Luke	ABP	9:17	And they ate, and all were filled. And was taken up the abounding portion to them of pieces -- [2hampers 1twelve].
Luke	ACV	9:17	And they ate, and were all filled. And there were taken up to them of the remaining fragments, twelve baskets.
Luke	AFV2020	9:17	And they ate, and everyone was satisfied; and that which was left by them was taken up, twelve baskets full.
Luke	AKJV	9:17	And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
Luke	ASV	9:17	And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.
Luke	Anderson	9:17	And they all ate, and were satisfied; and there was taken up what remained to them of the broken pieces, twelve baskets.
Luke	BBE	9:17	And they all took the food and had enough; and they took up of the broken bits which were over, twelve baskets full.
Luke	BWE	9:17	They all ate and had enough. They picked up twelve baskets full of pieces that were left.
Luke	CPDV	9:17	And they all ate and were satisfied. And twelve baskets of fragments were taken up, which were left over from them.
Luke	Common	9:17	They all ate and were satisfied, and they took up twelve baskets of broken pieces that were left over.
Luke	DRC	9:17	And they did all eat and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.
Luke	Darby	9:17	And they all ate and were filled; and there was taken up of what had remained over and above to them in fragments twelve hand-baskets.
Luke	EMTV	9:17	So they all ate and were satisfied, and twelve baskets of the remaining fragments were taken up by them.
Luke	Etheridg	9:17	And all did eat and were filled. And they took up fragments which abounded, twelve baskets.
Luke	Geneva15	9:17	So they did all eate, and were satisfied: and there was taken vp of that remained to them, twelue baskets full of broken meate.
Luke	Godbey	9:17	And they all ate and were filled: and that which remained to them of the fragments, were taken up, twelve baskets.
Luke	GodsWord	9:17	All of them ate as much as they wanted. When they picked up the leftover pieces, they filled twelve baskets.
Luke	Haweis	9:17	And they did all eat, and were filled; and there were taken up of the fragments which were more than enough for them, twelve baskets.
Luke	ISV	9:17	All of them ate and were filled. When they collected the leftover pieces, there were twelve baskets.
Luke	Jubilee2	9:17	And they ate and were all filled, and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
Luke	KJV	9:17	And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
Luke	KJVA	9:17	And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
Luke	KJVPCE	9:17	And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
Luke	LEB	9:17	And they all ate and were satisfied, and what was left over was picked up by them—twelve baskets of broken pieces.
Luke	LITV	9:17	And they ate and were all satisfied. And twelve hand baskets of fragments of that left over to them were taken up.
Luke	LO	9:17	And they all did eat and were satisfied; and took up twelve baskets full of fragments.
Luke	MKJV	9:17	And they ate and were all filled. And there was taken up twelve hand baskets full of fragments of that left over to them.
Luke	Montgome	9:17	So they ate and were filled, all of them. And there was picked up that which remained over to them, of broken pieces, twelve basketfuls.
Luke	Murdock	9:17	And they all ate, and were satisfied: and they took up the fragments of remains, twelve baskets.
Luke	NETfree	9:17	They all ate and were satisfied, and what was left over was picked up - twelve baskets of broken pieces.
Luke	NETtext	9:17	They all ate and were satisfied, and what was left over was picked up - twelve baskets of broken pieces.
Luke	NHEB	9:17	They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.
Luke	NHEBJE	9:17	They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.
Luke	NHEBME	9:17	They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.
Luke	Noyes	9:17	And they ate, and were all filled; and what remained to them of fragments was taken up, twelve baskets.
Luke	OEB	9:17	Everyone had sufficient to eat, and what was left of the broken pieces was picked up — twelve baskets.
Luke	OEBcth	9:17	Everyone had sufficient to eat, and what was left of the broken pieces was picked up — twelve baskets.
Luke	OrthJBC	9:17	And they ate and all were satisfied, and they picked up shirayim, shneym asar baskets full. THE ANI MA'AMIN OF THE CORRECT (ORTHODOX JEWISH) EMUNAH, THE EMUNAH OF THE TRUE DAT HAYEHUDIT (MT 16:13-20; MK 8:27-30)
Luke	RKJNT	9:17	And they ate, and were all filled: and they picked up twelve baskets of broken pieces that remained.
Luke	RLT	9:17	And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
Luke	RNKJV	9:17	And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
Luke	RWebster	9:17	And they ate, and were all satisfied: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
Luke	Rotherha	9:17	and they did all eat and were filled. And that which remained over to them, was taken up,—of broken pieces, twelve baskets.
Luke	Twenty	9:17	Every one had sufficient to eat, and what was left of the broken pieces was picked up--twelve baskets.
Luke	Tyndale	9:17	And they ate and were all satisfied. And ther was taken vp of that remayned to the twelve baskettes full of broken meate.
Luke	UKJV	9:17	And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
Luke	Webster	9:17	And they ate, and were all satisfied: and there was taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.
Luke	Weymouth	9:17	So they ate and were fully satisfied, all of them; and what they had remaining over was gathered up, twelve baskets of fragments.
Luke	Worsley	9:17	And they did eat, and were all satisfied: and there was taken up what remained even of fragments twelve baskets.
Luke	YLT	9:17	and they did eat, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.

Luke	VulgClem	9:17	Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim.
Luke	VulgCont	9:17	Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim.
Luke	VulgHetz	9:17	Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim.
Luke	VulgSist	9:17	Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim.
Luke	Vulgate	9:17	et manducaverunt omnes et saturati sunt et sublatum est quod superfuit illis fragmentorum cofini duodecim

Luke	CzeB21	9:17	Všichni se najedli do sytosti a sebralo se ještě dvanáct košů nalámaných kousků, které jim zbyly.
Luke	CzeBKR	9:17	I jedli, a nasyceni jsou všickni. A sebráno jest, což jim bylo ostalo drobtů, dvanácte košů.
Luke	CzeCEP	9:17	A najedli a nasytili se všichni. A sebralo se zbylých nalámaných chlebů dvanáct košů.
Luke	CzeCSP	9:17	A jedli a nasytili se všichni. A bylo sebráno, co jim zbylo -- dvanáct nůší úlomků.

Luke	ABPGRK	9:17	και έφαγον και εχορτάσθησαν πάντες και ήρθη το περισσεύσαν αυτοίς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα
Luke	Afr1953	9:17	En hulle het geëet en is almal versadig, en van wat vir hulle van die brokstukke oorgebly het, is daar twaalf mandjies vol opgetel.
Luke	Alb	9:17	Dhe të gjithë hëngrën e u ngopën; nga copat që tepruan mblodhën dymbëdhjetë shporta.
Luke	Antoniad	9:17	και εφαγον και εχορτασθησαν παντες και ηρθη το περισσευσαν αυτοις κλασματων κοφινοι δωδεκα
Luke	AraNAV	9:17	فَأَكَلَ الْجَمِيعُ وَشَبِعُوا. ثُمَّ رُفِعَ مِنَ الْكِسَرِ الْفَاضِلَةِ عَنْهُمُ اثْنَتَا عَشْرَةَ قُفَّةً.
Luke	AraSVD	9:17	فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا جَمِيعًا. ثُمَّ رُفِعَ مَا فَضَلَ عَنْهُمْ مِنَ ٱلْكِسَرِ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ قُفَّةً.
Luke	ArmEaste	9:17	Ամէնքը կերան եւ յագեցան. իսկ կտորտանքները վերցրին՝ տասներկու սակառ լիքը:
Luke	ArmWeste	9:17	Կերան, բոլորն ալ կշտացան, եւ վերցնելով աւելցած բեկորները՝ տասներկու կողով լեցուցին:
Luke	Azeri	9:17	هامي ييئب دويدو و آرتيق قالان تئکه​لر‌له اون‌ائکي سبد دولدورولدو.
Luke	BasHauti	9:17	Ian ceçaten bada guciéc, eta ressasia citecen: eta goititu içan dirade soberatu içan çaizten çathietaric hamabi sasquitara.
Luke	Bela	9:17	І елі і наеліся ўсе: і рэшты кавалкаў набралася ў іх дванаццаць кашоў.
Luke	BretonNT	9:17	Debriñ a rejont holl hag o doe a-walc'h, hag e kasjont ganto daouzek panerad eus an tammoù a oa manet.
Luke	BulCarig	9:17	И ядоха и наситиха се всички; и дигнаха това що изостана от укрухите, дванадесет коша.
Luke	BulVeren	9:17	И ядоха и всички се наситиха; и вдигнаха къшеите, които им останаха – дванадесет коша.
Luke	BurCBCM	9:17	လူအပေါင်းတို့သည်လည်း စား၍၀ကြပြီးမှ တပည့်တော်တို့သည် ကြွင်းကျန်သော မုန့်အကျိုးအပဲ့များကို ကောက်သိမ်း ကြရာ တစ်ဆယ့်နှစ်တောင်းအပြည့် ရကြလေ၏။
Luke	BurJudso	9:17	လူအပေါင်းတို့သည် စား၍ဝကြပြီးမှ ကြွင်းရစ်သောအကျိုးအပဲ့ကိုကောက်သိမ်း၍ တဆယ်နှစ်တောင်း အပြည့်ရကြ၏။
Luke	Byz	9:17	και εφαγον και εχορτασθησαν παντες και ηρθη το περισσευσαν αυτοις κλασματων κοφινοι δωδεκα
Luke	CSlEliza	9:17	И ядоша, и насытишася вси: и взяша избывшыя им укрухи кошя дванадесяте.
Luke	Calo	9:17	Y jamáron os sares, y se pereláron.  Y ustiláron ma les sobró, duideque cornichas de cotores.
Luke	CebPinad	9:17	Ug ang tanan nangaon ug nangabusog. Ug ilang gihipos ang nahibilin nga mga tipik, nga napulog-duha ka bukag.
Luke	Che1860	9:17	ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏁᏃ, ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏚᏃᎸᏎᎢ; ᎠᎴ ᎤᏄᏖᏎ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᎤᎾᏘᏰᎸᎯ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ.
Luke	ChiNCVs	9:17	他们都吃饱了，把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。
Luke	ChiSB	9:17	眾人吃了，也都飽了；把他們所剩的碎塊，收集了十二筐。
Luke	ChiUn	9:17	他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
Luke	ChiUnL	9:17	皆食而飽、拾其屑十二筐、○
Luke	ChiUns	9:17	他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。
Luke	CopNT	9:17	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ̅ⲃ̅ ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲛⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲟϩ.
Luke	CopSahBi	9:17	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲕⲟⲧ ⲗⲗⲁⲕⲙ ⲉⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Luke	CopSahHo	9:17	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲛⲧ̅ⲥ̅ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲕⲟⲧʾ ⲗ̅ⲗⲁⲕⲙ ⲉⲁⲩⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ·
Luke	CopSahid	9:17	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ [ⲛⲟⲟⲩⲥ] ⲛⲕⲟⲧ ⲗⲗⲁⲕⲙ ⲉⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Luke	CopSahid	9:17	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲕⲟⲧ ⲗⲗⲁⲕⲙ ⲉⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ.
Luke	CroSaric	9:17	Jeli su i svi se nasitili. I od preteklih ulomaka nakupilo se dvanaest košara.
Luke	DaNT1819	9:17	Og de aade, og bleve alle mætte; og der optoges af Stykkerne, som bleve tilovers fra dem, tolv Kurve.
Luke	DaOT1871	9:17	Og de spiste og bleve alle mætte; og det, som de fik tilovers af Stykker, blev opsamlet, tolv Kurve.
Luke	DaOT1931	9:17	Og de spiste og bleve alle mætte; og det, som de fik tilovers af Stykker, blev opsamlet, tolv Kurve.
Luke	Dari	9:17	همه خوردند و سیر شدند و دوازده سبد از باقیماندۀ نان و ماهی جمع شد.
Luke	DutSVV	9:17	En zij aten en werden allen verzadigd; en er werd opgenomen, hetgeen hun van de brokken overgeschoten was, twaalf korven.
Luke	DutSVVA	9:17	En zij aten en werden allen verzadigd; en er werd opgenomen, hetgeen hun van de brokken overgeschoten was, twaalf korven.
Luke	Elzevir	9:17	και εφαγον και εχορτασθησαν παντες και ηρθη το περισσευσαν αυτοις κλασματων κοφινοι δωδεκα
Luke	Esperant	9:17	Kaj ili manĝis, kaj ĉiuj satiĝis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj dek du korbojn.
Luke	Est	9:17	Ja kõlk sõid ja kõikide kõhud said täis; ja neist ülejäänud palukesi korjati kokku kaksteistkümmend korvitäit.
Luke	FarHezar	9:17	همه خوردند و سیر شدند و دوازده سبد نیز از تکه‌های برجای‌مانده گرد آوردند.
Luke	FarOPV	9:17	پس همه خورده سیرشدند. و دوازده سبد پر از پاره های باقی‌مانده برداشتند.
Luke	FarTPV	9:17	همه خوردند و سیر شدند و دوازده سبد از خُرده‌های نان و ماهی جمع شد.
Luke	FinBibli	9:17	Ja he söivät kaikki ja ravittiin; ja koottiin tähteitä, jotka jäi, kaksitoistakymmentä koria muruja.
Luke	FinPR	9:17	Ja kaikki söivät ja tulivat ravituiksi; ja heiltä jääneet tähteet kerättiin, kaksitoista vakallista palasia.
Luke	FinPR92	9:17	Kaikki söivät kyllikseen, ja tähteeksi jääneitä paloja kerättiin kaksitoista korillista. ilmoittaa kärsimyksestään
Luke	FinRK	9:17	Kaikki söivät ja tulivat kylläisiksi, ja tähteeksi jääneitä palasia kerättiin kaksitoista korillista.
Luke	FinSTLK2	9:17	Kaikki söivät ja tulivat ravituiksi. Heiltä jääneet tähteet kerättiin, kaksitoista korillista palasia.
Luke	FreBBB	9:17	Et ils mangèrent et furent tous rassasiés ; et on emporta, des morceaux qui leur restèrent, douze paniers.
Luke	FreBDM17	9:17	Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés, et on remporta douze corbeilles pleines des pièces de pain qu’il y avait eu de reste.
Luke	FreCramp	9:17	Tous mangèrent et furent rassasiés, et des morceaux qui étaient de reste, on emporta douze corbeilles.
Luke	FreGenev	9:17	Ainfi il en mangerent tous, et furent raffafiez: et il fut recüeilli de ce qui leur eftoit demeuré de refte des pieces de pain, douze corbeilles.
Luke	FreJND	9:17	Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; et de ce qui leur était resté de morceaux, on ramassa douze paniers.
Luke	FreOltra	9:17	Tous mangèrent et furent rassasiés; et l'on emporta ce qu'ils avaient eu de trop, douze corbeilles de morceaux.
Luke	FrePGR	9:17	Et ils mangèrent et furent tous rassasiés, et on emporta les morceaux qu'ils avaient eu de trop dans douze corbeilles.
Luke	FreSegon	9:17	Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
Luke	FreStapf	9:17	Tous mangèrent, tous furent rassasiés ; et on emporta les morceaux qui restaient ; il y en avait douze paniers.
Luke	FreSynod	9:17	Tous mangèrent et furent rassasiés; et on emporta douze paniers, pleins des morceaux qui restaient.
Luke	FreVulgG	9:17	Ils mangèrent tous et furent rassasiés ; et on emporta douze corbeilles de morceaux qui étaient restés.
Luke	GerAlbre	9:17	So aßen alle und wurden satt. Dann hob man die Brocken, die sie übriggelassen hatten, vom Boden auf: zwölf große Körbe voll.
Luke	GerBoLut	9:17	Und sie aßen und wurden alle satt; und wurden aufgehoben, was ihnen uber blieb von Brocken, zwolf Korbe.
Luke	GerElb18	9:17	Und sie aßen und wurden alle gesättigt; und es wurde aufgehoben, was ihnen an Brocken übriggeblieben war, zwölf Handkörbe voll.
Luke	GerElb19	9:17	Und sie aßen und wurden alle gesättigt; und es wurde aufgehoben, was ihnen an Brocken übriggeblieben war, zwölf Handkörbe voll.
Luke	GerGruen	9:17	Und alle aßen und wurden satt; ja, man hob noch zwölf Körbe von den Brocken auf, die übriggeblieben waren.
Luke	GerLeoNA	9:17	Und sie aßen und wurden alle gesättigt, und was ihnen übrig geblieben war, wurde aufgehoben: zwölf Körbe an Brocken.
Luke	GerLeoRP	9:17	Und sie aßen und wurden alle gesättigt, und was ihnen übrig geblieben war, wurde aufgehoben: zwölf Körbe an Brocken.
Luke	GerMenge	9:17	Und sie aßen und wurden alle satt; dann las man die Brocken auf, die sie übriggelassen hatten, zwölf Körbe voll.
Luke	GerNeUe	9:17	Und alle aßen sich satt. Sie füllten sogar noch zwölf Körbe mit den Resten, die von den Brotstücken übrig geblieben waren.
Luke	GerReinh	9:17	Und sie aßen und wurden alle satt, und es wurden aufgehoben, was ihnen übrig blieb an Stücken, zwölf Körbe voll.
Luke	GerSch	9:17	Und sie aßen und wurden alle satt; und es wurde aufgehoben, was ihnen von den Stücken übrigblieb, zwölf Körbe voll.
Luke	GerTafel	9:17	Und sie aßen und wurden alle satt; und wurde aufgehoben, was ihnen überblieb von Brocken, zwölf Körbe.
Luke	GerTextb	9:17	Und sie aßen und wurden alle satt, und es ward fortgetragen, was ihnen übrig blieb an Brocken, zwölf Körbe.
Luke	GerZurch	9:17	Und sie assen und wurden alle satt. Und es wurde aufgehoben, was ihnen an Brocken übrigblieb, zwölf Körbe (voll).
Luke	GreVamva	9:17	Και έφαγον και εχορτάσθησαν πάντες, και εσηκώθη το περισσεύσαν εις αυτούς εκ των κλασμάτων δώδεκα κοφίνια.
Luke	Haitian	9:17	Tout moun manje vant plen. Lèfini, disip yo ranmase douz panyen plen moso ki te rete.
Luke	HebDelit	9:17	וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ וַיִּשְׂאוּ מִן־הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים לָהֶם שְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים׃
Luke	HebModer	9:17	ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים להם שנים עשר סלים׃
Luke	HunKNB	9:17	Mindnyájan ettek és jóllaktak. Azután fölszedték, amit meghagytak: tizenkét kosár kenyérdarabot.
Luke	HunKar	9:17	Evének azért és megelégedének mindnyájan; és felszedék a mi darabok maradtak tőlük, tizenkét kosárral.
Luke	HunRUF	9:17	Ettek és jóllaktak mindnyájan; azután összeszedték a megmaradt darabokat, tizenkét kosárral.
Luke	HunUj	9:17	Ettek és jóllaktak mindnyájan; azután összeszedték a megmaradt darabokat, tizenkét kosárral.
Luke	IriODomh	9:17	Agus a dithadar, agus do sasaigheadh iad uile: agus do tógbhadh dhá chlíabh dhég do bhíadh bhrisde do bhí dfhuighioll aca.
Luke	ItaDio	9:17	E tutti mangiarono, e furono saziati; e si levò de’ pezzi, ch’eran loro avanzati, dodici corbelli.
Luke	ItaRive	9:17	E tutti mangiarono e furon sazi; e de’ pezzi loro avanzati si portaron via dodici ceste.
Luke	JapBungo	9:17	彼らは食ひて皆 飽く。擘きたる餘を集めしに十二 筐ほどありき。
Luke	JapDenmo	9:17	みんなは食べて満ち足りた。彼らは残ったパン切れを十二のかごに集めた。
Luke	JapKougo	9:17	みんなの者は食べて満腹した。そして、その余りくずを集めたら、十二かごあった。
Luke	JapRague	9:17	皆食して飽足りしが、食餘したる物を拾ひて屑十二筐ありき。
Luke	KLV	9:17	chaH ate, je were Hoch tebta'. chaH boSta' Dung cha' wa'maH baskets vo' ghorta' pieces vetlh were poS Dung.
Luke	Kapingam	9:17	Digaula gu-miami huogodoo gu-maaluu, gei ana dama-agoago gaa-haa nadau meegai ne-dubu gi-nia gada e-madangaholu maa-lua.
Luke	Kaz	9:17	Барлығы да жеп тойды. Соңында олар нан мен балықтан артылып қалғандарын жинап алғанда, он екі себет толды.
Luke	Kekchi	9:17	Queˈcuaˈac chixjunileb toj retal queˈcˈojla xchˈo̱l. Ut cablaju chacach chic li relaˈ quicana.
Luke	KhmerNT	9:17	ពួកគេ​ក៏​បាន​បរិភោគ​ឆ្អែត​ស្កប់ស្កល់​គ្រប់ៗ​គ្នា​ ហើយ​គេ​ប្រមូល​ចំណិត​នំប៉័ង​នៅសល់​បាន​ដប់​ពីរ​កន្ដ្រក។​
Luke	KorHKJV	9:17	그들이 먹고 다 배를 채우고는 자기들에게 남은 조각을 열두 바구니나 거두었더라.
Luke	KorRV	9:17	먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각 열두 바구니를 거두니라
Luke	Latvian	9:17	Un visi ēda un paēda; un ar pārpalikušajām druskām viņi pielasīja divpadsmit grozus.
Luke	LinVB	9:17	Bánso baléí mpé batóndí. Na mintíka balokótí batóndísí bikoló zómi na bíbalé.
Luke	LtKBB	9:17	Visi valgė ir pasisotino. Ir dar buvo surinkta dvylika pintinių trupinių.
Luke	LvGluck8	9:17	Un tie visi ēda un paēda; un salasīja tās druskas, kas tiem bija atlikušas, divpadsmit kurvjus.
Luke	Mal1910	9:17	എല്ലാവരും തിന്നു തൃപ്തരായി, ശേഷിച്ച കഷണം പന്ത്രണ്ടു കൊട്ട എടുത്തു.
Luke	ManxGael	9:17	As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn yannoo magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh daag ad, lane daa vaskad jeig.
Luke	Maori	9:17	Na ka kai ratou, ka makona katoa: a kotahi tekau ma rua nga kete i kohia ake e ratou, he toenga na ratou no nga whatiwhatinga.
Luke	Mg1865	9:17	Dia nihinana izy rehetra ka voky; ary nangonina izay sombintsombiny sisa tsy lany, ka nisy roa ambin’ ny folo harona.
Luke	MonKJV	9:17	Тэгээд тэд идсэн бөгөөд бүгд цадав. Улмаар хүмүүст үлдсэн хэсгүүдийг авахад арван хоёр сагс болсон.
Luke	MorphGNT	9:17	καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
Luke	Ndebele	9:17	Basebesidla basutha bonke; kwadojwa imvuthu ezazisele kubo, izitsha ezilitshumi lambili.
Luke	NlCanisi	9:17	Allen aten en werden verzadigd; en ze verzamelden het overschot: twaalf korven met brokken.
Luke	NorBroed	9:17	Og de spiste og alle ble mette; og overfloden fra dem av stykker ble løftet opp, tolv kurver.
Luke	NorSMB	9:17	So åt dei; og alle vart mette; og då det vart samla upp det som vart att etter deim, var det tolv korger fulle med molar.
Luke	Norsk	9:17	Og de åt og blev mette alle sammen; og da de tok op de stykker som var blitt tilovers efter dem, blev det tolv kurver.
Luke	Northern	9:17	Hamı yeyib-doydu. Artıq qalan hissələr on iki zənbilə yığıldı.
Luke	Peshitta	9:17	ܘܐܟܠܘ ܟܠܗܘܢ ܘܤܒܥܘ ܘܫܩܠܘ ܩܨܝܐ ܡܕܡ ܕܐܘܬܪܘ ܬܪܥܤܪ ܩܘܦܝܢܝܢ ܀
Luke	PohnOld	9:17	Irail sak, o karos medier, ap rikada dodo eisokriau luan kamadip o.
Luke	Pohnpeia	9:17	Irail koaros ahpw iang kepin konot oh medla. Tohnpadahk ko ahpw deukada kopwou eisek riau dir, sang luhwen konoto.
Luke	PolGdans	9:17	I jedli, i nasyceni są wszyscy; i zebrano, co im zbyło z ułomków, dwanaście koszów.
Luke	PolUGdan	9:17	I jedli wszyscy do syta. A z kawałków, które im pozostały, zebrano dwanaście koszy.
Luke	PorAR	9:17	Todos, pois, comeram e se fartaram; e foram levantados, do que lhes sobrou, doze cestos de pedaços.
Luke	PorAlmei	9:17	E comeram todos, e saciaram-se; e levantaram, do que lhes sobejou, doze cestos de pedaços.
Luke	PorBLivr	9:17	E todos comeram, e saciaram-se; e levantaram doze cestos de pedaços que sobraram.
Luke	PorBLivr	9:17	E todos comeram, e saciaram-se; e levantaram doze cestos de pedaços que sobraram.
Luke	PorCap	9:17	*Todos comeram e ficaram saciados; e, do que lhes tinha sobrado, ainda recolheram doze cestos cheios.
Luke	RomCor	9:17	Au mâncat toţi şi s-au săturat şi au ridicat douăsprezece coşuri pline cu firimiturile rămase.
Luke	RusSynod	9:17	И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.
Luke	RusSynod	9:17	И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.
Luke	RusVZh	9:17	И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.
Luke	SBLGNT	9:17	καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
Luke	Shona	9:17	Vakadya, vakaguta vese; kukanongwa zvimedu zvakasara kwavari, matengu gumi nemaviri.
Luke	SloChras	9:17	In jedli so in se nasitili vsi; in pobrali so, kar jim je ostalo od koscev, dvanajst košev.
Luke	SloKJV	9:17	In jedli so in vsi so bili nasičeni. In od odlomkov, ki so jim ostali, je bilo nabranih dvanajst košar.
Luke	SloStrit	9:17	In jedli so, in nasitili so se vsi; in pobrali so, kar jim je ostalo od košcev, dvanajst košev.
Luke	SomKQA	9:17	Markaasay cuneen oo ka wada dhergeen; waxaana la guray jajabkii ka hadhay oo laba iyo toban dambiilood ah.
Luke	SpaPlate	9:17	Todos comieron hasta saciarse, y de lo que les sobró se retiraron doce canastos de pedazos.
Luke	SpaRV	9:17	Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobró, doce cestos de pedazos.
Luke	SpaRV186	9:17	Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobró, los pedazos, doce esportones.
Luke	SpaRV190	9:17	Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobró, doce cestos de pedazos.
Luke	SpaTDP	9:17	Comieron, y quedaron llenos. Reunieron doce canastos de los pedazos que quedaron.
Luke	SpaVNT	9:17	Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobró, doce cestos de pedazos.
Luke	SrKDEkav	9:17	И једоше и наситише се сви, и накупише комада дванаест котарица што им претече.
Luke	SrKDIjek	9:17	И једоше и наситише се сви, и накупише комада дванаест котарица што им претече.
Luke	StatResG	9:17	Καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
Luke	Swahili	9:17	Wakala wote, wakashiba; wakakusanya makombo ya chakula, wakajaza vikapu kumi na viwili.
Luke	Swe1917	9:17	Och de åto alla och blevo mätta. sedan samlade man upp de stycken som hade blivit över efter dem, tolv korgar.
Luke	SweFolk	9:17	Alla åt och blev mätta, och bitarna som blev över plockades upp, tolv korgar fulla.
Luke	SweKarlX	9:17	Och de åto alle, och vordo mätte. Sedan vardt upptaget det som dem öfverlopp, tolf korgar fulle med styck er.
Luke	SweKarlX	9:17	Och de åto alle, och vordo mätte. Sedan vardt upptaget det som dem öfverlopp, tolf korgar fulle med stycker.
Luke	TNT	9:17	καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες· καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
Luke	TR	9:17	και εφαγον και εχορτασθησαν παντες και ηρθη το περισσευσαν αυτοις κλασματων κοφινοι δωδεκα
Luke	TagAngBi	9:17	At sila'y nagsikain, at nangabusog ang lahat: at ang lumabis sa kanila na mga pinagputolputol ay pinulot na labingdalawang bakol.
Luke	Tausug	9:17	Na, nakakaun in tau katān iban kiyansuban sila. Pag'ubus sin manga tau nagkaun, tīpun sin manga mulid hi Īsa in nakapin kakaun. Nakahipu' sila hangpu' tagduwa ambung.
Luke	ThaiKJV	9:17	เขาได้กินอิ่มทุกคน แล้วเขาเก็บเศษอาหารที่ยังเหลือนั้นได้สิบสองกระบุง
Luke	Tisch	9:17	καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων, κόφινοι δώδεκα.
Luke	TpiKJPB	9:17	Na ol i bin kaikai, na olgeta i pulap. Na ol i bungim bilong ol dispela hap hap kaikai i stap yet long ol twelpela basket.
Luke	TurHADI	9:17	Herkes doyana kadar yedi, bir sürü de yiyecek arttı. Artakalan yiyecekler on iki sepet doldurdu.
Luke	TurNTB	9:17	Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.
Luke	UkrKulis	9:17	І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.
Luke	UkrOgien	9:17	І всі їли й наси́тились! А з кусків позосталих зібрали дванадцять коші́в.
Luke	Uma	9:17	Ngkoni' omea-ramo duu' -ra bohu. Ka'oti-ra ngkoni', ana'guru-na mporumpu toro koni'. Metoro-pi hampulu' roluncu.
Luke	UrduGeo	9:17	اور سب نے جی بھر کر کھایا۔ اِس کے بعد جب بچے ہوئے ٹکڑے جمع کئے گئے تو بارہ ٹوکرے بھر گئے۔
Luke	UrduGeoD	9:17	और सबने जी भरकर खाया। इसके बाद जब बचे हुए टुकड़े जमा किए गए तो बारह टोकरे भर गए।
Luke	UrduGeoR	9:17	Aur sab ne jī bhar kar khāyā. Is ke bād jab bache hue ṭukṛe jamā kie gae to bārah ṭokre bhar gae.
Luke	UyCyr	9:17	Һәммиси йәп тойди. Шагиртлири ешип қалған нан билән белиқниң парчи­лирини жиғиведи, он икки севәт чиқти.
Luke	VieLCCMN	9:17	Mọi người đều ăn, và ai nấy được no nê. Những miếng vụn còn thừa, người ta thu lại được mười hai thúng.
Luke	Viet	9:17	Ai nấy ăn no rồi, người ta thâu được mười hai giỏ đầy những miếng thừa.
Luke	VietNVB	9:17	Tất cả đều ăn no nê; những mẩu bánh thừa thu lại được mười hai giỏ đầy.
Luke	WHNU	9:17	και εφαγον και εχορτασθησαν παντες και ηρθη το περισσευσαν αυτοις κλασματων κοφινοι δωδεκα
Luke	WelBeibl	9:17	Cafodd pawb ddigon i'w fwyta, a dyma nhw'n casglu deuddeg llond basged o dameidiau oedd dros ben.
Luke	Wulfila	9:17	𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌳𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹; 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌷𐌰𐍆𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌼 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌿𐌺𐍉, 𐍄𐌰𐌹𐌽𐌾𐍉𐌽𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐍆.
Luke	Wycliffe	9:17	And alle men eeten, and weren fulfillid; and that that lefte to hem of brokun metis was takun vp, twelue cofyns.
Luke	f35	9:17	και εφαγον και εχορτασθησαν παντες και ηρθη το περισσευσαν αυτοις κλασματων κοφινοι δωδεκα
Luke	sml_BL_2	9:17	Magkakan sigām kamemon sampay mag'ssohan na. Pagubus sigām amangan, tinipun e' saga mulid si Isa kapinna, aniya' sangpū' maka duwa ambung aheya ap'nno'.
Luke	vlsJoNT	9:17	En zij zaten allen en werden verzadigd, en hetgeen hun aan brokken overschoot, werd opgenomen, twaalf korven.