Luke	ABP	9:31	The ones appearing in glory spoke of his departure which he was about to fulfill in Jerusalem.
Luke	ACV	9:31	who, having appeared in glory, spoke of his departure, which he was going to fulfill at Jerusalem.
Luke	AFV2020	9:31	Who appeared in glory and spoke of His departure, which He was about to accomplish in Jerusalem.
Luke	AKJV	9:31	Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
Luke	ASV	9:31	who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.
Luke	Anderson	9:31	they appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish in Jerusalem.
Luke	BBE	9:31	Who were seen in glory and were talking of his death which was about to take place in Jerusalem.
Luke	BWE	9:31	Light was shining from them. They talked about his leaving this world. That would happen when he was in Jerusalem.
Luke	CPDV	9:31	And they spoke of his departure, which he would accomplish at Jerusalem.
Luke	Common	9:31	who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.
Luke	DRC	9:31	Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.
Luke	Darby	9:31	who, appearing in glory, spoke of his departure which he was about to accomplish in Jerusalem.
Luke	EMTV	9:31	who appearing in glory were talking about His decease which He was about to accomplish in Jerusalem.
Luke	Etheridg	9:31	who appeared in glory; but they spake concerning his going forth which should be accomplished at Urishlem.
Luke	Geneva15	9:31	Which appeared in glory, and tolde of his departing, which he shoulde accomplish at Hierusalem.
Luke	Godbey	9:31	who being seen in glory, was speaking of His departure which He was about to perfect in Jerusalem.
Luke	GodsWord	9:31	They appeared in heavenly glory and were discussing Jesus' approaching death and what he was about to fulfill in Jerusalem.
Luke	Haweis	9:31	who appeared in glory, and mentioned his departure, which he was ready to accomplish at Jerusalem.
Luke	ISV	9:31	They appeared in glory and were discussing Jesus’Lit. his departure which he was about to bring to fulfillment in Jerusalem.
Luke	Jubilee2	9:31	who appeared in majesty and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
Luke	KJV	9:31	Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
Luke	KJVA	9:31	Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
Luke	KJVPCE	9:31	Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
Luke	LEB	9:31	who appeared in glory and were speaking about his departure which he was about to fulfill in Jerusalem.
Luke	LITV	9:31	Appearing in glory, they spoke of His exodus, which He was about to accomplish in Jerusalem.
Luke	LO	9:31	conversed with him, and spoke of the departure which he was to accomplish at Jerusalem.
Luke	MKJV	9:31	who appeared in glory and spoke of His exodus, which He was about to accomplish at Jerusalem.
Luke	Montgome	9:31	These appeared in glory and talked about his departure which he was about to accomplish at Jerusalem.
Luke	Murdock	9:31	who appeared in glory. And they were conversing on his departure, which was to be consummated at Jerusalem.
Luke	NETfree	9:31	They appeared in glorious splendor and spoke about his departure that he was about to carry out at Jerusalem.
Luke	NETtext	9:31	They appeared in glorious splendor and spoke about his departure that he was about to carry out at Jerusalem.
Luke	NHEB	9:31	who appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.
Luke	NHEBJE	9:31	who appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.
Luke	NHEBME	9:31	who appeared in glory, and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.
Luke	Noyes	9:31	who appeared in glory, and spoke of his departure which he was about to fulfill in Jerusalem.
Luke	OEB	9:31	who appeared in a glorified state, and spoke of his departure, which was destined to take place at Jerusalem.
Luke	OEBcth	9:31	who appeared in a glorified state, and spoke of his departure, which was destined to take place at Jerusalem.
Luke	OrthJBC	9:31	who appeared in kavod and were speaking of Rebbe Melech HaMoshiach's Exodus, which he was about to fulfill in Yerushalayim.
Luke	RKJNT	9:31	Who appeared in glory, and spoke of his departure, which he would accomplish at Jerusalem.
Luke	RLT	9:31	Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
Luke	RNKJV	9:31	Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
Luke	RWebster	9:31	Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
Luke	Rotherha	9:31	who, appearing in glory, were speaking as to his departure, which he was about to fulfil in Jerusalem.
Luke	Twenty	9:31	Who appeared in a glorified state, and spoke of his departure, which was destined to take place at Jerusalem.
Luke	Tyndale	9:31	which appered gloriously and spake of his departinge which he shuld ende at Ierusalem.
Luke	UKJV	9:31	Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
Luke	Webster	9:31	Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
Luke	Weymouth	9:31	They came in glory, and kept speaking about His death, which He was so soon to undergo in Jerusalem.
Luke	Worsley	9:31	who appeared in glory, and spake of his exit, which He was to make at Jerusalem.
Luke	YLT	9:31	who having appeared in glory, spake of his outgoing that he was about to fulfil in Jerusalem,

Luke	VulgClem	9:31	visi in majestate : et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem.
Luke	VulgCont	9:31	et dicebant excessum eius, quem completurus erat in Ierusalem.
Luke	VulgHetz	9:31	visi in maiestate: et dicebant excessum eius, quem completurus erat in Ierusalem.
Luke	VulgSist	9:31	visi in maiestate: et dicebant excessum eius, quem completurus erat in Ierusalem.
Luke	Vulgate	9:31	visi in maiestate et dicebant excessum eius quem conpleturus erat in Hierusalem

Luke	CzeB21	9:31	kteří se ukázali ve slávě a mluvili o jeho odchodu, k němuž mělo dojít v Jeruzalémě.
Luke	CzeBKR	9:31	Kteříž okázavše se v slávě, vypravovali o smrti jeho, kterouž měl podstoupiti v Jeruzalémě.
Luke	CzeCEP	9:31	zjevili se v slávě a mluvili o cestě, kterou měl dokonat v Jeruzalémě.
Luke	CzeCSP	9:31	kteří se ukázali v slávě a mluvili o jeho odchodu, který se měl naplnit v Jeruzalémě.

Luke	ABPGRK	9:31	οι οφθέντες εν δόξη έλεγον την έξοδον αυτού ην έμελλε πληρούν εν Ιερουσαλήμ
Luke	Afr1953	9:31	Hulle het in heerlikheid verskyn en van sy uitgang gespreek wat Hy in Jerusalem sou volbring.
Luke	Alb	9:31	të cilët, të shfaqur në lavdi, i flisnin për ikjen e tij nga kjo jetë që do të kryhej së shpejti në Jeruzalem.
Luke	Antoniad	9:31	οι οφθεντες εν δοξη ελεγον την εξοδον αυτου ην εμελλεν πληρουν εν ιερουσαλημ
Luke	AraNAV	9:31	وَقَدْ ظَهَرَا بِمَجْدٍ وَتَكَلَّمَا عَنْ رَحِيلِهِ الَّذِي كَانَ عَلَى وَشْكِ إِتْمَامِهِ فِي أُورُشَلِيمَ.
Luke	AraSVD	9:31	اللَّذَانِ ظَهَرَا بِمَجْدٍ، وَتَكَلَّمَا عَنْ خُرُوجِهِ ٱلَّذِي كَانَ عَتِيدًا أَنْ يُكَمِّلَهُ فِي أُورُشَلِيمَ.
Luke	ArmEaste	9:31	որոնք փառքով երեւալով՝ խօսում էին նրա վախճանի մասին, որ տեղի պիտի ունենար Երուսաղէմում:
Luke	ArmWeste	9:31	փառքով երեւցած, եւ կը խօսէին անոր այս կեանքէն մեկնումին մասին, որ պիտի իրագործուէր Երուսաղէմի մէջ:
Luke	Azeri	9:31	اونلار شؤوکتله ظاهئر اولوب عئسانين رحلتي حاقّيندا کي، اونو اورشلئمده تاماملاياجاق ائدي، دانيشيرديلار.
Luke	BasHauti	9:31	Hauc aguerturic gloriarequin, erraiten çutén, harc Ierusalemen complitzeco çuen fina.
Luke	Bela	9:31	зьявіўшыся ў славе, яны казалі абодва пра зыход Ягоны, які яму належала зьдзейсьніць у Ерусаліме.
Luke	BretonNT	9:31	En em ziskouezjont gant gloar, hag e komzjont eus e zisparti, a dlee c'hoarvezout e Jeruzalem.
Luke	BulCarig	9:31	които се явиха в слава, и говореха за смъртта му, която имаше той да изпълни в Ерусалим.
Luke	BulVeren	9:31	които се явиха в слава и говореха за Неговата смърт, която Му предстоеше да изпълни в Ерусалим.
Luke	BurCBCM	9:31	သူတို့သည် ဘုန်းတန်ခိုးနှင့် ထင်ရှားစွာပေါ်လာ၍ ဂျေရုဆလင်မြို့၌ ဖြစ်လတ္တံ့သော ကိုယ်တော်၏ အသေခံတော်မူခြင်း အကြောင်းကိုပြောဆိုကြလေ၏။-
Luke	BurJudso	9:31	ကိုယ်တော်နှင့်အတူဆွေးနွေးလျက် ယေရုရှလင်မြို့၌ စုတေ့တော်မူမည်အကြောင်းအရာကို ပြော ကြ၏။
Luke	Byz	9:31	οι οφθεντες εν δοξη ελεγον την εξοδον αυτου ην εμελλεν πληρουν εν ιερουσαλημ
Luke	CSlEliza	9:31	явльшася во славе, глаголаста же исход Его, егоже хотяше скончати во Иерусалиме.
Luke	Calo	9:31	Que se mequeláron dicar andré chimusolano: y chamuliaban de la meripen de ó, sos terelaba de cumplir andré Jerusalém.
Luke	CebPinad	9:31	nga mipakita nga mahimayaon ug nanagsulti mahitungod sa kamatayon ni Jesus nga iyang mahiaguman didto sa Jerusalem.
Luke	Che1860	9:31	ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᎾᏄᏬᏍᏕ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎾᏛᏁᎴᎢ; ᎠᎴ ᎤᏂᏁᎢᏍᏔᏁ ᎤᎵᏍᏆᏕᏗᏱ ᎨᏒ ᏥᎷᏏᎵᎻ.
Luke	ChiNCVs	9:31	他们在荣光里显现，谈论他去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的。
Luke	ChiSB	9:31	他們出現在光耀中，談論耶穌的去世，即祂在耶路撒冷必要完成的事。
Luke	ChiUn	9:31	他們在榮光裡顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。
Luke	ChiUnL	9:31	以榮而見、言及耶穌逝世之事、卽其將成於耶路撒冷者、
Luke	ChiUns	9:31	他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。
Luke	CopNT	9:31	ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⳿ⲉⲛⲁϥⲛⲁϫⲟⲕϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
Luke	CopSahBi	9:31	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ
Luke	CopSahHo	9:31	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁϫⲟⲕⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
Luke	CopSahid	9:31	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
Luke	CopSahid	9:31	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲱ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.
Luke	CroSaric	9:31	Ukazali se u slavi i razgovarali s njime o njegovu Izlasku, što se doskora imao ispuniti u Jeruzalemu.
Luke	DaNT1819	9:31	som bleve sete i Herlighed, og talede om hans Udgang, som han skulde fuldende i Jerusalem.
Luke	DaOT1871	9:31	som bleve sete i Herlighed og talte om hans Udgang, som han skulde fuldbyrde i Jerusalem.
Luke	DaOT1931	9:31	som bleve sete i Herlighed og talte om hans Udgang, som han skulde fuldbyrde i Jerusalem.
Luke	Dari	9:31	آن ها با شان و شوکت ظاهر گشتند و دربارۀ مرگ او، یعنی آنچه که می بایست در اورشلیم به انجام رسد، صحبت می کردند.
Luke	DutSVV	9:31	Dewelke, gezien zijnde in heerlijkheid, zeiden Zijn uitgang, dien Hij zoude volbrengen te Jeruzalem.
Luke	DutSVVA	9:31	Dewelke, gezien zijnde in heerlijkheid, zeiden Zijn uitgang, dien Hij zoude volbrengen te Jeruzalem.
Luke	Elzevir	9:31	οι οφθεντες εν δοξη ελεγον την εξοδον αυτου ην εμελλεν πληρουν εν ιερουσαλημ
Luke	Esperant	9:31	kiuj montriĝis en gloro, kaj parolis pri lia foriro, kiun li estis plenumonta en Jerusalem.
Luke	Est	9:31	Nemad olid ilmunud auhiilguses ja kõnelesid Tema eluotsast, mis tal Jeruusalemas tuli täide saata.
Luke	FarHezar	9:31	آنان در جلال ظاهر شده بودند و دربارة رفتن عیسی که می‌بایست بزودی در اورشلیم رخ دهد، سخن می‌گفتند.
Luke	FarOPV	9:31	و به هیات جلالی ظاهر شده درباره رحلت او که می‌بایست به زودی در اورشلیم واقع شود گفتگومی کردند.
Luke	FarTPV	9:31	آنها با شكوه و جلال ظاهر گشتند و دربارهٔ رحلت او، یعنی آنچه كه می‌بایست در اورشلیم به انجام رسد، صحبت می‌کردند.
Luke	FinBibli	9:31	Jotka näkyivät kunniassa ja ja puhuivat hänen menostansa, jonka hän täyttävä oli Jerusalemissa.
Luke	FinPR	9:31	He näkyivät kirkkaudessa ja puhuivat hänen poismenostansa, jonka hän oli saattava täytäntöön Jerusalemissa.
Luke	FinPR92	9:31	He ilmestyivät taivaallisessa kirkkaudessa ja puhuivat Jeesuksen poislähdöstä, joka oli toteutuva Jerusalemissa.
Luke	FinRK	9:31	He ilmestyivät kirkkaudessa ja puhuivat hänen poismenostaan, jonka hän oli toteuttava Jerusalemissa.
Luke	FinSTLK2	9:31	He näkyivät kirkkaudessa ja puhuivat hänen poismenostaan, jonka hän oli saattava täytäntöön Jerusalemissa.
Luke	FreBBB	9:31	qui, apparaissant en gloire, parlaient de son issue qu'il devait accomplir à Jérusalem.
Luke	FreBDM17	9:31	Et ils apparurent environnés de gloire, et ils parlaient de sa mort qu’il devait souffrir à Jérusalem.
Luke	FreCramp	9:31	apparaissant dans la gloire ; ils s'entretenaient de sa mort qui devait s'accomplir dans Jérusalem.
Luke	FreGenev	9:31	Qui apparurent en gloire, et parloyent de fon iffuë, qu’il devoit accomplir à Jerufalem.
Luke	FreJND	9:31	lesquels, apparaissant en gloire, parlaient de sa mort qu’il allait accomplir à Jérusalem.
Luke	FreOltra	9:31	ils parlaient de son départ qui devait s'accomplir à Jérusalem.
Luke	FrePGR	9:31	qui apparaissant entourés de gloire parlaient de sa fin, qu'il allait accomplir à Jérusalem.
Luke	FreSegon	9:31	qui, apparaissant dans la gloire, parlaient de son départ qu'il allait accomplir à Jérusalem.
Luke	FreStapf	9:31	apparaissant en grande gloire ; ils parlaient de sa sortie du monde qu'il devait accomplir à Jérusalem.
Luke	FreSynod	9:31	qui apparaissaient environnés de gloire. Ils parlaient de son départ, qui devait s'accomplir à Jérusalem.
Luke	FreVulgG	9:31	apparaissant avec gloire ; et ils parlaient de sa sortie du monde, qu’il devait accomplir à Jérusalem.
Luke	GerAlbre	9:31	Die erschienen in überirdischem Glanz und redeten von seinem Lebensausgang, den er in Jerusalem vollenden sollte.
Luke	GerBoLut	9:31	Die erschienen in Klarheit und redeten von dem Ausgang, welchen er sollte erfullen zu Jerusalem.
Luke	GerElb18	9:31	Diese erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.
Luke	GerElb19	9:31	Diese erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.
Luke	GerGruen	9:31	Sie erschienen in Herrlichkeit und sprachen über seinen Tod, wie er sich in Jerusalem erfüllen sollte.
Luke	GerLeoNA	9:31	die erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Weggang, den er in Jerusalem vollenden sollte.
Luke	GerLeoRP	9:31	die erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Weggang, den er in Jerusalem vollenden sollte.
Luke	GerMenge	9:31	sie erschienen in (himmlischer) Herrlichkeit und redeten davon, wie sein Lebensausgang sich in Jerusalem vollziehen sollte.
Luke	GerNeUe	9:31	Auch sie waren von himmlischem Glanz umgeben und redeten mit ihm über das Ende, das er ‹nach Gottes Plan› in Jerusalem nehmen sollte.
Luke	GerOffBi	9:31	die in Herrlichkeit erschienen und seinen Ausgang besprachen (seinen/von seinem Ausgang sprachen), den er im Begriff war, in Jerusalem zu vollenden (den er in Jerusalem vollenden sollte).
Luke	GerReinh	9:31	Welche in Herrlichkeit erschienen, und von seinem Ausgang redeten, den er in Jerusalem vollbringen sollte.
Luke	GerSch	9:31	die erschienen in Herrlichkeit und redeten von seinem Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.
Luke	GerTafel	9:31	Welche in Herrlichkeit gesehen, von Seinem Ausgang sprachen, den Er in Jerusalem erfüllen sollte.
Luke	GerTextb	9:31	Sie erschienen in Herrlichkeit und sprachen von seinem Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.
Luke	GerZurch	9:31	die erschienen in Lichtglanz und redeten von seinem Lebensausgang, den er in Jerusalem vollenden sollte. (a) Lu 18:31
Luke	GreVamva	9:31	οίτινες φανέντες εν δόξη, έλεγον τον θάνατον αυτού, τον οποίον έμελλε να εκπληρώση εν Ιερουσαλήμ.
Luke	Haitian	9:31	ki te parèt nan mitan yon bèl limyè ki soti nan syel la. Yo t'ap pale avèk li sou jan li tapral mouri lavil Jerizalèm pou l' te ka akonpli misyon li.
Luke	HebDelit	9:31	אֲשֶׁר נִרְאוּ בְּכָבוֹד וְהִגִּידוּ אֶת־אַחֲרִיתוֹ אֲשֶׁר יְמַלְּאֶנָּה בִּירוּשָׁלָיִם׃
Luke	HebModer	9:31	אשר נראו בכבוד והגידו את אחריתו אשר ימלאנה בירושלים׃
Luke	HunKNB	9:31	akik dicsőségben megjelentek, és beszéltek az ő eltávozásáról, amelyet Jeruzsálemben készült beteljesíteni.
Luke	HunKar	9:31	Kik dicsőségben megjelenvén, beszélik vala az ő halálát, melyet Jeruzsálemben fog megteljesíteni.
Luke	HunRUF	9:31	akik dicsőségben megjelenve, élete végéről beszéltek, amelynek Jeruzsálemben kell beteljesednie.
Luke	HunUj	9:31	akik dicsőségben megjelenve, élete végéről szólottak, amelynek Jeruzsálemben kell beteljesednie.
Luke	IriODomh	9:31	Noch do chomcas a nglóir, agus dfoillsigh an bás, do fhuilcongadh sé a Niarusalem.
Luke	ItaDio	9:31	I quali, appariti in gloria, parlavano della fine di esso, la quale egli doveva compiere in Gerusalemme.
Luke	ItaRive	9:31	i quali, appariti in gloria, parlavano della dipartenza ch’egli stava per compiere in Gerusalemme.
Luke	JapBungo	9:31	榮光のうちに現れ、イエスのエルサレムにて遂げんとする逝去のことを言ひゐたるなり。
Luke	JapDenmo	9:31	栄光のうちに現われて，彼がエルサレムで遂げることになる出発について話していたのである。
Luke	JapKougo	9:31	栄光の中に現れて、イエスがエルサレムで遂げようとする最後のことについて話していたのである。
Luke	JapRague	9:31	威光を帯びて現れつつ、イエズスが将にエルザレムに於て遂げんとし給ふ逝去の事を語り居れり。
Luke	KLV	9:31	'Iv appeared Daq batlh, je jatlhta' vo' Daj departure, { Note: literally, “exodus” } nuq ghaH ghaHta' about Daq accomplish Daq Jerusalem.
Luke	Kapingam	9:31	Meemaa ne-kila-mai i-lodo nia madamada o-di langi, ga-helekai gi Jesus i dana hai dela gaa-hai hoohoo-mai, e-haga-honu di mee a God dela bolo Ia e-made i Jerusalem.
Luke	Kaz	9:31	Салтанатты ұлылықпен көрінген екеуі Исаның Иерусалим қаласында (Құдайдың еркін орындап) бұ дүниеден өтуге тиісті екендігі туралы айтты.
Luke	Kekchi	9:31	Nequeˈlemtzˈun ut cˈajoˈ lix lokˈaleb nak yo̱queb chi a̱tinac chirix lix camic li Jesús li tenebanbil saˈ xbe̱n aran Jerusalén.
Luke	KhmerNT	9:31	ដែល​បាន​លេច​មក​ក្នុង​សិរី​រុងរឿង​ ទាំង​និយាយ​ពី​ការ​សោយ​ទិវង្គត​របស់​ព្រះអង្គ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​សម្រេច​នៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម។​
Luke	KorHKJV	9:31	그들이 영광 중에 나타나서 앞으로 그분께서 예루살렘에서 이루셔야 할 그분의 별세에 관하여 말하였으나
Luke	KorRV	9:31	영광 중에 나타나서 장차 예수께서 예루살렘에서 별세하실 것을 말씀할새
Luke	Latvian	9:31	Viņi parādījās godībā; un tie runāja par Viņa gala norisi, ko Viņš piepildīs Jeruzalemē.
Luke	LinVB	9:31	Bamímónísí na nkémbo, basolólí na yě bóníbóní akokende ; yangó ndé ekosálema o Yerúzalem.
Luke	LtKBB	9:31	kurie, pasirodę šlovėje, kalbėjo apie Jo gyvenimo pabaigą, būsiančią Jeruzalėje.
Luke	LvGluck8	9:31	Tie parādījās iekš godības un runāja par Viņa galu, ko Viņam bija piepildīt Jeruzālemē.
Luke	Mal1910	9:31	അവർ തേജസ്സിൽ പ്രത്യക്ഷരായി അവൻ യെരൂശലേമിൽ പ്രാപിപ്പാനുള്ള നിൎയ്യാണത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.
Luke	ManxGael	9:31	Haink kionfenish ayns gloyr, as loayr ad heh e vaase, v'eh dy hurranse ec Jerusalem.
Luke	Maori	9:31	I puta kororia mai, i korero ano ki tona matenga meake nei rite i a ia ki Hiruharama.
Luke	Mg1865	9:31	izay niseho tamin-boninahitra ka nilaza ny fialany, izay efa hefainy any Jerosalema.
Luke	MonKJV	9:31	Тэд сүр жавхаан дотор үзэгдэн, түүний Иерусалимд биелүүлэх ёстой одохуйнх нь тухай хэлжээ.
Luke	MorphGNT	9:31	οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
Luke	Ndebele	9:31	abonakala ngenkazimulo akhuluma ngokusuka kwakhe ayezakuphelelisa eJerusalema.
Luke	NlCanisi	9:31	die in heerlijkheid waren verschenen, en zijn dood bespraken, die Hij te Jerusalem zou ondergaan.
Luke	NorBroed	9:31	Hvilke, da de hadde vist seg i herlighet, talte om utgangen hans som han var i ferd med å fullføre i Jerusalem.
Luke	NorSMB	9:31	dei synte seg i herlegdom, og tala um hans burtgang, som han skulde fullføra i Jerusalem.
Luke	Norsk	9:31	de viste sig i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulde fullbyrde i Jerusalem.
Luke	Northern	9:31	Onlar ehtişam içində göründülər və İsanın Yerusəlimdə yerinə yetirəcəyi bu dünyadan ayrılması barədə danışırdılar.
Luke	Peshitta	9:31	ܕܐܬܚܙܝܘ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܥܠ ܡܦܩܢܗ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܫܬܠܡ ܒܐܘܪܫܠܡ ܀
Luke	PohnOld	9:31	Ira pwarado ni ara lingan o mamasani duen a pan kamatala nan Ierusalem.
Luke	Pohnpeia	9:31	Ira pwarodo nin lingaling lapalahpie oh patopatohwanohng Sises duwen eh pahn ketin kapwaiada kupwur en Koht ni eh pahn ketin pwoula nan Serusalem.
Luke	PolGdans	9:31	Którzy pokazawszy się w sławie, powiadali o jego śmierci, którą miał podstąpić w Jeruzalemie.
Luke	PolUGdan	9:31	Ukazali się oni w chwale i mówili o jego odejściu, którego miał dokonać w Jerozolimie.
Luke	PorAR	9:31	os quais apareceram com glória, e falavam da sua partida que estava para cumprir-se em Jerusalém.
Luke	PorAlmei	9:31	Os quaes appareceram com gloria, e fallavam da sua morte, a qual havia de cumprir-se em Jerusalem.
Luke	PorBLivr	9:31	os quais apareceram com glória, e falavam de sua partida, que estava para se cumprir em Jerusalém.
Luke	PorBLivr	9:31	os quais apareceram com glória, e falavam de sua partida, que estava para se cumprir em Jerusalém.
Luke	PorCap	9:31	*os quais, aparecendo rodeados de glória, falavam da sua morte, que ia acontecer em Jerusalém.
Luke	RomCor	9:31	care se arătaseră în slavă, şi vorbeau despre sfârşitul Lui, pe care avea să-l aibă în Ierusalim.
Luke	RusSynod	9:31	явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.
Luke	RusSynod	9:31	Явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.
Luke	RusVZh	9:31	явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.
Luke	SBLGNT	9:31	οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
Luke	Shona	9:31	Vakaonekwa mukubwinya, vakataura zvekubva kwake kwaakange achinopedzisa paJerusarema.
Luke	SloChras	9:31	Ta sta se prikazala v slavi in sta govorila o njegovem odhodu s sveta, ki mu ga je bilo izvršiti v Jeruzalemu.
Luke	SloKJV	9:31	ki sta se prikazala v slavi in govorila o njegovem odhodu, katerega naj bi dovršil v Jeruzalemu.
Luke	SloStrit	9:31	Ktera sta se prikazala v slavi in sta govorila o koncu njegovem, ki ga je imel dokončati v Jeruzalemu.
Luke	SomKQA	9:31	oo ammaan ku soo muuqday, oo waxay kala hadlayeen dhimashadiisa uu Yeruusaalem dhowaan ku dhammayn lahaa.
Luke	SpaPlate	9:31	los cuales, apareciendo en gloria, hablaban del éxodo suyo que Él iba a verificar en Jerusalén.
Luke	SpaRV	9:31	Que aparecieron en majestad, y hablaban de su salida, la cual había de cumplir en Jerusalem.
Luke	SpaRV186	9:31	Que aparecieron en gloria, y hablaban de su salida, la cual había de cumplir en Jerusalem.
Luke	SpaRV190	9:31	Que aparecieron en majestad, y hablaban de su salida, la cual había de cumplir en Jerusalem.
Luke	SpaTDP	9:31	quienes aparecieron en la gloria, y hablaban de su partida, la cual Jesús estaba por cumplir en Jerusalén.
Luke	SpaVNT	9:31	Que aparecieron en majestad, y hablaban de su salida, la cual habia de cumplir en Jerusalem.
Luke	SrKDEkav	9:31	Показаше се у слави, и говораху о изласку Његовом који Му је требало свршити у Јерусалиму.
Luke	SrKDIjek	9:31	Показаше се у слави, и говораху о изласку његову који му је требало свршити у Јерусалиму.
Luke	StatResG	9:31	οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ, ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ, ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.
Luke	Swahili	9:31	ambao walitokea wakiwa wenye utukufu, wakazungumza naye juu ya kifo chake ambacho angekikamilisha huko Yerusalemu.
Luke	Swe1917	9:31	De visade sig i härlighet och talade om hans bortgång, vilken han skulle fullborda i Jerusalem.
Luke	SweFolk	9:31	som visade sig i härlighet och talade om hans bortgång som han skulle fullborda i Jerusalem.
Luke	SweKarlX	9:31	Och syntes i härlighet, och talade om hans afgång, som han fullborda skulle i Jerusalem.
Luke	SweKarlX	9:31	Och syntes i härlighet, och talade om hans afgång, som han fullborda skulle i Jerusalem.
Luke	TNT	9:31	οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ.
Luke	TR	9:31	οι οφθεντες εν δοξη ελεγον την εξοδον αυτου ην εμελλεν πληρουν εν ιερουσαλημ
Luke	TagAngBi	9:31	Na napakitang may kaluwalhatian, at nangaguusapan ng tungkol sa kaniyang pagkamatay na malapit niyang ganapin sa Jerusalem.
Luke	Tausug	9:31	Nagsasahaya sila nagpanyata' mawn kan Īsa. Nagbichara sila iban hi Īsa pasal sin kamatay hi Īsa ha Awrusalam amu in masuuk na dumatung ha susūngun iban amu in dumihil kamakbulan ha maksud sin Tuhan.
Luke	ThaiKJV	9:31	ผู้มาปรากฏด้วยสง่าราศี และกล่าวถึงการมรณาของพระองค์ ซึ่งจะสำเร็จในกรุงเยรูซาเล็ม
Luke	Tisch	9:31	οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ, ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ.
Luke	TpiKJPB	9:31	Husat i kamap ples klia wantaim glori, na toktok long dai bilong em, dispela em i mas inapim long Jerusalem.
Luke	TurHADI	9:31	Görünüşleri muhteşemdi. İsa’nın yakında Kudüs’te ölüp dirileceğini ve semaya yükseleceğini konuşuyorlardı.
Luke	TurNTB	9:31	O anda görkem içinde beliren iki kişi İsa'yla konuşmaya başladılar. Bunlar Musa ile İlyas'tı. İsa'nın yakında Yeruşalim'de gerçekleşecek olan ayrılışını konuşuyorlardı.
Luke	UkrKulis	9:31	вони, явившись у славі, говорили про смерть Його, яку мав сповнити в Єрусалимі.
Luke	UkrOgien	9:31	що з'явилися в славі, і говорили про кінець Його, який в Єрусалимі Він мав докінчи́ти.
Luke	Uma	9:31	Mehini pai' ncola wo'o-ra-rawo to rodua toera. Mololita-ra, mpotompo'wiwi kamate-na Yesus to napadupa' mpai' hi ngata Yerusalem.
Luke	UrduGeo	9:31	اُن کی شکل و صورت پُرجلال تھی۔ وہ عیسیٰ سے اِس کے بارے میں بات کرنے لگے کہ وہ کس طرح اللہ کا مقصد پورا کر کے یروشلم میں اِس دنیا سے کوچ کر جائے گا۔
Luke	UrduGeoD	9:31	उनकी शक्लो-सूरत पुरजलाल थी। वह ईसा से इसके बारे में बात करने लगे कि वह किस तरह अल्लाह का मक़सद पूरा करके यरूशलम में इस दुनिया से कूच कर जाएगा।
Luke	UrduGeoR	9:31	Un kī shakl-o-sūrat purjalāl thī. Wuh Īsā se is ke bāre meṅ bāt karne lage ki wuh kis tarah Allāh kā maqsad pūrā karke Yarūshalam meṅ is duniyā se kūch kar jāegā.
Luke	UyCyr	9:31	Улар Худаниң парлақ нури ичидә аян болуп, һәзрити Әйса билән Униң Худаниң ирадисини әмәлгә ашуруш йолида Йерусалимда қурван болидиғанлиғи тоғрисида сөһбәтләшти.
Luke	VieLCCMN	9:31	Hai vị hiện ra, rạng ngời vinh hiển, và nói về cuộc xuất hành Người sắp hoàn thành tại Giê-ru-sa-lem.
Luke	Viet	9:31	hiện ra trong sự vinh hiển, và nói về sự Ngài qua đời, là sự sẽ phải ứng nghiệm tại thành Giê-ru-sa-lem.
Luke	VietNVB	9:31	Họ hiện ra trong hào quang, bàn về việc Ngài ra đi là việc Ngài sắp hoàn thành tại Giê-ru-sa-lem.
Luke	WHNU	9:31	οι οφθεντες εν δοξη ελεγον την εξοδον αυτου ην ημελλεν πληρουν εν ιερουσαλημ
Luke	WelBeibl	9:31	Roedd hi'n olygfa anhygoel, ac roedden nhw'n siarad am y ffordd roedd Iesu'n mynd i adael y byd, hynny ydy beth oedd ar fin digwydd iddo yn Jerwsalem.
Luke	Wulfila	9:31	𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌰𐌿 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌿𐍂𐍂𐌿𐌽𐍃 𐌹𐍃, 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌳𐌰 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼.
Luke	Wycliffe	9:31	and Moises and Helie weren seen in maieste; and thei sayn his goyng out, which he schulde fulfille in Jerusalem.
Luke	f35	9:31	οι οφθεντες εν δοξη ελεγον την εξοδον αυτου ην εμελλεν πληρουν εν ιερουσαλημ
Luke	sml_BL_2	9:31	magpanyata' pina'an aliput e' sahaya, ati magsuli-suli sigām maka si Isa pasal kamatay ya pamakadal Tuhan ma iya, ya song kalabayanna ma da'ira Awrusalam.
Luke	vlsJoNT	9:31	Deze, in glorie verschenen, zeiden Hem welk een uitgang Hij zou volbrengen in Jerusalem.