Luke	RWebster	9:21	And he strictly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
Luke	EMTV	9:21	And He strictly warned and commanded them to tell this to no one,
Luke	NHEBJE	9:21	But he warned them, and commanded them to tell this to no one,
Luke	Etheridg	9:21	But he forbade them and cautioned them that this they should tell no man.
Luke	ABP	9:21	And he having reproached them, exhorted them [2no one 1to tell] this,
Luke	NHEBME	9:21	But he warned them, and commanded them to tell this to no one,
Luke	Rotherha	9:21	He, however, sternly admonishing them, gave charge that, unto no one, should they be telling this;
Luke	LEB	9:21	But he warned and commanded them to tell this to no one,
Luke	BWE	9:21	Jesus said to them, ‘Do not tell this to anyone.’
Luke	Twenty	9:21	Jesus, however, strictly charged them not to say this to any one;
Luke	ISV	9:21	Jesus Predicts His Death and Resurrection He strictly ordered and commanded them not to tell this to anyone.
Luke	RNKJV	9:21	And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
Luke	Jubilee2	9:21	And he straitly charged them and commanded [them] not to tell anyone this,
Luke	Webster	9:21	And he strictly charged them, and commanded [them] to tell no man that thing,
Luke	Darby	9:21	But, earnestly charging them, he enjoined [them] to say this to no man,
Luke	OEB	9:21	Jesus, however, strictly charged them not to say this to anyone;
Luke	ASV	9:21	But he charged them, and commanded them to tell this to no man;
Luke	Anderson	9:21	And he strictly charged them and commanded them to tell this to no one,
Luke	Godbey	9:21	And having charged them, He commanded them to tell it to no one.
Luke	LITV	9:21	And strictly warning them, He ordered no one to tell this,
Luke	Geneva15	9:21	And he warned and commanded them, that they should tell that to no man,
Luke	Montgome	9:21	Then he strictly forbade them to tell this to any one;
Luke	CPDV	9:21	But speaking sharply to them, he instructed them not to tell this to anyone,
Luke	Weymouth	9:21	And Jesus strictly forbad them to tell this to any one;
Luke	LO	9:21	Then, having strictly charged them, he prohibited them from telling this to any person;
Luke	Common	9:21	But he strictly warned and commanded them to tell this to no one,
Luke	BBE	9:21	But he gave them special orders, not to say this to any man;
Luke	Worsley	9:21	But He strictly charged and commanded them to tell this to no one,
Luke	DRC	9:21	But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.
Luke	Haweis	9:21	And strictly charging them, he commanded, that they should tell no man this:
Luke	GodsWord	9:21	He ordered them not to tell this to anyone.
Luke	Tyndale	9:21	And he warned and commaunded them that they shuld tell no man yt thinge
Luke	KJVPCE	9:21	And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
Luke	NETfree	9:21	But he forcefully commanded them not to tell this to anyone,
Luke	RKJNT	9:21	And he strictly warned them, and commanded them not to tell this to anyone;
Luke	AFV2020	9:21	And He charged them, strictly forbidding them to tell this to anyone,
Luke	NHEB	9:21	But he warned them, and commanded them to tell this to no one,
Luke	OEBcth	9:21	Jesus, however, strictly charged them not to say this to anyone;
Luke	NETtext	9:21	But he forcefully commanded them not to tell this to anyone,
Luke	UKJV	9:21	And he strictly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
Luke	Noyes	9:21	But he strictly charged them, and commanded them to tell this to no one;
Luke	KJV	9:21	And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
Luke	KJVA	9:21	And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
Luke	AKJV	9:21	And he straightly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
Luke	RLT	9:21	And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
Luke	OrthJBC	9:21	And having warned them, he gave orders to tell no one this REBBE MELECH HAMOSHIACH BEGINS TO GIVE THE NEVU'AH (PROPHECY) OF HIS COMING MAVET AND TECHIYAS HAMESIM; HIS TALMID'S BEIN ADAM LE-ATMOD (RELATIONSHIP TO THE SELF) (MT16:21-28; MK 8:31-38)
Luke	MKJV	9:21	And He strictly charged them and commanded to tell no one this,
Luke	YLT	9:21	And having charged them, he commanded them to say this to no one,
Luke	Murdock	9:21	And he chided them, and charged them, that they should say this to no one.
Luke	ACV	9:21	But having chided them, he commanded to tell this to no man,

Luke	VulgSist	9:21	At ille increpans illos, praecepit ne cui dicerent hoc,
Luke	VulgCont	9:21	At ille increpans illos, præcepit ne cui dicerent hoc,
Luke	Vulgate	9:21	at ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc
Luke	VulgHetz	9:21	At ille increpans illos, præcepit ne cui dicerent hoc,
Luke	VulgClem	9:21	At ille increpans illos, præcepit ne cui dicerent hoc,

Luke	CzeBKR	9:21	A on s pohrůžkou jim přikázal, aby toho žádnému nepravili,
Luke	CzeB21	9:21	Tehdy je přísně napomenul, aby to nikomu neříkali.
Luke	CzeCEP	9:21	On jim však důrazně přikázal, aby to nikomu neříkali, a pravil jim:
Luke	CzeCSP	9:21	Důrazně jim přikázal, aby to nikomu neříkali,

Luke	PorBLivr	9:21	Então ele os alertou, e mandou-lhes que não dissessem a ninguém,
Luke	Mg1865	9:21	Ary Izy niteny mafy azy sady nandrara azy mba tsy hilazalaza izany amin’ olona
Luke	CopNT	9:21	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϫⲉ ⲫⲁⲓ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ.
Luke	FinPR	9:21	Niin hän vakavasti varoittaen kielsi heitä kenellekään tästä puhumasta
Luke	NorBroed	9:21	Og da han hadde irettesatt dem, påbydde han å si dette til ingen,
Luke	FinRK	9:21	Vakavasti varoittaen Jeesus kielsi heitä puhumasta tästä kenellekään
Luke	ChiSB	9:21	但耶穌嚴厲囑咐他們，不要把這事告訴人，說：
Luke	CopSahBi	9:21	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲣϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ
Luke	ArmEaste	9:21	Նա սաստեց նրանց եւ պատուիրեց ոչ ոքի չասել այդ:
Luke	ChiUns	9:21	耶稣切切地嘱咐他们，不可将这事告诉人，
Luke	BulVeren	9:21	А Той ги предупреди и им заповяда да не казват на никого, като каза:
Luke	AraSVD	9:21	فَٱنْتَهَرَهُمْ وَأَوْصَى أَنْ لَا يَقُولُوا ذَلِكَ لِأَحَدٍ،
Luke	Shona	9:21	Akavayambirisa, akaraira kuti varege kuudza munhu izvi;
Luke	Esperant	9:21	Sed li per severa ordono admonis, ke ili diru ĉi tion al neniu;
Luke	ThaiKJV	9:21	พระองค์จึงกำชับสั่งเขามิให้บอกความนี้แก่ผู้ใด
Luke	IriODomh	9:21	Agus ar ndeanamh bagiar orrtha dhó, do aithin sé íad gan so dinnisin do dhuine ar bith;
Luke	BurJudso	9:21	ထိုအကြောင်းကို အဘယ်သူအားမျှ မပြောစိမ့်သောငှါ တပည့်တော်တို့ကို ကြပ်တည်းစွာ ပညတ်တော် မူ၏။
Luke	SBLGNT	9:21	Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ ⸀λέγειν τοῦτο,
Luke	FarTPV	9:21	بعد به آنان دستور اكید داد كه این موضوع را به هیچ‌کس نگویند
Luke	UrduGeoR	9:21	Yih sun kar Īsā ne unheṅ yih bāt kisī ko bhī batāne se manā kiyā.
Luke	SweFolk	9:21	Då befallde han dem strängt att inte tala om det för någon.
Luke	TNT	9:21	ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,
Luke	GerSch	9:21	Er aber gebot ihnen ernstlich, solches niemand zu sagen,
Luke	TagAngBi	9:21	Datapuwa't ipinagbilin niya, at ipinagutos sa kanila na huwag sabihin ito sa kanino mang tao;
Luke	FinSTLK2	9:21	Vakavasti varoittaen hän kielsi heitä tätä kenellekään sanomasta.
Luke	Dari	9:21	بعد به آنها امر شدید کرد که این موضوع را به هیچکس نگویند
Luke	SomKQA	9:21	Laakiin wuu waaniyey oo wuxuu ku amray inaanay ninna waxaas u sheegin,
Luke	NorSMB	9:21	Men det forbaud han deim strengt å tala til nokon um.
Luke	Alb	9:21	Atëherë ai i porositi rreptë dhe i urdhëroi të mos i tregojnë kurrkujt,
Luke	GerLeoRP	9:21	Er aber warnte sie und gebot ihnen, dies niemandem zu sagen,
Luke	UyCyr	9:21	— Һазир бу ишни һеч кимгә ейтмаңлар, — дәп буйриди һәзрити Әйса уларға,
Luke	KorHKJV	9:21	그분께서 그들에게 엄히 명하사 아무에게도 그것을 말하지 말라고 명령하시고
Luke	MorphGNT	9:21	Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ ⸀λέγειν τοῦτο,
Luke	SrKDIjek	9:21	А он им запријети и заповједи да никоме не казују тога
Luke	Wycliffe	9:21	And he blamynge hem comaundide that thei schulden seie to no man,
Luke	Mal1910	9:21	ഇതു ആരോടും പറയരുതെന്നു അവൻ അവരോടു അമൎച്ചയായിട്ടു കല്പിച്ചു.
Luke	KorRV	9:21	경계하사 이 말을 아무에게도 이르지 말라 명하시고
Luke	Azeri	9:21	عئسا اونلارا جئدّي تاپشيريب، امر اتدي کي، بونو هچ کئمه دمه‌سئنلر.
Luke	GerReinh	9:21	Er aber schärfte ihnen ein, und gebot, daß sie das niemand sagen sollten,
Luke	SweKarlX	9:21	Och han hotade dem, och förböd, att de skulle det någrom säga;
Luke	KLV	9:21	'ach ghaH warned chaH, je ra'ta' chaH Daq ja' vam Daq ghobe' wa',
Luke	ItaDio	9:21	Ed egli divietò loro strettamente che nol dicessero ad alcuno;
Luke	RusSynod	9:21	Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,
Luke	CSlEliza	9:21	Он же запрещь им, повеле ни комуже глаголати сего,
Luke	ABPGRK	9:21	ο δε επιτιμήσας αυτοίς παρήγγειλε μηδενί ειπείν τούτο
Luke	FreBBB	9:21	Mais lui, parlant avec sévérité, leur défendit de dire cela à personne,
Luke	LinVB	9:21	Yézu apekísí bangó ’te báloba yangó na moto mǒkó té.
Luke	BurCBCM	9:21	သို့သော် ကိုယ်တော်က ဤအကြောင်းကို မည်သူ့ကိုမျှမပြောရန် သူတို့အား ကြပ်တည်းစွာ တားမြစ်တော်မူလျက်၊-
Luke	Che1860	9:21	ᎤᎵᏂᎩᏛᏃ ᏚᏅᏍᏓᏕᎴ ᏚᏁᏤᎴ ᎩᎶ ᎤᏂᏃᏁᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ,
Luke	ChiUnL	9:21	耶穌戒之、勿以告人、
Luke	VietNVB	9:21	Ngài nghiêm cấm các môn đệ không được nói với ai điều ấy.
Luke	CebPinad	9:21	Apan iyang gitugon ug gibaoran sila nga walay bisan kinsa nga ilang suginlan niini.
Luke	RomCor	9:21	Isus le-a poruncit cu tărie să nu spună nimănui lucrul acesta.
Luke	Pohnpeia	9:21	Sises eri ketin kalikiraildi re dehpa ndahng emen met.
Luke	HunUj	9:21	Jézus ekkor rájuk parancsolt, hogy ezt senkinek se mondják el.
Luke	GerZurch	9:21	Er aber gebot ihnen mit strengem Befehl, dies niemandem zu sagen,
Luke	GerTafel	9:21	Er aber bedrohte sie und entbot ihnen, es niemand zu sagen,
Luke	PorAR	9:21	Jesus, porém, advertindo-os, mandou que não contassem isso a ninguém;
Luke	DutSVVA	9:21	En Hij gebood hun scherpelijk en beval, dat zij dit niemand zeggen zouden;
Luke	Byz	9:21	ο δε επιτιμησας αυτοις παρηγγειλεν μηδενι ειπειν τουτο
Luke	FarOPV	9:21	پس ایشان را قدغن بلیغ فرمود که هیچ‌کس را از این اطلاع مدهید.
Luke	Ndebele	9:21	Esebaxwayisisile walaya ukuthi bangatsheli muntu lokhu,
Luke	PorBLivr	9:21	Então ele os alertou, e mandou-lhes que não dissessem a ninguém,
Luke	StatResG	9:21	¶Ὁ δὲ, ἐπιτιμήσας αὐτοῖς, παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,
Luke	SloStrit	9:21	A on jim zapretí in naročí, naj nikomur ne povedó tega,
Luke	Norsk	9:21	Men han bød dem strengt at de ikke skulde si dette til nogen,
Luke	SloChras	9:21	A on jim zapreti in naroči, naj nikomur ne povedo tega,
Luke	Calo	9:21	O yescotria os amenazó, y penó, que na lo penasen á cayque,
Luke	Northern	9:21	İsa şagirdlərinə qadağan edib əmr etdi ki, bunu heç kəsə danışmasınlar.
Luke	GerElb19	9:21	Er aber bedrohte sie und gebot ihnen, dies niemand zu sagen,
Luke	PohnOld	9:21	A i me kotin padik inapwiedi irail, ren der indang meamen mepukat,
Luke	LvGluck8	9:21	Bet viņš tiem stipri aizliedza, lai nevienam nesaka,
Luke	PorAlmei	9:21	E, admoestando-os, mandou-lhes que a ninguem o dissessem,
Luke	ChiUn	9:21	耶穌切切地囑咐他們，不可將這事告訴人，
Luke	SweKarlX	9:21	Och han hotade dem, och förböd, att de skulle det någrom säga;
Luke	Antoniad	9:21	ο δε επιτιμησας αυτοις παρηγγειλεν μηδενι λεγειν τουτο
Luke	CopSahid	9:21	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲣϫⲉⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ
Luke	GerAlbre	9:21	Da verbot er ihnen streng, das irgendwem zu sagen.
Luke	BulCarig	9:21	А той им запрети строго и повеле да не кажат това никому.
Luke	FrePGR	9:21	Mais, après leur avoir adressé des remontrances, il leur défendit de dire cela à personne,
Luke	JapDenmo	9:21	しかし彼は彼らを戒め，このことをだれにも告げないようにと命じて，
Luke	PorCap	9:21	*Ele proibiu-lhes formalmente de o dizerem fosse a quem fosse;
Luke	JapKougo	9:21	イエスは彼らを戒め、この事をだれにも言うなと命じ、そして言われた、
Luke	Tausug	9:21	Na, ībut-ibutan tuud sila hi Īsa di' pabaytaun minsan hisiyu sin pasal ini.
Luke	GerTextb	9:21	Er aber drohte ihnen und befahl ihnen, dieses niemand zu sagen;
Luke	Kapingam	9:21	Jesus ga-helekai maaloo gi digaula bolo gi-hudee hagi-anga-ina di mee deenei gi tei dangada.
Luke	SpaPlate	9:21	Y Él les recomendó con energía no decir esto a nadie,
Luke	RusVZh	9:21	Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,
Luke	CopSahid	9:21	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲣϫⲉⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ
Luke	LtKBB	9:21	Jis griežtai įspėjo juos, įsakė niekam to nepasakoti
Luke	Bela	9:21	Але Ён строга загадаў ім нікому не казаць пра гэта,
Luke	CopSahHo	9:21	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲗⲁⲁⲩ
Luke	BretonNT	9:21	Met e tifennas gwall start outo lavarout kement-se da zen,
Luke	GerBoLut	9:21	Und er bedrauete sie und gebot, daß sie das niemand sagten,
Luke	FinPR92	9:21	Jeesus kielsi heitä ankarasti puhumasta tästä kenellekään
Luke	DaNT1819	9:21	Men han bød dem strengeligen, at de skulde Ingen sige dette.
Luke	Uma	9:21	Ngkai ree, Yesus mpotagi mpu'u-ra, na'uli': "Neo' ulu ni'uli' hi hema-hema ka'Aku' -na Magau' Topetolo'."
Luke	GerLeoNA	9:21	Er aber warnte sie und gebot ihnen, dies niemandem zu sagen,
Luke	SpaVNT	9:21	Mas él conminándoles, mandó que á nadie dijesen esto,
Luke	Latvian	9:21	Un Viņš tiem noliedza un pavēlēja nevienam par to neteikt,
Luke	SpaRV186	9:21	Entonces él encomendándoles estrechamente, les mandó que a nadie dijesen esto,
Luke	FreStapf	9:21	Il leur défendit avec les plus rigoureuses recommandations de le dire à personne,
Luke	NlCanisi	9:21	En Hij verbood hun ten strengste, dit aan iemand te zeggen.
Luke	GerNeUe	9:21	Aber Jesus schärfte ihnen nachdrücklich ein, mit niemand darüber zu reden:
Luke	Est	9:21	Ja Ta ähvardas neid kangesti ning keelas neid sellest ühelegi rääkimast,
Luke	UrduGeo	9:21	یہ سن کر عیسیٰ نے اُنہیں یہ بات کسی کو بھی بتانے سے منع کیا۔
Luke	AraNAV	9:21	وَلكِنَّهُ حَذَّرَهُمْ، مُوْصِياً أَلاَّ يُخْبِرُوا أَحَداً بِذَلِكَ.
Luke	ChiNCVs	9:21	耶稣郑重地嘱咐他们，不要把这事告诉人。
Luke	f35	9:21	ο δε επιτιμησας αυτοις παρηγγειλεν μηδενι ειπειν τουτο
Luke	vlsJoNT	9:21	En Hij beval hun streng dit aan niemand te zeggen,
Luke	ItaRive	9:21	Ed egli vietò loro severamente di dirlo ad alcuno, e aggiunse:
Luke	Afr1953	9:21	Toe gee Hy hulle 'n streng bevel en gebied hulle om dit aan niemand te vertel nie.
Luke	RusSynod	9:21	Но Он строго приказал им никому не говорить об этом,
Luke	FreOltra	9:21	Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne,
Luke	UrduGeoD	9:21	यह सुनकर ईसा ने उन्हें यह बात किसी को भी बताने से मना किया।
Luke	TurNTB	9:21	İsa, onları uyararak bunu hiç kimseye söylememelerini buyurdu.
Luke	DutSVV	9:21	En Hij gebood hun scherpelijk en beval, dat zij dit niemand zeggen zouden;
Luke	HunKNB	9:21	Ő pedig rájuk parancsolt, és meghagyta, hogy ezt senkinek se mondják el, és így szólt:
Luke	Maori	9:21	Katahi ia ka whakatupato i a ratou, ka mea, kia kaua tenei e korerotia ki te tangata;
Luke	sml_BL_2	9:21	Puwas e' binanda'an e' si Isa saga mulidna sinō' da'a angahaka ni sai-sai bang sai iya.
Luke	HunKar	9:21	Ő pedig reájok parancsolván, meghagyá, hogy ezt senkinek ne mondják;
Luke	Viet	9:21	Ðức Chúa Jêsus nghiêm cấm môn đồ nói sự ấy với ai,
Luke	Kekchi	9:21	Ut li Jesús quixtzˈa̱ma chiruheb lix tzolom ut quixye reheb: —Ma̱ ani aj e te̱ye nak la̱in li Cristo, chan reheb.
Luke	Swe1917	9:21	Då förbjöd han dem strängeligen att säga detta till någon.
Luke	KhmerNT	9:21	ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​បាន​ព្រមាន​ពួកគេ​ដោយ​បង្គាប់​មិន​ឲ្យ​ប្រាប់​អ្នកណា​ម្នាក់​ពី​ការ​នេះ​ទេ​
Luke	CroSaric	9:21	A on im zaprijeti da toga nikomu ne kazuju.
Luke	BasHauti	9:21	Orduan harc mehatchatzen cituelaric mana citzan nehori haur ezlerroten:
Luke	WHNU	9:21	ο δε επιτιμησας αυτοις παρηγγειλεν μηδενι λεγειν τουτο
Luke	VieLCCMN	9:21	*Nhưng Người nghiêm giọng truyền các ông không được nói điều ấy với ai.
Luke	FreBDM17	9:21	Mais usant de menaces il leur commanda de ne le dire à personne.
Luke	TR	9:21	ο δε επιτιμησας αυτοις παρηγγειλεν μηδενι ειπειν τουτο
Luke	HebModer	9:21	ויצו אתם בגערה לבלתי הגיד לאיש את הדבר הזה׃
Luke	Kaz	9:21	Алайда Иса шәкірттеріне бұл туралы ешкімге тіс жармауды қатты ескертті.
Luke	UkrKulis	9:21	Він же, заказавши їм, повелїв нікому не казати про се,
Luke	FreJND	9:21	Et s’adressant à eux avec force, il leur commanda de ne dire ceci à personne,
Luke	TurHADI	9:21	İsa bunu kimseye söylememeleri için onları tembihledi.
Luke	Wulfila	9:21	𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌿𐌸 𐌴𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐌽𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍄𐌰;
Luke	GerGruen	9:21	Darauf verbot er ihnen streng, dies irgend jemand zu sagen.
Luke	SloKJV	9:21	In strogo jim je naročil in jim ukazal, da te besede ne povedo nobenemu človeku,
Luke	Haitian	9:21	Jezi pase yo lòd sevè pou yo pa di pesonn sa.
Luke	FinBibli	9:21	Ja hän haastoi heitä, ja kielsi heidät kellekään sitä sanomasta.
Luke	SpaRV	9:21	Mas él, conminándolos, mandó que á nadie dijesen esto;
Luke	HebDelit	9:21	וַיְצַו אֹתָם בִּגְעָרָה לְבִלְתִּי הַגִּיד לְאִישׁ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃
Luke	WelBeibl	9:21	Ond dyma Iesu'n pwyso'n drwm arnyn nhw i beidio dweud wrth neb.
Luke	GerMenge	9:21	Da gab er ihnen die strenge Weisung und gebot ihnen, sie sollten das niemand sagen,
Luke	GreVamva	9:21	Ο δε προσέταξεν αυτούς σφοδρώς και παρήγγειλε να μη είπωσιν εις μηδένα τούτο,
Luke	ManxGael	9:21	As hug eh currym gyere orroo, gyn ad dy insh shen da dooinney erbee,
Luke	Tisch	9:21	ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο,
Luke	UkrOgien	9:21	Він же їм заказав, і звелів не казати ніко́му про це.
Luke	MonKJV	9:21	Тэгэхэд тэр энэ зүйлийг хэнд ч хэлэхгүй байхыг тэдэнд хатуу сануулан тушаагаад,
Luke	FreCramp	9:21	Mais il leur enjoignit d'un ton sévère de ne le dire à personne.
Luke	SrKDEkav	9:21	А Он им запрети и заповеди да никоме не казују то,
Luke	SpaTDP	9:21	Entonces Él les advirtió, y les ordenó no decir esto a nadie,
Luke	PolUGdan	9:21	Ale on surowo ich napomniał i nakazał, aby nikomu tego nie mówili.
Luke	FreGenev	9:21	Alors ufant de menaces, il leur commanda qu’ils ne le diffent à perfonne:
Luke	FreSegon	9:21	Jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
Luke	Swahili	9:21	Halafu Yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote habari hiyo.
Luke	SpaRV190	9:21	Mas él, conminándolos, mandó que á nadie dijesen esto;
Luke	HunRUF	9:21	Jézus rájuk parancsolt, hogy ezt senkinek se mondják el.
Luke	FreSynod	9:21	Jésus leur défendit sévèrement de le dire à personne,
Luke	DaOT1931	9:21	Men han bød dem strengt ikke at sige dette til nogen,
Luke	FarHezar	9:21	سپس عیسی ایشان را منع کرد و دستور داد که این را به کسی نگویند،
Luke	TpiKJPB	9:21	Na em i givim tok long ol stret na tok strong long ol long ol i no ken tokim wanpela man long dispela samting,
Luke	ArmWeste	9:21	Յիսուս ազդարարեց անոնց, ու պատուիրեց որ ո՛չ մէկուն ըսեն այս բանը:
Luke	DaOT1871	9:21	Men han bød dem strengt ikke at sige dette til nogen,
Luke	JapRague	9:21	イエズス厳しく彼等を戒め、誰にも之を語らざる様命じて、
Luke	Peshitta	9:21	ܗܘ ܕܝܢ ܟܐܐ ܒܗܘܢ ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ ܕܗܕܐ ܠܐܢܫ ܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	9:21	Alors il leur défendit, avec de sévères recommandations, de dire cela à personne,
Luke	PolGdans	9:21	Ale on przygroziwszy im, rozkazał, aby tego nikomu nie powiadali,
Luke	JapBungo	9:21	イエス彼らを戒めて、之を誰にも告げぬやうに命じ、かつ言ひ給ふ
Luke	Elzevir	9:21	ο δε επιτιμησας αυτοις παρηγγειλεν μηδενι ειπειν τουτο
Luke	GerElb18	9:21	Er aber bedrohte sie und gebot ihnen, dies niemandem zu sagen,