Luke	RWebster	9:47	And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
Luke	EMTV	9:47	But Jesus, having seen the thought of their heart, taking a little child, He stood him beside Himself,
Luke	NHEBJE	9:47	Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,
Luke	Etheridg	9:47	But Jeshu knew the thought of their heart; and he took a child and made him stand with him.
Luke	ABP	9:47	And Jesus knowing the arguing of their hearts, having taken hold of a child, he set it by himself.
Luke	NHEBME	9:47	Yeshua, knowing the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,
Luke	Rotherha	9:47	And, Jesus, perceiving the reasoning of their heart, taking a child, placed it near himself,—
Luke	LEB	9:47	But Jesus, because he knew the thoughts of their hearts, took hold of a child and had him stand beside him
Luke	BWE	9:47	Jesus knew what they were thinking. So he took a child and put him by his side.
Luke	Twenty	9:47	And Jesus, knowing of the discussion that was occupying their thoughts, took hold of a little child, and placed it beside him,
Luke	ISV	9:47	But Jesus, knowing their inner thoughts, took a little child and had him stand beside him.
Luke	RNKJV	9:47	And Yahushua, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
Luke	Jubilee2	9:47	But Jesus, seeing the thoughts of their heart, took a child and set him by him,
Luke	Webster	9:47	And Jesus perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
Luke	Darby	9:47	And Jesus, seeing the reasoning of their heart, having taken a little child set it by him,
Luke	OEB	9:47	and Jesus, knowing of the discussion that was occupying their thoughts, took hold of a little child, and placed it beside him,
Luke	ASV	9:47	But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,
Luke	Anderson	9:47	But Jesus perceived the thought of their heart, and he took a little child, and made it stand by him,
Luke	Godbey	9:47	And Jesus seeing the dispute of their heart, taking a little child, He placed it by Himself,
Luke	LITV	9:47	And seeing the argument of their heart, taking a child, Jesus stood it beside Himself,
Luke	Geneva15	9:47	When Iesus sawe the thoughtes of their heartes, he tooke a litle childe, and set him by him,
Luke	Montgome	9:47	And Jesus who knew the dispute that was in their hearts, took a young child, and placed him by his side;
Luke	CPDV	9:47	But Jesus, perceiving the thoughts of their hearts, took a child and stood him beside him.
Luke	Weymouth	9:47	And Jesus, knowing the reasoning that was in their hearts, took a young child and made him stand by His side
Luke	LO	9:47	But Jesus, who perceived the thought of their heart, took a child, and placing him near himself,
Luke	Common	9:47	Jesus, perceiving the thought of their heart, took a little child and set him by him,
Luke	BBE	9:47	But when Jesus saw the reasoning of their hearts, he took a small child and put him by his side,
Luke	Worsley	9:47	And Jesus knowing the thought of their heart, took a child and set him by Him, and said unto them,
Luke	DRC	9:47	But Jesus seeing the thoughts of their hearts, took a child and set him by him,
Luke	Haweis	9:47	But Jesus knowing the reasoning of their hearts, took a little boy, and set him by his side,
Luke	GodsWord	9:47	Jesus knew what they were thinking. So he took a little child and had him stand beside him.
Luke	Tyndale	9:47	When Iesus perceaved ye thoughtes of their hertes he toke a chylde and set him hard by him
Luke	KJVPCE	9:47	And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
Luke	NETfree	9:47	But when Jesus discerned their innermost thoughts, he took a child, had him stand by his side,
Luke	RKJNT	9:47	And Jesus, perceiving what they were thinking in their hearts, took a child, and put him beside him,
Luke	AFV2020	9:47	And when Jesus perceived the thoughts of their hearts, He took hold of a little child and set it by Him,
Luke	NHEB	9:47	Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a little child, and set him by his side,
Luke	OEBcth	9:47	and Jesus, knowing of the discussion that was occupying their thoughts, took hold of a little child, and placed it beside him,
Luke	NETtext	9:47	But when Jesus discerned their innermost thoughts, he took a child, had him stand by his side,
Luke	UKJV	9:47	And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
Luke	Noyes	9:47	And Jesus knowing the reasoning of their heart, took a child and set him by his side,
Luke	KJV	9:47	And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
Luke	KJVA	9:47	And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
Luke	AKJV	9:47	And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
Luke	RLT	9:47	And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,
Luke	OrthJBC	9:47	And Rebbe Melech Melech HaMoshiach, having perceived the thought of their levavot, took a yeled into his arms and stood him at his side.
Luke	MKJV	9:47	And seeing the argument of their heart, Jesus took a child and set him beside Him.
Luke	YLT	9:47	and Jesus having seen the reasoning of their heart, having taken hold of a child, set him beside himself,
Luke	Murdock	9:47	And Jesus knew the thought of their heart: and he took a child, and placed him near to him;
Luke	ACV	9:47	But having perceived the thought of their heart, having taken a child, Jesus stood it beside him,

Luke	VulgSist	9:47	At Iesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,
Luke	VulgCont	9:47	At Iesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,
Luke	Vulgate	9:47	at Iesus videns cogitationes cordis illorum adprehendens puerum statuit eum secus se
Luke	VulgHetz	9:47	At Iesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,
Luke	VulgClem	9:47	At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,

Luke	CzeBKR	9:47	Ježíš pak viděv přemyšlování srdce jejich, vzav dítě, postavil je podlé sebe,
Luke	CzeB21	9:47	Když Ježíš viděl, jaké myšlenky mají v srdci, vzal dítě, postavil je vedle sebe
Luke	CzeCEP	9:47	Když Ježíš poznal, čím se obírají, vzal dítě, postavil je vedle sebe
Luke	CzeCSP	9:47	Protože Ježíš znal uvažování jejich srdce, uchopil dítě, postavil je vedle sebe

Luke	PorBLivr	9:47	Mas Jesus, conhecendo o pensamento de seus corações, pegou uma criança, e a pôs junto a si.
Luke	Mg1865	9:47	Ary Jesosy nahalala ny fisainan’ ny fony, dia nandray zaza anankiray ka nametraka azy teo anoloany;
Luke	CopNT	9:47	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁϥ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.
Luke	FinPR	9:47	Mutta kun Jeesus tiesi heidän sydämensä ajatuksen, otti hän lapsen ja asetti sen viereensä
Luke	NorBroed	9:47	Og da Jesus hadde sett deres hjertes resonering, idet han hadde grepet et barn, stilte han det ved seg,
Luke	FinRK	9:47	Mutta Jeesus tiesi heidän sydämensä ajatuksen. Hän otti lapsen, asetti hänet viereensä
Luke	ChiSB	9:47	耶穌看透了他們的心思，就領來一個小孩子，叫他立在自己身邊，
Luke	CopSahBi	9:47	ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲏϥ
Luke	ArmEaste	9:47	Երբ Յիսուս իմացաւ նրանց սրտի խորհուրդները, վերցրեց մի մանուկ, կանգնեցրեց նրանց մէջ իր մօտ
Luke	ChiUns	9:47	耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
Luke	BulVeren	9:47	А Иисус, като видя мисълта на сърцето им, взе едно детенце, постави го при Себе Си и им каза:
Luke	AraSVD	9:47	فَعَلِمَ يَسُوعُ فِكْرَ قَلْبِهِمْ، وَأَخَذَ وَلَدًا وَأَقَامَهُ عِنْدَهُ،
Luke	Shona	9:47	Asi Jesu wakati achiona kufunga kwemoyo wavo, akatora mucheche, akamuisa parutivi rwake,
Luke	Esperant	9:47	Sed Jesuo, vidinte la diskutadon de iliaj koroj, prenis infanon, kaj starigis lin apud si,
Luke	ThaiKJV	9:47	ฝ่ายพระเยซูทรงหยั่งรู้ความคิดในใจของเขา จึงให้เด็กคนหนึ่งยืนอยู่ใกล้พระองค์
Luke	IriODomh	9:47	Agus ar bhfaicsin smuaintighe a gcroidhe, Díosa, do ghabh se leanabh chuige, agus chuir sé na aice féin é.
Luke	BurJudso	9:47	ယေရှုသည် သူတို့အကြံအစည်ကို သိမြင်လျှင်၊ သူငယ်တယောက်ကိုယူ၍ မိမိအနား၌ထားပြီးမှ၊
Luke	SBLGNT	9:47	ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος ⸀παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρʼ ἑαυτῷ,
Luke	FarTPV	9:47	عیسی فهمید كه در ذهنشان چه افكاری می‌گذرد، پس كودكی را گرفت و او را در كنار خود قرار داد
Luke	UrduGeoR	9:47	Lekin Īsā jāntā thā ki wuh kyā soch rahe haiṅ. Us ne ek chhoṭe bachche ko le kar apne pās khaṛā kiyā
Luke	SweFolk	9:47	Men Jesus visste vad de tänkte i sina hjärtan. Han tog ett barn och ställde det bredvid sig
Luke	TNT	9:47	ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ,
Luke	GerSch	9:47	Da nun Jesus ihres Herzens Gedanken merkte, nahm er ein Kind, stellte es neben sich und sprach zu ihnen:
Luke	TagAngBi	9:47	Datapuwa't pagkaunawa ni Jesus sa pangangatuwiran ng kanilang puso, ay kumuha siya ng isang maliit na bata, at inilagay sa kaniyang siping,
Luke	FinSTLK2	9:47	Mutta kun Jeesus tiesi heidän sydämensä ajatuksen, hän otti lapsen ja asetti hänet viereensä
Luke	Dari	9:47	عیسی فهمید که در ذهن شان چه افکاری می گذرد، پس کودکی را گرفت و او را در کنار خود قرار داد
Luke	SomKQA	9:47	Laakiin Ciise markuu gartay fikirrada qalbigooda ayuu ilmo qaaday oo is-ag joojiyey,
Luke	NorSMB	9:47	Men Jesus visste kva tankar dei bar i hjarta; han tok eit lite barn og sette innmed seg
Luke	Alb	9:47	Atëherë Jezusi, duke ditur ç'mendime kishin në zemrat e tyre, mori një fëmijë të vogël dhe e afroi pranë vetes,
Luke	GerLeoRP	9:47	Jesus aber wusste um die Auseinandersetzung ihres Herzens, nahm ein Kind und stellte es neben sich,
Luke	UyCyr	9:47	Уларниң немә ойлаватқанлиғини билгән һәзрити Әйса кичик бир балини йенида турғузуп,
Luke	KorHKJV	9:47	예수님께서 그들의 마음의 생각을 아시고 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시며
Luke	MorphGNT	9:47	ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος ⸀παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,
Luke	SrKDIjek	9:47	А Исус знајући помисли срца њиховијех узе дијете и метну га преда се,
Luke	Wycliffe	9:47	And Jhesu, seynge the thouytis of the herte of hem, took a child, and settide hym bisidis hym;
Luke	Mal1910	9:47	യേശു അവരുടെ ഹൃദയവിചാരം കണ്ടു ഒരു ശിശുവിനെ എടുത്തു അരികെ നിറുത്തി:
Luke	KorRV	9:47	예수께서 그 마음에 변론하는 것을 아시고 어린 아이 하나를 데려다가 자기 곁에 세우시고
Luke	Azeri	9:47	عئسا اونلارين اورکلرئنده‌کي فئکئري بئلدي و کؤرپه بئر اوشاغي گؤتوروب يانينا چکدي
Luke	GerReinh	9:47	Jesus aber, als er ihres Herzens Gedanken sah, nahm ein Kindlein, und stellte es neben sich,
Luke	SweKarlX	9:47	Då Jesus såg deras hjertas tankar, tog han ett barn, och ställde det när sig;
Luke	KLV	9:47	Jesus, perceiving the reasoning vo' chaj tIQDu', tlhapta' a mach puq, je cher ghaH Sum Daj retlh,
Luke	ItaDio	9:47	E Gesù, veduto il pensier del cuor loro, prese un piccol fanciullo, e lo fece stare appresso di sè.
Luke	RusSynod	9:47	Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою
Luke	CSlEliza	9:47	Иисус же ведый помышление сердец их, приемь отроча, постави е у Себе
Luke	ABPGRK	9:47	ο δε Ιησούς ιδών τον διαλογισμόν της καρδίας αυτών επιλαβόμενος παιδίου έστησεν αυτό παρ΄ εαυτώ
Luke	FreBBB	9:47	Mais Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant et le plaça auprès de lui,
Luke	LinVB	9:47	Kasi Yézu ayébí makanisi ma bangó, abéngí mwána moké, atíí yě penepene na yě,
Luke	BurCBCM	9:47	သို့ရာတွင် ယေဇူးသည် သူတို့၏စိတ်နှလုံးထဲမှ ထင်မြင်ခံစားချက်ကို သိမြင်တော်မူသဖြင့် သူငယ်တစ်ဦးကို မိမိ၏ အနီးတွင်ထားပြီးမှ၊-
Luke	Che1860	9:47	ᏥᏌᏃ ᎤᏙᎴᎰᏒ ᏄᏍᏛ ᏓᎾᏓᏅᏖᏍᎬ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᏲᎵ ᏭᏯᏅᎮ ᎠᎴ ᎤᏬᎸ ᎾᎥ ᎤᏪᎧᏁᎢ,
Luke	ChiUnL	9:47	耶穌知其心之所議、遂取孩提立之於己側、
Luke	VietNVB	9:47	Đức Giê-su biết ý tưởng họ, nên đem một đứa trẻ lại đứng bên cạnh Ngài,
Luke	CebPinad	9:47	Apan sa pagkasabut ni Jesus sa ilang gilalisan nga diha sa ilang mga kasingkasing, iyang gikuha ang usa ka gamayng bata ug iyang gipatupad kini kaniya,
Luke	RomCor	9:47	Isus le-a cunoscut gândul inimii, a luat un copilaş, l-a pus lângă El
Luke	Pohnpeia	9:47	Sises ketin mwahngihada arail lamalam, iei me e ketin alehki kisin seri kis oh ketin kasihnenihada mpe,
Luke	HunUj	9:47	Jézus pedig ismerve szívük gondolatát, kézen fogott egy kisgyermeket, és maga mellé állította;
Luke	GerZurch	9:47	Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens kannte, nahm er ein Kind, stellte es neben sich
Luke	GerTafel	9:47	Da aber Jesus ihres Herzens Gedanken sah, nahm Er ein Kindlein herbei, und stellte es neben Sich.
Luke	PorAR	9:47	Mas Jesus, percebendo o pensamento de seus corações, tomou uma criança, pô-la junto de si,
Luke	DutSVVA	9:47	Maar Jezus, ziende de overlegging hunner harten, nam een kindeken, en stelde dat bij Zich;
Luke	Byz	9:47	ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω
Luke	FarOPV	9:47	عیسی خیال دل ایشان راملتفت شده طفلی بگرفت و او را نزد خود برپاداشت.
Luke	Ndebele	9:47	Kwathi uJesu ebona ukunakana kwenhliziyo yabo, wathatha umntwana omncane, wammisa phansi kwakhe,
Luke	PorBLivr	9:47	Mas Jesus, conhecendo o pensamento de seus corações, pegou uma criança, e a pôs junto a si.
Luke	StatResG	9:47	Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ παρʼ ἑαυτῷ,
Luke	SloStrit	9:47	Jezus pa, vedoč misel srca njih, vzeme otroka, in postavi ga pred se,
Luke	Norsk	9:47	Men da Jesus så deres hjertes tanke, tok han et lite barn og stilte det ved siden av sig
Luke	SloChras	9:47	Jezus pa, vedoč misel njih srca, vzame otroka in ga postavi poleg sebe
Luke	Calo	9:47	Tami Jesus dicando ma penchababan andré desqueres carlés, ustiló yeque chaboro, y lo childó sunparal á sí,
Luke	Northern	9:47	Amma İsa onların ürəklərindən keçəni bilib bir balaca uşağı götürüb yanına qoydu.
Luke	GerElb19	9:47	Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich
Luke	PohnOld	9:47	A Iesus lao kotin mangi ar lamelam nan mongiong arail, ap ale seri men, kida impa a,
Luke	LvGluck8	9:47	Bet Jēzus viņu sirds domas redzēdams, ņēma vienu bērnu un to nostādīja Savā priekšā,
Luke	PorAlmei	9:47	Mas, vendo Jesus o pensamento de seus corações, tomou um menino, pôl-o junto a si
Luke	ChiUn	9:47	耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
Luke	SweKarlX	9:47	Då Jesus såg deras hjertas tankar, tog han ett barn, och ställde det när sig;
Luke	Antoniad	9:47	ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω
Luke	CopSahid	9:47	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲏϥ
Luke	GerAlbre	9:47	Jesus, der die Gedanken ihres Herzens kannte, nahm ein kleines Kind bei der Hand, stellte es neben sich
Luke	BulCarig	9:47	А Исус като виде помисъла на сърцето им, взе едно дете, и постави го при себе си;
Luke	FrePGR	9:47	Mais Jésus, connaissant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant et le plaça auprès de lui,
Luke	JapDenmo	9:47	イエスは彼らの心の思いに気づき，幼子を連れて来て，自分のわきに立たせて，
Luke	PorCap	9:47	Conhecendo Jesus os seus pensamentos, tomou um menino, colocou-o junto de si
Luke	JapKougo	9:47	イエスは彼らの心の思いを見抜き、ひとりの幼な子を取りあげて自分のそばに立たせ、彼らに言われた、
Luke	Tausug	9:47	Kiyaiingatan hi Īsa bang unu in pīpikil nila. Hangkan kimawa' siya hambuuk bata'-bata' ampa niya piyatindug ha daig niya.
Luke	GerTextb	9:47	Da aber Jesus ihres Herzens Gedanken wußte, nahm er ein Kind, stellte es neben sich
Luke	Kapingam	9:47	Jesus gu-iloo nia maanadu digaula, ga-gahi-mai dana damagiigi, ga-haga-duu i dono baahi,
Luke	SpaPlate	9:47	Viendo Jesús el pensamiento de sus corazones, tomó a un niño, púsolo junto a Sí,
Luke	RusVZh	9:47	Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою
Luke	CopSahid	9:47	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲏϥ
Luke	LtKBB	9:47	Suprasdamas jų širdies mintis, Jėzus pasišaukė vaiką, pasistatė šalia savęs
Luke	Bela	9:47	А Ісус, бачачы помысел сэрца іхняга, узяўшы дзіця, паставіў яго перад Сабою
Luke	CopSahHo	9:47	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲏⲧʾ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲁϩⲧⲏϥ
Luke	BretonNT	9:47	Jezuz, o welout soñj o c'halon, a gemeras ur bugel bihan, a lakaas anezhañ en e gichen
Luke	GerBoLut	9:47	Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff erein Kind und stellete es neben sich
Luke	FinPR92	9:47	Jeesus tiesi, mikä ajatus heillä oli mielessään. Hän nosti viereensä lapsen
Luke	DaNT1819	9:47	Men der Jesus saae deres Hjerters Tanke, tog han et Barn og stillede det hos sig.
Luke	Uma	9:47	Na'inca Yesus napa to hi rala nono-ra. Toe pai' na'ala' hadua ana' to kedi' napopokore hi ncori-na,
Luke	GerLeoNA	9:47	Jesus aber wusste um die Auseinandersetzung ihres Herzens, nahm ein Kind und stellte es neben sich,
Luke	SpaVNT	9:47	Mas Jesus, viendo los pensamientos del corazon de ellos, tomó un niño, y púsole junto á sí,
Luke	Latvian	9:47	Un Jēzus, redzēdams viņu sirds domas, paņēmis bērnu, novietoja to sev blakus,
Luke	SpaRV186	9:47	Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y le puso junto a sí,
Luke	FreStapf	9:47	Jésus, qui connaissait les pensées de leur coeur, prit un enfant, le plaça près de lui,
Luke	NlCanisi	9:47	Maar Jesus, die de gedachte van hun hart kende, nam een kind, plaatste het naast Zich,
Luke	GerNeUe	9:47	Jesus wusste, was sie dachten. Er nahm ein Kind, stellte es neben sich
Luke	Est	9:47	Jeesus, teades nende südame mõtlemisi, võttis lapsukese ja seadis selle enese kõrvale
Luke	UrduGeo	9:47	لیکن عیسیٰ جانتا تھا کہ وہ کیا سوچ رہے ہیں۔ اُس نے ایک چھوٹے بچے کو لے کر اپنے پاس کھڑا کیا
Luke	AraNAV	9:47	فَإِذْ عَلِمَ يَسُوعُ نِيَّاتِ قُلُوبِهِمْ، أَخَذَ وَلَداً صَغِيراً وَأَوْقَفَهُ بِجَانِبِهِ،
Luke	ChiNCVs	9:47	耶稣看出他们的心意，就领了一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
Luke	f35	9:47	ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω
Luke	vlsJoNT	9:47	Maar Jezus kende de redeneering van hun hart en nam een kind en stelde dat bij zich,
Luke	ItaRive	9:47	Ma Gesù, conosciuto il pensiero del loro cuore, prese un piccolo fanciullo, se lo pose accanto, e disse loro:
Luke	Afr1953	9:47	En toe Jesus die redenering van hulle hart opmerk, neem Hy 'n kindjie en laat dié by Hom staan
Luke	RusSynod	9:47	Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою
Luke	FreOltra	9:47	Jésus voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, le plaça auprès de lui,
Luke	UrduGeoD	9:47	लेकिन ईसा जानता था कि वह क्या सोच रहे हैं। उसने एक छोटे बच्चे को लेकर अपने पास खड़ा किया
Luke	TurNTB	9:47	Akıllarından geçeni bilen İsa, küçük bir çocuğu tutup yanına çekti ve onlara şöyle dedi: “Bu çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni göndereni kabul etmiş olur. Aranızda en küçük kim ise, işte en büyük odur.”
Luke	DutSVV	9:47	Maar Jezus, ziende de overleggingen hunner harten, nam een kindeken, en stelde dat bij Zich;
Luke	HunKNB	9:47	Jézus, aki ismerte szívük gondolatát, odahívott egy gyermeket, maga mellé állította,
Luke	Maori	9:47	Otira, i te kitenga o Ihu i e whakaaroaronga a o ratou ngakau, ka mau ia ki tetahi tamaiti nohinohi, a whakaturia ana ki tona taha,
Luke	sml_BL_2	9:47	Kinata'uwan asal e' si Isa bang ai ma deyom pikilan sigām, angkan niā' e'na dakayu' onde'-onde' ariki', pinat'ngge e'na ma bihingna.
Luke	HunKar	9:47	Jézus pedig látván az ő szívök gondolatát, egy kis gyermeket megfogván, maga mellé állatá azt,
Luke	Viet	9:47	Nhưng Ðức Chúa Jêsus biết ý tưởng trong lòng môn đồ, thì lấy một đứa con trẻ để gần mình,
Luke	Kekchi	9:47	Nak li Jesús quixqˈue retal li cˈaˈru yo̱queb chixcˈoxlanquil, quixcˈam jun li chˈina al ut quixxakab chiru.
Luke	Swe1917	9:47	Men Jesus förstod deras hjärtans tankar och tog ett barn och ställde det bredvid sig
Luke	KhmerNT	9:47	កាល​ព្រះយេស៊ូ​ជ្រាប​គំនិត​ក្នុង​ចិត្ដ​របស់​ពួកគេ​ ព្រះអង្គ​ក៏​យក​ក្មេង​តូច​ម្នាក់​ឲ្យ​មក​ឈរ​ក្បែរ​ព្រះអង្គ​
Luke	CroSaric	9:47	Znajući tu misao njihova srca, uzme Isus dijete, postavi ga uza se
Luke	BasHauti	9:47	Eta Iesusec hayén bihotzeco pensamendua ikussi çuenean, haourtchobat harturic eçar ceçan bere aldean:
Luke	WHNU	9:47	ο δε ιησους ειδως τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιον εστησεν αυτο παρ εαυτω
Luke	VieLCCMN	9:47	Đức Giê-su biết điều các ông đang tự hỏi trong lòng, liền đem một em nhỏ đặt bên cạnh mình
Luke	FreBDM17	9:47	Mais Jésus voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, et le mit auprès de lui ;
Luke	TR	9:47	ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω
Luke	HebModer	9:47	וירא ישוע את מחשבת לבם ויקח ילד ויעמידהו אצלו׃
Luke	Kaz	9:47	Олардың жүрек түкпірлеріндегі ойларын ұққан Иса бір кішкентай баланы алып, жанына тұрғызып қойып былай деді:
Luke	UkrKulis	9:47	Ісус же, знаючи думку серця їх, узявши дитину, поставив її біля себе,
Luke	FreJND	9:47	Mais Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, et le plaça auprès de lui ;
Luke	TurHADI	9:47	Onların akıllarından ne geçtiğini bilen İsa küçük bir çocuğu alıp yanına çekti.
Luke	Wulfila	9:47	𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌹𐌶𐌴, 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌰𐍂𐌽 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍃𐌹𐍃
Luke	GerGruen	9:47	Da nahm Jesus, der die Gedanken ihres Herzens wohl erkannte, ein Kind und stellte dieses neben sich
Luke	SloKJV	9:47	In Jezus, zaznavajoč misel njihovega srca, je vzel otroka ter ga postavil poleg sebe
Luke	Haitian	9:47	Jezi vin konnen lide ki te nan tèt yo: li pran yon timoun piti li mete l' bò kote li.
Luke	FinBibli	9:47	Kuin Jesus näki heidän sydämensä ajatuksen, otti hän lapsen ja asetti tykönsä,
Luke	SpaRV	9:47	Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y púsole junto á sí,
Luke	HebDelit	9:47	וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת־מַחֲשֶׁבֶת לִבָּם וַיִּקַּח יֶלֶד וַיַּעֲמִידֵהוּ אֶצְלוֹ׃
Luke	WelBeibl	9:47	Roedd Iesu'n gwybod beth oedd yn mynd drwy eu meddyliau, a gosododd blentyn bach i sefyll wrth ei ymyl.
Luke	GerMenge	9:47	Da Jesus nun den Gedanken kannte, der sie beschäftigte, nahm er ein Kind, stellte es neben sich
Luke	GreVamva	9:47	Ο δε Ιησούς, ιδών τον διαλογισμόν της καρδίας αυτών, επίασε παιδίον και έστησεν αυτό πλησίον εαυτού
Luke	ManxGael	9:47	As Yeesey toiggal smooinaghtyn y chree oc, ghow eh lhiannoo, as hoie eh eh liorish,
Luke	Tisch	9:47	ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ,
Luke	UkrOgien	9:47	А Ісус, думку серця їх знавши, узяв дитину, і поставив її біля Себе.
Luke	MonKJV	9:47	Харин Есүс тэдний зүрх сэтгэл дэх бодлыг мэдээд, нэг хүүхдийг авч, түүнийг хажуудаа зогсоогоод
Luke	FreCramp	9:47	Jésus, voyant les pensées de leur cœur, prit un petit enfant, le mit près de lui,
Luke	SrKDEkav	9:47	А Исус знајући помисли срца њихових узе дете и метну га преда се,
Luke	SpaTDP	9:47	Jesús al percibir el razonamiento de sus corazones, tomo a un niño pequeño, lo puso a su lado,
Luke	PolUGdan	9:47	A Jezus, znając tę myśl ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie;
Luke	FreGenev	9:47	Mais Jésus voyant la penfée de leur coeur, prit un petit enfant, et le mit auprés de foi:
Luke	FreSegon	9:47	Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
Luke	Swahili	9:47	Yesu aliyajua mawazo yaliyokuwa mioyoni mwao; basi akamchukua mtoto mdogo akamweka karibu naye,
Luke	SpaRV190	9:47	Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y púsole junto á sí,
Luke	HunRUF	9:47	Jézus pedig ismerve szívük gondolatát, kézen fogott egy kisgyermeket, és maga mellé állította;
Luke	FreSynod	9:47	Mais Jésus, connaissant les pensées de leurs coeurs, prit un petit enfant, le mit auprès de lui,
Luke	DaOT1931	9:47	Men da Jesus saa deres Hjertes Tanke, tog han et Barn og stillede det hos sig.
Luke	FarHezar	9:47	عیسی که از افکار ایشان آگاه بود، کودکی را برگرفت و در کنار خود قرار داد.
Luke	TpiKJPB	9:47	Na Jisas, taim em i kisim save long tingting bilong bel bilong ol, i kisim wanpela pikinini, na putim em klostu long em,
Luke	ArmWeste	9:47	Յիսուս ըմբռնելով անոնց սիրտին մտածումը՝ առաւ մանուկ մը, կայնեցուց զայն իր քով,
Luke	DaOT1871	9:47	Men da Jesus saa deres Hjertes Tanke, tog han et Barn og stillede det hos sig.
Luke	JapRague	9:47	イエズス其心に慮る所を見貫き給ひ、一人の孩兒を取りて己が側に立たせ、
Luke	Peshitta	9:47	ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܡܚܫܒܬܐ ܕܠܒܗܘܢ ܘܢܤܒ ܛܠܝܐ ܘܐܩܝܡܗ ܠܘܬܗ ܀
Luke	FreVulgG	9:47	Mais Jésus, voyant les pensées de leurs cœurs, prit un enfant et le plaça auprès de lui.
Luke	PolGdans	9:47	A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,
Luke	JapBungo	9:47	イエスその心の爭論を知りて、幼兒をとり御側に置きて言ひ給ふ、
Luke	Elzevir	9:47	ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω
Luke	GerElb18	9:47	Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich