Luke	RWebster	9:53	And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
Luke	EMTV	9:53	But they did not receive Him, because He was determined to go to Jerusalem.
Luke	NHEBJE	9:53	They did not receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.
Luke	Etheridg	9:53	And they would not receive him, because his face unto Urishlem was set to go.
Luke	ABP	9:53	And they did not receive him, for his face was as going to Jerusalem.
Luke	NHEBME	9:53	They did not receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.
Luke	Rotherha	9:53	And they welcomed him not, because, his face, was for journeying unto Jerusalem.
Luke	LEB	9:53	And they did not welcome him because ⌞he was determined to go⌟ to Jerusalem.
Luke	BWE	9:53	But the people would not take him in because he was going to Jerusalem.
Luke	Twenty	9:53	But the people there did not welcome him, because his face was set in the direction of Jerusalem.
Luke	ISV	9:53	But the peopleLit. they didn't welcome him, because he was determined to go to Jerusalem.
Luke	RNKJV	9:53	And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
Luke	Jubilee2	9:53	And they did not receive him because his face was as though he would go to Jerusalem.
Luke	Webster	9:53	And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
Luke	Darby	9:53	And they did not receive him, because his face was [turned as] going to Jerusalem.
Luke	OEB	9:53	but the people there did not welcome him, because his face was set in the direction of Jerusalem.
Luke	ASV	9:53	And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.
Luke	Anderson	9:53	And they did not receive him, because his face was turned toward Jerusalem.
Luke	Godbey	9:53	and they did not receive Him, because His face was going toward Jerusalem.
Luke	LITV	9:53	And they did not receive Him, because His face was going toward Jerusalem.
Luke	Geneva15	9:53	But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem.
Luke	Montgome	9:53	But they did not receive him because his face was set to go to Jerusalem.
Luke	CPDV	9:53	And they would not receive him, because his face was going toward Jerusalem.
Luke	Weymouth	9:53	But the people there would not receive Him, because He was evidently going to Jerusalem.
Luke	LO	9:53	But they would not admit him; because they perceived he was going to Jerusalem.
Luke	Common	9:53	but the people did not receive him, because his face was set for Jerusalem.
Luke	BBE	9:53	But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.
Luke	Worsley	9:53	But they would not entertain Him, because his face was towards Jerusalem.
Luke	DRC	9:53	And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.
Luke	Haweis	9:53	And they would not admit him, because his face was directed to Jerusalem.
Luke	GodsWord	9:53	But the people didn't welcome him, because he was on his way to Jerusalem.
Luke	Tyndale	9:53	But they wolde not receave him be cause his face was as though he wolde goo to Ierusalem.
Luke	KJVPCE	9:53	And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
Luke	NETfree	9:53	but the villagers refused to welcome him, because he was determined to go to Jerusalem.
Luke	RKJNT	9:53	But they did not receive him, because his face was set to go to Jerusalem.
Luke	AFV2020	9:53	But they did not receive Him, because His face was as if He were going to Jerusalem.
Luke	NHEB	9:53	They did not receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.
Luke	OEBcth	9:53	but the people there did not welcome him, because his face was set in the direction of Jerusalem.
Luke	NETtext	9:53	but the villagers refused to welcome him, because he was determined to go to Jerusalem.
Luke	UKJV	9:53	And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
Luke	Noyes	9:53	And they did not receive him, because his face was as if he were going to Jerusalem.
Luke	KJV	9:53	And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
Luke	KJVA	9:53	And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
Luke	AKJV	9:53	And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
Luke	RLT	9:53	And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
Luke	OrthJBC	9:53	And the people of Shomron did not receive Rebbe Melech HaMoshiach, because his face was set to go to Yerushalayim.
Luke	MKJV	9:53	And they did not receive Him, because His face was going toward Jerusalem.
Luke	YLT	9:53	and they did not receive him, because his face was going on to Jerusalem.
Luke	Murdock	9:53	And they received him not, because he had set his face to go up to Jerusalem.
Luke	ACV	9:53	And they did not receive him, because his face was going to Jerusalem.

Luke	VulgSist	9:53	Et non receperunt eum, quia facies eius erat euntis in Ierusalem.
Luke	VulgCont	9:53	Et non receperunt eum, quia facies eius erat euntis in Ierusalem.
Luke	Vulgate	9:53	et non receperunt eum quia facies eius erat euntis Hierusalem
Luke	VulgHetz	9:53	Et non receperunt eum, quia facies eius erat euntis in Ierusalem.
Luke	VulgClem	9:53	Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem.

Luke	CzeBKR	9:53	Ale nepřijali ho, proto že oblíčej jeho byl obrácen k jití do Jeruzaléma.
Luke	CzeB21	9:53	Místní ho ale nepřijali, protože byl rozhodnut jít do Jeruzaléma.
Luke	CzeCEP	9:53	Ale tam je nepřijali, protože jeho tvář byla obrácena k Jeruzalému.
Luke	CzeCSP	9:53	Ale tam jej nepřijali, protože ⌈byl rozhodnut jít⌉ do Jeruzaléma.

Luke	PorBLivr	9:53	Mas não o receberam, porque seu rosto demonstrava que ele ia para Jerusalém.
Luke	Mg1865	9:53	Fa tsy nandray Azy ny olona, satria nandroso toa ho any Jerosalema Izy.
Luke	CopNT	9:53	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⳿ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲉϩ ⲡⲉ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.
Luke	FinPR	9:53	Mutta siellä ei otettu häntä vastaan, koska hän oli vaeltamassa kohti Jerusalemia.
Luke	NorBroed	9:53	Og de tok ikke imot ham, fordi ansiktet hans gikk til Jerusalem.
Luke	FinRK	9:53	Mutta siellä ei otettu häntä vastaan, koska hän oli menossa Jerusalemiin.
Luke	ChiSB	9:53	人們卻不收留祂，因為祂是面朝耶路撒冷去的。
Luke	CopSahBi	9:53	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲣⲁⲕⲧⲥ ⲃⲏⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ
Luke	ArmEaste	9:53	Բայց սրանք չընդունեցին նրան, որովհետեւ նա ուղեւորւում էր դէպի Երուսաղէմ:
Luke	ChiUns	9:53	那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
Luke	BulVeren	9:53	Но не Го приеха, защото лицето Му беше обърнато към Ерусалим.
Luke	AraSVD	9:53	فَلَمْ يَقْبَلُوهُ لِأَنَّ وَجْهَهُ كَانَ مُتَّجِهًا نَحْوَ أُورُشَلِيمَ.
Luke	Shona	9:53	Asi havana kumugamuchira, nokuti chiso chake chaienda kuJerusarema.
Luke	Esperant	9:53	Kaj tiuj lin ne akceptis, ĉar lia vizaĝo estis direktata al Jerusalem.
Luke	ThaiKJV	9:53	ชาวบ้านนั้นไม่รับรองพระองค์ เพราะดูเหมือนว่าพระองค์กำลังทรงมุ่งพระพักตร์ไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
Luke	IriODomh	9:53	Achd niór ghabhadársan chuca é, ar son go raibh a agháidh mar bhiagh sé dul go Hiarusalém.
Luke	BurJudso	9:53	ကိုယ်တော်သည် ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားအံ့သော အခြင်းအရာကို ထိုရွာသားတို့သည် ထောက်၍ လက်မခံကြ။
Luke	SBLGNT	9:53	καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
Luke	FarTPV	9:53	امّا مردمان آن ده نمی‌خواستند از او پذیرایی كنند، زیرا معلوم بود كه او عازم اورشلیم است.
Luke	UrduGeoR	9:53	Lekin gāṅw ke logoṅ ne Īsā ko ṭikne na diyā, kyoṅki us kī manzil-e-maqsūd Yarūshalam thī.
Luke	SweFolk	9:53	Men folket tog inte emot honom, eftersom han var på väg mot Jerusalem.
Luke	TNT	9:53	καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.
Luke	GerSch	9:53	Aber man nahm ihn nicht auf, weil Jerusalem sein Reiseziel war.
Luke	TagAngBi	9:53	At hindi nila siya tinanggap, sapagka't ang mukha niya'y anyong patungo sa Jerusalem.
Luke	FinSTLK2	9:53	Mutta siellä ei otettu häntä vastaan, koska hän oli vaeltamassa kohti Jerusalemia.
Luke	Dari	9:53	اما مردمان آن ده نمی خواستند از او پذیرائی کنند، زیرا معلوم بود که او عازم اورشلیم است.
Luke	SomKQA	9:53	Iyaguse ma ay dhowayn, waayo, wejigiisa ayaa u jeeday xagga Yeruusaalem.
Luke	NorSMB	9:53	vilde folket ikkje taka imot honom, for di han var på veg til Jerusalem.
Luke	Alb	9:53	Por ata të fshatit nuk deshën ta pranonin, sepse ai ecte me fytyrë të drejtuar nga Jeruzalemi.
Luke	GerLeoRP	9:53	aber sie empfingen ihn nicht, weil sein Angesicht [darauf gerichtet] war, nach Jerusalem zu gehen.
Luke	UyCyr	9:53	Бирақ самарийәликләр һәзрити Әйсани «Йерусалимға ибадәт қилишқа баридикән», дәп қарши алмиди.
Luke	KorHKJV	9:53	그분께서 예루살렘으로 가시려는 듯한 얼굴이므로 그들이 그분을 받아들이지 아니하매
Luke	MorphGNT	9:53	καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
Luke	SrKDIjek	9:53	И не примише га; јер видјеше да иде у Јерусалим.
Luke	Wycliffe	9:53	And thei resseyueden not hym, for the face `was of hym goynge in to Jerusalem.
Luke	Mal1910	9:53	എന്നാൽ അവൻ യെരൂശലേമിലേക്കു പോകുവാൻ ഭാവിച്ചിരിക്കയാൽ അവർ അവനെ കൈക്കൊണ്ടില്ല.
Luke	KorRV	9:53	예수께서 예루살렘을 향하여 가시는 고로 저희가 받아 들이지 아니하는지라
Luke	Azeri	9:53	لاکئن اورانين اهلي اونو قبول اتمه‌دئلر، چونکي اونون قصدي اورشلئمه گتمک ائدي.
Luke	GerReinh	9:53	Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem gewendet war.
Luke	SweKarlX	9:53	Och de undfingo honom intet; ty han hade vändt sitt ansigte till att draga till Jerusalem.
Luke	KLV	9:53	chaH ta'be' Hev ghaH, because ghaH ghaHta' traveling tlhej Daj qab cher towards Jerusalem.
Luke	ItaDio	9:53	Ma que’ del castello non lo voller ricevere, perciocchè al suo aspetto pareva ch’egli andasse in Gerusalemme.
Luke	RusSynod	9:53	но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.
Luke	CSlEliza	9:53	и не прияша Его, яко лице Его бе грядущее во Иерусалим.
Luke	ABPGRK	9:53	και ουκ εδέξαντο αυτόν ότι το πρόσωπον αυτού ην πορευόμενον εις Ιερουσαλήμ
Luke	FreBBB	9:53	Et on ne le reçut pas, parce qu'il se dirigeait vers Jérusalem.
Luke	LinVB	9:53	Kasi ba-Samaría bayambí yě té, mpô azalákí kokende o Yerúzalem.
Luke	BurCBCM	9:53	သို့သော် ထိုရွာမှ လူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကိုလက်မခံကြ။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ခရီးပြုနေသောကြောင့်ဖြစ်၏။-
Luke	Che1860	9:53	ᎥᏝᏃ ᏱᏗᎬᏩᏓᏂᎸᏤᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏥᏩᎦᏙ ᏅᏩᏍᏕᎢ.
Luke	ChiUnL	9:53	鄉人不納、以其向耶路撒冷行也、
Luke	VietNVB	9:53	nhưng dân chúng không chịu tiếp Ngài, vì Ngài đi lên Giê-ru-sa-lem.
Luke	CebPinad	9:53	Apan ang mga tawo didto nanagdumili sa pagdawat kaniya kay sa malig-on gayud iya mang gitinguha ang pag-adto sa Jerusalem.
Luke	RomCor	9:53	Dar ei nu L-au primit, pentru că Isus Se îndrepta să meargă spre Ierusalim.
Luke	Pohnpeia	9:53	Ahpw tohn kisin kahnimwo sohte men kasamwo, pwehki eh ketiket kohdalahng Serusalem.
Luke	HunUj	9:53	De nem fogadták be, mivel Jeruzsálembe szándékozott menni.
Luke	GerZurch	9:53	Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem gerichtet war. (a) Joh 4:9
Luke	GerTafel	9:53	Und sie nahmen Ihn nicht auf, weil Sein Angesicht gewendet war, gen Jerusalem zu ziehen!
Luke	PorAR	9:53	Mas não o receberam, porque viajava em direção a Jerusalém.
Luke	DutSVVA	9:53	En zij ontvingen Hem niet, omdat Zijn aangezicht was als reizende naar Jeruzalem.
Luke	Byz	9:53	και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ
Luke	FarOPV	9:53	اما او را جای ندادند از آن رو که عازم اورشلیم می‌بود.
Luke	Ndebele	9:53	Kodwa kawamemukelanga, ngoba ubuso bakhe babukhangele eJerusalema.
Luke	PorBLivr	9:53	Mas não o receberam, porque seu rosto demonstrava que ele ia para Jerusalém.
Luke	StatResG	9:53	Καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
Luke	SloStrit	9:53	Ali niso ga hoteli sprejeti, ker so videli, da gre v Jeruzalem.
Luke	Norsk	9:53	og de tok ikke imot ham, fordi hans åsyn var vendt mot Jerusalem.
Luke	SloChras	9:53	Ali niso ga sprejeli, ker je bilo obličje njegovo namerjeno na pot v Jeruzalem.
Luke	Calo	9:53	Y na le ustiláron, presas quereló semblante de chalar á Jerusalém.
Luke	Northern	9:53	Lakin Samariyalılar İsanı qəbul etmədilər, çünki O, Yerusəlimə doğru gedirdi.
Luke	GerElb19	9:53	Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war.
Luke	PohnOld	9:53	A re sota kasamo i aki a kotin saupeila kotilang inen wong Ierusalem.
Luke	LvGluck8	9:53	Un tie Viņu neuzņēma, jo Viņš bija apņēmies, iet uz Jeruzālemi.
Luke	PorAlmei	9:53	Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalem.
Luke	ChiUn	9:53	那裡的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。
Luke	SweKarlX	9:53	Och de undfingo honom intet; ty han hade vändt sitt ansigte till att draga till Jerusalem.
Luke	Antoniad	9:53	και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ
Luke	CopSahid	9:53	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲣⲁⲕⲧⲥ ⲃⲏⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ
Luke	GerAlbre	9:53	Die Bewohner aber wollten ihn nicht aufnehmen, weil er auf der Wanderung nach Jerusalem war.
Luke	BulCarig	9:53	Но там го не приеха, защото лицето му бе на пътуване КЪ Ерусалим.
Luke	FrePGR	9:53	et on ne le reçut point, parce qu'il se dirigeait de sa personne vers Jérusalem.
Luke	JapDenmo	9:53	彼らは彼を受け入れなかった。彼が顔をエルサレムに向けて旅行していたからである。
Luke	PorCap	9:53	Mas não o receberam, porque ia a caminho de Jerusalém.
Luke	JapKougo	9:53	村人は、エルサレムへむかって進んで行かれるというので、イエスを歓迎しようとはしなかった。
Luke	Tausug	9:53	Sagawa' in manga tau didtu ha kawman yadtu di' mabaya' magparuli kan Īsa sabab matampal kanila sin harap pa Awrusalam in gawi hi Īsa.
Luke	GerTextb	9:53	und sie nahmen ihn nicht auf, weil er in der Richtung nach Jerusalem zog.
Luke	Kapingam	9:53	Gei digau i-di gowaa deelaa la-hagalee benebene Jesus, idimaa, gu-modongoohia bolo Mee e-hana gi Jerusalem.
Luke	SpaPlate	9:53	Mas no lo recibieron, porque iba camino de Jerusalén.
Luke	RusVZh	9:53	но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.
Luke	CopSahid	9:53	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲣⲁⲕⲧⲥ ⲃⲏⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ.
Luke	LtKBB	9:53	Bet tie nesutiko Jo priimti, nes Jis keliavo Jeruzalės link.
Luke	Bela	9:53	але там не прынялі Яго, бо Ён меў выгляд вандроўніка ў Ерусалім.
Luke	CopSahHo	9:53	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲧⲉϥⲣⲁⲕⲧⲥ̅ ⲃⲏⲕ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
Luke	BretonNT	9:53	Met ar re-mañ n'en degemerjont ket, abalamour ma'z ae war-zu Jeruzalem.
Luke	GerBoLut	9:53	Und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein Angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen Jerusalem.
Luke	FinPR92	9:53	Kyläläiset kuitenkin kieltäytyivät ottamasta Jeesusta vastaan, koska hän oli matkalla Jerusalemiin.
Luke	DaNT1819	9:53	Og de annammede ham ikke, fordi hans Ansigt var vendt mod Jerusalem.
Luke	Uma	9:53	Aga pue' ngata toera, oja' -ra mpotarima Yesus, apa' ra'inca kampotoa' -na Yerusalem.
Luke	GerLeoNA	9:53	aber sie empfingen ihn nicht, weil sein Angesicht [darauf gerichtet] war, nach Jerusalem zu gehen.
Luke	SpaVNT	9:53	Mas no le recibieron, porque era su traza de ir á Jerusalem.
Luke	Latvian	9:53	Un tie Viņu neuzņēma, jo Viņa seja bija vērsta, lai ietu uz Jeruzalemi.
Luke	SpaRV186	9:53	Mas no le recibieron, porque su rostro era de hombre que iba a Jerusalem.
Luke	FreStapf	9:53	on refusa de le recevoir, parce que c'était vers Jérusalem qu'il tournait ses pas.
Luke	NlCanisi	9:53	Maar men ontving Hem niet, omdat Hij naar Jerusalem reisde.
Luke	GerNeUe	9:53	Doch weil Jesus nach Jerusalem ziehen wollte nahm ihn keiner dort auf.
Luke	Est	9:53	Ent need ei võtnud Teda vastu, sest Ta oli minemas Jeruusalema poole.
Luke	UrduGeo	9:53	لیکن گاؤں کے لوگوں نے عیسیٰ کو ٹکنے نہ دیا، کیونکہ اُس کی منزلِ مقصود یروشلم تھی۔
Luke	AraNAV	9:53	وَلكِنَّهُمْ رَفَضُوا اسْتِقْبَالَهُ لأَنَّهُ كَانَ مُتَّجِهاً صَوْبَ أُورُشَلِيمَ.
Luke	ChiNCVs	9:53	那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷走。
Luke	f35	9:53	και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ
Luke	vlsJoNT	9:53	En zij ontvingen Hem niet, omdat zijn gelaat was gekeerd naar Jerusalem.
Luke	ItaRive	9:53	Ma quelli non lo ricevettero perché era diretto verso Gerusalemme.
Luke	Afr1953	9:53	En hulle het Hom nie ontvang nie, omdat Hy na Jerusalem op reis was.
Luke	RusSynod	9:53	но там не приняли Его, потому что Он имел вид путешествующего в Иерусалим.
Luke	FreOltra	9:53	mais on ne le reçut point, parce qu'il se rendait à Jérusalem.
Luke	UrduGeoD	9:53	लेकिन गाँव के लोगों ने ईसा को टिकने न दिया, क्योंकि उस की मनज़िले-मक़सूद यरूशलम थी।
Luke	TurNTB	9:53	Ama Samiriyeliler İsa'yı kabul etmediler. Çünkü Yeruşalim'e doğru gidiyordu.
Luke	DutSVV	9:53	En zij ontvingen Hem niet, omdat Zijn aangezicht was als reizende naar Jeruzalem.
Luke	HunKNB	9:53	Azok azonban nem fogadták be, mert Jeruzsálembe szándékozott menni.
Luke	Maori	9:53	Heoi kihai era i manako ki a ia, ko te ahua hoki o tona kanohi me te mea e haere ana ia ki Hiruharama.
Luke	sml_BL_2	9:53	Saguwā' saga a'a ma kauman inān mbal bilahi anaima' si Isa sabab Awrusalam ya patudjuhanna.
Luke	HunKar	9:53	De nem fogadák be őt, mivelhogy ő Jeruzsálembe megy vala.
Luke	Viet	9:53	song người Sa-ma-ri không tiếp rước Ngài, vì Ngài đi thẳng lên thành Giê-ru-sa-lem.
Luke	Kekchi	9:53	Abanan li cuanqueb saˈ li tenamit aˈan incˈaˈ queˈraj xcˈulbal li Jesús xban nak queˈxqˈue retal nak yo̱ chi xic Jerusalén.
Luke	Swe1917	9:53	Men folket där tog icke emot honom, eftersom han var stadd på färd till Jerusalem.
Luke	KhmerNT	9:53	ប៉ុន្ដែ​ពួក​សាម៉ារី​មិន​បាន​ទទួល​ព្រះអង្គ​ទេ​ ព្រោះ​គោលដៅ​របស់​ព្រះអង្គ​ គឺ​កំពុង​យាង​ទៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម។​
Luke	CroSaric	9:53	No ondje ga ne primiše jer je bio na putu u Jeruzalem.
Luke	BasHauti	9:53	Baina etzeçaten recebi, ceren haren beguithartea baitzén Ierusalemerat ioiten cenarena.
Luke	WHNU	9:53	και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ
Luke	VieLCCMN	9:53	Nhưng dân làng không đón tiếp Người, vì Người đang đi về hướng Giê-ru-sa-lem.
Luke	FreBDM17	9:53	Mais les Samaritains ne le reçurent point, parce qu’il paraissait qu’il allait à Jérusalem.
Luke	TR	9:53	και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ
Luke	HebModer	9:53	ולא קבלהו על אשר היו פניו הלכים ירושלים׃
Luke	Kaz	9:53	Ал Иса Иерусалимге бет алғандықтан, самариялықтар Оны қабылдамады.
Luke	UkrKulis	9:53	І не прийнято Його, бо лице Його було грядуще в Єрусалим.
Luke	FreJND	9:53	et ils ne le reçurent point, parce que sa face était tournée vers Jérusalem.
Luke	TurHADI	9:53	Fakat halk İsa’yı iyi karşılamadı, çünkü Kudüs’e gitmekte olduğunu biliyorlardı.
Luke	Wulfila	9:53	𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍉 𐌳𐌿 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼.
Luke	GerGruen	9:53	Allein, man nahm ihn nicht auf, weil sein Reiseziel Jerusalem war.
Luke	SloKJV	9:53	§ Oni pa ga niso sprejeli, ker je bil njegov obraz, kakor da hoče iti v Jeruzalem.
Luke	Haitian	9:53	Men, moun yo pa t' vle resevwa l', paske li tapral Jerizalèm.
Luke	FinBibli	9:53	Ja ei ne häntä ottaneet vastaan, että hänen kasvonsa oli käännetty menemään Jerusalemia päin.
Luke	SpaRV	9:53	Mas no le recibieron, porque era su traza de ir á Jerusalem.
Luke	HebDelit	9:53	וְלֹא קִבְּלֻהוּ עַל־אֲשֶׁר הָיוּ פָנָיו הֹלְכִים יְרוּשָׁלָיִם׃
Luke	WelBeibl	9:53	ond dyma'r bobl yno yn gwrthod rhoi croeso iddo am ei fod ar ei ffordd i Jerwsalem.
Luke	GerMenge	9:53	doch man nahm ihn nicht auf, weil er die Absicht hatte, nach Jerusalem zu ziehen.
Luke	GreVamva	9:53	Και δεν εδέχθησαν αυτόν, διότι εφαίνετο ότι επορεύετο εις Ιερουσαλήμ.
Luke	ManxGael	9:53	Agh cha dug adsyn oltaghey-bea da, er-yn-oyr dy dug ad my-ner dy row eh goll gys Jerusalem.
Luke	Tisch	9:53	καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.
Luke	UkrOgien	9:53	А ті не прийняли Його, бо йшов Він у на́прямі Єрусалиму.
Luke	MonKJV	9:53	Тэгээд түүний царай Иерусалим руу явж буй мэт байсан тул тэд түүнийг хүлээж авсангүй.
Luke	FreCramp	9:53	mais les habitants refusèrent de le recevoir, parce qu'il se dirigeait vers Jérusalem.
Luke	SrKDEkav	9:53	И не примише Га; јер видеше да иде у Јерусалим.
Luke	SpaTDP	9:53	Pero en el pueblo no lo recibieron, porque viajaba hacía Jerusalén.
Luke	PolUGdan	9:53	Lecz nie przyjęto go, ponieważ zmierzał do Jerozolimy.
Luke	FreGenev	9:53	Mais les Samaritains ne le receurent point, parce que fa face eftoit comme de celui qui alloit à Jerufalem.
Luke	FreSegon	9:53	Mais on ne le reçut pas, parce qu'il se dirigeait sur Jérusalem.
Luke	Swahili	9:53	Lakini wenyeji wa hapo hawakutaka kumpokea kwa sababu alikuwa anaelekea Yerusalemu.
Luke	SpaRV190	9:53	Mas no le recibieron, porque era su traza de ir á Jerusalem.
Luke	HunRUF	9:53	De nem fogadták be, mivel Jeruzsálembe szándékozott menni.
Luke	FreSynod	9:53	mais les Samaritains ne le reçurent pas, parce qu'il se dirigeait vers Jérusalem.
Luke	DaOT1931	9:53	Og de modtoge ham ikke, fordi han var paa Vejen til Jerusalem.
Luke	FarHezar	9:53	اما مردم آنجا او را نپذیرفتند، زیرا مقصدش اورشلیم بود.
Luke	TpiKJPB	9:53	Na ol i no bin kisim em, bilong wanem, pes bilong em i olsem em bai go long Jerusalem.
Luke	ArmWeste	9:53	Բայց չընդունեցին զայն, որովհետեւ անոր երեսը դէպի Երուսաղէմ ուղղուած էր:
Luke	DaOT1871	9:53	Og de modtoge ham ikke, fordi han var paa Vejen til Jerusalem.
Luke	JapRague	9:53	イエズスの御顔エルザレムに向へるによりて、人々之を承けざりき。
Luke	Peshitta	9:53	ܘܠܐ ܩܒܠܘܗܝ ܡܛܠ ܕܦܪܨܘܦܗ ܠܐܘܪܫܠܡ ܤܝܡ ܗܘܐ ܠܡܐܙܠ ܀
Luke	FreVulgG	9:53	Mais ils ne le reçurent pas, parce que son aspect était celui d’un homme qui va à Jérusalem.
Luke	PolGdans	9:53	Lecz oni go nie przyjęli, przeto że oblicze jego obrócone było do Jeruzalemu.
Luke	JapBungo	9:53	村 人そのエルサレムに向ひて往き給ふさまなるが故に、イエスを受けず、
Luke	Elzevir	9:53	και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ
Luke	GerElb18	9:53	Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war.