Luke	ABP	9:55	And turning, he gave reproach to them, and said, You do not know of what spirit you are.
Luke	ACV	9:55	But having turned around, he rebuked them, and said, Ye do not know what kind of spirit ye are.
Luke	AFV2020	9:55	But He turned and rebuked them, and said, "You do not understand of what spirit you are.
Luke	AKJV	9:55	But he turned, and rebuked them, and said, You know not what manner of spirit you are of.
Luke	ASV	9:55	But he turned, and rebuked them.
Luke	Anderson	9:55	But he turned and rebuked them, and said: You know not of what spirit you are.
Luke	BBE	9:55	But turning round he said sharp words to them.
Luke	BWE	9:55	But he turned and said to them, ‘Stop that! You do not think about what kind of spirit you are showing.
Luke	CPDV	9:55	And turning, he rebuked them, saying: “Do you not know of whose spirit you are?
Luke	Common	9:55	But he turned and rebuked them,
Luke	DRC	9:55	And turning, he rebuked them, saying: you know not of what spirit you are.
Luke	Darby	9:55	But turning he rebuked them [and said, Ye know not of what spirit ye are].
Luke	EMTV	9:55	But turning, He rebuked them, and said, "You do not know of what sort of spirit you are.
Luke	Etheridg	9:55	But he turned and reproved them, and said, You know not of what spirit you are: for the Son of man is not come to destroy lives, but to save.
Luke	Geneva15	9:55	But Iesus turned about, and rebuked them, and said, Ye knowe not of what spirit ye are.
Luke	Godbey	9:55	And He turning, rebuked them.
Luke	GodsWord	9:55	But he turned and corrected them.
Luke	Haweis	9:55	And turning to them, he reproved them, and said, Ye know not what spirit ye are of:
Luke	ISV	9:55	But he turned and rebuked them,
Luke	Jubilee2	9:55	But he turned and rebuked them and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Luke	KJV	9:55	But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Luke	KJVA	9:55	But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Luke	KJVPCE	9:55	But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Luke	LEB	9:55	But he turned around and rebuked them,
Luke	LITV	9:55	But turning He rebuked them. And He said, You do not know of what spirit you are.
Luke	LO	9:55	But he turned and rebuked them, saying, Do you not know of what spirit you are?
Luke	MKJV	9:55	But He turned and rebuked them and said, You do not know of what spirit you are.
Luke	Montgome	9:55	But he turned and rebuked them and said,
Luke	Murdock	9:55	And he turned and rebuked them, and said: Ye know not of what spirit ye are.
Luke	NETfree	9:55	But Jesus turned and rebuked them,
Luke	NETtext	9:55	But Jesus turned and rebuked them,
Luke	NHEB	9:55	But he turned and rebuked them.
Luke	NHEBJE	9:55	But he turned and rebuked them.
Luke	NHEBME	9:55	But he turned and rebuked them.
Luke	Noyes	9:55	But he turned and rebuked them.
Luke	OEB	9:55	But Jesus turned and rebuked them.
Luke	OEBcth	9:55	But Jesus turned and rebuked them.
Luke	OrthJBC	9:55	And, having turned around, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked them.
Luke	RKJNT	9:55	But he turned, and rebuked them,
Luke	RLT	9:55	But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Luke	RNKJV	9:55	But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Luke	RWebster	9:55	But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Luke	Rotherha	9:55	But, turning, he rebuked them.
Luke	Twenty	9:55	But Jesus turned and rebuked them.
Luke	Tyndale	9:55	Iesus turned about and rebuked them sayinge: ye wote not what maner sprete ye are of.
Luke	UKJV	9:55	But he turned, and rebuked them, and said, All of you know not what manner of spirit (o. pneuma) all of you are of.
Luke	Webster	9:55	But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of.
Luke	Weymouth	9:55	But He turned and rebuked them.
Luke	Worsley	9:55	But He turned and rebuked them, and said, Ye know not what spirit ye are of:
Luke	YLT	9:55	and having turned, he rebuked them, and said, `Ye have not known of what spirit ye are;

Luke	VulgClem	9:55	Et conversus increpavit illos, dicens : Nescitis cujus spiritus estis.
Luke	VulgCont	9:55	Et conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cuius spiritus estis?
Luke	VulgHetz	9:55	Et conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cuius spiritus estis.
Luke	VulgSist	9:55	Et conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cuius spiritus estis.
Luke	Vulgate	9:55	et conversus increpavit illos

Luke	CzeB21	9:55	Ježíš se však obrátil a okřikl je.
Luke	CzeBKR	9:55	Ale obrátiv se, potrestal jich, řka: Nevíte, čího jste vy duchu.
Luke	CzeCEP	9:55	Obrátil se a pokáral je: „Nevíte, jakého jste ducha.
Luke	CzeCSP	9:55	Obrátil se a pokáral je. [Řekl: „Nevíte, jakého jste ducha.“]

Luke	ABPGRK	9:55	στραφείς δε επετίμησεν αυτοίς και είπεν ουκ οίδατε οίου πνεύματός εστε ύμεις
Luke	Afr1953	9:55	Maar Hy draai Hom om en bestraf hulle en sê: Julle weet nie van hoedanige gees julle is nie;
Luke	Alb	9:55	Por ai u kthye nga ata dhe i qortoi duke thënë: ''Ju nuk e dini nga cili frymë jeni;
Luke	Antoniad	9:55	στραφεις δε επετιμησεν αυτοις [και ειπεν ουκ οιδατε ποιου πνευματος εστε υμεις]
Luke	AraNAV	9:55	فَالْتَفَتَ إِلَيْهِمَا وَوَبَّخَهُمَا قَائِلاً: «لاَ تَعْلَمَانِ مَنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُمَا،
Luke	AraSVD	9:55	فَٱلْتَفَتَ وَٱنْتَهَرَهُمَا وَقَالَ: «لَسْتُمَا تَعْلَمَانِ مِنْ أَيِّ رُوحٍ أَنْتُمَا!
Luke	ArmEaste	9:55	Նա դարձաւ սաստեց նրանց եւ ասաց. «Չգիտէք ի՛նչ հոգուց էք դուք.
Luke	ArmWeste	9:55	Դարձաւ ու յանդիմանեց զանոնք՝ ըսելով. «Չէք գիտեր թէ ի՛նչ հոգիի տէր էք.
Luke	Azeri	9:55	لاکئن عئسا دؤنوب اونلارا آجيقلاندي. و ددي: "سئز هانسي روحدان اولدوغونوزو بئلمئرسئنئز.
Luke	BasHauti	9:55	Baina itzuliric Iesusec mehatcha citzan hec, cioela, Eztaquiçue cer spiritutaco çareten.
Luke	Bela	9:55	Але Ён, зьвярнуўшыся да іх, забараніў ім і сказаў: ня ведаеце, якога вы духу;
Luke	BretonNT	9:55	Hogen Jezuz a zistroas hag a c'hourdrouzas anezho, o lavarout: N'ouzoc'h ket eus peseurt spered oc'h buhezet,
Luke	BulCarig	9:55	А той се обърна, та им запрети, и рече: Вие на кой сте дух не знаете;
Luke	BulVeren	9:55	А Той се обърна и ги смъмри, (и каза: Вие не знаете на какъв дух сте; защото Човешкият Син не е дошъл да погуби човешки души, а да спаси).
Luke	BurCBCM	9:55	သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်သည် လှည့်၍ သူတို့ကို ပြစ်တင်ဆုံးမတော်မူ၏။-
Luke	BurJudso	9:55	ယေရှုသည် လှည့်ကြည့်၍၊ သင်တို့သည် ကိုယ်စိတ်သဘောကို ကိုယ်မသိကြ၊ လူသားသည်လူတို့၏ အသက်ကို သတ်အံ့သောငှါ ကြွလာသည်မဟုတ်။ ကယ်တင်အံ့သောငှါကြွလာသည်ဟု ဆုံးမတော်မူပြီးမှ၊
Luke	Byz	9:55	στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματος εστε υμεις OMIT και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματος εστε υμεις
Luke	CSlEliza	9:55	Обращься же запрети има, и рече: не веста, коего духа еста вы:
Luke	Calo	9:55	Tami ó, boltañandose acia junos, os chingaró, penando: Na chanelais de que suncai sinelais.
Luke	CebPinad	9:55	Apan siya miliso ug iyang gibadlong sila ug miingon, "Wala kamo masayud unsang espirituha ang inyong gipakig-ambitan, kay ang Anak sa Tawo mianhi dili aron sa paglaglag sa kinabuhi sa mga tawo kondili sa pagluwas kanila."
Luke	Che1860	9:55	ᎠᏎᏃ ᎤᎦᏔᎲᏒ ᏚᎬᏍᎪᎸᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎥᏝ ᏱᏍᏗᎦᏔᎭ ᏄᏍᏛ ᎠᏓᏅᏙ ᎢᏍᏗᎲᎢ.
Luke	ChiNCVs	9:55	耶稣就转过身来，责备他们，
Luke	ChiSB	9:55	耶穌轉過身來責斥了他們。
Luke	ChiUn	9:55	耶穌轉身責備兩個門徒，說：「你們的心如何，你們並不知道。
Luke	ChiUnL	9:55	耶穌顧而責之、
Luke	ChiUns	9:55	耶稣转身责备两个门徒，说：「你们的心如何，你们并不知道。
Luke	CopNT	9:55	ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲙⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓ ⲁⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲧⲁⲕⲉ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲉⲧⲁⲛϧⲟ.
Luke	CopSahBi	9:55	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ
Luke	CopSahHo	9:55	ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ
Luke	CopSahid	9:55	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ
Luke	CopSahid	9:55	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲩ
Luke	CroSaric	9:55	No on se okrenu i prekori ih.
Luke	DaNT1819	9:55	Men han vendte sig og straffede dem, og sagde: I vide ikke, af hvad Aand I ere.
Luke	DaOT1871	9:55	Men han vendte sig og irettesatte dem.
Luke	DaOT1931	9:55	Men han vendte sig og irettesatte dem.
Luke	Dari	9:55	اما او برگشت و آنها را ملامت کرد
Luke	DutSVV	9:55	Maar Zich omkerende, bestrafte Hij hen, en zeide: Gij weet niet van hoedanigen geest gij zijt.
Luke	DutSVVA	9:55	Maar Zich omkerende, bestrafte Hij hen, en zeide: Gij weet niet van hoedanigen geest gij zijt.
Luke	Elzevir	9:55	στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματος εστε υμεις
Luke	Esperant	9:55	Sed li sin turnis kaj admonis ilin; kaj li diris: Vi mem ne scias, laŭ kia spirito vi estas.
Luke	Est	9:55	Aga ta pöördus ümber ja sõitles neid.
Luke	FarHezar	9:55	اما عیسی روی بگرداند و توبیخشان کرد.
Luke	FarOPV	9:55	آنگاه روی گردانیده بدیشان گفت: «نمی دانید که شما ازکدام نوع روح هستید.
Luke	FarTPV	9:55	امّا او برگشت و آنان را سرزنش كرد
Luke	FinBibli	9:55	Mutta Jesus käänsi itsensä ja nuhteli heitä, sanoen: ette tiedä, minkäkaltaisen hengen te olette.
Luke	FinPR	9:55	Mutta hän kääntyi ja nuhteli heitä.
Luke	FinPR92	9:55	Mutta Jeesus kääntyi ja nuhteli opetuslapsia [ja sanoi: "Te ette tiedä, minkä hengen omat te olette.
Luke	FinRK	9:55	Mutta Jeesus kääntyi ja nuhteli opetuslapsia [ja sanoi: ”Te ette tiedä, minkä hengen omia te olette.
Luke	FinSTLK2	9:55	Mutta hän kääntyi, nuhteli heitä ja sanoi: "Ettekö tiedä, millaisen Hengen omia te olette?
Luke	FreBBB	9:55	Mais lui se tournant, les réprimanda et dit : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
Luke	FreBDM17	9:55	Mais Jésus se tournant les censura fortement, en leur disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
Luke	FreCramp	9:55	Jésus, s'étant retourné, les reprit en disant : " Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes !
Luke	FreGenev	9:55	Mais Jésus fe retournant les tança, et dit, Vous ne fçavez de quel efprit vous eftes quand à vous.
Luke	FreJND	9:55	Et, se tournant, il les censura fortement [et dit : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés] !
Luke	FreOltra	9:55	Mais Jésus s’étant retourné, les réprimanda, et leur dit: «Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.»
Luke	FrePGR	9:55	Mais s'étant retourné vers eux, il les réprimanda,
Luke	FreSegon	9:55	Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.
Luke	FreStapf	9:55	Jésus se tourna vers eux et les réprimanda ;
Luke	FreSynod	9:55	Mais Jésus, se retournant, les réprimanda [et il leur dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés].
Luke	FreVulgG	9:55	Et se tournant vers eux, il les réprimanda, en disant : Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes.
Luke	GerAlbre	9:55	Jesus aber wandte sich zu ihnen und wies sie ernst zurecht (indem er sagte: "Wißt ihr denn nicht, von welchem Geist ihr euch leiten lassen sollt?
Luke	GerBoLut	9:55	Jesus aber wandte sich und bedrauete sie und sprach: Wisset ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid?
Luke	GerElb18	9:55	Er wandte sich aber um und strafte sie und sprach: Ihr wisset nicht, weß Geistes ihr seid .
Luke	GerElb19	9:55	Er wandte sich aber um und strafte sie und sprach: Ihr wisset nicht, wes Geistes ihr seid .
Luke	GerGruen	9:55	Da wandte er sich um und verwies es ihnen und sprach: "Ihr wisset nicht, wes Geistes Kinder ihr seid. Der Menschensohn ist nicht gekommen, Menschen zu verderben, sondern zu retten."
Luke	GerLeoNA	9:55	Da drehte er sich um und wies sie zurecht.
Luke	GerLeoRP	9:55	Da drehte er sich um und wies sie zurecht, und er sagte: Wisst ihr nicht, wessen Geistes ihr seid?
Luke	GerMenge	9:55	Er aber wandte sich um und verwies es ihnen mit den Worten: »Wißt ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid? Der Menschensohn ist nicht gekommen, um Menschenleben zu vernichten, sondern um sie zu retten.«
Luke	GerNeUe	9:55	Doch Jesus drehte sich zu ihnen um und wies sie streng zurecht.
Luke	GerReinh	9:55	Er aber wandte sich um, bedrohte sie und sprach: Wisset ihr nicht, wes Geistes Kinder ihr seid?
Luke	GerSch	9:55	Er aber wandte sich und bedrohte sie und sprach: Wisset ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid?
Luke	GerTafel	9:55	Er aber wandte Sich um, bedrohte sie und sprach: Wisset ihr nicht, wessen Geistes ihr seid?
Luke	GerTextb	9:55	Er aber wandte sich um und schalt sie und sprach: wisset ihr nicht, welches Geistes Kinder ihr seid?
Luke	GerZurch	9:55	Er aber wandte sich um und bedrohte sie - [und sprach: Ihr wisst nicht, welches Geistes ihr seid.] (a) Mr 3:17
Luke	GreVamva	9:55	Στραφείς δε επέπληξεν αυτούς και είπε· δεν εξεύρετε ποίου πνεύματος είσθε σείς·
Luke	Haitian	9:55	Jezi vire bò kote yo, li pale byen sèvè ak yo.
Luke	HebDelit	9:55	וַיִּפֶן וַיִּגְעַר־בָּם וַיֹּאמַר הֲלֹא יְדַעְתֶּם בְּנֵי רוּחַ־מִי אַתֶּם׃
Luke	HebModer	9:55	ויפן ויגער בם ויאמר הלא ידעתם בני רוח מי אתם׃
Luke	HunKNB	9:55	De ő hozzájuk fordulva megfeddte őket,
Luke	HunKar	9:55	De Jézus megfordulván, megdorgálá őket, mondván: Nem tudjátok minémű lélek van ti bennetek:
Luke	HunRUF	9:55	De Jézus feléjük fordult, megdorgálta őket, és ezt mondta: Nem tudjátok, milyen lélek van bennetek,
Luke	HunUj	9:55	De Jézus feléjük fordult, megdorgálta őket, (és ezt mondta: „Nem tudjátok, milyen lélek van bennetek,
Luke	IriODomh	9:55	Agus ar gcasadh dhó, do imdhearg sé iad, agus a duibhairt sé, Ní bhfuíl a fhios aguibh créd é an spiorad dár dhe sibh.
Luke	ItaDio	9:55	Ma egli, rivoltosi, li sgridò, e disse: Voi non sapete di quale spirito voi siete.
Luke	ItaRive	9:55	Ma egli, rivoltosi, li sgridò.
Luke	JapBungo	9:55	イエス顧みて彼らを戒め、
Luke	JapDenmo	9:55	しかし彼は振り返って彼らをしかりつけた。「あなた方は自分たちがどんな性質なのか分かっていない。
Luke	JapKougo	9:55	イエスは振りかえって、彼らをおしかりになった。
Luke	JapRague	9:55	イエズス顧みて、叱りて曰ひけるは、汝等は如何なる精神なるかを自ら知らざるなり、
Luke	KLV	9:55	'ach ghaH tlhe'ta' je rebuked chaH, “ SoH yImev Sov vo' nuq kind vo' qa' SoH 'oH.
Luke	Kapingam	9:55	Jesus ga-huli-adu, ga-hagabuhi gi meemaa.
Luke	Kaz	9:55	Бірақ Иса екі шәкіртіне бұрылып, оларға тыйым салды. Содан кейін олар басқа ауылға беттеді.
Luke	Kekchi	9:55	Quixsukˈisi rib li Jesús ut quixkˈuseb. Quixye reheb: —¿Cˈaˈru musikˈejil cuan e̱riqˈuin la̱ex nak incˈaˈ nequetau ru?
Luke	KhmerNT	9:55	ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​បាន​បែរ​មក​បន្ទោស​ពួក​សិស្ស​ [ថា៖​ «អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​ដឹង​ថា​ខ្លួន​ឯង​មាន​វិញ្ញាណ​បែបណា​ទេ​
Luke	KorHKJV	9:55	그분께서 돌아서서 그들을 꾸짖으시며 이르시되, 너희가 어떤 영에 속해 있는지 너희가 알지 못하는도다.
Luke	KorRV	9:55	예수께서 돌아보시며 꾸짖으시고
Luke	Latvian	9:55	Un Viņš pagriezies norāja tos, sacīdams: Jūs nezināt, kāda gara jūs esat.
Luke	LinVB	9:55	Kasi Yézu amíbóngólí epái ya bangó mpé apálélí bangó.
Luke	LtKBB	9:55	Bet Jis atsigręžęs sudraudė juos: „Nežinote, kokios dvasios esate.
Luke	LvGluck8	9:55	Bet Viņš atgriezdamies tos aprāja un sacīja: “Vai jūs nezināt, kādam garam jūs piederat?
Luke	Mal1910	9:55	അവൻ തിരിഞ്ഞു അവരെ ശാസിച്ചു: [“നിങ്ങൾ ഏതു ആത്മാവിന്നു അധീനർ എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല;
Luke	ManxGael	9:55	Agh hyndaa eh, as hug eh oghsan daue, gra, Cha s'eu cre'n monney dy spyrryd ta shiu jeh.
Luke	Maori	9:55	Otira ka tahuri ia, ka riria raua, kahore korua e matau no tehea wairua korua.
Luke	Mg1865	9:55	Fa Izy nitodika, dia niteny mafy azy.
Luke	MonKJV	9:55	Харин тэр эргээд, тэднийг зэмлэж улмаар, Та нар ямар сүнснийх гэдгээ мэдэхгүй байна.
Luke	MorphGNT	9:55	στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν ⸀αὐτοῖς.
Luke	Ndebele	9:55	Kodwa watshibilika wabakhuza, esithi: Alazi ukuthi lina lingabomoya onjani.
Luke	NlCanisi	9:55	Maar Hij keerde Zich om, en berispte hen. Hij zeide: Gij weet niet, wat voor geest u bezielt.
Luke	NorBroed	9:55	Og da han hadde snudd seg, irettesatte han dem, og sa, Dere har ikke visst av hva slags ånd dere er;
Luke	NorSMB	9:55	Då snudde han seg og tala strengt til deim og sagde: «Veit det ’kje kva ånd de er av?
Luke	Norsk	9:55	Men han vendte sig om og talte strengt til dem og sa: I vet ikke av hvad ånd I er.
Luke	Northern	9:55	Amma İsa dönüb onlara qadağan etdi.
Luke	Peshitta	9:55	ܘܐܬܦܢܝ ܘܟܐܐ ܒܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܝܕܐ ܐܢܬܘܢ ܪܘܚܐ ܀
Luke	PohnOld	9:55	A i kotin saupeido, kapung ong ira masani: Koma sota asa is Ngen, me naina kin koma?
Luke	Pohnpeia	9:55	Sises ketin sohpeiong ira oh angiangihirahda.
Luke	PolGdans	9:55	Ale Jezus obróciwszy się, zgromił je, i rzekł: Nie wiecie wy, jakiego jesteście ducha.
Luke	PolUGdan	9:55	Lecz Jezus, odwróciwszy się, zgromił ich i powiedział: Nie wiecie, jakiego jesteście ducha.
Luke	PorAR	9:55	Ele porém, voltando-se, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.
Luke	PorAlmei	9:55	Voltando-se, porém, elle, reprehendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espirito sois.
Luke	PorBLivr	9:55	Porém ele se virou, repreendeu-os.
Luke	PorBLivr	9:55	Porém ele se virou, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.
Luke	PorCap	9:55	Mas Ele, voltando-se, repreendeu-os.
Luke	RomCor	9:55	Isus S-a întors spre ei, i-a certat şi le-a zis: „Nu ştiţi de ce duh sunteţi însufleţiţi!
Luke	RusSynod	9:55	Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;
Luke	RusSynod	9:55	Но Он, обернувшись к ним, запретил им и сказал: «Не знаете, какого вы духа,
Luke	RusVZh	9:55	Но Он, обратившись к ним, запретил им и сказал: не знаете, какого вы духа;
Luke	SBLGNT	9:55	στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν ⸀αὐτοῖς.
Luke	Shona	9:55	Asi wakatendeuka akavatsiura akati: Hamuzivi kuti imwi muri vemweya wakadii.
Luke	SloChras	9:55	On pa se obrne in jim zapreti in reče: Ne veste, kakšnega duha ste.
Luke	SloKJV	9:55	§ Toda on se je obrnil in ju oštel ter rekel: „Vidva ne vesta iz kakšne vrste duha sta.
Luke	SloStrit	9:55	Obrnivši se pa, zapretí jim, in reče: Ne véste, kakošnega duha ste vi;
Luke	SomKQA	9:55	Isaguse waa ku jeestay oo canaantay iyaga, oo ku yidhi, Garan maysaan caynkii ruuxa aad ka tihiin.
Luke	SpaPlate	9:55	Pero Él, habiéndose vuelto a ellos los reprendió.
Luke	SpaRV	9:55	Entonces volviéndose él, los reprendió, diciendo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;
Luke	SpaRV186	9:55	Entonces volviendo él, les riñó, diciendo: Vosotros no sabéis de que espíritu sois:
Luke	SpaRV190	9:55	Entonces volviéndose él, los reprendió, diciendo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;
Luke	SpaTDP	9:55	Pero Él se dio vuelta y los reprendió, «No saben de que clase de espíritu son.
Luke	SpaVNT	9:55	Entónces volviéndose él, les reprendió diciendo: Vosotros no sabeis de que espíritu sois;
Luke	SrKDEkav	9:55	А Он окренувши се запрети им и рече: Не знате каквог сте ви духа;
Luke	SrKDIjek	9:55	А он окренувши се запријети им и рече: не знате каквога сте ви духа;
Luke	StatResG	9:55	Στραφεὶς δὲ, ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
Luke	Swahili	9:55	Lakini yeye akawageukia, akawakemea akasema, "Hamjui ni roho ya namna gani mliyo nayo;
Luke	Swe1917	9:55	Då vände han sig om och tillrättavisade dem.
Luke	SweFolk	9:55	Men Jesus vände sig om och tillrättavisade dem.
Luke	SweKarlX	9:55	Men Jesus vände sig om, och näpste dem, sågandes: I veten icke, hvars andas I aren;
Luke	SweKarlX	9:55	Men Jesus vände sig om, och näpste dem, sägandes: I veten icke, hvars andas I ären;
Luke	TNT	9:55	Στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
Luke	TR	9:55	στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματος εστε υμεις
Luke	TagAngBi	9:55	Datapuwa't, lumingon siya, at sila'y pinagwikaan.
Luke	Tausug	9:55	Iyatud sila hi Īsa ampa piyag'amahan.
Luke	ThaiKJV	9:55	แต่พระองค์ทรงเหลียวมาห้ามปรามเขา และตรัสว่า “ท่านไม่รู้ว่าท่านมีจิตใจทำนองใด
Luke	Tisch	9:55	στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν αὐτοῖς.
Luke	TpiKJPB	9:55	Na em i tanim na hatim ol, na tok, Yupela i no save long yupela i bilong wanem kain spirit.
Luke	TurHADI	9:55	Fakat İsa dönüp onları azarladı.
Luke	TurNTB	9:55	Ama İsa dönüp onları azarladı.
Luke	UkrKulis	9:55	Він же обернувшись докорив їм, і рече: Не знаєте, якого ви духа.
Luke	UkrOgien	9:55	А Він оберну́вся до них, їм докорив та й сказав: „Ви не знаєте, якого ви духа.
Luke	Uma	9:55	Tapi' Yesus mpe'ili' -ra pai' mpotagi-ra.
Luke	UrduGeo	9:55	لیکن عیسیٰ نے مُڑ کر اُنہیں ڈانٹا [اور کہا، ”تم نہیں جانتے کہ تم کس قسم کی روح کے ہو۔ ابنِ آدم اِس لئے نہیں آیا کہ لوگوں کو ہلاک کرے بلکہ اِس لئے کہ اُنہیں بچائے۔“]
Luke	UrduGeoD	9:55	लेकिन ईसा ने मुड़कर उन्हें डाँटा [और कहा, “तुम नहीं जानते कि तुम किस क़िस्म की रूह के हो। इब्ने-आदम इसलिए नहीं आया कि लोगों को हलाक करे बल्कि इसलिए कि उन्हें बचाए।”]
Luke	UrduGeoR	9:55	Lekin Īsā ne muṛ kar unheṅ ḍānṭā [aur kahā, “Tum nahīṅ jānte ki tum kis qism kī rūh ke ho. Ibn-e-Ādam is lie nahīṅ āyā ki logoṅ ko halāk kare balki is lie ki unheṅ bachāe.”]
Luke	UyCyr	9:55	Лекин һәзрити Әйса бурулуп уларни әйиплиди.
Luke	VieLCCMN	9:55	Nhưng Đức Giê-su quay lại quở mắng các ông.
Luke	Viet	9:55	Nhưng Ðức Chúa Jêsus xây lại quở hai người, mà rằng: Các ngươi không biết tâm thần nào xui giục mình.
Luke	VietNVB	9:55	Nhưng Ngài quay lại quở trách hai người,
Luke	WHNU	9:55	στραφεις δε επετιμησεν αυτοις
Luke	WelBeibl	9:55	A dyma Iesu'n troi atyn nhw a'u ceryddu nhw am ddweud y fath beth.
Luke	Wulfila	9:55	𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺 𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌽𐌹𐌿 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 𐍈𐌹𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽𐌴 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸?
Luke	Wycliffe	9:55	And he turnede, and blamyde hem, and seide, Ye witen not, whos spiritis ye ben;
Luke	f35	9:55	στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν ουκ οιδατε οιου πνευματος εστε υμεις
Luke	sml_BL_2	9:55	Sagō' niharap duwangan itu e' si Isa bo' pah'llinganna.
Luke	vlsJoNT	9:55	Maar Hij keerde zich om en bestrafte hen, en zeide: Gij weet niet van welken geest gij zijt!