Luke	RWebster	9:46	Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Luke	EMTV	9:46	Then a dispute came up among them as to which of them might be the greatest.
Luke	NHEBJE	9:46	There arose an argument among them about which of them was the greatest.
Luke	Etheridg	9:46	And there entered among them the thought, Who should be greatest among them?
Luke	ABP	9:46	And there entered an arguing among them -- the one who ever may be the greater of them.
Luke	NHEBME	9:46	There arose an argument among them about which of them was the greatest.
Luke	Rotherha	9:46	But there entered a reasoning among them, as to who of them should be greatest.
Luke	LEB	9:46	And an argument developed among them as to who of them might be greatest.
Luke	BWE	9:46	The disciples started talking among themselves. They quarrelled about which of them was the greatest person.
Luke	Twenty	9:46	A discussion arose among the disciples as to which of them was the greatest;
Luke	ISV	9:46	True Greatness Now an argument started among them as to which of them might be the greatest.
Luke	RNKJV	9:46	Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Luke	Jubilee2	9:46	Then there arose a dispute among them, which of them should be [the] greatest.
Luke	Webster	9:46	Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Luke	Darby	9:46	And a reasoning came in amongst them, who should be [the] greatest of them.
Luke	OEB	9:46	A discussion arose among the disciples as to which of them was the greatest;
Luke	ASV	9:46	And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest.
Luke	Anderson	9:46	And there arose a contention among them, which of them should be greatest.
Luke	Godbey	9:46	And a dispute came in among them, as to which one of them might be the greater.
Luke	LITV	9:46	But an argument came in among them, who might be the greater of them.
Luke	Geneva15	9:46	Then there arose a disputation among them, which of them should be the greatest.
Luke	Montgome	9:46	Now there arose a dispute among them as to which one of them was the greatest.
Luke	CPDV	9:46	Now an idea entered into them, as to which of them was greater.
Luke	Weymouth	9:46	Now there arose a dispute among them, which of them was to be the greatest.
Luke	LO	9:46	And there arose a debate among them, which of them should be the greatest.
Luke	Common	9:46	And an argument arose among them as to which of them would be the greatest.
Luke	BBE	9:46	Now there was a discussion among them about which of them would be the greatest.
Luke	Worsley	9:46	Then a dispute rose among them, which of them should be greatest.
Luke	DRC	9:46	And there entered a thought into them, which of them should be greater.
Luke	Haweis	9:46	Then a dispute sprang up among them, which of them should be the greatest.
Luke	GodsWord	9:46	A discussion started among them about who would be the greatest.
Luke	Tyndale	9:46	Then ther arose a disputacion amoge the: who shuld be the greatest.
Luke	KJVPCE	9:46	¶ Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Luke	NETfree	9:46	Now an argument started among the disciples as to which of them might be the greatest.
Luke	RKJNT	9:46	Then there arose a dispute among them about which of them was the greatest.
Luke	AFV2020	9:46	Then an argument arose among them which was this: who would be the greatest among them.
Luke	NHEB	9:46	There arose an argument among them about which of them was the greatest.
Luke	OEBcth	9:46	A discussion arose among the disciples as to which of them was the greatest;
Luke	NETtext	9:46	Now an argument started among the disciples as to which of them might be the greatest.
Luke	UKJV	9:46	Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Luke	Noyes	9:46	And there arose a reasoning among them, which of them was greatest.
Luke	KJV	9:46	Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Luke	KJVA	9:46	Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Luke	AKJV	9:46	Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Luke	RLT	9:46	Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
Luke	OrthJBC	9:46	Now an argument arose among the talmidim of Rebbe Melech HaMoshiach, as to who might be the Gadol among them.
Luke	MKJV	9:46	And an argument came in among them, who might be the greater of them.
Luke	YLT	9:46	And there entered a reasoning among them, this, Who may be greater of them?
Luke	Murdock	9:46	And the thought arose among them, which of them was to be the greatest.
Luke	ACV	9:46	But a thought entered among them, which of them may be greater.

Luke	VulgSist	9:46	Intravit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset.
Luke	VulgCont	9:46	Intravit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset.
Luke	Vulgate	9:46	intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset
Luke	VulgHetz	9:46	Intravit autem cogitatio in eos, quis eorum maior esset.
Luke	VulgClem	9:46	Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset.

Luke	CzeBKR	9:46	I vznikla mezi nimi hádka o to, kdo by z nich byl největší.
Luke	CzeB21	9:46	Tehdy mezi nimi vyvstala otázka, kdo z nich je největší.
Luke	CzeCEP	9:46	Přišlo jim na mysl, kdo z nich je asi největší.
Luke	CzeCSP	9:46	⌈Napadla je myšlenka⌉, kdo že je z nich největší.

Luke	PorBLivr	9:46	E levantou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.
Luke	Mg1865	9:46	Dia nisy fisainana niseho tao am-pony ny amin’ izay ho lehibe ao aminy.
Luke	CopNT	9:46	ⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲓⲛⲓϣϯ.
Luke	FinPR	9:46	Ja heidän mieleensä tuli ajatus, kuka heistä mahtoi olla suurin.
Luke	NorBroed	9:46	Og det gikk inn en resonnering blant dem, denne, hvem enn var større av dem.
Luke	FinRK	9:46	Opetuslasten kesken tuli kiistaa siitä, kuka heistä mahtoi olla suurin.
Luke	ChiSB	9:46	他們心中起了一個思想：誰是他們中最大的。
Luke	CopSahBi	9:46	ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Luke	ArmEaste	9:46	Աշակերտների մէջ մի վէճ առաջ եկաւ, թէ արդեօք իրենցից ո՛վ է մեծ:
Luke	ChiUns	9:46	门徒中间起了议论，谁将为大。
Luke	BulVeren	9:46	И между тях се повдигна спор – кой от тях ще бъде по-голям.
Luke	AraSVD	9:46	وَدَاخَلَهُمْ فِكْرٌ مَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ أَعْظَمَ فِيهِمْ؟
Luke	Shona	9:46	Zvino kwakamuka nharo pakati pavo, kuti ndiani angava mukurusa kwavari.
Luke	Esperant	9:46	Kaj komenciĝis diskutado inter ili pri tio, kiu el ili estos la plej granda.
Luke	ThaiKJV	9:46	แล้วเหล่าสาวกก็เกิดเถียงกันว่า ในพวกเขาใครจะเป็นใหญ่ที่สุด
Luke	IriODomh	9:46	¶ Agus déirigh diospóireachd eatarra, cía dhíobh féin budh mhó.
Luke	BurJudso	9:46	ထိုအခါ အဘယ်သူသည် သာ၍ကြီးမြတ်အံ့နည်းဟု တပည့်တော်တို့သည် အချင်းချင်းငြင်းခုံကြ၏။
Luke	SBLGNT	9:46	Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
Luke	FarTPV	9:46	مباحثه‌ای در میان آنان درگرفت كه چه كسی بین آنها از همه بزرگتر است.
Luke	UrduGeoR	9:46	Phir shāgird bahs karne lage ki ham meṅ se kaun sab se baṛā hai.
Luke	SweFolk	9:46	Bland lärjungarna kom frågan upp om vem som var störst bland dem.
Luke	TNT	9:46	εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
Luke	GerSch	9:46	Es schlich sich aber der Gedanke bei ihnen ein, wer wohl der Größte unter ihnen sei.
Luke	TagAngBi	9:46	At nagkaroon ng isang pagmamatuwiran sa gitna nila kung sino kaya sa kanila ang pinakadakila.
Luke	FinSTLK2	9:46	Heidän mieleensä tuli ajatus, kuka heistä olisi suurin.
Luke	Dari	9:46	مباحثه ای در میان آنها درگرفت که کی بین آن ها از همه بزرگتر است.
Luke	SomKQA	9:46	Waxaa ka dhex kacday dood ay islahaayeen, Kee baa ahaan doonaa kan inoo weyn.
Luke	NorSMB	9:46	Det kom ein tanke upp i deim um kven av deim som var størst.
Luke	Alb	9:46	Pastaj midis tyre filloi një grindje: cili prej tyre do të ishte më i madhi.
Luke	GerLeoRP	9:46	Und es entstand eine Auseinandersetzung unter ihnen, wer der Größte von ihnen sei.
Luke	UyCyr	9:46	Шагиртлар зади кимниң әң улуқ екәнлигини өз ара талаш-тартиш қилишивататти.
Luke	KorHKJV	9:46	¶그때에 그들 중에 누가 가장 큰 자인가 하는 일로 논쟁이 그들 가운데서 일어나매
Luke	MorphGNT	9:46	Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
Luke	SrKDIjek	9:46	А уђе мисао у њих ко би био највећи међу њима.
Luke	Wycliffe	9:46	But a thouyt entride in to hem, who of hem schulde be grettest.
Luke	Mal1910	9:46	അവരിൽവെച്ചു ആർ വലിയവൻ എന്നു ഒരു വാദം അവരുടെ ഇടയിൽ നടന്നു.
Luke	KorRV	9:46	제자 중에서 누가 크냐 하는 변론이 일어나니
Luke	Azeri	9:46	اونلارين آراسيندا بله بئر موباحئثه دوشدو کي، اونلاردان هانسي داها بؤيوکدور.
Luke	GerReinh	9:46	Es kam aber der Gedanke in sie, wer der Größere von ihnen wäre?
Luke	SweKarlX	9:46	Och kom ibland dem en tanke, hvilkendera skulle störst vara
Luke	KLV	9:46	pa' Hu' an argument among chaH about nuq vo' chaH ghaHta' the greatest.
Luke	ItaDio	9:46	POI si mosse fra loro una quistione: chi di loro fosse il maggiore.
Luke	RusSynod	9:46	Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?
Luke	CSlEliza	9:46	Вниде же помышление в них, кто их вящший бы был.
Luke	ABPGRK	9:46	εισήλθε δε διαλογισμός εν αυτοίς το τις αν είη μείζων αυτών
Luke	FreBBB	9:46	Or il survint entre eux une discussion : lequel d'entre eux était le plus grand.
Luke	LinVB	9:46	Bakómí kowélana ntembe sókó náni o ntéi ya bangó alekí bonéne.
Luke	BurCBCM	9:46	တပည့်တော်တို့သည် မိမိတို့ထဲတွင် မည်သူသည် အကြီးမြတ်ဆုံးနည်းဟူ၍ အချင်းချင်းငြင်းခုံနေကြ၏။-
Luke	Che1860	9:46	ᎿᎭᏉᏃ ᎤᏂᏃᎮᎴ ᎤᏅᏒ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎤᏟ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒᎢ.
Luke	ChiUnL	9:46	門徒相議孰將爲大、
Luke	VietNVB	9:46	Các môn đệ tranh luận với nhau xem ai lớn nhất trong nhóm mình.
Luke	CebPinad	9:46	Ug nahitabo ang usa ka paglalisay nila sa pagsuta kon kinsa kanila ang labing daku.
Luke	RomCor	9:46	Apoi, le-a venit în gând să ştie cine dintre ei ar fi cel mai mare.
Luke	Pohnpeia	9:46	Tohnpadahk ko eri akamaikihda duwen ihs me pahn lapalap rehrail.
Luke	HunUj	9:46	Azután vita támadt közöttük arról, hogy közülük ki a nagyobb.
Luke	GerZurch	9:46	ES stieg aber ein Gedanke in ihnen auf, wer wohl der Grösste unter ihnen wäre. (a) Lu 22:24
Luke	GerTafel	9:46	Es kam in ihnen auch der Gedanke auf, welcher unter ihnen wohl der Größte wäre.
Luke	PorAR	9:46	E suscitou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.
Luke	DutSVVA	9:46	En er rees een overlegging onder hen, namelijk, wie van hen de meeste ware.
Luke	Byz	9:46	εισηλθεν δε διαλογισμος εν αυτοις το τις αν ειη μειζων αυτων
Luke	FarOPV	9:46	و در میان ایشان مباحثه شد که کدام‌یک ازما بزرگتر است.
Luke	Ndebele	9:46	Kwasekungena ukuphikisana phakathi kwabo, ukuthi ngubani ongaba mkhulu kubo.
Luke	PorBLivr	9:46	E levantou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.
Luke	StatResG	9:46	¶Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
Luke	SloStrit	9:46	Všla je bila pa misel vanje, kdo bi bil največi med njimi.
Luke	Norsk	9:46	Men det kom en tanke op i dem om hvem som vel var den største av dem.
Luke	SloChras	9:46	Polasti pa se jih razmišljanje, kdo bi bil največji med njimi.
Luke	Calo	9:46	Y les abilló tambien a jestia, coin de junos sinaria o fetér.
Luke	Northern	9:46	Şagirdlər aralarında kimin ən böyük olduğu barədə mübahisə etməyə başladılar.
Luke	GerElb19	9:46	Es entstand aber unter ihnen eine Überlegung, wer wohl der Größte unter ihnen wäre.
Luke	PohnOld	9:46	Irail ap pil lamelame, is me pan lapalap re ’rail?
Luke	LvGluck8	9:46	Un viņu starpā tādas domas cēlās, kurš no viņiem esot tas lielākais.
Luke	PorAlmei	9:46	E suscitou-se entre elles uma questão, a saber, qual d'elles seria o maior.
Luke	ChiUn	9:46	門徒中間起了議論，誰將為大。
Luke	SweKarlX	9:46	Och kom ibland dem en tanke, hvilkendera skulle störst vara.
Luke	Antoniad	9:46	εισηλθεν δε διαλογισμος εν αυτοις το τις αν ειη μειζων αυτων
Luke	CopSahid	9:46	ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ
Luke	GerAlbre	9:46	Einst unterhielten sie sich darüber, wer wohl der Größte unter ihnen sei.
Luke	BulCarig	9:46	И влезе в тех помисъл такъв: Кой ли от тех ще да е по-голем.
Luke	FrePGR	9:46	Or une pensée s'empara d'eux, à savoir lequel d'entre eux était le plus grand ?
Luke	JapDenmo	9:46	彼らの間で，自分たちのうちでだれが一番偉いかという論争が生じた。
Luke	PorCap	9:46	Veio-lhes então ao pensamento qual deles seria o maior.
Luke	JapKougo	9:46	弟子たちの間に、彼らのうちでだれがいちばん偉いだろうかということで、議論がはじまった。
Luke	Tausug	9:46	Sakali naglugat in manga mulid hi Īsa pasal bang hisiyu in mataas tuud dayn kanila.
Luke	GerTextb	9:46	Es fuhr aber der Gedanke unter sie, wer von ihnen der größte sei.
Luke	Kapingam	9:46	Di lagamaaloo guu-hai i-mehanga nia dama-agoago a Jesus, be di-maa koai i ginaadou dela e-aamua.
Luke	SpaPlate	9:46	Y entró en ellos la idea: ¿Quién de entre ellos sería el mayor?
Luke	RusVZh	9:46	Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?
Luke	CopSahid	9:46	ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ.
Luke	LtKBB	9:46	Tarp mokinių kilo ginčas, kuris iš jų didžiausias.
Luke	Bela	9:46	І прыйшло ім на думку: хто б зь іх быў большы?
Luke	CopSahHo	9:46	ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ.
Luke	BretonNT	9:46	Neuze ur soñj a zeuas dezho, anavezout pehini anezho a vije ar brasañ.
Luke	GerBoLut	9:46	Es kam auch ein Gedanke unter sie, welcher unter ihnen der Groftte ware.
Luke	FinPR92	9:46	Opetuslasten kesken syntyi kiistaa siitä, kuka heistä oli suurin.
Luke	DaNT1819	9:46	Men der opstod den Tanke hos dem, hvo af dem vel skulde være den Største.
Luke	Uma	9:46	Ana'guru-na Yesus momehono', ba hema-ra to meliu kabohe tuwu' -ra.
Luke	GerLeoNA	9:46	Und es entstand eine Auseinandersetzung unter ihnen, wer der Größte von ihnen sei.
Luke	SpaVNT	9:46	Entónces entraron en disputa, cuál de ellos seria el mayor.
Luke	Latvian	9:46	Bet viņos radās domas, kurš no viņiem ir tas lielākais?
Luke	SpaRV186	9:46	¶ Entonces entraron en disputa, cual de ellos sería el mayor.
Luke	FreStapf	9:46	Entre eux une discussion s'éleva : lequel était le plus grand,
Luke	NlCanisi	9:46	Eens kwam de gedachte bij hen op, wie van hen de grootste zou zijn.
Luke	GerNeUe	9:46	Unter den Jüngern kam aber die Frage auf, wer wohl der Größte von ihnen sei.
Luke	Est	9:46	Aga nende seas tõusis vaidlus, kes küll nende seast peaks olema suurem.
Luke	UrduGeo	9:46	پھر شاگرد بحث کرنے لگے کہ ہم میں سے کون سب سے بڑا ہے۔
Luke	AraNAV	9:46	وَحَدَثَ بَيْنَهُمْ جِدَالٌ حَوْلَ مَنْ هُوَ الأَعْظَمُ فِيهِمْ.
Luke	ChiNCVs	9:46	后来，门徒起了意见，争论谁是最大的。
Luke	f35	9:46	εισηλθεν δε διαλογισμος εν αυτοις το τις αν ειη μειζων αυτων
Luke	vlsJoNT	9:46	Er ontstond nu een redeneering onder hen, wie van hen toch wel de grootste mocht zijn.
Luke	ItaRive	9:46	Poi sorse fra loro una disputa sul chi di loro fosse il maggiore.
Luke	Afr1953	9:46	En daar het 'n redenering onder hulle ontstaan oor wie van hulle dan tog die grootste was.
Luke	RusSynod	9:46	Пришла же им мысль: кто же из них больше?
Luke	FreOltra	9:46	Une pensée s'éleva dans leur esprit: ils se demandaient lequel d'entre eux serait le plus grand.
Luke	UrduGeoD	9:46	फिर शागिर्द बहस करने लगे कि हममें से कौन सबसे बड़ा है।
Luke	TurNTB	9:46	Öğrenciler, aralarında kimin en büyük olduğunu tartışmaya başladılar.
Luke	DutSVV	9:46	En er rees een overlegging onder hen, namelijk, wie van hen de meeste ware.
Luke	HunKNB	9:46	Azután felmerült köztük a kérdés, hogy ki a nagyobb közülük.
Luke	Maori	9:46	Na ka puta ake he korerorero i roto i a ratou, ko wai o ratou te mea nui rawa.
Luke	sml_BL_2	9:46	Ma llaw dakayu' magjawab saga mulid si Isa bang sai ma sigām ya katapusan alanga.
Luke	HunKar	9:46	Támada pedig bennök az a gondolat, hogy ki nagyobb közöttük.
Luke	Viet	9:46	Các môn đồ biện luận cùng nhau cho biết ai là lớn hơn hết trong hàng mình.
Luke	Kekchi	9:46	Eb lix tzolom li Jesús queˈoc chixcuechˈinquil ribeb. Ut yo̱queb chixpatzˈbal ani reheb li nimak xcuanquil.
Luke	Swe1917	9:46	Och bland dem uppstod tanken på vilken av dem som vore störst.
Luke	KhmerNT	9:46	មាន​ការ​ប្រកែក​គ្នា​កើត​ឡើង​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​សិស្ស​ គឺ​ថា​តើ​អ្នកណា​ជា​អ្នក​ធំ​ជាង​គេ​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ។​
Luke	CroSaric	9:46	U njima se porodi misao tko bi od njih bio najveći.
Luke	BasHauti	9:46	Guero sar citecen elkarrequin dispután, eya hetaric cein cen handiena.
Luke	WHNU	9:46	εισηλθεν δε διαλογισμος εν αυτοις το τις αν ειη μειζων αυτων
Luke	VieLCCMN	9:46	*Một câu hỏi chợt đến với các ông : trong các ông, ai là người lớn nhất ?
Luke	FreBDM17	9:46	Puis ils entrèrent en dispute, pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
Luke	TR	9:46	εισηλθεν δε διαλογισμος εν αυτοις το τις αν ειη μειζων αυτων
Luke	HebModer	9:46	ויעל על לבבם לחשוב מי הוא הגדול בהם׃
Luke	Kaz	9:46	Шәкірттердің арасында: «Қайсымыздың жолымыз ең үлкен?» — деген ой туындады.
Luke	UkrKulis	9:46	Постала ж думка між ними, хто був би більший з них.
Luke	FreJND	9:46	Et il s’éleva au milieu d’eux une question, [à savoir] lequel d’entre eux serait le plus grand.
Luke	TurHADI	9:46	İsa’nın havarileri aralarından hangisinin en büyük olduğunu tartışmaya başladı.
Luke	Wulfila	9:46	𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌹𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌿 𐌹𐌶𐌴 𐌼𐌰𐌹𐍃𐍄𐍃 𐍅𐌴𐍃𐌹.
Luke	GerGruen	9:46	Einst kam es bei ihnen zur Erörterung, wer unter ihnen wohl der Größte sei.
Luke	SloKJV	9:46	Potem je med njimi nastalo razmišljanje, kdo izmed njih naj bi bil največji.
Luke	Haitian	9:46	Apre sa, disip yo t'ap diskite yonn ak lòt pou konnen kilès nan yo ki te pi grannèg.
Luke	FinBibli	9:46	Niin tuli myös kamppaus heidän keskenänsä, kuka heistä suurin olis.
Luke	SpaRV	9:46	Entonces entraron en disputa, cuál de ellos sería el mayor.
Luke	HebDelit	9:46	וַיַּעַל עַל־לְבָבָם לַחֲשׁוֹב מִי הוּא הַגָּדוֹל בָּהֶם׃
Luke	WelBeibl	9:46	Dyma'r disgyblion yn dechrau dadlau pwy ohonyn nhw oedd y pwysica.
Luke	GerMenge	9:46	Es stieg aber (einmal) der Gedanke in ihnen auf, wer wohl der Größte unter ihnen wäre.
Luke	GreVamva	9:46	Εισήλθε δε εις αυτούς διαλογισμός, τις τάχα εξ αυτών ήτο μεγαλήτερος.
Luke	ManxGael	9:46	Eisht hie ad son argane ry-cheilley, quoi jeu syrjey veagh.
Luke	Tisch	9:46	Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
Luke	UkrOgien	9:46	І прийшло їм на думку: хто б найбільший з них був?
Luke	MonKJV	9:46	Дараа нь хэн хамгийн агуу нь болох тухай маргаан тэдний дунд үүсэв.
Luke	FreCramp	9:46	Or, une pensée se glissa dans leur esprit, savoir lequel d'entre eux était le plus grand.
Luke	SrKDEkav	9:46	А уђе мисао у њих ко би био највећи међу њима.
Luke	SpaTDP	9:46	Se formó una discusión entre los discípulos sobre cual de ellos era el más grande.
Luke	PolUGdan	9:46	Wszczęła się też między nimi dyskusja o tym, kto z nich jest największy.
Luke	FreGenev	9:46	Puis ils entrerent en difpute entr’eux, affavoir lequel d’entr’eux eftoit le plus grand.
Luke	FreSegon	9:46	Or, une pensée leur vint à l'esprit, savoir lequel d'entre eux était le plus grand.
Luke	Swahili	9:46	Kukatokea majadiliano kati ya wale wanafunzi kuhusu nani kati yao aliyekuwa mkuu zaidi.
Luke	SpaRV190	9:46	Entonces entraron en disputa, cuál de ellos sería el mayor.
Luke	HunRUF	9:46	Azután vita támadt a tanítványok között arról, hogy melyikük a legnagyobb.
Luke	FreSynod	9:46	Il survint entre eux une discussion pour savoir lequel était le plus grand parmi eux.
Luke	DaOT1931	9:46	Men der opstod den Tanke hos dem, hvem der vel var den største af dem.
Luke	FarHezar	9:46	روزی در میان شاگردان این بحث درگرفت که کدام‌یک از ایشان از همه بزرگتر است.
Luke	TpiKJPB	9:46	Nau i gat wanpela tingting ol i tingim namel long ol, long husat bilong ol i ken stap nambawan.
Luke	ArmWeste	9:46	Մտածում մըն ալ ծագեցաւ անոնց մէջ, թէ արդեօք ո՛վ է մեծագոյնը իրենց մէջ:
Luke	DaOT1871	9:46	Men der opstod den Tanke hos dem, hvem der vel var den største af dem.
Luke	JapRague	9:46	爰に、己等の孰が最大いなるか、との考彼等の中に起りしかば、
Luke	Peshitta	9:46	ܘܥܠܬ ܒܗܘܢ ܡܚܫܒܬܐ ܕܡܢܘ ܟܝ ܪܒ ܒܗܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	9:46	Or une pensée leur vint dans l’esprit : lequel d’entre eux était le plus grand.
Luke	PolGdans	9:46	I wszczęła się gadka między nimi, kto by z nich był największym.
Luke	JapBungo	9:46	ここに弟子たちの中に、誰か大ならんとの爭論おこりたれば、
Luke	Elzevir	9:46	εισηλθεν δε διαλογισμος εν αυτοις το τις αν ειη μειζων αυτων
Luke	GerElb18	9:46	Es entstand aber unter ihnen eine Überlegung, wer wohl der Größte unter ihnen wäre.