Luke	RWebster	9:8	And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the ancient prophets had risen again.
Luke	EMTV	9:8	and by others that Elijah had appeared, and by others that one of the ancient prophets had arisen.
Luke	NHEBJE	9:8	and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.
Luke	Etheridg	9:8	But others said that Elia had appeared, and others that a prophet from the former prophets had risen.
Luke	ABP	9:8	[2by 3some 1and] that, Elijah was appeared; and others that, A prophet, one of the ancient ones rose up.
Luke	NHEBME	9:8	and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.
Luke	Rotherha	9:8	and, by some, that, Elijah, had appeared; and, by others, that, some prophet of the ancients, had arisen.
Luke	LEB	9:8	and by some that Elijah had appeared, and others that some prophet of ancient times had risen.
Luke	BWE	9:8	Some people said Elijah had come back. And other people said that one of the old prophets of God had risen from death.
Luke	Twenty	9:8	Some again said that Elijah had appeared, and others that one of the old Prophets had risen again.
Luke	ISV	9:8	by others that Elijah had appeared, and by still others that one of the ancient prophets had come back to life.
Luke	RNKJV	9:8	And of some, that EliYah had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
Luke	Jubilee2	9:8	and of some, that Elijah had appeared, and of others, that one of the old prophets was risen again.
Luke	Webster	9:8	And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the ancient prophets had risen again.
Luke	Darby	9:8	and by some that Elias had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.
Luke	OEB	9:8	Some again said that Elijah had appeared, and others that one of the old prophets had risen again.
Luke	ASV	9:8	and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.
Luke	Anderson	9:8	and by some, that Elijah had appeared; and by others, that a prophet of ancient times had risen again.
Luke	Godbey	9:8	and by some that Elijah has appeared; and by others that one of the old prophets is arisen.
Luke	LITV	9:8	and by some that Elijah had appeared. And others said , A prophet of the ancients rose again.
Luke	Geneva15	9:8	And of some, that Elias had appeared: and of some, that one of the olde Prophets was risen againe.
Luke	Montgome	9:8	and by some that Elijah had appeared; and by others that one of the ancient prophets was risen again.
Luke	CPDV	9:8	by some, “For John has risen from the dead,” yet truly, by others, “For Elijah has appeared,” and by still others, “For one of the prophets from of old has risen again.”
Luke	Weymouth	9:8	by others that Elijah had appeared, and by others that some one of the ancient Prophets had come back to life.
Luke	LO	9:8	and some, Elijah has appeared; and others, One of the ancient prophets is risen again.
Luke	Common	9:8	by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.
Luke	BBE	9:8	And by some, that Elijah had come; and by others, that one of the old prophets had come back to life.
Luke	Worsley	9:8	and by some that Elias had appeared; and by others, that one of the ancient prophets was risen again.
Luke	DRC	9:8	By some that John was risen from the dead: but by other some, that Elias had appeared: and by others, that one of the old prophets was risen again.
Luke	Haweis	9:8	and of some that Elias had appeared; and of others, that one of the ancient prophets was risen again.
Luke	GodsWord	9:8	Others said that Elijah had appeared, and still others said that one of the prophets from long ago had come back to life.
Luke	Tyndale	9:8	and of some that Helyas had apered: and of other that one of the olde prophetes was rysen agayne.
Luke	KJVPCE	9:8	And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
Luke	NETfree	9:8	while others were saying that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had risen.
Luke	RKJNT	9:8	And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets had risen again.
Luke	AFV2020	9:8	And by some that Elijah had appeared, and by others that one of the ancient prophets had arisen.
Luke	NHEB	9:8	and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.
Luke	OEBcth	9:8	Some again said that Elijah had appeared, and others that one of the old prophets had risen again.
Luke	NETtext	9:8	while others were saying that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had risen.
Luke	UKJV	9:8	And of some, that Elijah had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
Luke	Noyes	9:8	and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets had risen.
Luke	KJV	9:8	And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
Luke	KJVA	9:8	And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
Luke	AKJV	9:8	And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
Luke	RLT	9:8	And of some, that Elijah had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
Luke	OrthJBC	9:8	by some also that Eliyahu Hanavi had appeared, but by others that some navi of the ancients arose.
Luke	MKJV	9:8	and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets had risen again.
Luke	YLT	9:8	and by certain, that Elijah did appear, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen;
Luke	Murdock	9:8	But others said, that Elijah hath appeared; and others, that a prophet from among the ancient prophets hath arisen.
Luke	ACV	9:8	and by some that Elijah appeared, and by others that a prophet, one of the ancient men arose.

Luke	VulgSist	9:8	a quibusdam: Quia Ioannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit.
Luke	VulgCont	9:8	a quibusdam: Quia Ioannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit.
Luke	Vulgate	9:8	a quibusdam quia Iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia Helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexit
Luke	VulgHetz	9:8	a quibusdam: Quia Ioannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit.
Luke	VulgClem	9:8	a quibusdam : Quia Joannes surrexit a mortuis : a quibusdam vero : Quia Elias apparuit : ab aliis autem : Quia propheta unus de antiquis surrexit.

Luke	CzeBKR	9:8	A od jiných, že by se Eliáš zjevil, od některých pak, že by jeden z proroků starých vstal.
Luke	CzeB21	9:8	jiní, že prý se zjevil Eliáš, a další, že vstal jeden z dávných proroků.
Luke	CzeCEP	9:8	jiní, že se zjevil Eliáš, a jiní zase, že vstal jeden z dávných proroků.
Luke	CzeCSP	9:8	jiní, že se zjevil Eliáš, a jiní, že vstal některý z dávných proroků.

Luke	PorBLivr	9:8	e outros, que Elias havia aparecido; e outros, que algum profeta dos antigos havia ressuscitado.
Luke	Mg1865	9:8	ary hoy ny sasany: Elia no efa niseho; fa hoy kosa ny sasany: Ny anankiray amin’ ny mpaminany fahiny no efa nitsangana.
Luke	CopNT	9:8	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Luke	FinPR	9:8	mutta toiset: "Elias on ilmestynyt", toiset taas: "Joku vanhoista profeetoista on noussut ylös".
Luke	NorBroed	9:8	og av noen, At Elias viste seg; og andre, At en forutsier, én av de fra begynnelsen, var stått opp.
Luke	FinRK	9:8	jotkut taas arvelivat, että Elia oli ilmestynyt, ja toiset taas, että joku entisajan profeetoista oli noussut ylös.
Luke	ChiSB	9:8	但另些人說：「是厄里亞出現了。」還有些人說：「是一位古先知復活了。」
Luke	CopSahBi	9:8	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ
Luke	ArmEaste	9:8	թէ՝ Յովհաննէսը մեռելներից յարութիւն է առել, իսկ ոմանց ասածի վրայ, թէ՝ Եղիան յայտնուեց, եւ ուրիշների՝ թէ՝ նախկին մարգարէներից մէկը յարութիւն է առել:
Luke	ChiUns	9:8	又有人说：「是以利亚显现」；还有人说：「是古时的一个先知又活了。」
Luke	BulVeren	9:8	други пък – че Илия се е явил; а други – че един от старовременните пророци е възкръснал.
Luke	AraSVD	9:8	وَقَوْمًا: «إِنَّ إِيلِيَّا ظَهَرَ». وَآخَرِينَ: «إِنَّ نَبِيًّا مِنَ ٱلْقُدَمَاءِ قَامَ».
Luke	Shona	9:8	nevamwe kuti Eria waonekwa; nevamwe kuti umwe muporofita wevekare wamuka.
Luke	Esperant	9:8	kaj aliaj, ke Elija aperis; kaj aliaj, ke unu el la antikvaj profetoj releviĝis.
Luke	ThaiKJV	9:8	บางคนก็ว่าเป็นเอลียาห์มาปรากฏ คนอื่นว่าเป็นศาสดาพยากรณ์โบราณกลับเป็นขึ้นมาอีก
Luke	IriODomh	9:8	Agus dáoine eile, Gur fhoillsigh Elias é féin; agus dáoine eile, Gur eirséirigh faigh éigin do na seanfháighibh.
Luke	BurJudso	9:8	အချို့ကဧလိယပေါ်ထွန်းပြီဟု ဆိုကြ၏။ အချို့ကရှေးပရောဖက်တပါးပါးထပြန်ပြီဟုဆိုကြ၏။
Luke	SBLGNT	9:8	ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης ⸀τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
Luke	FarTPV	9:8	عدّه‌ای نیز می‌گفتند كه الیاس ظهور كرده، عدّه‌ای هم می‌گفتند یكی از انبیای قدیم زنده شده است.
Luke	UrduGeoR	9:8	Auroṅ kā ḳhayāl thā ki Iliyās Nabī Īsā meṅ zāhir huā hai yā ki qadīm zamāne kā koī aur nabī jī uṭhā hai.
Luke	SweFolk	9:8	andra att Elia hade visat sig och andra att någon av de gamla profeterna hade uppstått.
Luke	TNT	9:8	ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἡλίας ἐφάνη· ἄλλων δὲ ὅτι Προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
Luke	GerSch	9:8	von etlichen aber, Elia sei erschienen, und von andern, einer der alten Propheten sei auferstanden.
Luke	TagAngBi	9:8	At ng ilan, na si Elias ay lumitaw; at ng mga iba, na isa sa mga datihang propeta ay muling ibinangon.
Luke	FinSTLK2	9:8	mutta toiset: "Elia on ilmestynyt", toiset taas: "Joku vanhoista profeetoista on noussut ylös."
Luke	Dari	9:8	عده ای نیز می گفتند که الیاس ظهور کرده، عده ای هم می گفتند یکی از پیامبران قدیم زنده شده است.
Luke	SomKQA	9:8	qaarna waxay yidhaahdeen, Eliyaas ayaa soo muuqday, qaar kalena waxay yidhaahdeen, Nebi nebiyadii hore ah ayaa soo sara kacay.
Luke	NorSMB	9:8	sume: «Elia hev synt seg!» andre: «Ein av dei gamle profetarne hev stade upp att!»
Luke	Alb	9:8	të tjerë se ishte shfaqur Elia, e disa të tjerë se ishte ringjallur një nga profetët e lashtë.
Luke	GerLeoRP	9:8	und von einigen, dass Elija erschienen sei, von anderen wiederum, dass ein Prophet (einer der Vorfahren) auferstanden sei.
Luke	UyCyr	9:8	йәнә бәзиләр: «Бурун әҗайип мөҗүзиләрни яратқан Илияс пәйғәмбәр яки башқа қедимки пәйғәмбәрләрдин бири қайтидин тирилипту!» дәтти.
Luke	KorHKJV	9:8	어떤 이들은 엘리야가 나타났다고 하며 다른 이들은 옛 대언자들 중의 하나가 다시 일어났다고 하였기 때문이더라.
Luke	MorphGNT	9:8	ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης ⸀τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
Luke	SrKDIjek	9:8	А једни да се Илија појавио, а једни да је устао који од старијех пророка.
Luke	Wycliffe	9:8	for that it was seide of sum men, that Joon was risen fro deth; and of summen, that Elie hadde apperid; but of othere, that oon of the elde prophetis was risun.
Luke	Mal1910	9:8	യോഹന്നാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്നു ഉയിൎത്തെഴുന്നേറ്റു എന്നു ചിലരും ഏലീയാവു പ്രത്യക്ഷനായി എന്നു ചിലരും പുരാതനപ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ ഉയിൎത്തെഴുന്നേറ്റു എന്നു മറ്റുചിലരും പറകകൊണ്ടു
Luke	KorRV	9:8	혹은 엘리야가 나타났다고도 하며 혹은 옛 선지자 하나가 다시 살아났다고도 함이라
Luke	Azeri	9:8	بعضي آداملار ديئردئلر؛ "ائليا ظوهور ادئب"، و قالاني دا ديئردي کي، "قدئم پيغمبرلردن بئري دئرئلئب."
Luke	GerReinh	9:8	Von etlichen aber: Elias ist erschienen; von andern aber: Einer der alten Propheten ist auferstanden.
Luke	SweKarlX	9:8	Af somligom, att Elias var uppenbarad; af somligom, att någor Prophet af de gamla var uppstånden.
Luke	KLV	9:8	je Sum 'op vetlh Elijah ghajta' appeared, je Sum others vetlh wa' vo' the qan leghwI'pu' ghajta' risen again.
Luke	ItaDio	9:8	e da altri, che Elia era apparito; e da altri, che uno de’ profeti antichi era risuscitato.
Luke	RusSynod	9:8	другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.
Luke	CSlEliza	9:8	от инех же, яко Илиа явися: от других же, яко пророк един от древних воскресе.
Luke	ABPGRK	9:8	υπό τινων δε ότι Ηλίας εφάνη άλλων δε ότι προφήτης εις των αρχαίων ανέστη
Luke	FreBBB	9:8	et quelques-uns : Elie est apparu ; et d'autres : Quelqu'un des anciens prophètes est ressuscité.
Luke	LinVB	9:8	Basúsu balobí ’te : « Ezalí Elía moto azóngí », basúsu naíno : « Ezalí mǒkó wa baproféta ba kala asékwí. »
Luke	BurCBCM	9:8	အချို့က ဧလိယပေါ်ထွန်းလာပြီ ဟူ၍လည်းကောင်း၊ အချို့က ရှေးကပရောဖက်တစ်ပါးပါး ရှင်ပြန်ထမြောက်လေပြီ ဟူ၍လည်းကောင်း ပြောဆိုနေကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။-
Luke	Che1860	9:8	ᎩᎶᏃ ᎢᎳᏯ ᎦᎾᏄᎪᎩ ᎠᎾᏗᏍᎬᎢ; ᎢᎦᏛᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᎸᎯᏳ ᏣᏁᎮ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᏚᎴᎯᏌᏅ ᎠᎾᏗᏍᎬᎢ.
Luke	ChiUnL	9:8	有謂以利亞顯見、有謂古先知之一復起、
Luke	VietNVB	9:8	cũng có người bảo: Tiên tri Ê-li đã hiện ra! Nhưng có kẻ khác lại cho rằng một tiên tri thời xưa đã sống lại.
Luke	CebPinad	9:8	ug sa uban nga si Elias nahitungha, ug sa uban nga usa sa mga karaan profeta nabanhaw.
Luke	RomCor	9:8	alţii ziceau că s-a arătat Ilie şi alţii ziceau că a înviat vreun proroc din cei din vechime.
Luke	Pohnpeia	9:8	a ekei me Elaisa me pwarodohr; a ekei, dene soukohp en kawa men me mourdahr sapahl.
Luke	HunUj	9:8	némelyek azt, hogy Illés jelent meg, mások pedig azt, hogy a régiek közül támadt fel valamelyik próféta.
Luke	GerZurch	9:8	von etlichen aber, Elia sei erschienen, von andern aber, einer der alten Propheten sei auferstanden. (a) Mt 16:14
Luke	GerTafel	9:8	Andere aber: Elias ist erschienen; andere aber: Einer der alten Propheten ist auferstanden.
Luke	PorAR	9:8	outros: Elias apareceu; e outros: Um dos antigos profetas se levantou.
Luke	DutSVVA	9:8	En van sommigen, dat Elias verschenen was; en van anderen, dat een profeet van de ouden was opgestaan.
Luke	Byz	9:8	υπο τινων δε οτι ηλιας εφανη αλλων δε οτι προφητης εις των αρχαιων ανεστη
Luke	FarOPV	9:8	و بعضی که الیاس ظاهر شده و دیگران، که یکی از انبیای پیشین برخاسته است.
Luke	Ndebele	9:8	langabanye ukuthi uElija ubonakele; langabanye ukuthi kuvukile omunye wabaprofethi abadala.
Luke	PorBLivr	9:8	e outros, que Elias havia aparecido; e outros, que algum profeta dos antigos havia ressuscitado.
Luke	StatResG	9:8	ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
Luke	SloStrit	9:8	A drugi: Elija je prišel; drugi pa: Starih prerokov eden jo vstal.
Luke	Norsk	9:8	men av andre at Elias hadde vist sig, men av andre igjen at en profet, en av de gamle, var opstanden.
Luke	SloChras	9:8	nekateri pa: Elija se je prikazal, drugi pa: Starih prorokov eden je vstal.
Luke	Calo	9:8	Yeques: Que Juan ha ardiñado de enrun os mules: y averes: Que Elias habia abillado: y averes: Que yeque propheta es pures habia ardiñado.
Luke	Northern	9:8	digərləri «İlyas zühur edib», başqaları da «qədim peyğəmbərlərdən biri dirilib» deyirdi.
Luke	GerElb19	9:8	von etlichen aber, daß Elias erschienen, von anderen aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei.
Luke	PohnOld	9:8	A akai indada, me dene Elias pwarado, o akai me inda, me dene saukop en kaua men iasadar,
Luke	LvGluck8	9:8	Bet citi, ka Elija esot parādījies; bet citi, ka viens no tiem pirmajiem praviešiem esot augšām cēlies.
Luke	PorAlmei	9:8	E outros que Elias tinha apparecido, e outros que um propheta dos antigos havia resuscitado.
Luke	ChiUn	9:8	又有人說：「是以利亞顯現」；還有人說：「是古時的一個先知又活了。」
Luke	SweKarlX	9:8	Af somligom, att Elias var uppenbarad; af somligom, att någor Prophet af de gamla var uppstånden.
Luke	Antoniad	9:8	υπο τινων δε οτι ηλιας εφανη αλλων δε οτι προφητης τις των αρχαιων ανεστη
Luke	CopSahid	9:8	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ
Luke	GerAlbre	9:8	andere: "Elia ist erschienen", wieder andere: "Einer der alten Propheten ist auferstanden."
Luke	BulCarig	9:8	пък други, че Илия се е явил; а други че един от старовременните пророци е възкръснал.
Luke	FrePGR	9:8	quelques-uns qu'Élie était apparu, d'autres que l'un des anciens prophètes avait surgi.
Luke	JapDenmo	9:8	またある人々はエリヤが表われたと言い，さらに別の人々は昔の預言者たちの一人が生き返ったと言っていたからである。
Luke	PorCap	9:8	que Elias aparecera, e outros, que um dos antigos profetas ressuscitara.
Luke	JapKougo	9:8	またある人たちは、エリヤが現れたと言い、またほかの人たちは、昔の預言者のひとりが復活したのだと言っていたからである。
Luke	Tausug	9:8	Laung isab sin kaibanan in hi Īsa amuna hi Nabi Ilyas nagbalik pa dunya iban laung isab sin kaibanan hambuuk siya nabi sin masa nakauna nabuhi' nagbalik.
Luke	GerTextb	9:8	etliche aber: Elias ist erschienen; andere aber: einer von den alten Propheten ist auferstanden.
Luke	Kapingam	9:8	Hunu gau e-helekai bolo ma go Elijah ne-gila-aga, gei hunu gau e-helekai bolo mee soukohp i-nia soukohp namua ne-mouli-aga.
Luke	SpaPlate	9:8	otros que Elías había aparecido, otros que uno de los antiguos profetas había resucitado.
Luke	RusVZh	9:8	другие, что Илия явился, а иные, что один из древних пророков воскрес.
Luke	CopSahid	9:8	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ.
Luke	LtKBB	9:8	kiti – kad pasirodęs Elijas, dar kiti – kad prisikėlęs vienas iš senųjų pranašų.
Luke	Bela	9:8	другія — што Ільля зьявіўся; а тыя, што адзін з старавечных прарокаў уваскрэс.
Luke	CopSahHo	9:8	ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ϩⲓⲧⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ.
Luke	BretonNT	9:8	re all e oa en em ziskouezet Elia, ha re all e oa adsavet a varv unan eus ar brofeded kozh.
Luke	GerBoLut	9:8	von etlichen aber: Elia ist erschienen; von etlichen aber: Es ist der alten Propheten einer auferstanden.
Luke	FinPR92	9:8	jotkut arvelivat Elian ilmestyneen maan päälle, ja toisten mukaan joku entisajan profeetoista oli noussut ylös.
Luke	DaNT1819	9:8	men nogle, at Elias var aabenbaret; men Andre, at en Prophet, een af de gamle, var opstanden.
Luke	Uma	9:8	Ria wo'o to mpo'uli' Yesus toei nabi Elia owi mehupa' nculii'. Ria wo'o to mpo'uli' Yesus toei hadua nabi to owi memata nculii'.
Luke	GerLeoNA	9:8	und von einigen, dass Elija erschienen sei, von anderen wiederum, dass ein Prophet (irgendeiner der Vorfahren) auferstanden sei.
Luke	SpaVNT	9:8	Y otros: Elías ha aparecido: y otros: Algun profeta de los antiguos ha resucitado.
Luke	Latvian	9:8	Ka Jānis esot uzcēlies no miroņiem; bet citi, ka Elijs parādījies; bet vēl citi, ka kāds no senajiem praviešiem augšāmcēlies.
Luke	SpaRV186	9:8	Y otros: Que Elías había aparecido; y otros: Que algún profeta de los antiguos había resucitado.
Luke	FreStapf	9:8	pour les autres, Élie était apparu ; pour ceux-ci, un des anciens prophètes était revenu à la vie.
Luke	NlCanisi	9:8	anderen: Elias is verschenen; anderen weer: Een van de oude profeten is verrezen.
Luke	GerNeUe	9:8	andere meinten: "Elija ist wieder erschienen." Wieder andere sagten: "Einer der früheren Propheten ist auferstanden."
Luke	Est	9:8	aga teised: "Eelija on ilmunud!" aga mõned jälle: "Keegi vanust prohveteist on üles tõusnud!"
Luke	UrduGeo	9:8	اَوروں کا خیال تھا کہ الیاس نبی عیسیٰ میں ظاہر ہوا ہے یا کہ قدیم زمانے کا کوئی اَور نبی جی اُٹھا ہے۔
Luke	AraNAV	9:8	وَبَعْضاً يَقُولُونَ: «إِنَّ إِيلِيَّا ظَهَرَ!» وَآخَرِينَ: «إِنَّ وَاحِداً مِنَ الأَنْبِيَاءِ الْقُدَامَى قَامَ!»
Luke	ChiNCVs	9:8	又有人说：“以利亚显现了。”还有人说：“古时的一位先知复活了。”
Luke	f35	9:8	υπο τινων δε οτι ηλιας εφανη αλλων δε οτι προφητης εις των αρχαιων ανεστη
Luke	vlsJoNT	9:8	en door sommigen dat Elias verschenen was, en door anderen dat een der oude profeten was verrezen.
Luke	ItaRive	9:8	altri dicevano: E’ apparso Elia; ed altri: E’ risuscitato uno degli antichi profeti.
Luke	Afr1953	9:8	en deur ander: Elía het verskyn; en deur ander: Een van die ou profete het opgestaan.
Luke	RusSynod	9:8	другие – что Илия явился; а иные – что один из древних пророков воскрес.
Luke	FreOltra	9:8	les autres, qu'Elie était apparu; d'autres enfin, qu'un des anciens prophètes était ressuscité.
Luke	UrduGeoD	9:8	औरों का ख़याल था कि इलियास नबी ईसा में ज़ाहिर हुआ है या कि क़दीम ज़माने का कोई और नबी जी उठा है।
Luke	TurNTB	9:8	Bölgenin kralı Hirodes bütün bu olanları duyunca şaşkına döndü. Çünkü bazıları Yahya'nın ölümden dirildiğini, bazıları İlyas'ın göründüğünü, başkaları ise eski peygamberlerden birinin dirildiğini söylüyordu.
Luke	DutSVV	9:8	En van sommigen, dat Elias verschenen was; en van anderen, dat een profeet van de ouden was opgestaan.
Luke	HunKNB	9:8	»János támadt fel a halálból«, némelyek pedig, hogy »Illés jelent meg«, mások meg: »a régi próféták közül támadt fel valamelyik«.
Luke	Maori	9:8	Ki ta etahi, kua puta mai a Iraia; ki ta etahi, kua ara mai tetahi o nga poropiti onamata.
Luke	sml_BL_2	9:8	Bang ma kasehe' nabi Elija ko' inān panyata' pi'itu ni dunya. Bang ma kasehe' isab, dakayu' nabi ko' inān bay ma masa awal, bo' allum na pabalik.
Luke	HunKar	9:8	Némelyek pedig, hogy Illés jelent meg; mások meg, hogy a régi próféták közül támadt fel valamelyik.
Luke	Viet	9:8	kẻ khác nói rằng: Ê-li đã hiện ra; và kẻ khác nữa thì rằng: Một trong các đấng tiên tri đời xưa đã sống lại.
Luke	Kekchi	9:8	Ut cuan ajcuiˈ li yo̱queb chi yehoc re nak aˈan li profeta Elías li xchal cuiˈchic. Ut cuan cuiˈchic li yo̱queb chi yehoc re nak ma̱re aˈan jun xcomoneb li profeta li queˈcuan junxil li xcuacli cuiˈchic chi yoˈyo saˈ xya̱nkeb li camenak.
Luke	Swe1917	9:8	Men andra sade: »Det är Elias, som har visat sig.» Andra åter sade: »Det är någon av de gamla profeterna, som har uppstått.»
Luke	KhmerNT	9:8	អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​ថា​ លោក​អេលីយ៉ា​បាន​លេច​មក​ ប៉ុន្ដែ​ពួក​អ្នក​ឯ​ទៀត​ថា​ មាន​អ្នក​នាំ​ព្រះបន្ទូល​ម្នាក់​នៅ​ជំនាន់​មុន​បាន​រស់​ឡើង​វិញ។​
Luke	CroSaric	9:8	drugi: "Pojavio se Ilija"; treći opet: "Ustao je neki od drevnih proroka."
Luke	BasHauti	9:8	Eta batzuc Elias aguertu cela: eta bercéc, cembeit lehenagoco Prophetaric resuscitatu cela.
Luke	WHNU	9:8	υπο τινων δε οτι ηλιας εφανη αλλων δε οτι προφητης τις των αρχαιων ανεστη
Luke	VieLCCMN	9:8	Kẻ khác nói : Ông Ê-li-a xuất hiện đấy ! Kẻ khác nữa lại nói : Đó là một ngôn sứ thời xưa sống lại.
Luke	FreBDM17	9:8	Et quelques-uns, qu’Elie était apparu ; et d’autres, que quelqu’un des anciens Prophètes était ressuscité.
Luke	TR	9:8	υπο τινων δε οτι ηλιας εφανη αλλων δε οτι προφητης εις των αρχαιων ανεστη
Luke	HebModer	9:8	ויש שאמרו אליהו נראה ואחרים אמרו נביא קם מן הקדמונים׃
Luke	Kaz	9:8	басқалары: «Ілияс пайғамбар жер бетіне қайтып келіпті» деді. Тағы басқалар: «Ежелде өмір сүрген өзге пайғамбарлардың бірі қайта тіріліпті», — деп болжады.
Luke	UkrKulis	9:8	инші ж, що Ілия явив ся, другі ж, що один з пророків старих воскрес.
Luke	FreJND	9:8	et quelques-uns, qu’Élie était apparu ; et d’autres, que l’un des anciens prophètes était ressuscité.
Luke	TurHADI	9:8	Bazıları da İlyas’ın göründüğünü, başkaları da eski peygamberlerden birinin dirildiğini söylüyordu.
Luke	Wulfila	9:8	𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 <𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹> 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐍃 𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺; 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌿𐍃 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌶𐌰𐌽𐌴 𐌿𐍃𐍃𐍄𐍉𐌸.
Luke	GerGruen	9:8	andere: "Elias ist erschienen"; wieder andere: "Einer von den alten Propheten ist auferstanden."
Luke	SloKJV	9:8	in od nekaterih, da se je pojavil Elija in od drugih, da je vstal eden izmed starih prerokov.
Luke	Haitian	9:8	Gen lòt ki t'ap di: Se Eli ki parèt. Gen lòt ki t'ap di ankò: Se yonn nan ansyen pwofèt yo ki leve pami mò yo.
Luke	FinBibli	9:8	Muutamat taas Eliaan ilmaantuneen, ja muut, että joku prophetaista oli noussut ylös.
Luke	SpaRV	9:8	Y otros: Elías ha aparecido; y otros: Algún profeta de los antiguos ha resucitado.
Luke	HebDelit	9:8	וְיֵשׁ שֶׁאָמְרוּ אֵלִיָּהוּ נִרְאָה וַאֲחֵרִים אָמְרוּ נָבִיא קָם מִן־הַקַּדְמוֹנִים׃
Luke	WelBeibl	9:8	Roedd eraill yn dweud mai'r proffwyd Elias oedd wedi dod, ac eraill eto'n meddwl mai un o broffwydi'r gorffennol oedd wedi dod yn ôl yn fyw.
Luke	GerMenge	9:8	andere wieder meinten, Elia sei erschienen; noch andere, einer von den alten Propheten sei auferstanden.
Luke	GreVamva	9:8	υπό τινών δε ότι ο Ηλίας εφάνη, υπ' άλλων δε, ότι ανέστη εις των αρχαίων προφητών.
Luke	ManxGael	9:8	As paart, dy row Elias er jeet kionfenish: as feallagh elley, dy row fer jeh ny sbenn adeyryn er n'irree reesht.
Luke	Tisch	9:8	ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἡλείας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
Luke	UkrOgien	9:8	а інші, що Ілля́ то з'явився, а знов інші, що ожив це один із стародавніх пророків.
Luke	MonKJV	9:8	мөн зарим нь, Элийа үзэгдлээ гэж түүнчлэн бусад нь эртний эш үзүүлэгч нарын нэг нь босгогдлоо гэж ярьдаг байжээ.
Luke	FreCramp	9:8	car les uns disaient : " Jean est ressuscité des morts " ; d'autres : " Elie a paru " ; d'autres : " Un des anciens prophètes est ressuscité. "
Luke	SrKDEkav	9:8	А једни да се Илија појавио, а једни да је устао који од старих пророка.
Luke	SpaTDP	9:8	otros decían que Elías había aparecido y otros que uno de los profetas antiguos había resucitado.
Luke	PolUGdan	9:8	Inni zaś, że Eliasz się pojawił, a jeszcze inni, że zmartwychwstał któryś z dawnych proroków.
Luke	FreGenev	9:8	Et quelques-uns, qu’Elie eftoit apparu: et les autres, que quelqu’un des Anciens Prophetes eftoit reffufcité.
Luke	FreSegon	9:8	d'autres, qu'Élie était apparu; et d'autres, qu'un des anciens prophètes était ressuscité.
Luke	Swahili	9:8	Wengine walisema kwamba Eliya ametokea, na wengine walisema kwamba mmojawapo wa manabii wa kale amerudi duniani.
Luke	SpaRV190	9:8	Y otros: Elías ha aparecido; y otros: Algún profeta de los antiguos ha resucitado.
Luke	HunRUF	9:8	némelyek azt, hogy Illés jelent meg, mások pedig azt, hogy valamelyik régi próféta támadt fel.
Luke	FreSynod	9:8	d'autres: Élie est apparu; d'autres: Un des anciens prophètes est ressuscité.
Luke	DaOT1931	9:8	men nogle, at Elias havde vist sig; men andre, at en af de gamle Profeter var opstanden.
Luke	FarHezar	9:8	برخی دیگر می‌گفتند ایلیا ظهور کرده، و برخی نیز می‌گفتند یکی از پیامبران ایام کهن زنده شده است.
Luke	TpiKJPB	9:8	Na long sampela, long Ilaias i bin kamap ples klia, na long ol arapela, long wanpela bilong ol olpela profet i kirap bek gen.
Luke	ArmWeste	9:8	«Յովհաննէս մեռելներէն յարութիւն առաւ», եւ ոմանք. «Եղիա յայտնուեցաւ», իսկ ուրիշներ ալ. «Նախկին մարգարէներէն մէկը յարութիւն առաւ»:
Luke	DaOT1871	9:8	men nogle, at Elias havde vist sig; men andre, at en af de gamle Profeter var opstanden.
Luke	JapRague	9:8	或人々はエリア現れたりと謂ひ、或人々は古の預言者の一人復活したりと謂へばなり。
Luke	Peshitta	9:8	ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܠܝܐ ܐܬܚܙܝ ܘܐܚܪܢܐ ܕܢܒܝܐ ܡܢ ܢܒܝܐ ܩܕܡܝܐ ܩܡ ܀
Luke	FreVulgG	9:8	Jean est ressuscité d’entre les morts ; les autres : Elie est apparu ; et d’autres : Un des anciens prophètes est ressuscité.
Luke	PolGdans	9:8	A niektórzy zasię: Iż się Elijasz ukazał; a drudzy, iż prorok jeden z onych starych zmartwychwstał.
Luke	JapBungo	9:8	或 人はエリヤ現れたりといひ、また或 人は、古への預言者の一人よみがへりたりと言へばなり。
Luke	Elzevir	9:8	υπο τινων δε οτι ηλιας εφανη αλλων δε οτι προφητης εις των αρχαιων ανεστη
Luke	GerElb18	9:8	von etlichen aber, daß Elias erschienen, von anderen aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei.