|
Luke
|
ABP
|
9:28 |
And it came to pass after these words, about [2days 1eight]; and having taken with himself Peter and John and James, he ascended into the mountain to pray.
|
|
Luke
|
ACV
|
9:28 |
And it came to pass about eight days after these sayings, that after taking Peter and John and James, he went up onto the mountain to pray.
|
|
Luke
|
AFV2020
|
9:28 |
Now it came to pass about eight days after these words, that He took Peter and John and James and went up into the mountain to pray.
|
|
Luke
|
AKJV
|
9:28 |
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
|
|
Luke
|
ASV
|
9:28 |
And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.
|
|
Luke
|
Anderson
|
9:28 |
And it came to pass, about eight days after these words, that he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
|
|
Luke
|
BBE
|
9:28 |
And about eight days after he had said these things, he took Peter and John and James with him and went up into the mountain for prayer.
|
|
Luke
|
BWE
|
9:28 |
About eight days after saying these things, Jesus went up on a hill to talk with God. He took Peter, John, and James with him.
|
|
Luke
|
CPDV
|
9:28 |
And it happened that, about eight days after these words, he took Peter and James and John, and he ascended onto a mountain, so that he might pray.
|
|
Luke
|
Common
|
9:28 |
Now about eight days after these sayings, he took with him Peter and John and James, and went up on the mountain to pray.
|
|
Luke
|
DRC
|
9:28 |
And it came to pass, about eight days after these words, that he took Peter and James and John and went up into a mountain to pray.
|
|
Luke
|
Darby
|
9:28 |
And it came to pass after these words, about eight days, that taking Peter and John and James he went up into a mountain to pray.
|
|
Luke
|
EMTV
|
9:28 |
Now it came to pass, about eight days after these words, that He took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.
|
|
Luke
|
Etheridg
|
9:28 |
And it was after these words about eight days, that Jeshu took Shemun and Jakub and Juchanon, and went up into a mountain to pray.
|
|
Luke
|
Geneva15
|
9:28 |
And it came to passe about an eyght dayes after those wordes, that he tooke Peter and Iohn, and Iames, and went vp into a mountaine to pray.
|
|
Luke
|
Godbey
|
9:28 |
And it came to pass after these discourses, about eight days, and taking Peter and John and James, He went up into the mountain to pray.
|
|
Luke
|
GodsWord
|
9:28 |
About eight days after he had said this, Jesus took Peter, John, and James with him and went up a mountain to pray.
|
|
Luke
|
Haweis
|
9:28 |
And it was about eight days after these discourses, that taking Peter, and John, and James, he went up into a mountain to pray.
|
|
Luke
|
ISV
|
9:28 |
Jesus’ Appearance Is Changed Now about eight days after Jesus said this,Lit. after these sayings he took Peter, John, and James with him and went up on a mountain to pray.
|
|
Luke
|
Jubilee2
|
9:28 |
And it came to pass about eight days after these words, he took Peter and John and James and went up into the mountain to pray.
|
|
Luke
|
KJV
|
9:28 |
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
|
|
Luke
|
KJVA
|
9:28 |
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
|
|
Luke
|
KJVPCE
|
9:28 |
¶ And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
|
|
Luke
|
LEB
|
9:28 |
Now it happened that about eight days after these words, he took along Peter and John and James and went up on the mountain to pray.
|
|
Luke
|
LITV
|
9:28 |
And about eight days after these sayings, it happened: also taking Peter and John and James, He went into the mountain to pray.
|
|
Luke
|
LO
|
9:28 |
About eight days after this discourse, he took with him Peter, and John, and James, and went up on a mountain to pray.
|
|
Luke
|
MKJV
|
9:28 |
And about eight days after these sayings, He took Peter and John and James and went up into a mountain to pray.
|
|
Luke
|
Montgome
|
9:28 |
About eight days after this it happened that Jesus took Peter, James, and John, and went up on the mountain to pray.
|
|
Luke
|
Murdock
|
9:28 |
And it was about eight days after these discourses, that Jesus took Simon and James and John, and went up a mountain to pray.
|
|
Luke
|
NETfree
|
9:28 |
Now about eight days after these sayings, Jesus took with him Peter, John, and James, and went up the mountain to pray.
|
|
Luke
|
NETtext
|
9:28 |
Now about eight days after these sayings, Jesus took with him Peter, John, and James, and went up the mountain to pray.
|
|
Luke
|
NHEB
|
9:28 |
It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and Jacob, and went up onto the mountain to pray.
|
|
Luke
|
NHEBJE
|
9:28 |
It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and Jacob, and went up onto the mountain to pray.
|
|
Luke
|
NHEBME
|
9:28 |
It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and Jacob, and went up onto the mountain to pray.
|
|
Luke
|
Noyes
|
9:28 |
And it came to pass about eight days after this discourse, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.
|
|
Luke
|
OEB
|
9:28 |
About eight days after speaking these words, Jesus went up the mountain to pray, taking with him Peter, John, and James.
|
|
Luke
|
OEBcth
|
9:28 |
About eight days after speaking these words, Jesus went up the mountain to pray, taking with him Peter, John, and James.
|
|
Luke
|
OrthJBC
|
9:28 |
And it came to pass, about shemonah yamim after these divrei Moshiach, that when he had taken Kefa and Yochanan and Ya'akov, Rebbe Melech HaMoshiach went up to the har (mountain) to daven.
|
|
Luke
|
RKJNT
|
9:28 |
And it came to pass about eight days after these teachings, he took Peter and John and James, and went up on a mountain to pray.
|
|
Luke
|
RLT
|
9:28 |
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
|
|
Luke
|
RNKJV
|
9:28 |
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Kepha and John and James, and went up into a mountain to pray.
|
|
Luke
|
RWebster
|
9:28 |
And it came to pass about eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up upon a mountain to pray.
|
|
Luke
|
Rotherha
|
9:28 |
And it came to pass, after these words, about eight days, taking with him Peter and John and James, he went up into the mountain to pray.
|
|
Luke
|
Twenty
|
9:28 |
About eight days after speaking these words, Jesus went up the mountain to pray, taking with him Peter, John, and James.
|
|
Luke
|
Tyndale
|
9:28 |
And it folowed about an .viii. dayes after thoose sayinges that he toke Peter Iames and Iohn and went vp into a moutayne to praye.
|
|
Luke
|
UKJV
|
9:28 |
And it came to pass about an eight days after these sayings, (o. logos) he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
|
|
Luke
|
Webster
|
9:28 |
And it came to pass, about eight days after these sayings, he took Peter, and John, and James, and went up upon a mountain to pray.
|
|
Luke
|
Weymouth
|
9:28 |
It was about eight days after this that Jesus, taking with Him Peter, John, and James, went up the mountain to pray.
|
|
Luke
|
Worsley
|
9:28 |
About eight days after these discourses, He took Peter, and John, and James, and went up to a mountain to pray.
|
|
Luke
|
YLT
|
9:28 |
And it came to pass, after these words, as it were eight days, that having taken Peter, and John, and James, he went up to the mountain to pray,
|
|
Luke
|
ABPGRK
|
9:28 |
εγένετο δε μετά τους λόγους τούτους ωσεί ημέραι οκτώ και παραλαβών Πέτρον και Ιωάννην και Ιάκωβον ανέβη εις το όρος προσεύξασθαι
|
|
Luke
|
Afr1953
|
9:28 |
En omtrent agt dae ná hierdie woorde het Hy Petrus en Johannes en Jakobus saamgeneem en op die berg geklim om te bid.
|
|
Luke
|
Alb
|
9:28 |
Dhe ndodhi që afërsisht tetë ditë pas këtyre thënieve, Ai mori me vete Pjetrin, Gjonin Jakobin dhe u ngjit në mal për t'u lutur.
|
|
Luke
|
Antoniad
|
9:28 |
εγενετο δε μετα τους λογους τουτους ωσει ημεραι οκτω και παραλαβων τον πετρον και ιωαννην και ιακωβον ανεβη εις το ορος προσευξασθαι
|
|
Luke
|
AraNAV
|
9:28 |
وَحَدَثَ بَعْدَ هَذَا الْكَلاَمِ بِثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ تَقْرِيباً أَنْ أَخَذَ يَسُوعُ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا وَيَعْقُوبَ، وَصَعِدَ إِلَى جَبَلٍ لِيُصَلِّيَ.
|
|
Luke
|
AraSVD
|
9:28 |
وَبَعْدَ هَذَا ٱلْكَلَامِ بِنَحْوِ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ، أَخَذَ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا وَيَعْقُوبَ وَصَعِدَ إِلَى جَبَلٍ لِيُصَلِّيَ.
|
|
Luke
|
ArmEaste
|
9:28 |
Եւ այս խօսքերից մօտ ութ օր յետոյ, իր հետ վերցնելով Պետրոսին, Յակոբոսին եւ Յովհաննէսին, նա լեռ ելաւ աղօթքի կանգնելու:
|
|
Luke
|
ArmWeste
|
9:28 |
Այս խօսքերէն գրեթէ ութ օր ետք՝ առնելով Պետրոսը, Յովհաննէսն ու Յակոբոսը՝ լեռը ելաւ աղօթելու:
|
|
Luke
|
Azeri
|
9:28 |
بو سؤزلري دئيندن سکّئز گون سونرا، عئسا، پطروسو، يوحنّاني، و يعقوبو اؤزو ائله گؤتوروب دوعا اتمک اوچون داغا چيخدي.
|
|
Luke
|
BasHauti
|
9:28 |
Eta guertha cedin, hitz hauçaz gueroztic quasi çortzi egunen buruän, har baitzitzan Pierris eta Ioannes eta Iacques, eta igan baitzedin mendi batetara othoitz eguitera.
|
|
Luke
|
Bela
|
9:28 |
Пасьля гэтых словаў, дзён праз восем, узяўшы Пятра, Яна і Якава, узыйшоў Ён на гару памаліцца.
|
|
Luke
|
BretonNT
|
9:28 |
War-dro eizh devezh goude ar c'homzoù-se, e kemeras gantañ Pêr, Yann ha Jakez, hag e pignas war ar menez evit pediñ.
|
|
Luke
|
BulCarig
|
9:28 |
И след тези думи минаха се до осем дни; и взе със себе си Петра и Иоана и Якова, и възлезе на гората да се помоли.
|
|
Luke
|
BulVeren
|
9:28 |
И около осем дни след като каза това, Той взе със Себе Си Петър, Йоан и Яков и се качи на планината да се моли.
|
|
Luke
|
BurCBCM
|
9:28 |
ထိုသို့မိန့်တော်မူပြီးနောက် ရှစ်ရက်ခန့်ကြာသောအခါ ကိုယ်တော်သည် ပေတရု၊ ယောဟန်နှင့် ယာကုပ်တို့ကိုခေါ်၍ ဆုတောင်းရန် တောင်ပေါ်သို့ကြွတော်မူ၏။-
|
|
Luke
|
BurJudso
|
9:28 |
ထိုသို့မိန့်တော်မူသည်နောက်၊ ရှစ်ရက်လောက်လွန်သောအခါ၊ ယေရှုသည်ပေတရု၊ ယောဟန်၊ ယာကုပ် တို့ကိုခေါ်၍ ဆုတောင်းခြင်းငှါ တောင်ပေါ်သို့ တက်ကြွတော်မူ၏။
|
|
Luke
|
Byz
|
9:28 |
εγενετο δε μετα τους λογους τουτους ωσει ημεραι οκτω και παραλαβων πετρον και ιωαννην και ιακωβον ανεβη εις το ορος προσευξασθαι
|
|
Luke
|
CSlEliza
|
9:28 |
Бысть же по словесех сих яко дний осмь, и поемь Петра и Иоанна и Иакова, взыде на гору помолитися.
|
|
Luke
|
Calo
|
9:28 |
Y anacó sasta otor chibases despues de oconas vardas, que ustiló sat ó á Pedro, y á Santiago, y á Juan, y costunó á yeque bur á manguelar á Un-debél.
|
|
Luke
|
CebPinad
|
9:28 |
Ug unya sa may mga walo ka adlaw tapus niining mga pulonga, iyang gidala uban kaniya sila si Pedro ug si Juan ug si Santiago, ug mitungas sa ibabaw sa bukid aron sa pag-ampo.
|
|
Luke
|
Che1860
|
9:28 |
ᏧᏁᎳᏃ ᎢᏴᏛ ᏫᏄᏒᎸ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏪᏐᎢ, ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏣᏂ ᎠᎴ ᏥᎻ ᏚᏘᏅᏎ ᎠᎴ ᎤᎿᎭᎷᏎ ᎣᏓᎸ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᏎᎢ.
|
|
Luke
|
ChiNCVs
|
9:28 |
说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各，上山去祷告。
|
|
Luke
|
ChiSB
|
9:28 |
講了這些道理以後，大約過了八天，耶穌帶了伯多祿、若望和雅各伯上山去祈禱。
|
|
Luke
|
ChiUn
|
9:28 |
說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。
|
|
Luke
|
ChiUnL
|
9:28 |
此後約八日、耶穌攜彼得約翰雅各、登山祈禱、
|
|
Luke
|
ChiUns
|
9:28 |
说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
|
|
Luke
|
CopNT
|
9:28 |
ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲏ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.
|
|
Luke
|
CopSahBi
|
9:28 |
ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ
|
|
Luke
|
CopSahHo
|
9:28 |
ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙ̅ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ
|
|
Luke
|
CopSahid
|
9:28 |
ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ
|
|
Luke
|
CopSahid
|
9:28 |
ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲁϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϣⲗⲏⲗ
|
|
Luke
|
CroSaric
|
9:28 |
Jedno osam dana nakon tih besjeda povede Isus sa sobom Petra, Ivana i Jakova te uziđe na goru da se pomoli.
|
|
Luke
|
DaNT1819
|
9:28 |
Men det begav sig ved otte Dage efter denne tale, at han tog Peter og Johannes og Jakob til sig, og gik op paa et Bjerg at bede.
|
|
Luke
|
DaOT1871
|
9:28 |
Men det skete omtrent otte Dage efter denne Tale, at han tog Peter og Johannes og Jakob med sig og gik op paa Bjerget for at bede.
|
|
Luke
|
DaOT1931
|
9:28 |
Men det skete omtrent otte Dage efter denne Tale, at han tog Peter og Johannes og Jakob med sig og gik op paa Bjerget for at bede.
|
|
Luke
|
Dari
|
9:28 |
عیسی تقریباً یک هفته بعد از این موضوع، پِترُس، یوحنا و یعقوب را برداشت و برای دعا به بالای کوه رفت.
|
|
Luke
|
DutSVV
|
9:28 |
En het geschiedde, omtrent acht dagen na deze woorden, dat Hij medenam Petrus, en Johannes, en Jakobus, en klom op den berg, om te bidden.
|
|
Luke
|
DutSVVA
|
9:28 |
En het geschiedde, omtrent acht dagen na deze woorden, dat Hij medenam Petrus, en Johannes, en Jakobus, en klom op den berg, om te bidden.
|
|
Luke
|
Elzevir
|
9:28 |
εγενετο δε μετα τους λογους τουτους ωσει ημεραι οκτω και παραλαβων τον πετρον και ιωαννην και ιακωβον ανεβη εις το ορος προσευξασθαι
|
|
Luke
|
Esperant
|
9:28 |
Kaj pasis post tiuj diroj ĉirkaŭ ok tagoj, kaj li prenis kun si Petron kaj Johanon kaj Jakobon, kaj supreniris sur la monton, por preĝi.
|
|
Luke
|
Est
|
9:28 |
Ent arvata kaheksa päeva pärast neid kõnesid sündis, et Ta võttis Enesega Peetruse ja Johannese ja Jakoobuse ja läks mäele palvetama.
|
|
Luke
|
FarHezar
|
9:28 |
حدود هشت روز پس از این سخنان، عیسی پطرس و یوحنا و یعقوب را برگرفت و بر فراز کوهی رفت تا دعا کند.
|
|
Luke
|
FarOPV
|
9:28 |
و از این کلام قریب به هشت روز گذشته بود که پطرس و یوحنا و یعقوب را برداشته برفراز کوهی برآمد تا دعا کند.
|
|
Luke
|
FarTPV
|
9:28 |
عیسی تقریباً یک هفته بعد از این گفتوگو، پطرس، یوحنا و یعقوب را برداشت و برای دعا به بالای كوه رفت.
|
|
Luke
|
FinBibli
|
9:28 |
Ja tapahtui kahdeksan päivän perästä näiden sanain jälkeen, että hän otti tykönsä Pietarin ja Johanneksen ja Jakobin, ja meni ylös vuorelle rukoilemaan.
|
|
Luke
|
FinPR
|
9:28 |
Noin kahdeksan päivää sen jälkeen kuin hän oli tämän puhunut, hän otti mukaansa Pietarin ja Johanneksen ja Jaakobin ja nousi vuorelle rukoilemaan.
|
|
Luke
|
FinPR92
|
9:28 |
Noin viikon kuluttua siitä, kun Jeesus oli tämän puhunut, hän otti mukaansa Pietarin, Johanneksen ja Jaakobin ja nousi vuorelle rukoilemaan.
|
|
Luke
|
FinRK
|
9:28 |
Noin kahdeksan päivän kuluttua siitä, kun Jeesus oli tämän puhunut, hän otti mukaansa Pietarin, Johanneksen ja Jaakobin ja nousi vuorelle rukoilemaan.
|
|
Luke
|
FinSTLK2
|
9:28 |
Noin kahdeksan päivää sen jälkeen, kun hän oli tämän puhunut, tapahtui, että hän otti mukaansa Pietarin, Johanneksen ja Jaakobin ja nousi vuorelle rukoilemaan.
|
|
Luke
|
FreBBB
|
9:28 |
Or il arriva, environ huit jours après ces discours, que, prenant avec lui Pierre et Jean et Jacques, il monta sur la montagne pour prier.
|
|
Luke
|
FreBDM17
|
9:28 |
Or il arriva environ huit jours après ces paroles, qu’il prit avec lui Pierre, et Jean, et Jacques, et qu’il monta sur une montagne pour prier.
|
|
Luke
|
FreCramp
|
9:28 |
Environ huit jours après qu'il eut dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et monta sur la montagne pour prier.
|
|
Luke
|
FreGenev
|
9:28 |
Or il advint environ huit jours apres ces paroles, qu’il prit avec lui Pierre, et Jean, et Jaques, et monta en une montagne pour prier.
|
|
Luke
|
FreJND
|
9:28 |
Et il arriva, environ huit jours après ces paroles, qu’il prit avec lui Pierre et Jean et Jacques, et qu’il monta sur une montagne pour prier.
|
|
Luke
|
FreOltra
|
9:28 |
Environ huit jours après ce discours, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et monta sur la montagne pour prier.
|
|
Luke
|
FrePGR
|
9:28 |
Or il advint, après ces discours, qu'au bout d'environ huit jours, prenant avec lui Pierre et Jean et Jacques, il monta sur la montagne pour prier.
|
|
Luke
|
FreSegon
|
9:28 |
Environ huit jours après qu'il eut dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier.
|
|
Luke
|
FreStapf
|
9:28 |
Huit jours environ après avoir ainsi parlé, Jésus emmena avec lui Pierre, Jean et Jacques, et s'en alla prier sur la montagne.
|
|
Luke
|
FreSynod
|
9:28 |
Environ huit jours après avoir dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier.
|
|
Luke
|
FreVulgG
|
9:28 |
Or il arriva qu’environ huit jours après ces paroles, il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il monta sur une montagne pour prier.
|
|
Luke
|
GerAlbre
|
9:28 |
Etwa acht Tage später nahm er Petrus, Johannes und Jakobus zu sich und ging auf den Berg, um dort zu beten.
|
|
Luke
|
GerBoLut
|
9:28 |
Und es begab sich nach diesen Reden bei acht Tagen, daß erzu sich nahm Petrus, Johannes und Jakobus und ging auf einen Berg, zu beten.
|
|
Luke
|
GerElb18
|
9:28 |
Es geschah aber bei acht Tagen nach diesen Worten, daß er Petrus und Johannes und Jakobus mitnahm und auf den Berg stieg, um zu beten.
|
|
Luke
|
GerElb19
|
9:28 |
Es geschah aber bei acht Tagen nach diesen Worten, daß er Petrus und Johannes und Jakobus mitnahm und auf den Berg stieg, um zu beten.
|
|
Luke
|
GerGruen
|
9:28 |
Acht Tage ungefähr nach diesen Reden nahm er Petrus, Jakobus und Johannes mit sich und stieg auf den Berg, um zu beten.
|
|
Luke
|
GerLeoNA
|
9:28 |
Es geschah nun etwa acht Tage nach diesen Worten, da nahm er Petrus und Johannes und Jakobus beiseite und stieg auf den Berg hinauf, um zu beten.
|
|
Luke
|
GerLeoRP
|
9:28 |
Es geschah nun etwa acht Tage nach diesen Worten, da nahm er Petrus und Johannes und Jakobus beiseite und stieg auf den Berg hinauf, um zu beten.
|
|
Luke
|
GerMenge
|
9:28 |
Etwa acht Tage nach diesen Unterredungen nahm er Petrus, Johannes und Jakobus mit sich und stieg auf den Berg, um zu beten.
|
|
Luke
|
GerNeUe
|
9:28 |
Etwa acht Tage, nachdem Jesus das gesagt hatte, nahm er Petrus, Jakobus und Johannes mit und stieg auf einen Berg, um zu beten.
|
|
Luke
|
GerOffBi
|
9:28 |
Es geschah aber ungefähr (wie) acht Tage nach diesen Worten (Reden) und Jesus nahm Petrus und Johannes und Jakob mit sich und stieg auf den Berg, um zu beten.
|
|
Luke
|
GerReinh
|
9:28 |
Es begab sich aber bei acht Tagen nach diesen Worten, daß Jesus zu sich nahm Petrus und Johannes und Jakobus, und auf einen Berg stieg, um zu beten.
|
|
Luke
|
GerSch
|
9:28 |
Es begab sich aber ungefähr acht Tage nach dieser Rede, daß er Petrus und Johannes und Jakobus zu sich nahm und auf den Berg stieg, um zu beten.
|
|
Luke
|
GerTafel
|
9:28 |
Es geschah aber bei acht Tagen nach diesen Worten, daß Er Petrus und Johannes und Jakobus zu Sich nahm und stieg hinauf auf den Berg, um zu beten.
|
|
Luke
|
GerTextb
|
9:28 |
Es geschah aber nach diesen Reden, ungefähr acht Tage, nahm er Petrus, Johannes und Jakobus mit, und stieg auf den Berg zu beten.
|
|
Luke
|
GerZurch
|
9:28 |
ES begab sich aber etwa acht Tage nach diesen Reden, da nahm er Petrus und Johannes und Jakobus mit sich und stieg auf den Berg, um zu beten. (a) Lu 8:51
|
|
Luke
|
GreVamva
|
9:28 |
Μετά δε τους λόγους τούτους παρήλθον έως οκτώ ημέραι, και παραλαβών τον Πέτρον και Ιωάννην και Ιάκωβον, ανέβη εις το όρος διά να προσευχηθή.
|
|
Luke
|
Haitian
|
9:28 |
Wit jou konsa, apre li te fin di pawòl sa yo, Jezi pran Pyè, Jan ak Jak. Li moute sou yon mòn pou li al lapriyè.
|
|
Luke
|
HebDelit
|
9:28 |
וַיְהִי כִּשְׁמֹנָה יָמִים אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּקַּח אֵלָיו אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־יוֹחָנָן וְאֶת־יַעֲקֹב וַיַּעַל אֶל־הָהָר לְהִתְפַּלֵּל שָׁם׃
|
|
Luke
|
HebModer
|
9:28 |
ויהי כשמנה ימים אחרי הדברים האלה ויקח אליו את פטרוס ואת יוחנן ואת יעקב ויעל אל ההר להתפלל שם׃
|
|
Luke
|
HunKNB
|
9:28 |
Történt pedig e beszéd után mintegy nyolc nappal, hogy maga mellé vette Pétert, Jakabot és Jánost, és felment a hegyre imádkozni.
|
|
Luke
|
HunKar
|
9:28 |
És lőn e beszédek után mintegy nyolczadnappal, hogy maga mellé vevé Pétert, Jánost és Jakabot, és felméne a hegyre imádkozni.
|
|
Luke
|
HunRUF
|
9:28 |
E beszédek után mintegy nyolc nappal Jézus maga mellé vette Pétert, Jánost meg Jakabot, és felment a hegyre imádkozni.
|
|
Luke
|
HunUj
|
9:28 |
E beszédek elhangzása után mintegy nyolc nap múlva Jézus maga mellé vette Pétert, Jánost és Jakabot, és felment a hegyre imádkozni.
|
|
Luke
|
IriODomh
|
9:28 |
¶ Agus tárla a dtimcheall ochd lá tar éis na mbriatharsa, ar mbeith Pheadair agus Eóin agus Shéamuis leis, go ndeachaidh sé súas ar shlíabh do dhéanadh urnuighe.
|
|
Luke
|
ItaDio
|
9:28 |
OR avvenne che, intorno ad otto giorni appresso questi ragionamenti, egli prese seco Pietro, Giovanni, e Giacomo, e salì in sul monte per orare.
|
|
Luke
|
ItaRive
|
9:28 |
Or avvenne che circa otto giorni dopo questi ragionamenti, Gesù prese seco Pietro, Giovanni e Giacomo, e salì sul monte per pregare.
|
|
Luke
|
JapBungo
|
9:28 |
これらの言をいひ給ひしのち八日ばかり過ぎて、ペテロ、ヨハネ、ヤコブを率きつれ、祈らんとて山に登り給ふ。
|
|
Luke
|
JapDenmo
|
9:28 |
これらの話の八日後，彼はペトロとヨハネとヤコブを伴い，祈るために山に上った。
|
|
Luke
|
JapKougo
|
9:28 |
これらのことを話された後、八日ほどたってから、イエスはペテロ、ヨハネ、ヤコブを連れて、祈るために山に登られた。
|
|
Luke
|
JapRague
|
9:28 |
是等の御言の後八日ばかりを経て、イエズスペトロとヤコボとヨハネとを從へ、祈らんとて山に登り給ひしに、
|
|
Luke
|
KLV
|
9:28 |
'oH qaSta' about eight jajmey after Dochvammey sayings, vetlh ghaH tlhapta' tlhej ghaH Peter, John, je James, je mejta' Dung onto the HuD Daq tlhob.
|
|
Luke
|
Kapingam
|
9:28 |
Hoohoo gi-di tabu e-dahi i-muli ana helekai i-nia mee aanei, gei Jesus gaa-lahi a Peter, John mo James gi-tomo di gonduu e-dalodalo.
|
|
Luke
|
Kaz
|
9:28 |
Бұл сөздерді айтқаннан шамамен сегіз күн өткеннен кейін Иса Петір, Жохан және Жақыпты ертіп алып, сиынып мінажат ету үшін бір таудың басына шықты.
|
|
Luke
|
Kekchi
|
9:28 |
Cuakxakib cutan na chic xyebal eb a a̱tin aˈin nak li Jesús co̱ chi tijoc saˈ xbe̱n jun li tzu̱l rochbeneb laj Pedro, laj Jacobo ut laj Juan.
|
|
Luke
|
KhmerNT
|
9:28 |
ប្រហែលជាប្រាំបីថ្ងៃក្រោយពីបានមានបន្ទូលអំពីសេចក្ដីទាំងនេះ ព្រះអង្គបាននាំលោកពេត្រុស លោកយ៉ូហាន និងលោកយ៉ាកុបឡើងទៅលើភ្នំជាមួយដើម្បីអធិស្ឋាន។
|
|
Luke
|
KorHKJV
|
9:28 |
¶이 말씀들을 하신 뒤 여드레쯤 되어 그분께서 베드로와 요한과 야고보를 취해 기도하러 산에 올라가시더라.
|
|
Luke
|
KorRV
|
9:28 |
이 말씀을 하신 후 팔 일쯤 되어 예수께서 베드로와 요한과 야고보를 데리시고 기도하시러 산에 올라가사
|
|
Luke
|
Latvian
|
9:28 |
Un notika, ka pēc šīs runas pagāja apmēram astoņas dienas; un Viņš ņēma līdz Pēteri un Jēkabu, un Jāni un uzkāpa kalnā, lai lūgtu Dievu.
|
|
Luke
|
LinVB
|
9:28 |
Mikolo mwambe nsima ya maloba mâná, Yézu akamátí Pétro, Yoáne na Yakóbo, abutí na bangó ngómbá mpô ya kosámbela.
|
|
Luke
|
LtKBB
|
9:28 |
Praslinkus maždaug aštuonioms dienoms po šitų žodžių, Jis pasiėmė Petrą, Joną bei Jokūbą ir užkopė į kalną melstis.
|
|
Luke
|
LvGluck8
|
9:28 |
Un notikās kādas astoņas dienas pēc šiem vārdiem, tad Viņš ņēma līdz Pēteri un Jāni un Jēkabu, un uzkāpa uz to kalnu, Dievu lūgt.
|
|
Luke
|
Mal1910
|
9:28 |
ഈ വാക്കുകളെ പറഞ്ഞിട്ടു ഏകദേശം എട്ടു നാൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പത്രൊസിനെയും യോഹന്നാനെയും യാക്കോബിനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പ്രാൎത്ഥിപ്പാൻ മലയിൽ കയറിപ്പോയി.
|
|
Luke
|
ManxGael
|
9:28 |
As haink eh gy-kione mygeayrt hoght laa lurg ny raaghyn shoh, dy ghow eh marish, Peddyr as Ean as Jamys, as dy jagh eh seose er slieau dy ghoaill padjer.
|
|
Luke
|
Maori
|
9:28 |
A ka tata ki te waru o nga ra i muri i enei korero, ka mau ia ki a Pita, ki a Hoani, ki a Hemi, ka haere ki runga ki te maunga ki te inoi.
|
|
Luke
|
Mg1865
|
9:28 |
Ary rehefa tokony ho havaloana taorian’ izany teny izany, dia nitondra an’ i Petera sy Jaona ary Jakoba Izy ka niakatra tany an-tendrombohitra hivavaka.
|
|
Luke
|
MonKJV
|
9:28 |
Тэгээд энэ үгсээс хойш бараг найман өдөр болжээ. Тэгэхэд тэрбээр Пээтрос, Иоаннис мөн Иакоов нарыг аваад, гуйлт хийхээр уул руу өгслөө.
|
|
Luke
|
MorphGNT
|
9:28 |
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ ⸀καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
|
|
Luke
|
Ndebele
|
9:28 |
Kwasekusithi emva kwalawomazwi, kungaba zinsuku eziyisificaminwembili, wathatha uPetro loJohane loJakobe, wakhwela entabeni ukuyakhuleka.
|
|
Luke
|
NlCanisi
|
9:28 |
Ongeveer acht dagen later nam Jesus Petrus, Johannes en Jakobus met Zich mee, en ging de berg op, om te bidden.
|
|
Luke
|
NorBroed
|
9:28 |
Og det skjedde, omkring åtte dager etter disse ord, at da han hadde mottatt Peter og Johannes og Jakob, gikk han opp til berget for å be.
|
|
Luke
|
NorSMB
|
9:28 |
Um lag åtte dagar etter han hadde tala desse ordi, hende det at han tok Peter og Johannes og Jakob med seg og gjekk upp i fjellet og vilde beda.
|
|
Luke
|
Norsk
|
9:28 |
Og det skjedde omkring åtte dager efterat han hadde talt dette, at han tok med sig Peter og Johannes og Jakob og gikk op i fjellet for å bede.
|
|
Luke
|
Northern
|
9:28 |
Bu sözləri söyləyəndən təxminən səkkiz gün keçmişdi. İsa Özü ilə Peter, Yəhya və Yaqubu götürüb dua etmək üçün dağa çıxdı.
|
|
Luke
|
Peshitta
|
9:28 |
ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܬܪ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܐܝܟ ܬܡܢܝܐ ܝܘܡܝܢ ܕܒܪ ܝܫܘܥ ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܤܠܩ ܠܛܘܪܐ ܠܡܨܠܝܘ ܀
|
|
Luke
|
PohnOld
|
9:28 |
A kadekadeo murin pong walu pong murin masan pukat i ap ukada Petrus, o Ioanes, o Iakopus kotidala pon nana o pwen laolao.
|
|
Luke
|
Pohnpeia
|
9:28 |
Eri, wihk ehu mwurin Sises eh ketin mahsanih mepwukat, e ahpw ketin kahrehda Piter, Sohn oh Seims, oh ketidalahng pohn dohl ehu pwe en loulou ie.
|
|
Luke
|
PolGdans
|
9:28 |
I stało się po tych mowach, jakoby po ośmiu dniach, że wziąwszy z sobą Piotra i Jana i Jakóba, wstąpił na górę, aby się modlił.
|
|
Luke
|
PolUGdan
|
9:28 |
W jakieś osiem dni po tych mowach wziął ze sobą Piotra, Jana i Jakuba i wszedł na górę, aby się modlić.
|
|
Luke
|
PorAR
|
9:28 |
Cerca de oito dias depois de ter proferido essas palavras, tomou Jesus consigo a Pedro, a João e a Tiago, e subiu ao monte para orar.
|
|
Luke
|
PorAlmei
|
9:28 |
E aconteceu que, quasi oito dias depois d'estas palavras, tomou comsigo a Pedro, a João e a Thiago, e subiu ao monte a orar.
|
|
Luke
|
PorBLivr
|
9:28 |
E aconteceu que, quase oito dias depois dessas palavras, ele tomou consigo a Pedro, João, e a Jacó, e subiu ao monte para orar.
|
|
Luke
|
PorBLivr
|
9:28 |
E aconteceu que, quase oito dias depois dessas palavras, ele tomou consigo a Pedro, João, e a Jacó, e subiu ao monte para orar.
|
|
Luke
|
PorCap
|
9:28 |
*Uns oito dias depois destas palavras, levando consigo Pedro, João e Tiago, Jesus subiu ao monte para orar.
|
|
Luke
|
RomCor
|
9:28 |
Cam la opt zile după cuvintele acestea, Isus a luat cu El pe Petru, pe Ioan şi pe Iacov şi S-a suit pe munte să Se roage.
|
|
Luke
|
RusSynod
|
9:28 |
После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.
|
|
Luke
|
RusSynod
|
9:28 |
После этих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.
|
|
Luke
|
RusVZh
|
9:28 |
После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.
|
|
Luke
|
SBLGNT
|
9:28 |
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ ⸀καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
|
|
Luke
|
Shona
|
9:28 |
Zvino zvakaitika mazuva anenge masere mushure memashoko awa, kuti wakatora Petro naJohwani naJakobho, akakwira mugomo kunonyengetera.
|
|
Luke
|
SloChras
|
9:28 |
Zgodi se pa kakih osem dni po teh besedah, da vzame s seboj Petra in Jakoba in Janeza ter gre na goro molit.
|
|
Luke
|
SloKJV
|
9:28 |
In pripetilo se je okoli osmega dne po teh govorih, da je vzel Petra in Janeza in Jakoba ter odšel gor na goro, molit.
|
|
Luke
|
SloStrit
|
9:28 |
Zgodí se pa kakih osem dní po teh besedah, pa vzeme Petra in Jakoba in Janeza, in izide na goro molit.
|
|
Luke
|
SomKQA
|
9:28 |
Abbaaraha siddeed maalmood hadalladan dabadood waxaa dhacay inuu waday Butros, iyo Yooxanaa, iyo Yacquub, oo buurtuu fuulay inuu ku tukado,
|
|
Luke
|
SpaPlate
|
9:28 |
Pasaron como ocho días después de estas palabras, y, tomando a Pedro, Juan y Santiago, subió a la montaña para orar.
|
|
Luke
|
SpaRV
|
9:28 |
Y aconteció como ocho días después de estas palabras, que tomó á Pedro y á Juan y á Jacobo, y subió al monte á orar.
|
|
Luke
|
SpaRV186
|
9:28 |
¶ Y aconteció que después de estas palabras, como ocho días, tomó a Pedro, y a Juan, y a Santiago, y subió a un monte a orar.
|
|
Luke
|
SpaRV190
|
9:28 |
Y aconteció como ocho días después de estas palabras, que tomó á Pedro y á Juan y á Jacobo, y subió al monte á orar.
|
|
Luke
|
SpaTDP
|
9:28 |
Ocurrió como ocho días después de haber dicho esto, que Jesús salió con Pedro, Juan y Santiago, y fue a una montaña a orar.
|
|
Luke
|
SpaVNT
|
9:28 |
Y aconteció como ocho dias despues de estas palabras, que tomó á Pedro, y á Juan, y á Jacobo, y subió al monte á orar.
|
|
Luke
|
SrKDEkav
|
9:28 |
А кад прође осам дана после оних речи, узе Петра и Јована и Јакова и изиђе на гору да се помоли Богу.
|
|
Luke
|
SrKDIjek
|
9:28 |
А кад прође осам дана послије онијех ријечи, узе Петра и Јована и Јакова и изиђе на гору да се помоли Богу.
|
|
Luke
|
StatResG
|
9:28 |
¶Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ, παραλαβὼν Πέτρον, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἰάκωβον, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
|
|
Luke
|
Swahili
|
9:28 |
Yapata siku nane baada ya kusema hayo, Yesu aliwachukua Petro, Yohane na Yakobo, akaenda nao mlimani kusali.
|
|
Luke
|
Swe1917
|
9:28 |
Vid pass åtta dagar efter det att han hade talat detta tog han Petrus och Johannes och Jakob med sig och gick upp på berget för att bedja.
|
|
Luke
|
SweFolk
|
9:28 |
Ungefär åtta dagar efter de orden tog Jesus med sig Petrus, Johannes och Jakob och gick upp på berget för att be.
|
|
Luke
|
SweKarlX
|
9:28 |
Så begaf det sig, vid åtta dagar efter dessa orden, att han tog till sig Petrum, och Johannem, och Jacobum; och gick upp på ett berg till att bedja.
|
|
Luke
|
SweKarlX
|
9:28 |
Så begaf det sig, vid åtta dagar efter dessa orden, att han tog till sig Petrum, och Johannem, och Jacobum; och gick upp på ett berg till att bedja.
|
|
Luke
|
TNT
|
9:28 |
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάνην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
|
|
Luke
|
TR
|
9:28 |
εγενετο δε μετα τους λογους τουτους ωσει ημεραι οκτω και παραλαβων τον πετρον και ιωαννην και ιακωβον ανεβη εις το ορος προσευξασθαι
|
|
Luke
|
TagAngBi
|
9:28 |
At nangyari, nang makaraan ang may mga walong araw pagkatapos ng mga pananalitang ito, na isinama niya si Pedro at si Juan at si Santiago, at umahon sa bundok upang manalangin.
|
|
Luke
|
Tausug
|
9:28 |
Manjari, manga hangka-pitu na in nakalabay pag'ubus niya namung sin manga pasal yan, diyā hi Īsa timukad hi Pitrus, hi Yahiya iban hi Ya'kub madtu pa taas būd nangarap pa Tuhan.
|
|
Luke
|
ThaiKJV
|
9:28 |
ต่อมาภายหลังพระองค์ได้ตรัสคำเหล่านั้นประมาณแปดวัน พระองค์จึงทรงพาเปโตร ยอห์น และยากอบขึ้นไปบนภูเขาเพื่อจะอธิษฐาน
|
|
Luke
|
Tisch
|
9:28 |
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους, ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
|
|
Luke
|
TpiKJPB
|
9:28 |
¶ Na em i kamap olsem klostu olsem etpela de bihain long ol dispela toktok, em i kisim Pita na Jon na Jems, na go antap long wanpela maunten long beten.
|
|
Luke
|
TurHADI
|
9:28 |
İsa bunları söyledikten yaklaşık sekiz gün sonra Petrus, Yuhanna ve Yakub’u yanına aldı, dua etmek için dağa çıktı.
|
|
Luke
|
TurNTB
|
9:28 |
Bu sözleri söyledikten yaklaşık sekiz gün sonra İsa, yanına Petrus, Yuhanna ve Yakup'u alarak dua etmek üzere dağa çıktı.
|
|
Luke
|
UkrKulis
|
9:28 |
Було ж після словес тих днїв з вісїм, і взявши Петра, та Йоана, та Якова, зійшов на гору молитись.
|
|
Luke
|
UkrOgien
|
9:28 |
І сталось після оцих слів днів за вісім, узяв Він Петра, і Івана, і Якова, та й пішов помолитись на го́ру.
|
|
Luke
|
Uma
|
9:28 |
Kira-kira hamingku ngkai pololita-na toe, Yesus mpobawai Petrus, Yohanes pai' Yakobus manake' hilou hi lolo bulu', lou mosampaya.
|
|
Luke
|
UrduGeo
|
9:28 |
تقریباً آٹھ دن گزر گئے۔ پھر عیسیٰ پطرس، یعقوب اور یوحنا کو ساتھ لے کر دعا کرنے کے لئے پہاڑ پر چڑھ گیا۔
|
|
Luke
|
UrduGeoD
|
9:28 |
तक़रीबन आठ दिन गुज़र गए। फिर ईसा पतरस, याक़ूब और यूहन्ना को साथ लेकर दुआ करने के लिए पहाड़ पर चढ़ गया।
|
|
Luke
|
UrduGeoR
|
9:28 |
Taqrīban āṭh din guzar gae. Phir Īsā Patras, Yāqūb aur Yūhannā ko sāth le kar duā karne ke lie pahāṛ par chaṛh gayā.
|
|
Luke
|
UyCyr
|
9:28 |
Тәхминән сәккиз күндин кейин һәзрити Әйса Петрус, Юһанна вә Яқупни елип, дуа қилиш үчүн таққа чиқти.
|
|
Luke
|
VieLCCMN
|
9:28 |
*Khoảng tám ngày sau khi nói những lời ấy, Đức Giê-su lên núi cầu nguyện đem theo các ông Phê-rô, Gio-an và Gia-cô-bê.
|
|
Luke
|
Viet
|
9:28 |
Ðộ tám ngày sau khi phán các lời đó, Ðức Chúa Jêsus đem Phi -e-rơ, Giăng và Gia-cơ đi với mình lên trên núi để cầu nguyện.
|
|
Luke
|
VietNVB
|
9:28 |
Độ tám ngày sau khi phán dạy những điều ấy, Đức Giê-su đem theo Phê-rơ, Giăng và Gia-cơ lên núi để cầu nguyện.
|
|
Luke
|
WHNU
|
9:28 |
εγενετο δε μετα τους λογους τουτους ωσει ημεραι οκτω [και] παραλαβων πετρον και ιωαννην και ιακωβον ανεβη εις το ορος προσευξασθαι
|
|
Luke
|
WelBeibl
|
9:28 |
Tuag wythnos ar ôl iddo ddweud hyn, aeth Iesu i weddïo i ben mynydd, a mynd â Pedr, Iago ac Ioan gydag e.
|
|
Luke
|
Wulfila
|
9:28 |
𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰 𐍃𐍅𐌴 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿, 𐌲𐌰𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌰𐌺𐍉𐌱𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐌽 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌹𐌽 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽.
|
|
Luke
|
Wycliffe
|
9:28 |
And it was don aftir these wordis almest eiyte daies, and he took Petre and James and Joon, and he stiede in to an hil, to preye.
|
|
Luke
|
f35
|
9:28 |
εγενετο δε μετα τους λογους τουτους ωσει ημεραι οκτω και παραλαβων πετρον και ιωαννην και ιακωβον ανεβη εις το ορος προσευξασθαι
|
|
Luke
|
sml_BL_2
|
9:28 |
Na, palabay pa'in saga dapitu' min bay pamissala si Isa inān, binowa e'na si Petros maka si Yahiya maka si Yakub patukad ni diyata' būd bo' angamu'-ngamu' ni Tuhan mahē'.
|
|
Luke
|
vlsJoNT
|
9:28 |
Omtrent acht dagen nu na deze woorden geschiedde het dat Hij Petrus en Johannes en Jakobus met zich nam en op den berg klom om te bidden.
|