ginawa nila, at pinaupo silang lahat.
Luke	FinSTLK2	9:15	He tekivät niin ja asettivat kaikki aterioimaan.
Luke	Dari	9:15	شاگردان این کار را انجام دادند و همه را نشانیدند.
Luke	SomKQA	9:15	Sidaasay yeeleen oo wada fadhiisiyeen.
Luke	NorSMB	9:15	Dei so gjorde, og let alle setja seg.
Luke	Alb	9:15	Ata vepruan në këtë mënyrë dhe i ulën të gjithë.
Luke	GerLeoRP	9:15	Und sie handelten so und ließen alle lagern.
Luke	UyCyr	9:15	Шагиртлар көпчиликни һәзрити Әйсаниң дегини бойичә олтарғузди.
Luke	KorHKJV	9:15	제자들이 그렇게 하여 그들을 다 앉히매
Luke	MorphGNT	9:15	καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ ⸀κατέκλιναν ἅπαντας.
Luke	SrKDIjek	9:15	И учинише тако, и посадише их све.
Luke	Wycliffe	9:15	And thei diden so, and thei maden alle men sitte to mete.
Luke	Mal1910	9:15	അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു എല്ലാവരെയും ഇരുത്തി.
Luke	KorRV	9:15	제자들이 이렇게 하여 다 앉힌 후
Luke	Azeri	9:15	اونلار دا بله ادئب، هاميني اوتورتدولار.
Luke	GerReinh	9:15	Und sie taten also, und es lagen alle hin.
Luke	SweKarlX	9:15	Och de gjorde så, och läto dem alla sätta sig ned.
Luke	KLV	9:15	chaH ta'ta' vaj, je chenmoHta' chaH Hoch ba' bIng.
Luke	ItaDio	9:15	Ed essi fecero così, e li fecero coricar tutti.
Luke	RusSynod	9:15	И сделали так, и рассадили всех.
Luke	CSlEliza	9:15	И сотвориша тако, и посадиша их вся.
Luke	ABPGRK	9:15	και εποίησαν ούτως και ανέκλιναν άπαντας
Luke	FreBBB	9:15	Et ils firent ainsi, et ils les firent tous asseoir.
Luke	LinVB	9:15	Bapóstolo basálí bôngó mpé balobí na bato bánso ’te báfánda.
Luke	BurCBCM	9:15	တပည့်တော်တို့သည်လည်း အမိန့်တော်အတိုင်း ဆောင်ရွက်ကြ၍ လူအားလုံးတို့ကို ထိုင်စေကြ၏။-
Luke	Che1860	9:15	ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎾᏛᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎤᎾᏅᏗᏱ ᏂᏚᏅᎴᎢ.
Luke	ChiUnL	9:15	遂如其言、使衆坐、
Luke	VietNVB	9:15	Các môn đệ làm theo, sắp xếp cho mọi người ngồi xuống.
Luke	CebPinad	9:15	Ug gihimo nila kini, ug ilang gipalingkod ang tanan.
Luke	RomCor	9:15	Aşa au şi făcut: i-au pus pe toţi să şadă jos.
Luke	Pohnpeia	9:15	Irail eri wiahda oh kamwohdangiraildi.
Luke	HunUj	9:15	Így tettek, és leültették valamennyit.
Luke	GerZurch	9:15	Und sie taten so und liessen alle sich lagern.
Luke	GerTafel	9:15	Und sie taten also, und ließen alle sich niederlagern.
Luke	PorAR	9:15	Assim o fizeram, mandando que todos se reclinassem.
Luke	DutSVVA	9:15	En zij deden alzo, en deden hen allen nederzitten.
Luke	Byz	9:15	και εποιησαν ουτως και ανεκλιναν απαντας
Luke	FarOPV	9:15	ایشان همچنین کرده همه را نشانیدند.
Luke	Ndebele	9:15	Basebesenza njalo, babahlalisa phansi bonke.
Luke	PorBLivr	9:15	E assim procederam, fazendo todos se sentarem.
Luke	StatResG	9:15	Καὶ ἐποίησαν οὕτως, καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
Luke	SloStrit	9:15	In storé tako, in posadé vse.
Luke	Norsk	9:15	Og de gjorde så og lot alle sette sig ned.
Luke	SloChras	9:15	In storé tako in posade vse.
Luke	Calo	9:15	Y andiar lo quereláron: y os sares se besteláron.
Luke	Northern	9:15	Şagirdlər də eləcə edib hamını oturtdular.
Luke	GerElb19	9:15	Und sie taten also und ließen alle sich lagern.
Luke	PohnOld	9:15	Irail ari wiada o kamod irail edi.
Luke	LvGluck8	9:15	Un tie tā darīja un lika visiem apsēsties.
Luke	PorAlmei	9:15	E assim o fizeram, fazendo-os assentar a todos.
Luke	ChiUn	9:15	門徒就如此行，叫眾人都坐下。
Luke	SweKarlX	9:15	Och de gjorde så, och läto dem alla sätta sig ned.
Luke	Antoniad	9:15	και εποιησαν ουτως και ανεκλιναν απαντας
Luke	CopSahid	9:15	ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲉⲓ ⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Luke	GerAlbre	9:15	Das taten sie und ließen alle sich niedersetzen.
Luke	BulCarig	9:15	И сториха така, и туриха всичките да наседат.
Luke	FrePGR	9:15	C'est ce qu'ils firent, et ils les firent tous asseoir.
Luke	JapDenmo	9:15	彼らはそのようにし，みんなを座らせた。
Luke	PorCap	9:15	Assim procederam e mandaram-nos sentar a todos.
Luke	JapKougo	9:15	彼らはそのとおりにして、みんなをすわらせた。
Luke	Tausug	9:15	Na, iyagad sin manga mulid niya in bayta' niya.
Luke	GerTextb	9:15	Und sie thaten so und ließen alle niedersitzen.
Luke	Kapingam	9:15	Muli-hua nia dama-agoago a-Maa ne-haga-noho digaula,
Luke	SpaPlate	9:15	Hiciéronlo así y acomodaron a todos.
Luke	RusVZh	9:15	И сделали так, и рассадили всех.
Luke	CopSahid	9:15	ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲉⲓ ⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Luke	LtKBB	9:15	Jie taip padarė ir visus susodino.
Luke	Bela	9:15	І зрабілі так, і пасадзілі ўсіх.
Luke	CopSahHo	9:15	ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲉⲓ ⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
Luke	BretonNT	9:15	Evel-se e rejont, o lakajont holl da azezañ.
Luke	GerBoLut	9:15	Und sie taten also und setzten sich alle.
Luke	FinPR92	9:15	He tekivät niin ja järjestivät kaikki aterioimaan.
Luke	DaNT1819	9:15	Og de gjorde saa; og de lode dem alle sætte sig ned.
Luke	Uma	9:15	Ratuku' -mi ana'guru-na napa to nahubui-raka Yesus.
Luke	GerLeoNA	9:15	Und sie handelten so und ließen alle lagern.
Luke	SpaVNT	9:15	Y así lo hicieron, haciéndolos sentar á todos.
Luke	Latvian	9:15	Un viņi tā darīja un novietoja visus.
Luke	SpaRV186	9:15	Y así lo hicieron; y recostáronse todos.
Luke	FreStapf	9:15	Ainsi firent-ils ; et tout le monde s'assit.
Luke	NlCanisi	9:15	Ze deden het, en deden ze allen neerzitten.
Luke	GerNeUe	9:15	Das taten die Jünger. Und als sich alle gesetzt hatten,
Luke	Est	9:15	Ja nad tegid nõnda ja seadsid kõik maha istuma einele.
Luke	UrduGeo	9:15	شاگردوں نے ایسا ہی کیا اور سب کو بٹھا دیا۔
Luke	AraNAV	9:15	فَفَعَلُوا، وَأَجْلَسُوا الْجَمِيعَ.
Luke	ChiNCVs	9:15	门徒就照他的话，叫众人坐下。
Luke	f35	9:15	και εποιησαν ουτως και ανεκλιναν απαντας
Luke	vlsJoNT	9:15	En zij deden alzoo en lieten allen nederzitten.
Luke	ItaRive	9:15	E così li fecero accomodar tutti.
Luke	Afr1953	9:15	En hulle het dit gedoen en almal laat sit.
Luke	RusSynod	9:15	И сделали так, и рассадили всех.
Luke	FreOltra	9:15	Ils exécutèrent cet ordre; ils les firent tous asseoir.
Luke	UrduGeoD	9:15	शागिर्दों ने ऐसा ही किया और सबको बिठा दिया।
Luke	TurNTB	9:15	Öğrenciler öyle yapıp herkesi yere oturttular.
Luke	DutSVV	9:15	En zij deden alzo, en deden hen allen nederzitten.
Luke	HunKNB	9:15	Úgy is tettek, és letelepítették valamennyit.
Luke	Maori	9:15	A pera ana ratou, meinga katoatia ana kia noho.
Luke	sml_BL_2	9:15	Aubus pa'in sigām pinatingkō' kamemon,
Luke	HunKar	9:15	És a képen cselekedének, és leülteték valamennyit.
Luke	Viet	9:15	Môn đồ làm theo lời; chúng ngồi xuống hết thảy.
Luke	Kekchi	9:15	Eb lix tzolom li Jesús queˈxba̱nu joˈ quiyeheˈ reheb. Ut li cristian queˈchunla chi chˈu̱tal.
Luke	Swe1917	9:15	Och de gjorde så och läto dem alla lägga sig ned.
Luke	KhmerNT	9:15	ពួកគេ​ក៏​បាន​ធ្វើ​ដូច្នោះ​ ហើយ​មនុស្ស​ទាំង​អស់​ក៏​អង្គុយ​ចុះ។​
Luke	CroSaric	9:15	I učine tako: sve ih posjedaju.
Luke	BasHauti	9:15	Eta hala eguin ceçaten, eta iar citecen guciac.
Luke	WHNU	9:15	και εποιησαν ουτως και κατεκλιναν απαντας
Luke	VieLCCMN	9:15	Các môn đệ làm y như vậy, và bảo mọi người ngồi xuống.
Luke	FreBDM17	9:15	Ils le firent ainsi, et les firent tous arranger.
Luke	TR	9:15	και εποιησαν ουτως και ανεκλιναν απαντας
Luke	HebModer	9:15	ויעשו כן ויושיבו את כלם׃
Luke	Kaz	9:15	Шәкірттері бәрін солай етіп отырғызды.
Luke	UkrKulis	9:15	І зробили так, і посадовили всіх.
Luke	FreJND	9:15	Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.
Luke	TurHADI	9:15	Şakirtler de denileni yaptılar ve herkesi yere oturttular.
Luke	Wulfila	9:15	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃.
Luke	GerGruen	9:15	Sie taten es und ließen alle sich lagern.
Luke	SloKJV	9:15	In storili so tako in vse so primorali usesti.
Luke	Haitian	9:15	Disip yo koute l', yo fè tout moun chita.
Luke	FinBibli	9:15	Ja he tekivät niin ja asettivat heidät kaikki aterioitsemaan.
Luke	SpaRV	9:15	Y así lo hicieron, haciéndolos sentar á todos.
Luke	HebDelit	9:15	וַיַּעֲשֹוּ־כֵן וַיּוֹשִׁיבוּ אֶת־כֻּלָּם׃
Luke	WelBeibl	9:15	Dyma'r disgyblion yn gwneud hynny, ac eisteddodd pawb.
Luke	GerMenge	9:15	Sie taten so und brachten alle dazu, sich zu lagern.
Luke	GreVamva	9:15	Και έπραξαν ούτω, και εκάθησαν άπαντας.
Luke	ManxGael	9:15	As ren ad shen, as hug ad orroo ooilley soie sheese.
Luke	Tisch	9:15	καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
Luke	UkrOgien	9:15	І зробили отак, і всіх їх розсади́ли.
Luke	MonKJV	9:15	Тэгэхэд нь тэд үүнчлэн хийж, бүгдийг суулгалаа.
Luke	FreCramp	9:15	Ils lui obéirent et les firent asseoir.
Luke	SrKDEkav	9:15	И учинише тако, и посадише их све.
Luke	SpaTDP	9:15	Así lo hicieron, e hicieron que todos se sentaran.
Luke	PolUGdan	9:15	Uczynili tak i usadowili wszystkich.
Luke	FreGenev	9:15	Et ils firent ainfi, et les firent tous arranger.
Luke	FreSegon	9:15	Ils firent ainsi, ils les firent tous asseoir.
Luke	Swahili	9:15	Wanafunzi wakafanya walivyoambiwa, wakawaketisha wote.
Luke	SpaRV190	9:15	Y así lo hicieron, haciéndolos sentar á todos.
Luke	HunRUF	9:15	Így tettek, és leültették valamennyit.
Luke	FreSynod	9:15	C'est ce qu'ils firent; et tout le monde s'assit.
Luke	DaOT1931	9:15	Og de gjorde saa og lode dem alle sætte sig ned.
Luke	FarHezar	9:15	شاگردان چنین کردند و همه را نشاندند.
Luke	TpiKJPB	9:15	Na ol i mekim olsem, na mekim ol olgeta i sindaun.
Luke	ArmWeste	9:15	Այդպէս ըրին, ու բոլորն ալ նստեցուցին:
Luke	DaOT1871	9:15	Og de gjorde saa og lode dem alle sætte sig ned.
Luke	JapRague	9:15	彼等其如くにして、悉く坐せしめたり。
Luke	Peshitta	9:15	ܘܥܒܕܘ ܗܟܘܬ ܬܠܡܝܕܐ ܘܐܤܡܟܘ ܠܟܠܗܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	9:15	Ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.
Luke	PolGdans	9:15	I uczynili tak, i usiedli wszyscy.
Luke	JapBungo	9:15	彼 等その如くなして、人々をみな坐せしむ。
Luke	Elzevir	9:15	και εποιησαν ουτως και ανεκλιναν απαντας
Luke	GerElb18	9:15	Und sie taten also und ließen alle sich lagern.