Luke	RWebster	9:29	And as he prayed, the appearance of his countenance was altered, and his raiment was white and shining.
Luke	EMTV	9:29	And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and glistening.
Luke	NHEBJE	9:29	As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.
Luke	Etheridg	9:29	And while he prayed, the appearance of his countenance was changed, and his garments became white and shone.
Luke	ABP	9:29	And it came to pass in his praying, the form of his person became another, and his clothes [2white 1flashing].
Luke	NHEBME	9:29	As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.
Luke	Rotherha	9:29	And it came to pass, while he was praying, that, the appearance of his face, was changed, and, his clothing, became white, effulgent.
Luke	LEB	9:29	And as he was praying, the appearance of his face became different, and his clothing became white, gleaming like lightning.
Luke	BWE	9:29	As he was talking with God, he was changed. His face was different. His clothes became very white and shining.
Luke	Twenty	9:29	As he was praying, the aspect of his face was changed, and his clothing became of a glittering whiteness.
Luke	ISV	9:29	While he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes turned dazzling white.
Luke	RNKJV	9:29	And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
Luke	Jubilee2	9:29	And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistering.
Luke	Webster	9:29	And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistening.
Luke	Darby	9:29	And as he prayed the fashion of his countenance became different and his raiment white [and] effulgent.
Luke	OEB	9:29	As he was praying, the aspect of his face was changed, and his clothing became of a glittering whiteness.
Luke	ASV	9:29	And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.
Luke	Anderson	9:29	And as he prayed, the appearance of his face was changed, and his raiment became white and glittering.
Luke	Godbey	9:29	And it came to pass while He was praying, the appearance of His countenance was changed, and His raiment shining white.
Luke	LITV	9:29	And in His praying, the appearance of His face became different, and His clothing was dazzling white.
Luke	Geneva15	9:29	And as he prayed, the fashion of his countenance was changed, and his garment was white and glistered.
Luke	Montgome	9:29	And as he was praying the appearances of his countenance became different, and his clothing became white and dazzling.
Luke	CPDV	9:29	And while he was praying, the appearance of his countenance was altered, and his vestment became white and shining.
Luke	Weymouth	9:29	And while He was praying the appearance of His face underwent a change, and His clothing became white and radiant.
Luke	LO	9:29	While he prayed, the appearance of his countenance was changed, and his raiment contracted a dazzling whiteness.
Luke	Common	9:29	And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his robe became white and glistening.
Luke	BBE	9:29	And while he was in prayer, his face was changed and his clothing became white and shining.
Luke	Worsley	9:29	And as He was praying the form of his countenance was altered, and his raiment white and glistering:
Luke	DRC	9:29	And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered and his raiment became white and glittering.
Luke	Haweis	9:29	And it came to pass, as he was at prayer, that the appearance of his countenance was altered, and his raiment white and refulgent.
Luke	GodsWord	9:29	While Jesus was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white.
Luke	Tyndale	9:29	And as he prayed ye facion of his countenaunce was changed and his garment was whyte and shoone.
Luke	KJVPCE	9:29	And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
Luke	NETfree	9:29	As he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became very bright, a brilliant white.
Luke	RKJNT	9:29	And as he prayed, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.
Luke	AFV2020	9:29	And it came to pass that as He prayed, the appearance of His face was changed, and His clothing became radiantly white.
Luke	NHEB	9:29	As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.
Luke	OEBcth	9:29	As he was praying, the aspect of his face was changed, and his clothing became of a glittering whiteness.
Luke	NETtext	9:29	As he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became very bright, a brilliant white.
Luke	UKJV	9:29	And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and flashing.
Luke	Noyes	9:29	And while he was praying, the appearance of his countenance was changed, and his raiment became white and glistening.
Luke	KJV	9:29	And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
Luke	KJVA	9:29	And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
Luke	AKJV	9:29	And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
Luke	RLT	9:29	And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
Luke	OrthJBC	9:29	And it came about that while Rebbe Melech HaMoshiach davens, the appearance of his face became different and his kaftan and all his clothing became dazzling white.
Luke	MKJV	9:29	And as He prayed, the appearance of His countenance was altered, and His clothing was dazzling white.
Luke	YLT	9:29	and it came to pass, in his praying, the appearance of his face became altered, and his garment white--sparkling.
Luke	Murdock	9:29	And while he prayed, the aspect of his countenance was changed, and his garments became white and brilliant.
Luke	ACV	9:29	And as he was praying, the appearance of his face became different, and his clothing glistening white.

Luke	VulgSist	9:29	Et facta est, dum oraret, species vultus eius altera: et vestitus eius albus et refulgens.
Luke	VulgCont	9:29	Et facta est, dum oraret, species vultus eius altera: et vestitus eius albus et refulgens.
Luke	Vulgate	9:29	et factum est dum oraret species vultus eius altera et vestitus eius albus refulgens
Luke	VulgHetz	9:29	Et facta est, dum oraret, species vultus eius altera: et vestitus eius albus et refulgens.
Luke	VulgClem	9:29	Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera : et vestitus ejus albus et refulgens.

Luke	CzeBKR	9:29	A když se modlil, učiněna jest tvář jeho proměněná, a oděv jeho bílý a stkvoucí.
Luke	CzeB21	9:29	Zatímco se modlil, změnil se vzhled jeho tváře, jeho oděv zbělel a rozzářil se.
Luke	CzeCEP	9:29	A když se modlil, nabyla jeho tvář nového vzhledu a jeho roucho bělostně zářilo.
Luke	CzeCSP	9:29	A když se modlil, vzhled jeho tváře se změnil a jeho oděv se bělostně rozzářil.

Luke	PorBLivr	9:29	E ele, enquanto estava orando, a aparência do seu rosto se transfigurou, e sua roupa ficou branca e brilhante.
Luke	Mg1865	9:29	Ary raha mbola nivavaka Izy, dia niova ny toetry ny tarehiny, ary ny fitafiany dia tonga fotsy sady nanelatrelatra.
Luke	CopNT	9:29	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓⲛ⳿ⲑⲣⲉϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ ⲉⲥⲑⲉ ⲁϥϣⲱⲃⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲓ⳿ϩⲃⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲃⲁϣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲛⲉϥϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
Luke	FinPR	9:29	Ja hänen rukoillessaan hänen kasvojensa näkö muuttui, ja hänen vaatteensa tulivat säteilevän valkoisiksi.
Luke	NorBroed	9:29	Og det skjedde, i det han ber, hans ansikts utseende blir forandret, og kledningen hans skinner hvitt.
Luke	FinRK	9:29	Jeesuksen rukoillessa hänen kasvojensa hahmo muuttui ja hänen vaatteensa tulivat säteilevän valkoisiksi.
Luke	ChiSB	9:29	正當祂祈禱時，祂的面容改變祂的衣服潔白發光。
Luke	CopSahBi	9:29	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲕⲉⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ
Luke	ArmEaste	9:29	Եւ երբ աղօթքի էր կանգնած, նրա երեսի տեսքը այլակերպուեց, նրա զգեստը փոխուեց եւ փայլուն-սպիտակ դարձաւ:
Luke	ChiUns	9:29	正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。
Luke	BulVeren	9:29	И като се молеше, видът на лицето Му се измени и облеклото Му стана бяло и блестящо.
Luke	AraSVD	9:29	وَفِيمَا هُوَ يُصَلِّي صَارَتْ هَيْئَةُ وَجْهِهِ مُتَغَيِّرَةً، وَلِبَاسُهُ مُبْيَضًّا لَامِعًا.
Luke	Shona	9:29	Zvino zvakaitika mukunyengetera kwake, chimiro chechiso chake chikashanduka, uye nguvo yake ikachena, ikapenya.
Luke	Esperant	9:29	Kaj dum li preĝis, la aspekto de lia vizaĝo aliiĝis, kaj lia vestaro fariĝis blanka kaj fulme brilanta.
Luke	ThaiKJV	9:29	ขณะที่พระองค์กำลังอธิษฐานอยู่ วรรณพระพักตร์ของพระองค์ก็เปลี่ยนไป และฉลองพระองค์ก็ขาวเป็นมันระยับ
Luke	IriODomh	9:29	Agus tárla ag deanamh urnuighe dhó, gur hathruigheadh fioghair a aighthe, agus go ndearnadh a éadach geal dealruigheach.
Luke	BurJudso	9:29	ဆုတောင်းတော်မူစဉ်တွင် မျက်နှာတော်သည် ထူးခြားသောအဆင်းအရောင်ရှိ၍၊ အဝတ်တော်လည်း ပြောင်ပြောင်လက်လက်ဖြူ၏။
Luke	SBLGNT	9:29	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
Luke	FarTPV	9:29	هنگامی‌که به دعا مشغول بود، نمای چهره‌اش تغییر كرد و لباسهایش از سفیدی می‌درخشید.
Luke	UrduGeoR	9:29	Wahāṅ duā karte karte us ke chehre kī sūrat badal gaī aur us ke kapṛe safed ho kar bijlī kī tarah chamakne lage.
Luke	SweFolk	9:29	Medan han bad, förvandlades hans ansikte och hans kläder blev strålande vita.
Luke	TNT	9:29	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
Luke	GerSch	9:29	Und während er betete, wurde das Aussehen seines Angesichts anders und sein Kleid strahlend weiß.
Luke	TagAngBi	9:29	At samantalang siya'y nananalangin, ay nagbago ang anyo ng kaniyang mukha, at ang kaniyang damit ay pumuti, at nakasisilaw.
Luke	FinSTLK2	9:29	Tapahtui hänen rukoillessaan, että hänen kasvojensa näkö muuttui, ja hänen vaatteensa tulivat valkoisiksi ja sädehtivän kirkkaiksi.
Luke	Dari	9:29	هنگامیکه به دعا مشغول بود، نمای چهره اش تغییر کرد و لباسهایش از سفیدی می درخشید.
Luke	SomKQA	9:29	oo intuu tukanayay, araggii wejigiisa ayaa si kale noqday, dharkiisuna caddaan ayuu la dhalaalayay.
Luke	NorSMB	9:29	Og medan han bad, fekk andlitet hans ein annan dåm, og klædnaden hans vart kvit og blenkte som ljonet.
Luke	Alb	9:29	Dhe ndërsa po lutej, pamja e fytyrës së tij ndryshoi dhe veshja e tij u bë e bardhë dhe e ndritshme.
Luke	GerLeoRP	9:29	Und während er betete, wurde das Aussehen seines Angesichts anders und seine Kleidung weiß strahlend.
Luke	UyCyr	9:29	Һәзрити Әйса дуа қиливатқинида, Униң йүзи өзгәрди. Кийимлири аппақ болуп, чақмақ­тәк чақниди.
Luke	KorHKJV	9:29	그분께서 기도하실 때에 그분의 얼굴 모습이 변하고 그분의 옷이 희게 되어 눈부시게 빛나더라.
Luke	MorphGNT	9:29	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
Luke	SrKDIjek	9:29	И кад се мољаше постаде лице његово друкчије, и одијело његово бијело и сјајно.
Luke	Wycliffe	9:29	And while he preiede, the licnesse of his cheer was chaungid, and his clothing was whit schynynge.
Luke	Mal1910	9:29	അവൻ പ്രാൎത്ഥിക്കുമ്പോൾ മുഖത്തിന്റെ ഭാവം മാറി, ഉടുപ്പു മിന്നുന്ന വെള്ളയായും തീൎന്നു.
Luke	KorRV	9:29	기도하실 때에 용모가 변화되고 그 옷이 희어져 광채가 나더라
Luke	Azeri	9:29	و دوعا ادن زامان اوزونون گؤرونوشو ديئشئلدي و پالتاري آغاريب پارلاق اولدو.
Luke	GerReinh	9:29	Und es ward, während er betete, daß Aussehen seines Angesichts ein anderes, und seine Kleidung wurde weißstrahlend;
Luke	SweKarlX	9:29	Och vid han bad, vardt hans ansigte förvandlad t, och hans klädnad var hvit och skinande.
Luke	KLV	9:29	As ghaH ghaHta' praying, the appearance vo' Daj qab ghaHta' altered, je Daj Sut mojta' chIS je dazzling.
Luke	ItaDio	9:29	E mentre egli orava, il sembiante della sua faccia fu mutato, e la sua veste divenne candida folgorante.
Luke	RusSynod	9:29	И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.
Luke	CSlEliza	9:29	И бысть егда моляшеся, видение лица Его ино, и одеяние Его бело блистаяся.
Luke	ABPGRK	9:29	και εγένετο εν τω προσεύξασθαι αυτόν το είδος του προσώπου αυτού έτερον και ο ιματισμός αυτού λευκός εξαστράπτων
Luke	FreBBB	9:29	Et il arriva, pendant qu'il priait, que l'aspect de son visage fut autre, et son vêtement blanc, resplendissant.
Luke	LinVB	9:29	Ntángo azalákí kosámbela, elongi ya yě ebóngwání, bilambá bya yě bikómí mpémbé mpenzá.
Luke	BurCBCM	9:29	ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် ဆုတောင်းတော်မူစဉ်တွင် မျက်နှာတော်၏ အသွင်သဏ္ဌာန်သည် ပြောင်းလဲ၍ အဝတ်တော် သည်လည်း ဖြူဖွေးတောက်ပလာလေ၏။-
Luke	Che1860	9:29	ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᎨᏃ ᏄᏍᏛ ᎤᎧᏛ ᎤᏓᏁᏟᏴᏎᎢ, ᎠᎴ ᏚᏄᏩᎥ ᎤᏁᎩᏳ ᎠᎴ ᎬᏩᏥᏍᏓᎷᎩᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ.
Luke	ChiUnL	9:29	禱時、容貌異常、衣白爗爗、
Luke	VietNVB	9:29	Đang khi Ngài cầu nguyện, diện mạo Ngài biến đổi; áo Ngài trở nên rực sáng trắng toát.
Luke	CebPinad	9:29	Ug sa nag-ampo siya, nausab ang panagway sa iyang nawong ug ang iyang mga sapot misidlak sa kaputi.
Luke	RomCor	9:29	Pe când Se ruga, I s-a schimbat înfăţişarea feţei, şi îmbrăcămintea I s-a făcut albă strălucitoare.
Luke	Pohnpeia	9:29	Nindokon eh wie loulou, mwomwen silangi wekila, sapwellime likou ko melengilengla oh pwetepwetala.
Luke	HunUj	9:29	Imádkozás közben arca elváltozott, és ruhája fehéren tündöklött.
Luke	GerZurch	9:29	Und während er betete, veränderte sich das Aussehen seines Angesichtes, und sein Gewand wurde strahlend weiss.
Luke	GerTafel	9:29	Und es geschah, wie Er betete, ward das Aussehen Seines Angesichtes ein anderes, und Seine Kleidung weiß strahlend.
Luke	PorAR	9:29	Enquanto ele orava, mudou-se a aparência do seu rosto, e a sua roupa tornou-se branca e resplandecente.
Luke	DutSVVA	9:29	En als Hij bad, werd de gedaante Zijns aangezichts veranderd, en Zijn kleding wit en zeer blinkende.
Luke	Byz	9:29	και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτων
Luke	FarOPV	9:29	و چون دعامی کرد هیات چهره او متبدل گشت و لباس اوسفید و درخشان شد.
Luke	Ndebele	9:29	Kwasekusithi ekukhulekeni kwakhe, isimo sobuso bakhe saphenduka, lesembatho sakhe saba mhlophe, sacwazimula.
Luke	PorBLivr	9:29	E ele, enquanto estava orando, a aparência do seu rosto se transfigurou, e sua roupa ficou branca e brilhante.
Luke	StatResG	9:29	Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
Luke	SloStrit	9:29	In ko je molil, postane podoba obličja njegovega drugačna, in oblačilo njegovo belo in svetlo.
Luke	Norsk	9:29	Og mens han bad, blev hans åsyn anderledes å se til, og hans klædning blev hvit og skinte som lynet.
Luke	SloChras	9:29	In ko moli, postane podoba obličja njegovega drugačna in oblačilo njegovo belo in svetlo.
Luke	Calo	9:29	Y o chiros que manguelaba, a figura de desqueri chiché se quereló aver: y os talarores de ó se tornáron parnes, y resplandecientes.
Luke	Northern	9:29	İsa dua edərkən üzünün görünüşü dəyişdi və libası gözqamaşdırıcı ağ rəng aldı.
Luke	GerElb19	9:29	Und indem er betete, wurde das Aussehen seines Angesichts anders und sein Gewand weiß, strahlend.
Luke	PohnOld	9:29	A ni a kotin laolao mom en silang i ap wukila o sapwilim a likau puetepuetela o lingaling.
Luke	LvGluck8	9:29	Un Viņam lūdzot, Viņa vaigs palika citāds un Viņa drēbes spoži baltas kā zibens.
Luke	PorAlmei	9:29	E, estando elle orando, transfigurou-se a apparencia do seu rosto, e o seu vestido ficou branco e mui resplandecente.
Luke	ChiUn	9:29	正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。
Luke	SweKarlX	9:29	Och vid han bad, vardt hans ansigte förvandladt, och hans klädnad var hvit och skinande.
Luke	Antoniad	9:29	και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτων
Luke	CopSahid	9:29	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲕⲉⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ
Luke	GerAlbre	9:29	Während er betete, veränderte sich das Aussehen seines Angesichts, und sein Gewand ward blendend weiß.
Luke	BulCarig	9:29	И като се молеше, измени се видът на лицето му, и дрехите му станаха бели и блистаеха.
Luke	FrePGR	9:29	Et pendant qu'il priait, l'apparence de son visage changea et son vêtement devint de la blancheur de l'éclair.
Luke	JapDenmo	9:29	彼が祈っていると，顔の様子が変えられ，衣服は白く目もくらむほどになった。
Luke	PorCap	9:29	Enquanto orava, o aspeto do seu rosto modificou-se, e as suas vestes tornaram-se de uma brancura fulgurante.
Luke	JapKougo	9:29	祈っておられる間に、み顔の様が変り、み衣がまばゆいほどに白く輝いた。
Luke	Tausug	9:29	Ha sa'bu niya nangangarap pa Tuhan, magtūy napinda in lupa sin pamayhuan niya iban nagsahaya tuud sin kaputi' sin tamungun niya.
Luke	GerTextb	9:29	Und während er betete, bekam sein Angesicht ein anderes Ansehen, und sein Gewand ward strahlend weiß.
Luke	Kapingam	9:29	Dono madagoaa-hua e-dalodalo-ai, gei ono hadumada gu-dina-gee, gei ono gahu gu-kene hila-mmaa.
Luke	SpaPlate	9:29	Y mientras oraba, la figura de su rostro se hizo otra y su vestido se puso de una claridad deslumbradora.
Luke	RusVZh	9:29	И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.
Luke	GerOffBi	9:29	Und es wurde, während er betete, das Aussehen seines Gesichts verändert (andersartig, verändert) und sein Gewandt glänzend weiß.
Luke	CopSahid	9:29	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲣⲕⲉⲩⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ.
Luke	LtKBB	9:29	Jam besimeldžiant, Jo veido išvaizda pasikeitė, o drabužiai pasidarė balti ir spindintys.
Luke	Bela	9:29	І калі маліўся, выгляд аблічча ў Яго зьмяніўся, і вопратка ў Яго зрабілася белая, бліскучая.
Luke	CopSahHo	9:29	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲡⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ ⲣ̅ⲕⲉⲩⲁ. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉϥϩⲃ̅ⲥⲱ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ.
Luke	BretonNT	9:29	E-pad ma pede, e zremm a droas a zoare hag e zilhad a zeuas gwenn ha skedus.
Luke	GerBoLut	9:29	Und da er betete, ward die Gestalt seines Angesichts anders, und sein Kleid ward weiß und glanzete.
Luke	FinPR92	9:29	Hänen rukoillessaan hänen kasvonsa muuttuivat ja hänen vaatteensa sädehtivät kirkkaan valkoisina.
Luke	DaNT1819	9:29	Og der han bad, blev hans Ansigts Skikkelse anderledes, og hans Klædebon blev hvidt og skinnede.
Luke	Uma	9:29	Bula-na Yesus mosampaya, mobali' -mi lence-na, pai' pohea-na mewali mengea' meringkila'.
Luke	GerLeoNA	9:29	Und während er betete, wurde das Aussehen seines Angesichts anders und seine Kleidung weiß strahlend.
Luke	SpaVNT	9:29	Y entretanto que oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido blanco y resplandeciente.
Luke	Latvian	9:29	Un kad Viņš lūdza Dievu, Viņa sejas izskats kļuva citāds, un Viņa apģērbs tapa balts un staroja.
Luke	SpaRV186	9:29	Y entre tanto que oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra; y su vestido blanco y resplandeciente.
Luke	FreStapf	9:29	Tandis qu'il priait, l'aspect de son visage changea et ses vêtements devinrent d'une blancheur resplendissante.
Luke	NlCanisi	9:29	En terwijl Hij bad, veranderde het uiterlijk van zijn gelaat, en zijn kleed werd schitterend wit.
Luke	GerNeUe	9:29	Und als er betete, veränderte sich plötzlich das Aussehen seines Gesichts. Sein Gewand wurde strahlend weiß.
Luke	Est	9:29	Ja kui Ta palvetas, muutus Tema näoilme teissuguseks ja Tema riietus läks valgeks ja hiilgavaks.
Luke	UrduGeo	9:29	وہاں دعا کرتے کرتے اُس کے چہرے کی صورت بدل گئی اور اُس کے کپڑے سفید ہو کر بجلی کی طرح چمکنے لگے۔
Luke	AraNAV	9:29	وَبَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي، تَجَلَّتْ هَيْئَةُ وَجْهِهِ وَصَارَتْ ثِيَابُهُ بَيْضَاءَ لَمَّاعَةً.
Luke	ChiNCVs	9:29	正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白发光。
Luke	f35	9:29	και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτων
Luke	vlsJoNT	9:29	En terwijl Hij bad werd de gedaante van zijn aangezicht veranderd en zijn kleederen werden glinsterend wit.
Luke	ItaRive	9:29	E mentre pregava, l’aspetto del suo volto fu mutato, e la sua veste divenne candida sfolgorante.
Luke	Afr1953	9:29	En terwyl Hy bid, het die voorkoms van sy aangesig anders geword en sy klere skitterend wit.
Luke	RusSynod	9:29	И когда молился, вид лица Его изменился и одежда Его сделалась белой, блистающей.
Luke	FreOltra	9:29	Pendant qu'il priait, son visage parut tout autre et ses vêtements devinrent éblouissants de blancheur.
Luke	UrduGeoD	9:29	वहाँ दुआ करते करते उसके चेहरे की सूरत बदल गई और उसके कपड़े सफ़ेद होकर बिजली की तरह चमकने लगे।
Luke	TurNTB	9:29	İsa dua ederken yüzünün görünümü değişti, giysileri şimşek gibi parıldayan bir beyazlığa büründü.
Luke	DutSVV	9:29	En als Hij bad, werd de gedaante Zijns aangezichts veranderd, en Zijn kleding wit en zeer blinkende.
Luke	HunKNB	9:29	Miközben imádkozott, arcának színe elváltozott, a ruházata fehér lett és fényben sugárzó.
Luke	Maori	9:29	A, i a ia e inoi ana, ka puta ke te ahau o tona mata, ma tonu tona kakahu, kanapa tonu.
Luke	sml_BL_2	9:29	Hinabuna angamu'-ngamu', apinda pangluwahanna maka apote' sidda s'mmekna, landu' makasilaw.
Luke	HunKar	9:29	És imádkozása közben az ő orczájának ábrázata elváltozék, és az ő ruhája fehér és fénylő lőn.
Luke	Viet	9:29	Ðương khi cầu nguyện, diện mạo Ngài khác thường, áo Ngài trở nên sắc trắng chói lòa.
Luke	Kekchi	9:29	Nak yo̱ chi tijoc li Jesús, quijalanoˈ li riloba̱l chiruheb. Ut li rakˈ sak sak ut nalemtzˈun.
Luke	Swe1917	9:29	Och under det att han bad, blev hans ansikte förvandlat, och hans kläder blevo skinande vita.
Luke	KhmerNT	9:29	ពេល​ព្រះអង្គ​កំពុង​អធិស្ឋាន​ ព្រះភក្ដ្រ​របស់​ព្រះអង្គ​ក៏​ផ្លាស់​ប្រែ​ អាវ​របស់​ព្រះអង្គ​ប្រែជា​ស​ភ្លឺ​ចាំង​
Luke	CroSaric	9:29	I dok se molio, izgled mu se lica izmijeni, a odjeća sjajem zablista.
Luke	BasHauti	9:29	Eta othoitz eguiten cegoela, haren beguitharteco formá mutha cedin, eta haren abillamendua churit eta chist-mista beçain arguit.
Luke	WHNU	9:29	και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτων
Luke	VieLCCMN	9:29	Đang lúc Người cầu nguyện, dung mạo Người bỗng đổi khác, y phục Người trở nên trắng tinh chói loà.
Luke	FreBDM17	9:29	Et comme il priait, la forme de son visage devint tout autre, et son vêtement devint blanc en sorte qu’il était resplendissant comme un éclair.
Luke	TR	9:29	και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτων
Luke	HebModer	9:29	ויהי בהתפללו נשתנה מראה פניו ולבושו הלבין והבריק׃
Luke	Kaz	9:29	Иса сиынып тұрғанда, Оның бет-әлпеті өзгеріске түсіп, киімдері аппақ болып найзағайдың отындай жалтырап тұрды.
Luke	UkrKulis	9:29	І, як молив ся Він вид лиця Його став инший, і одежа Його біла, блискуча.
Luke	FreJND	9:29	Et comme il priait, l’apparence de son visage devint tout autre, et son vêtement devint blanc [et] resplendissant comme un éclair ;
Luke	TurHADI	9:29	İsa dua ederken yüzünün görünümü değişti. Elbisesi göz kamaştırıcı bir beyazlığa büründü.
Luke	Wulfila	9:29	𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌼𐌹𐌸𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌸 𐌹𐍃, 𐍃𐌹𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌹𐍃 𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌹𐍃 𐍈𐌴𐌹𐍄𐌰 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹.
Luke	GerGruen	9:29	Während er betete, veränderte sich der Ausdruck seines Angesichtes, und sein Gewand ward glänzend weiß.
Luke	SloKJV	9:29	In medtem ko je molil, je bil videz njegovega obličja predrugačen in njegova oblačila so bila bela in sijoča.
Luke	Haitian	9:29	Antan li t'ap lapriyè, figi l' pran chanje, rad li vin klere tou blan.
Luke	FinBibli	9:29	Ja kuin hän rukoile, muuttui hänen kasvonsa ja hänen vaatteensa tulivat valkiaksi ja kiiltäväksi.
Luke	SpaRV	9:29	Y entre tanto que oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido blanco y resplandeciente.
Luke	HebDelit	9:29	וַיְהִי בְּהִתְפַּלְלוֹ נִשְׁתַּנָּה מַרְאֵה פָנָיו וּלְבוּשׁוֹ הִלְבִּין וְהִבְרִיק׃
Luke	WelBeibl	9:29	Wrth iddo weddïo newidiodd ei olwg, a throdd ei ddillad yn wyn llachar.
Luke	GerMenge	9:29	Während er nun betete, veränderte sich das Aussehen seines Angesichts, und seine Kleidung wurde leuchtend weiß.
Luke	GreVamva	9:29	Και ενώ προσηύχετο, ηλλοιώθη η όψις του προσώπου αυτού και τα ιμάτια αυτού έγειναν λευκά εξαστράπτοντα.
Luke	ManxGael	9:29	As myr v'eh ayns padjer, va cummey yn eddin echey er ny chaghlaa, as va'n coamrey echey gial as follys.
Luke	Tisch	9:29	καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
Luke	UkrOgien	9:29	І коли Він молився, то вигляд лиця Його переобрази́вся, а одежа Його стала біла й блиску́ча.
Luke	MonKJV	9:29	Тэгээд түүнийг гуйлт хийж байхад нүүрнийх нь төрх өөр болж улмаар хувцас нь цагаан бас гялалзаж байв.
Luke	FreCramp	9:29	Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea, et ses vêtements devinrent éblouissants de blancheur.
Luke	SrKDEkav	9:29	И кад се мољаше постаде лице Његово другачије, и одело Његово бело и сјајно.
Luke	SpaTDP	9:29	Mientras oraba, la apariencia de su rostro se alteró, y su vestido se hizo blanco y brillante.
Luke	PolUGdan	9:29	A gdy się modlił, zmienił się wygląd jego oblicza, a jego szaty stały się białe i lśniące.
Luke	FreGenev	9:29	Et comme il prioit, la forme de fa face devint tout autre, et fon veftement devint blanc, et refplendiffant comme un efclair.
Luke	FreSegon	9:29	Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea, et son vêtement devint d'une éclatante blancheur.
Luke	Swahili	9:29	Alipokuwa akisali, sura yake ilibadilika, mavazi yake yakawa meupe na kung'aa sana.
Luke	SpaRV190	9:29	Y entre tanto que oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido blanco y resplandeciente.
Luke	HunRUF	9:29	Imádkozás közben arca elváltozott, és ruhája fehéren tündöklött.
Luke	FreSynod	9:29	Pendant qu'il priait, son visage parut tout autre, et son vêtement devint d'une blancheur éblouissante.
Luke	DaOT1931	9:29	Og det skete, medens han bad, da blev hans Ansigts Udseende anderledes, og hans Klædebon blev hvidt og straalende.
Luke	FarHezar	9:29	در همان حال که دعا می‌کرد، نمود چهره‌اش تغییر کرد، و جامه‌اش سفید و نورانی گشت.
Luke	TpiKJPB	9:29	Na taim em i beten, pasin bilong pes bilong em i senis, na klos bilong em i waitpela na i lait.
Luke	ArmWeste	9:29	Մինչ կ՚աղօթէր, իր երեսին տեսքը փոխուեցաւ, եւ իր պատմուճանը ճերմակ ու փայլուն եղաւ:
Luke	DaOT1871	9:29	Og det skete, medens han bad, da blev hans Ansigts Udseende anderledes, og hans Klædebon blev hvidt og straalende.
Luke	JapRague	9:29	祈り給ふ間に、御顔の容變り、衣服は白くなりて輝けり。
Luke	Peshitta	9:29	ܘܟܕ ܗܘ ܡܨܠܐ ܐܬܚܠܦ ܚܙܘܐ ܕܐܦܘܗܝ ܘܢܚܬܘܗܝ ܚܘܪܘ ܘܡܒܪܩܝܢ ܗܘܘ ܀
Luke	FreVulgG	9:29	Et pendant qu’il priait, l’aspect de son visage devint tout autre, et ses vêtements devinrent blancs et brillants (d’une éclatante blancheur).
Luke	PolGdans	9:29	A gdy się modlił, stał się inakszy kształt oblicza jego, i szaty jego stały się białe i świetne.
Luke	JapBungo	9:29	かくて祈り給ふほどに、御顏の状かはり、其の衣 白くなりて輝けり。
Luke	Elzevir	9:29	και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτων
Luke	GerElb18	9:29	Und indem er betete, wurde die Gestalt seines Angesichts anders und sein Gewand weiß, strahlend.