Luke	ABP	9:2	And he sent them to proclaim the kingdom of God, and to heal the ones being weak.
Luke	ACV	9:2	And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal those who were incapacitated.
Luke	AFV2020	9:2	And He sent them to proclaim the kingdom of God, and to heal those who were sick.
Luke	AKJV	9:2	And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	ASV	9:2	And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	Anderson	9:2	and he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	BBE	9:2	And he sent them out to be preachers of the kingdom of God, and to make well those who were ill.
Luke	BWE	9:2	He sent them out to tell people about the kingdom of God and to heal sick people.
Luke	CPDV	9:2	And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the infirm.
Luke	Common	9:2	And he sent them out to preach the kingdom of God and to heal the sick.
Luke	DRC	9:2	And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.
Luke	Darby	9:2	and sent them to proclaim the kingdom ofGod and to heal the sick.
Luke	EMTV	9:2	And He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.
Luke	Etheridg	9:2	And he sent them to proclaim the kingdom of Aloha, and to heal the diseased.
Luke	Geneva15	9:2	And hee sent them foorth to preach the kingdome of God, and to cure the sicke.
Luke	Godbey	9:2	And He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.
Luke	GodsWord	9:2	He sent them to spread the message about the kingdom of God and to cure the sick.
Luke	Haweis	9:2	And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	ISV	9:2	Then he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
Luke	Jubilee2	9:2	And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.
Luke	KJV	9:2	And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	KJVA	9:2	And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	KJVPCE	9:2	And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	LEB	9:2	and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
Luke	LITV	9:2	And He sent them to proclaim the kingdom of God, and to heal the ones being sick.
Luke	LO	9:2	and sent them to proclaim the Reign of God, and to heal the sick.
Luke	MKJV	9:2	And He sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
Luke	Montgome	9:2	and sent them out to preach the kingdom of God, and heal the sick.
Luke	Murdock	9:2	And he sent them forth, to proclaim the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	NETfree	9:2	and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
Luke	NETtext	9:2	and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
Luke	NHEB	9:2	He sent them forth to proclaim the Kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	NHEBJE	9:2	He sent them forth to proclaim the Kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	NHEBME	9:2	He sent them forth to proclaim the Kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	Noyes	9:2	And he sent them out to proclaim the kingdom of God, and to heal.
Luke	OEB	9:2	He sent them out as his messengers, to proclaim the kingdom of God, and to work cures.
Luke	OEBcth	9:2	He sent them out as his messengers, to proclaim the kingdom of God, and to work cures.
Luke	OrthJBC	9:2	Rebbe Melech HaMoshiach sent them out as his maggidim to preach the Malchut Hashem and to administer refu'ah to the cholim (heal the sick),
Luke	RKJNT	9:2	And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	RLT	9:2	And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	RNKJV	9:2	And he sent them to preach the kingdom of יהוה, and to heal the sick.
Luke	RWebster	9:2	And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	Rotherha	9:2	and sent them forth, to be proclaiming the kingdom of God, and to be healing;
Luke	Twenty	9:2	He sent them out as his Messengers, to proclaim the Kingdom of God, and to work cures.
Luke	Tyndale	9:2	And he sent them to preache the kyngdome of God and to cure the sick.
Luke	UKJV	9:2	And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	Webster	9:2	And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	Weymouth	9:2	and sent them out to proclaim the Kingdom of God and to cure the sick.
Luke	Worsley	9:2	and He sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
Luke	YLT	9:2	and he sent them to proclaim the reign of God, and to heal the ailing.

Luke	VulgClem	9:2	Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos.
Luke	VulgCont	9:2	Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos.
Luke	VulgHetz	9:2	Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos.
Luke	VulgSist	9:2	Et misit illos praedicare regnum Dei, et sanare infirmos.
Luke	Vulgate	9:2	et misit illos praedicare regnum Dei et sanare infirmos

Luke	CzeB21	9:2	a poslal je ohlašovat Boží království a uzdravovat nemocné.
Luke	CzeBKR	9:2	I poslal je, aby kázali království Boží, a uzdravovali nemocné.
Luke	CzeCEP	9:2	Poslal je zvěstovat Boží království a uzdravovat.
Luke	CzeCSP	9:2	Poslal je hlásat Boží království a uzdravovat [nemocné].

Luke	ABPGRK	9:2	και απέστειλεν αυτούς κηρύσσειν την βασιλείαν του θεού και ιάσθαι τους ασθενούντας
Luke	Afr1953	9:2	En Hy het hulle uitgestuur om die koninkryk van God te verkondig en die siekes gesond te maak
Luke	Alb	9:2	Dhe i nisi të predikojnë mbretërinë e Perëndisë dhe të shërojnë të sëmurët.
Luke	Antoniad	9:2	και απεστειλεν αυτους κηρυσσειν την βασιλειαν του θεου και ιασθαι τους ασθενουντας
Luke	AraNAV	9:2	وَأَرْسَلَهُمْ لِيُبَشِّرُوا بِمَلَكُوتِ اللهِ وَيَشْفُوا.
Luke	AraSVD	9:2	وَأَرْسَلَهُمْ لِيَكْرِزُوا بِمَلَكُوتِ ٱللهِ وَيَشْفُوا ٱلْمَرْضَى.
Luke	ArmEaste	9:2	Եւ ուղարկեց նրանց քարոզելու Աստուծոյ արքայութիւնը եւ բժշկելու ախտերով վարակուածներին:
Luke	ArmWeste	9:2	Ու ղրկեց զանոնք՝ որ քարոզեն Աստուծոյ թագաւորութիւնը եւ բժշկեն հիւանդները:
Luke	Azeri	9:2	و اونلاري گؤنده‌ردي کي، تارينين پادشاهليغيني وعظ ادئب ناخوشلارا شفا ورسئنلر.
Luke	BasHauti	9:2	Eta igor citzan hec Iaincoaren resumaren predicatzera, eta erién sendatzera.
Luke	Bela	9:2	і паслаў іх зьвеставаць Царства Божае і ацаляць хворых
Luke	BretonNT	9:2	Kas a reas anezho da brezeg rouantelezh Doue ha da yac'haat ar re glañv.
Luke	BulCarig	9:2	И проводи ги да проповедват царството Божие, и да изцеляват болните.
Luke	BulVeren	9:2	И ги изпрати да проповядват Божието царство и да изцеляват болните.
Luke	BurCBCM	9:2	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ဟောပြောရန်နှင့် ဖျားနာသူများကို ကုသ ပျောက်ကင်းစေရန် သူတို့ကို စေလွှတ်တော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	9:2	ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို ဟောပြောစေခြင်းငှါ၎င်း၊ လူနာတို့ကို ချမ်းသာစေခြင်းငှါ၎င်း စေလွှတ်တော်မူ၍၊
Luke	Byz	9:2	και απεστειλεν αυτους κηρυσσειν την βασιλειαν του θεου και ιασθαι τους ασθενουντας
Luke	CSlEliza	9:2	и посла их проповедати Царствие Божие и изцелити болящыя.
Luke	Calo	9:2	Y os bichabó á garlar o chim de Debél, y á chibar lacho os merdes.
Luke	CebPinad	9:2	Ug iyang gipaadto sila aron sa pagwali mahitungod sa gingharian sa Dios ug sa pagpang-ayo sa mga masakiton.
Luke	Che1860	9:2	ᏚᏅᏎᏃ ᎤᎾᎵᏥᏙᏅᏍᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᏧᏂᏢᎩ ᏧᏂᏅᏬᏗᏱ
Luke	ChiNCVs	9:2	差遣他们去宣讲　神的国和医治病人，
Luke	ChiSB	9:2	派遺他們去宣講天主的國，並治好病人，
Luke	ChiUn	9:2	又差遣他們去宣傳　神國的道，醫治病人，
Luke	ChiUnL	9:2	又遣之宣上帝國、且醫病者、
Luke	ChiUns	9:2	又差遣他们去宣传　神国的道，医治病人，
Luke	CopNT	9:2	ⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⳿ⲉϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ.
Luke	CopSahBi	9:2	ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ
Luke	CopSahHo	9:2	ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲗϭⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ.
Luke	CopSahid	9:2	ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲗϭⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ
Luke	CopSahid	9:2	ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ.
Luke	CroSaric	9:2	I posla ih propovijedati kraljevstvo Božje i liječiti bolesnike.
Luke	DaNT1819	9:2	og sendte dem ud at prædike Guds Rige og at helbrede de Syge.
Luke	DaOT1871	9:2	Og han sendte dem ud for at prædike Guds Rige og helbrede de syge.
Luke	DaOT1931	9:2	Og han sendte dem ud for at prædike Guds Rige og helbrede de syge.
Luke	Dari	9:2	آنها را فرستاد تا پادشاهی خدا را اعلام کنند و مردم را شفا دهند.
Luke	DutSVV	9:2	En Hij zond hen heen, om te prediken het Koninkrijk Gods, en de kranken gezond te maken.
Luke	DutSVVA	9:2	En Hij zond hen heen, om te prediken het Koninkrijk Gods, en de kranken gezond te maken.
Luke	Elzevir	9:2	και απεστειλεν αυτους κηρυσσειν την βασιλειαν του θεου και ιασθαι τους ασθενουντας
Luke	Esperant	9:2	Kaj li forsendis ilin, por prediki la regnon de Dio, kaj por sanigi la malsanulojn.
Luke	Est	9:2	ja läkitas nad välja kuulutama Jumala Riiki ja tegema haigeid terveks,
Luke	FarHezar	9:2	آنگاه آنان را فرستاد تا پادشاهی خدا را موعظه کنند و بیماران را شفا دهند.
Luke	FarOPV	9:2	و ایشان را فرستاد تا به ملکوت خدا موعظه کنند و مریضان را صحت بخشند.
Luke	FarTPV	9:2	آنان را فرستاد تا پادشاهی خدا را اعلام كنند و مردم را شفا دهند.
Luke	FinBibli	9:2	Ja lähetti heitä saarnaamaan Jumalan valtakuntaa ja parantamaan sairaita.
Luke	FinPR	9:2	Ja hän lähetti heidät julistamaan Jumalan valtakuntaa ja parantamaan sairaita.
Luke	FinPR92	9:2	Hän lähetti heidät julistamaan Jumalan valtakuntaa ja parantamaan sairaita
Luke	FinRK	9:2	Hän lähetti heidät julistamaan Jumalan valtakuntaa ja parantamaan sairaita
Luke	FinSTLK2	9:2	Hän lähetti heidät julistamaan Jumalan valtakuntaa ja parantamaan sairaita.
Luke	FreBBB	9:2	Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir.
Luke	FreBDM17	9:2	Et il les envoya prêcher le Royaume de Dieu, et guérir les malades,
Luke	FreCramp	9:2	Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les malades,
Luke	FreGenev	9:2	Il les envoya donc publier le royaume de Dieu, et guerir les malades.
Luke	FreJND	9:2	Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les infirmes ;
Luke	FreOltra	9:2	puis il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les malades.
Luke	FrePGR	9:2	Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et opérer des guérisons ;
Luke	FreSegon	9:2	Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.
Luke	FreStapf	9:2	Puis il les envoya en mission pour prêcher le Royaume de Dieu et faire des guérisons.
Luke	FreSynod	9:2	Puis, il les envoya annoncer le royaume de Dieu et guérir les malades.
Luke	FreVulgG	9:2	Puis il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les malades.
Luke	GerAlbre	9:2	Darauf sandte er sie aus, um Gottes Königreich zu verkünden und die Kranken gesund zu machen.
Luke	GerBoLut	9:2	Und sandte sie aus, zu predigen das Reich Gottes und zu heilen die Kranken.
Luke	GerElb18	9:2	und er sandte sie, das Reich Gottes zu predigen und die Kranken gesund zu machen.
Luke	GerElb19	9:2	und er sandte sie, das Reich Gottes zu predigen und die Kranken gesund zu machen.
Luke	GerGruen	9:2	Dann sandte er sie aus, das Reich Gottes zu verkünden und Kranke zu heilen.
Luke	GerLeoNA	9:2	und er sandte sie aus, das Reich Gottes predigen und die Kranken gesund zu machen,
Luke	GerLeoRP	9:2	und er sandte sie aus, das Reich Gottes predigen und die Kranken gesund zu machen.
Luke	GerMenge	9:2	hierauf sandte er sie aus, das Reich Gottes zu verkünden und (die Kranken) zu heilen.
Luke	GerNeUe	9:2	Er beauftragte sie, die Botschaft von Gottes Herrschaft zu verkündigen und die Kranken gesund zu machen.
Luke	GerOffBi	9:2	und er sandte sie aus, das Königreich (die Herrschaft) Gottes zu predigen und die Kranken zu heilen,
Luke	GerReinh	9:2	Und er sandte sie, die Gottesherrschaft zu verkündigen, und Kranke zu heilen.
Luke	GerSch	9:2	und er sandte sie aus, das Reich Gottes zu predigen, und zu heilen.
Luke	GerTafel	9:2	Und sandte sie aus, das Reich Gottes zu predigen und die Siechen gesund zu machen.
Luke	GerTextb	9:2	Und er sandte sie aus das Reich Gottes zu verkünden und gesund zu machen,
Luke	GerZurch	9:2	und er sandte sie aus, das Reich Gottes zu predigen und zu heilen.
Luke	GreVamva	9:2	και απέστειλεν αυτούς διά να κηρύττωσι την βασιλείαν του Θεού και να ιατρεύωσι τους ασθενούντας,
Luke	Haitian	9:2	Apre sa, li voye yo mache fè konnen gouvènman Bondye Wa a, li voye yo geri malad yo tou.
Luke	HebDelit	9:2	וַיְשַׁלְּחֵם לִקְרֹא אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְלִרְפֹּא אֶת־הַחֹלִים׃
Luke	HebModer	9:2	וישלחם לקרא את מלכות האלהים ולרפא את החלים׃
Luke	HunKNB	9:2	Majd elküldte őket, hogy hirdessék az Isten országát, és gyógyítsák meg a betegeket.
Luke	HunKar	9:2	És elküldé őket, hogy prédikálják az Isten országát, és betegeket gyógyítsanak.
Luke	HunRUF	9:2	Azután elküldte őket, hogy hirdessék az Isten országát, és gyógyítsanak.
Luke	HunUj	9:2	Aztán elküldte őket, hogy hirdessék az Isten országát, és gyógyítsanak.
Luke	IriODomh	9:2	Agus do chuir sé iád do sheanmoír ríoghachda De, agus do leigheas na ndáoine easlán.
Luke	ItaDio	9:2	E li mandò a predicare il regno di Dio, ed a guarire gl’infermi.
Luke	ItaRive	9:2	E li mandò a predicare il regno di Dio e a guarire gl’infermi.
Luke	JapBungo	9:2	また神の國を宣傳へしめ、人を醫さしむる爲に、之を遣さんとして言ひ給ふ、
Luke	JapDenmo	9:2	神の王国を宣教し，病気をいやすために彼らを遣わした。
Luke	JapKougo	9:2	また神の国を宣べ伝え、かつ病気をなおすためにつかわして
Luke	JapRague	9:2	神の國の事を宣べ、且病者を醫す為に遣はさんとして、
Luke	KLV	9:2	ghaH ngeHta' chaH vo' Daq preach the Kingdom vo' joH'a', je Daq heal the rop.
Luke	Kapingam	9:2	Gei Mee ga-hagau digaula bolo gi-agoago-ina Teenua King o God, gei gi-hagahili-ina nia magi.
Luke	Kaz	9:2	Оларды Құдайдың Патшалығын уағыздап, науқастарды сауықтыруға да жіберді.
Luke	Kekchi	9:2	Quixtaklaheb chixchˈolobanquil resil lix nimajcual cuanquilal li Dios ut chixqˈuirtesinquileb li yaj.
Luke	KhmerNT	9:2	ហើយ​ព្រះអង្គ​ក៏​ចាត់​ពួកគេ​ឲ្យ​ចេញ​ទៅ​ប្រកាស​អំពី​នគរ​ព្រះជាម្ចាស់​ និង​ប្រោស​ពួក​អ្នក​ជំងឺ​ឲ្យ​បាន​ជា។​
Luke	KorHKJV	9:2	하나님의 왕국을 선포하며 병든 자들을 고치게 하려고 그들을 보내시며
Luke	KorRV	9:2	하나님의 나라를 전파하며 앓는 자를 고치게 하려고 내어 보내시며
Luke	Latvian	9:2	Un Viņš sūtīja tos sludināt Dieva valstību un dziedināt slimos.
Luke	LinVB	9:2	Atíndí bangó bákende kosangela nsango ya Bokonzi bwa Nzámbe mpé kobíkisa bato.
Luke	LtKBB	9:2	Po to išsiuntė juos skelbti Dievo karalystės ir gydyti ligonių.
Luke	LvGluck8	9:2	Un Viņš tos sūtīja, Dieva valstību sludināt un vājus darīt veselus:
Luke	Mal1910	9:2	ദൈവരാജ്യം പ്രസംഗിപ്പാനും രോഗികൾക്കു സൌഖ്യം വരുത്തുവാനും അവരെ അയച്ചു പറഞ്ഞതു:
Luke	ManxGael	9:2	As hug eh ad magh dy phreacheil reeriaght Yee, as dy laanaghey sleih chingey.
Luke	Maori	9:2	A tonoa ana ratou e ia ki te kauwhau i te rangatiratanga o te Atua, ki te whakaora hoki i te hunga e mate ana.
Luke	Mg1865	9:2	Ary Izy naniraka ireo handeha hitory ny fanjakan’ Andriamanitra sy hahasitrana ny marary.
Luke	MonKJV	9:2	Улмаар Шүтээний хаанчлалыг номлохоор мөн өвчтөнг эдгээхээр тэднийг илгээв.
Luke	MorphGNT	9:2	καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι ⸂τοὺς ἀσθενεῖς⸃,
Luke	Ndebele	9:2	Wasebathuma ukuyatshumayela umbuso kaNkulunkulu, lokusilisa abagulayo,
Luke	NlCanisi	9:2	en zond ze uit om het koninkrijk Gods te gaan preken, en zieken te genezen.
Luke	NorBroed	9:2	og han utsendte dem for å proklamere guds kongerike, og helbrede de som var uten styrke.
Luke	NorSMB	9:2	So sende han deim ut, so dei skulde forkynna Guds rike og gjera sjuke gode att,
Luke	Norsk	9:2	og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og helbrede syke.
Luke	Northern	9:2	Onları göndərdi ki, Allahın Padşahlığını vəz edib xəstələri sağaltsınlar.
Luke	Peshitta	9:2	ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܡܟܪܙܘ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܠܡܐܤܝܘ ܟܪܝܗܐ ܀
Luke	PohnOld	9:2	I ari kotin porone ir ala, pwen padapadak duen wein Kot o kakelada me somau kan.
Luke	Pohnpeia	9:2	Ih eri ketin poaroneirailpeseng pwe re en patopeseng oh kapahrengki duwen Wehin Koht oh kakehlahda me soumwahu kan.
Luke	PolGdans	9:2	I rozesłał je, żeby kazali królestwo Boże, i uzdrawiali niemocne.
Luke	PolUGdan	9:2	I rozesłał ich, żeby głosili królestwo Boże i uzdrawiali chorych.
Luke	PorAR	9:2	e enviou-os a pregar o reino de Deus, e fazer curas,
Luke	PorAlmei	9:2	E enviou-os a prégar o reino de Deus, e a curar os enfermos.
Luke	PorBLivr	9:2	E os enviou para pregar o reino de Deus e para curar os enfermos.
Luke	PorBLivr	9:2	E os enviou para pregar o reino de Deus e para curar os enfermos.
Luke	PorCap	9:2	Depois, enviou-os a proclamar o Reino de Deus e a curar os doentes,
Luke	RomCor	9:2	Apoi, i-a trimis să propovăduiască Împărăţia lui Dumnezeu şi să tămăduiască pe cei bolnavi.
Luke	RusSynod	9:2	и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
Luke	RusSynod	9:2	и послал их проповедовать Царство Божие и исцелять больных.
Luke	RusVZh	9:2	и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
Luke	SBLGNT	9:2	καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι ⸂τοὺς ἀσθενεῖς⸃,
Luke	Shona	9:2	Akavatuma kuparidza ushe hwaMwari nekuporesa varwere.
Luke	SloChras	9:2	In pošlje jih oznanjevat kraljestvo Božje in ozdravljat bolnike.
Luke	SloKJV	9:2	In poslal jih je, da oznanjajo Božje kraljestvo in da ozdravljajo bolne.
Luke	SloStrit	9:2	In odpošlje jih oznanjevat kraljestva Božjega, in uzdravljat bolnike.
Luke	SomKQA	9:2	Wuuna diray inay boqortooyadii Ilaah ku wacdiyaan dadka oo ay bogsiiyaan kuwa buka.
Luke	SpaPlate	9:2	Y los envió a pregonar el reino de Dios y a sanar a los enfermos.
Luke	SpaRV	9:2	Y los envió á que predicasen el reino de Dios, y que sanasen á los enfermos.
Luke	SpaRV186	9:2	Y los envió a que predicasen el reino de Dios, y que sanasen los enfermos.
Luke	SpaRV190	9:2	Y los envió á que predicasen el reino de Dios, y que sanasen á los enfermos.
Luke	SpaTDP	9:2	Los mandó a predicar el Reino de Dios y a sanar los enfermos.
Luke	SpaVNT	9:2	Y los envió á que predicasen el reino de Dios, y que sanasen á los enfermos.
Luke	SrKDEkav	9:2	И посла их да проповедају царство Божије, и да исцељују болеснике.
Luke	SrKDIjek	9:2	И посла их да проповиједају царство Божије, и да исцјељују болеснике.
Luke	StatResG	9:2	καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν Βασιλείαν τοῦ ˚Θεοῦ, καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενεῖς.
Luke	Swahili	9:2	Halafu akawatuma waende kuhubiri Ufalme wa Mungu na kuponya wagonjwa.
Luke	Swe1917	9:2	Och han sände ut dem till att predika Guds rike och till att bota sjuka.
Luke	SweFolk	9:2	Han sände ut dem för att förkunna Guds rike och bota sjuka
Luke	SweKarlX	9:2	Och sände dem ut till att predika Guds rike, och göra de sjuka helbregda;
Luke	SweKarlX	9:2	Och sände dem ut till att predika Guds rike, och göra de sjuka helbregda;
Luke	TNT	9:2	καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ ἰᾶσθαι [τοὺς ἀσθενεῖς].
Luke	TR	9:2	και απεστειλεν αυτους κηρυσσειν την βασιλειαν του θεου και ιασθαι τους ασθενουντας
Luke	TagAngBi	9:2	At sila'y sinugo niya upang ipangaral ang kaharian ng Dios, at magpagaling ng mga may sakit.
Luke	Tausug	9:2	Na, pag'ubus diyaak niya in manga mulid niya magnasīhat pa kahula'-hulaan pasal sin pamarinta sin Tuhan iban magpauli' ha manga nasasakit.
Luke	ThaiKJV	9:2	แล้วพระองค์ทรงใช้เขาไปประกาศอาณาจักรของพระเจ้า และรักษาคนเจ็บป่วยให้หาย
Luke	Tisch	9:2	καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι,
Luke	TpiKJPB	9:2	Na em i salim ol long autim kingdom bilong God, na long oraitim ol sikman.
Luke	TurHADI	9:2	Sonra onları Allah’ın Hükümranlığı’nı duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.
Luke	TurNTB	9:2	Sonra onları Tanrı'nın Egemenliği'ni duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.
Luke	UkrKulis	9:2	І післав їх проповідувати царство Боже та оздоровлювати недужих.
Luke	UkrOgien	9:2	І послав їх проповідувати Царство Боже та вздоровляти недужих.
Luke	Uma	9:2	Napahawa' -ra hilou mpaka'uri' topeda' pai' mpopalele kareba-na: "Neo' rata-mi tempo-na Alata'ala jadi' Magau' hi dunia'."
Luke	UrduGeo	9:2	پھر اُس نے اُنہیں اللہ کی بادشاہی کی منادی کرنے اور شفا دینے کے لئے بھیج دیا۔
Luke	UrduGeoD	9:2	फिर उसने उन्हें अल्लाह की बादशाही की मुनादी करने और शफ़ा देने के लिए भेज दिया।
Luke	UrduGeoR	9:2	Phir us ne unheṅ Allāh kī bādshāhī kī munādī karne aur shifā dene ke lie bhej diyā.
Luke	UyCyr	9:2	Андин уларни Худаниң Падишалиғи һәққидики Хуш Хәвәрни тарқитиш вә кесәлләрни сақайтишқа әвәтти.
Luke	VieLCCMN	9:2	Người sai các ông đi rao giảng Nước Thiên Chúa và chữa lành bệnh nhân.
Luke	Viet	9:2	Rồi Ngài sai để rao giảng về nước Ðức Chúa Trời cùng chữa lành kẻ có bịnh.
Luke	VietNVB	9:2	Ngài sai họ đi truyền giảng Nước Đức Chúa Trời và chữa lành những người đau ốm.
Luke	WHNU	9:2	και απεστειλεν αυτους κηρυσσειν την βασιλειαν του θεου και ιασθαι [τους ασθενεις]
Luke	WelBeibl	9:2	Yna anfonodd nhw allan i gyhoeddi bod Duw yn teyrnasu, ac i iacháu pobl.
Luke	Wulfila	9:2	𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐍃 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌽𐍃.
Luke	Wycliffe	9:2	And he sente hem for to preche the kyngdom of God, and to heele sijk men.
Luke	f35	9:2	και απεστειλεν αυτους κηρυσσειν την βασιλειαν του θεου και ιασθαι τους ασθενουντας
Luke	sml_BL_2	9:2	Puwas e' sinō' sigām pal'ngngan magnasihat pasal pagparinta Tuhan ma manusiya'. Sinō' sigām amauli' isab sasuku taluwa' saki.
Luke	vlsJoNT	9:2	en zond hen heen om te prediken het koninkrijk Gods en om kranken te genezen.