Luke	RWebster	9:30	And, behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah:
Luke	EMTV	9:30	And behold, two men were talking with Him, who were Moses and Elijah,
Luke	NHEBJE	9:30	Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
Luke	Etheridg	9:30	And, behold, two men talked with him, who were Musha and Elia,
Luke	ABP	9:30	And behold, [2men 1two] conversed together with him, who were Moses and Elijah.
Luke	NHEBME	9:30	Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
Luke	Rotherha	9:30	And lo! two men, were conversing with him, who, indeed, were Moses and Elijah,—
Luke	LEB	9:30	And behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
Luke	BWE	9:30	And then two men were talking with Jesus. They were Moses and Elijah.
Luke	Twenty	9:30	And all at once two men were talking with Jesus; they were Moses and Elijah,
Luke	ISV	9:30	Suddenly, two men were talking with him. They were Moses and Elijah.
Luke	RNKJV	9:30	And, behold, there talked with him two men, which were Moses and EliYah:
Luke	Jubilee2	9:30	And, behold, two men talked with him, who were Moses and Elijah,
Luke	Webster	9:30	And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah.
Luke	Darby	9:30	And lo, two men talked with him, who were Moses and Elias,
Luke	OEB	9:30	And all at once two men were talking with Jesus; they were Moses and Elijah,
Luke	ASV	9:30	And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;
Luke	Anderson	9:30	And, behold, two men conversed with him, who were Moses and Elijah;
Luke	Godbey	9:30	And behold two men were talking with Him, who were Moses and Elijah:
Luke	LITV	9:30	And, behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah.
Luke	Geneva15	9:30	And beholde, two men talked with him, which were Moses and Elias:
Luke	Montgome	9:30	And suddenly there were two men talking with him, who were Moses and Elijah.
Luke	CPDV	9:30	And behold, two men were talking with him. And these were Moses and Elijah, appearing in majesty.
Luke	Weymouth	9:30	And suddenly there were two men conversing with Him, who were Moses and Elijah.
Luke	LO	9:30	And, behold, two men of a glorious aspect, Moses and Elijah,
Luke	Common	9:30	And behold, two men talked with him, Moses and Elijah,
Luke	BBE	9:30	And two men, Moses and Elijah, were talking with him;
Luke	Worsley	9:30	and behold two men talked with Him, which were Moses and Elias;
Luke	DRC	9:30	And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elias,
Luke	Haweis	9:30	And, lo! two men conversed with him, who were Moses and Elias:
Luke	GodsWord	9:30	Suddenly, both Moses and Elijah were talking with him.
Luke	Tyndale	9:30	And beholde two men talked wt him and they were Moses and Helyas
Luke	KJVPCE	9:30	And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
Luke	NETfree	9:30	Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.
Luke	RKJNT	9:30	And, behold, two men were talking with him, Moses and Elijah:
Luke	AFV2020	9:30	And suddenly two men appeared, talking with Him; they were Moses and Elijah,
Luke	NHEB	9:30	Behold, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,
Luke	OEBcth	9:30	And all at once two men were talking with Jesus; they were Moses and Elijah,
Luke	NETtext	9:30	Then two men, Moses and Elijah, began talking with him.
Luke	UKJV	9:30	And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elijah:
Luke	Noyes	9:30	And lo! two men were talking with him, who were Moses and Elijah;
Luke	KJV	9:30	And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
Luke	KJVA	9:30	And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
Luke	AKJV	9:30	And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:
Luke	RLT	9:30	And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elijah:
Luke	OrthJBC	9:30	And--hinei--two men were conversing with Rebbe Melech HaMoshiach, and these two men were Moshe Rabbeinu and Eliyahu HaNavi,
Luke	MKJV	9:30	And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,
Luke	YLT	9:30	And lo, two men were speaking together with him, who were Moses and Elijah,
Luke	Murdock	9:30	And lo, two men were talking with him: and they were Moses and Elijah,
Luke	ACV	9:30	And behold, two men talked with him, who were Moses and Elijah,

Luke	VulgSist	9:30	Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses, et Elias,
Luke	VulgCont	9:30	Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses, et Elias, visi in maiestate:
Luke	Vulgate	9:30	et ecce duo viri loquebantur cum illo erant autem Moses et Helias
Luke	VulgHetz	9:30	Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses, et Elias,
Luke	VulgClem	9:30	Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias,

Luke	CzeBKR	9:30	A aj, dva muži mluvili s ním, a ti byli Mojžíš a Eliáš.
Luke	CzeB21	9:30	A hle, mluvili s ním dva muži. Byli to Mojžíš a Eliáš,
Luke	CzeCEP	9:30	A hle, rozmlouvali s ním dva muži - byli to Mojžíš a Eliáš;
Luke	CzeCSP	9:30	A hle, dva muži s ním rozmlouvali -- byli to Mojžíš a Eliáš,

Luke	PorBLivr	9:30	E eis que estavam falando com ele dois homens, que eram Moisés e Elias,
Luke	Mg1865	9:30	Ary, indreo, nisy roa lahy niresaka taminy, dia Mosesy sy Elia,
Luke	CopNT	9:30	ⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲏⲗⲓⲁⲥ.
Luke	FinPR	9:30	Ja katso, hänen kanssaan puhui kaksi miestä, ja ne olivat Mooses ja Elias.
Luke	NorBroed	9:30	Og se!, to menn talte sammen med ham, hvilke var Moses og Elias.
Luke	FinRK	9:30	Samassa siinä oli kaksi miestä, Mooses ja Elia, ja he keskustelivat hänen kanssaan.
Luke	ChiSB	9:30	忽然，有二個人，即梅瑟和厄里亞，同祂談話。
Luke	CopSahBi	9:30	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲙϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ
Luke	ArmEaste	9:30	Եւ ահա երկու մարդիկ խօսում էին նրա հետ: Նրանք Մովսէսն ու Եղիան էին,
Luke	ChiUns	9:30	忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；
Luke	BulVeren	9:30	И ето, двама мъже се разговаряха с Него; те бяха Мойсей и Илия,
Luke	AraSVD	9:30	وَإِذَا رَجُلَانِ يَتَكَلَّمَانِ مَعَهُ، وَهُمَا مُوسَى وَإِيلِيَّا،
Luke	Shona	9:30	Zvino tarira, varume vaviri vakataura naye, vaiva Mozisi naEria.
Luke	Esperant	9:30	Kaj jen interparolis kun li du viroj, kiuj estis Moseo kaj Elija,
Luke	ThaiKJV	9:30	ดูเถิด มีชายสองคนสนทนาอยู่กับพระองค์ คือโมเสส และเอลียาห์
Luke	IriODomh	9:30	Agus, féuch, do bhádar días fear ag comhrádh ris, mar atá Máoisi agus Elías:
Luke	BurJudso	9:30	မောရှေနှင့်ဧလိယတည်းဟူသော လူနှစ်ယောက်တို့သည် ဘုန်းအသရေနှင့်ထင်ရှား၍၊
Luke	SBLGNT	9:30	καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
Luke	FarTPV	9:30	ناگهان دو مرد یعنی موسی و الیاس در آنجا با او گفت‌وگو می‌کردند.
Luke	UrduGeoR	9:30	Achānak do mard zāhir ho kar us se muḳhātib hue. Ek Mūsā aur dūsrā Iliyās thā.
Luke	SweFolk	9:30	Och två män samtalade med honom. Det var Mose och Elia,
Luke	TNT	9:30	καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωυσῆς καὶ Ἡλίας·
Luke	GerSch	9:30	Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, das waren Mose und Elia;
Luke	TagAngBi	9:30	At narito, dalawang lalake ay nakikipagusap sa kaniya, na ang mga ito'y si Moises at si Elias;
Luke	FinSTLK2	9:30	Katso, hänen kanssaan puhui kaksi miestä, ja he olivat Mooses ja Elia.
Luke	Dari	9:30	ناگهان دو مرد یعنی موسی و الیاس در آنجا با او صحبت می کردند.
Luke	SomKQA	9:30	Oo bal eeg, laba nin ayaa la hadlayay isaga, waxayna ahaayeen Muuse iyo Eliyaas,
Luke	NorSMB	9:30	Og best det var, stod det tvo menner og tala med honom; det var Moses og Elia;
Luke	Alb	9:30	Dhe ja, dy burra po bisedonin me të; ata ishin Moisiu dhe Elia,
Luke	GerLeoRP	9:30	Und siehe!, zwei Männer redeten mit ihm, das waren Mose und Elija,
Luke	UyCyr	9:30	Тосаттин Муса пәйғәмбәр вә Илияс пәйғәмбәр пәйда болуп, Униң билән сөзлишишкә башлиди.
Luke	KorHKJV	9:30	보라, 두 사람이 그분과 이야기하는데 그들은 모세와 엘리야더라.
Luke	MorphGNT	9:30	καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
Luke	SrKDIjek	9:30	И гле, два човјека говораху с њим, који бијаху Мојсије и Илија.
Luke	Wycliffe	9:30	And lo! two men spaken with hym,
Luke	Mal1910	9:30	രണ്ടു പുരുഷന്മാർ അവനോടു സംഭാഷിച്ചു; മോശെയും ഏലീയാവും തന്നേ.
Luke	KorRV	9:30	문득 두 사람이 예수와 함께 말하니 이는 모세와 엘리야라
Luke	Azeri	9:30	باخ، ائکي نفر اونونلا صؤحبت ادئردي. بونلار موسا و ائليا ائدئلر.
Luke	GerReinh	9:30	Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, die waren Moses und Elias,
Luke	SweKarlX	9:30	Och si, två män talade med honom, som voro Moses och Elias;
Luke	KLV	9:30	yIlegh, cha' loDpu' were talking tlhej ghaH, 'Iv were Moses je Elijah,
Luke	ItaDio	9:30	Ed ecco, due uomini parlavano con lui, i quali erano Mosè ed Elia.
Luke	RusSynod	9:30	И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;
Luke	CSlEliza	9:30	И се, мужа два с Ним глаголюща, яже беста Моисей и Илиа,
Luke	ABPGRK	9:30	και ιδού άνδρες δύο συνελάλουν αυτώ οίτινες ήσαν Μωσής και Ηλίας
Luke	FreBBB	9:30	Et voici, deux hommes s'entretenaient avec lui ; lesquels étaient Moïse et Elie,
Luke	LinVB	9:30	Mpé tálá, bato bábalé bayéí kosolola na yě : Móze na Elía.
Luke	BurCBCM	9:30	ထိုအချိန်တွင် လူနှစ်ယောက်သည် ကိုယ်တော်နှင့် စကားပြောလျက် ရှိကြ၏။ ထိုသူတို့သည်ကား မိုးဇက်နှင့်ဧလိယတို့ ဖြစ်ကြ၏။-
Luke	Che1860	9:30	ᎠᎴ ᎬᏂᏳᏉ ᎬᏩᎵᏃᎮᏔᏁ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎼᏏ ᎠᎴ ᎢᎳᏯᎨᏎᎢ,
Luke	ChiUnL	9:30	有二人與之言、卽摩西以利亞也、
Luke	VietNVB	9:30	Có hai người hầu chuyện với Ngài là Môi-se và Ê-li.
Luke	CebPinad	9:30	Ug tan-awa, dihay nakigsulti kaniya nga duha ka tawo, si Moises ug si Elias,
Luke	RomCor	9:30	Şi iată că stăteau de vorbă cu El doi bărbaţi: erau Moise şi Ilie,
Luke	Pohnpeia	9:30	Oh iet, ohl riemen pa pwarada mpe, koasoakoasoiong; eri, iei ira: Moses oh Elaisa.
Luke	HunUj	9:30	És íme, két férfi beszélt vele: Mózes és Illés,
Luke	GerZurch	9:30	Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm - es waren Mose und Elia -
Luke	GerTafel	9:30	Und siehe, zwei Männer unterredeten sich mit Ihm, welches Moses und Elias waren;
Luke	PorAR	9:30	E eis que estavam falando com ele dois varões, que eram Moisés e Elias,
Luke	DutSVVA	9:30	En ziet, twee mannen spraken met Hem, welke waren Mozes en Elias.
Luke	Byz	9:30	και ιδου ανδρες δυο συνελαλουν αυτω οιτινες ησαν μωσης και ηλιας
Luke	FarOPV	9:30	که ناگاه دو مرد یعنی موسی و الیاس با وی ملاقات کردند.
Luke	Ndebele	9:30	Njalo khangela, akhuluma laye amadoda amabili, ayengoMozisi loElija;
Luke	PorBLivr	9:30	E eis que estavam falando com ele dois homens, que eram Moisés e Elias,
Luke	StatResG	9:30	Καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,
Luke	SloStrit	9:30	In glej, moža dva sta govorila ž njim, ktera sta bila Mojzes in Elija;
Luke	Norsk	9:30	Og se, to menn talte med ham, og det var Moses og Elias;
Luke	SloChras	9:30	In glej, ž njim govorita dva moža, ki sta bila Mojzes in Elija.
Luke	Calo	9:30	Y he acoi que chamuliaban sat ó dui gaches.  Y oconas sinaban Moysés y Elias,
Luke	Northern	9:30	O anda iki nəfər İsa ilə söhbət etməyə başladı. Onlar Musa və İlyas idi.
Luke	GerElb19	9:30	Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, welche Moses und Elias waren.
Luke	PohnOld	9:30	A kilang, ol riamen iang i masan pena! Ira me Moses o Elias.
Luke	LvGluck8	9:30	Un redzi, divi vīri ar Viņu runāja, tie bija Mozus un Elija.
Luke	PorAlmei	9:30	E eis que estavam fallando com elle dois varões, que eram Moysés e Elias,
Luke	ChiUn	9:30	忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話；
Luke	SweKarlX	9:30	Och si, två män talade med honom, som voro Moses och Elias;
Luke	Antoniad	9:30	και ιδου ανδρες δυο συνελαλουν αυτω οιτινες ησαν μωυσης και ηλιας
Luke	CopSahid	9:30	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲙϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ
Luke	GerAlbre	9:30	Und sieh, zwei Männer hatten ein Gespräch mit ihm: das waren Mose und Elia.
Luke	BulCarig	9:30	И, ето, двама человеци се разговаряха с него; и те беха Моисей и Илия,
Luke	FrePGR	9:30	Et voici, deux hommes conversaient avec lui ; c'étaient Moïse et Élie,
Luke	JapDenmo	9:30	見よ，二人の人がイエスと語り合っていたが，それはエリヤとモーセであった。
Luke	PorCap	9:30	E dois homens conversavam com Ele: Moisés e Elias,
Luke	JapKougo	9:30	すると見よ、ふたりの人がイエスと語り合っていた。それはモーセとエリヤであったが、
Luke	Tausug	9:30	Sakali magtūy awn duwa tau duun iban hi Īsa nagbichara. In duwangka-tau ini hi Musa kay Ilyas, manga nabi amu in malugay na nanaykud dayn ha dunya.
Luke	GerTextb	9:30	Und siehe zwei Männer unterredeten sich mit ihm, das war Moses und Elias.
Luke	Kapingam	9:30	Nomuli-hua gei nia daane dogolua, go Moses mo Elijah, e-helehelekai gi Mee.
Luke	SpaPlate	9:30	Y he aquí a dos hombres hablando con Él: eran Moisés y Elías,
Luke	RusVZh	9:30	И вот, два мужа беседовали с Ним, которые были Моисей и Илия;
Luke	GerOffBi	9:30	Und sieh, zwei Männer sprachen mit ihm, welche Moses und Elias waren,
Luke	CopSahid	9:30	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ. ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲙϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ
Luke	LtKBB	9:30	Ir štai du vyrai kalbėjosi su Juo. Tai buvo Mozė ir Elijas,
Luke	Bela	9:30	І вось, два мужы гутарылі зь Ім, якія былі Майсей і Ільля:
Luke	CopSahHo	9:30	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ. ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛⲙ̅ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ
Luke	BretonNT	9:30	Setu, daou zen a gomze gantañ, Moizez hag Elia e oant.
Luke	GerBoLut	9:30	Und siehe, zwei Manner redeten mit ihm, welche waren Mose und Elia.
Luke	FinPR92	9:30	Samassa siinä oli kaksi miestä, Mooses ja Elia, keskustelemassa hänen kanssaan.
Luke	DaNT1819	9:30	Og see, to Mænd talede med ham, hvilke vare Moses og Elias,
Luke	Uma	9:30	Muu-mule' ria rodua tauna to mpololitai-i, hira' nabi Musa pai' Elia.
Luke	GerLeoNA	9:30	Und siehe!, zwei Männer redeten mit ihm, das waren Mose und Elija,
Luke	SpaVNT	9:30	Y hé aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías,
Luke	Latvian	9:30	Un, lūk, divi vīri sarunājās ar Viņu; tie bija Mozus un Elijs.
Luke	SpaRV186	9:30	Y, he aquí, dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés, y Elías,
Luke	FreStapf	9:30	Deux hommes étaient là qui s'entretenaient avec lui ; c'étaient Moïse et Élie
Luke	NlCanisi	9:30	Zie, twee mannen spraken met Hem; het waren Moses en Elias,
Luke	GerNeUe	9:30	Auf einmal standen zwei Männer dort und sprachen mit ihm. Es waren Mose und Elija.
Luke	Est	9:30	Ja vaata, kaks meest kõnelesid Temaga; need olid Mooses ja Eelija.
Luke	UrduGeo	9:30	اچانک دو مرد ظاہر ہو کر اُس سے مخاطب ہوئے۔ ایک موسیٰ اور دوسرا الیاس تھا۔
Luke	AraNAV	9:30	وَإِذَا رَجُلاَنِ يَتَحَدَّثَانِ مَعَهُ، هُمَا مُوسَى وَإِيلِيَّا،
Luke	ChiNCVs	9:30	忽然有两个人和他谈话，就是摩西和以利亚。
Luke	f35	9:30	και ιδου ανδρες δυο συνελαλουν αυτω οιτινες ησαν μωσης και ηλιας
Luke	vlsJoNT	9:30	En ziet, twee mannen spraken met Hem; het waren Mozes en Elias.
Luke	ItaRive	9:30	Ed ecco, due uomini conversavano con lui; ed erano Mosè ed Elia,
Luke	Afr1953	9:30	En daar was twee manne in gesprek met Hom; dit was Moses en Elía.
Luke	RusSynod	9:30	И вот, два мужа беседовали с Ним. Это были Моисей и Илия.
Luke	FreOltra	9:30	Tout à coup parurent, entourés de gloire, deux hommes qui s'entretenaient avec lui: c'était Moïse et Élie;
Luke	UrduGeoD	9:30	अचानक दो मर्द ज़ाहिर होकर उससे मुख़ातिब हुए। एक मूसा और दूसरा इलियास था।
Luke	TurNTB	9:30	O anda görkem içinde beliren iki kişi İsa'yla konuşmaya başladılar. Bunlar Musa ile İlyas'tı. İsa'nın yakında Yeruşalim'de gerçekleşecek olan ayrılışını konuşuyorlardı.
Luke	DutSVV	9:30	En ziet, twee mannen spraken met Hem, welke waren Mozes en Elias.
Luke	HunKNB	9:30	És íme, két férfi beszélgetett vele, Mózes és Illés,
Luke	Maori	9:30	Na, tokorua nga tangata e korero tahi ana me ia, ko Mohi raua ko Iraia:
Luke	sml_BL_2	9:30	Sakali aniya' duwangan l'lla, ya na nabi Musa maka nabi Elija,
Luke	HunKar	9:30	És ímé két férfiú beszél vala ő vele, kik valának Mózes és Illés;
Luke	Viet	9:30	Và nầy, có hai người nói chuyện cùng Ngài; ấy là Môi-se và Ê-li,
Luke	Kekchi	9:30	Ut queˈril nak cuibeb li cui̱nk yo̱queb chi a̱tinac riqˈuin li Jesús. Aˈaneb laj Moisés ut laj Elías.
Luke	Swe1917	9:30	Och de, två män stodo där och samtalade med honom, och dessa voro Moses och Elias.
Luke	KhmerNT	9:30	ហើយ​មើល៍​ មាន​បុរស​ពីរ​នាក់​កំពុង​សន្ទនា​ជាមួយ​ព្រះអង្គ​ គឺ​ជា​លោក​ម៉ូសេ​ និង​លោក​អេលីយ៉ា​
Luke	CroSaric	9:30	I gle, dva čovjeka razgovarahu s njime. Bijahu to Mojsije i Ilija.
Luke	BasHauti	9:30	Eta huná, bi guiçon minço ciraden harequin, cein baitziraden Moyses eta Elias:
Luke	WHNU	9:30	και ιδου ανδρες δυο συνελαλουν αυτω οιτινες ησαν μωυσης και ηλιας
Luke	VieLCCMN	9:30	Và kìa, có hai nhân vật đàm đạo với Người, đó là ông Mô-sê và ông Ê-li-a.
Luke	FreBDM17	9:30	Et voici, deux personnages, savoir Moïse et Elie, parlaient avec lui.
Luke	TR	9:30	και ιδου ανδρες δυο συνελαλουν αυτω οιτινες ησαν μωσης και ηλιας
Luke	HebModer	9:30	והנה שני אנשים מדברים אתו והמה משה ואליהו׃
Luke	Kaz	9:30	Кенеттен екі адам пайда болып, Исамен сөйлесті. Бұлар (ежелде өмір сүрген) Мұса пайғамбар мен Ілияс пайғамбар еді.
Luke	UkrKulis	9:30	І ось два чоловіки розмовляли з Ним, котрі були Мойсей та Ілия;
Luke	FreJND	9:30	et voici, deux hommes, qui étaient Moïse et Élie, parlaient avec lui,
Luke	TurHADI	9:30	Birden yanında iki adam belirdi, İsa’yla konuşmaya başladılar. Bunlar Musa ve İlyas’tı.
Luke	Wulfila	9:30	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍉𐍃 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐌼𐌹𐌸𐍂𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌼𐍉𐍃𐌴𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐍃;
Luke	GerGruen	9:30	Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, Moses und Elias.
Luke	SloKJV	9:30	In glej, z njim sta govorila dva moža, ki sta bila Mojzes in Elija,
Luke	Haitian	9:30	Te gen dezòm ki t'ap pale ak Jezi: se te Moyiz ak Eli,
Luke	FinBibli	9:30	Ja katso, kaksi miestä puhui hänen kanssansa, jotka olivat Moses ja Elias,
Luke	SpaRV	9:30	Y he aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías;
Luke	HebDelit	9:30	וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים מִדַּבְּרִים אִתּוֹ וְהֵמָּה משֶׁה וְאֵלִיָּהוּ׃
Luke	WelBeibl	9:30	A dyma nhw'n gweld dau ddyn, Moses ac Elias, yn sgwrsio gyda Iesu.
Luke	GerMenge	9:30	Und siehe, zwei Männer besprachen sich mit ihm, das waren Mose und Elia;
Luke	GreVamva	9:30	και ιδού, άνδρες δύο συνελάλουν μετ' αυτού, οίτινες ήσαν Μωϋσής και Ηλίας,
Luke	ManxGael	9:30	As cur-my-ner va daa ghooinney taggloo rish, ta shen dy ghra Moses as Elias:
Luke	Tisch	9:30	καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἡλείας,
Luke	UkrOgien	9:30	І ось два му́жі з Ним розмовляли, — були то Мойсей та Ілля́,
Luke	MonKJV	9:30	Тэгтэл ажигтун, түүнтэй хоёр хүн ярилцаж байсан нь Мошээ, Элийа хоёр байлаа.
Luke	FreCramp	9:30	Et voilà que deux hommes conversaient avec lui : c'étaient Moïse et Elie,
Luke	SrKDEkav	9:30	И гле, два човека говораху с Њим, који беху Мојсије и Илија.
Luke	SpaTDP	9:30	Dos hombre estaban hablando con Él, ellos eran Moisés y Elías,
Luke	PolUGdan	9:30	A oto rozmawiało z nim dwóch mężów. Byli to Mojżesz i Eliasz.
Luke	FreGenev	9:30	Et voici, deux perfonnages parloyent avec lui, qui eftoyent Moyfe et Elie:
Luke	FreSegon	9:30	Et voici, deux hommes s'entretenaient avec lui: c'étaient Moïse et Élie,
Luke	Swahili	9:30	Na watu wawili wakaonekana wakizungumza naye, nao ni Mose na Eliya,
Luke	SpaRV190	9:30	Y he aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías;
Luke	HunRUF	9:30	És íme, két férfi beszélt vele: Mózes és Illés,
Luke	FreSynod	9:30	Et voici que deux hommes s'entretenaient avec lui: c'étaient Moïse et Élie,
Luke	DaOT1931	9:30	Og se, to Mænd talte med ham, og det var Moses og Elias,
Luke	FarHezar	9:30	ناگاه دو مرد، موسی و ایلیا، پدیدار گشته، با او به گفتگو پرداختند.
Luke	TpiKJPB	9:30	Na, lukim, i gat tupela man i toktok wantaim em, husat i Moses na Ilaias.
Luke	ArmWeste	9:30	Եւ ահա՛ երկու մարդիկ կը խօսակցէին իրեն հետ. անոնք֊ Մովսէսն ու Եղիան,
Luke	DaOT1871	9:30	Og se, to Mænd talte med ham, og det var Moses og Elias,
Luke	JapRague	9:30	折しも二個の人ありてイエズスと共に語り居りしが、是モイゼとエリアとにして、
Luke	Peshitta	9:30	ܘܗܐ ܬܪܝܢ ܓܒܪܝܢ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܘܫܐ ܘܐܠܝܐ ܀
Luke	FreVulgG	9:30	Et voici que deux hommes s’entretenaient avec lui : c’étaient Moïse et Elie,
Luke	PolGdans	9:30	A oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a ci byli Mojżesz i Elijasz;
Luke	JapBungo	9:30	視よ、二人の人ありてイエスと共に語る。これはモーセとエリヤとにて、
Luke	Elzevir	9:30	και ιδου ανδρες δυο συνελαλουν αυτω οιτινες ησαν μωσης και ηλιας
Luke	GerElb18	9:30	Und siehe, zwei Männer redeten mit ihm, welche Moses und Elias waren.