Mark	RWebster	8:13	And he left them, and entering into the boat again departed to the other side.
Mark	EMTV	8:13	And having dismissed them, and stepping into the boat again, He went away to the other side.
Mark	NHEBJE	8:13	He left them, and again entering into a boat, departed to the other side.
Mark	Etheridg	8:13	And he left them, and ascended into the ship, and went to that overland.
Mark	ABP	8:13	And having left them, [2having stepped 1again] into the boat, he went forth unto the other side.
Mark	NHEBME	8:13	He left them, and again entering into a boat, departed to the other side.
Mark	Rotherha	8:13	And leaving them, again, embarking, he departed unto the other side.
Mark	LEB	8:13	And he left them, got into the boat again, and went to the other side.
Mark	BWE	8:13	He left them and went to the other side in a boat.
Mark	Twenty	8:13	So he left them to themselves, and, getting into the boat again, went away to the opposite shore.
Mark	ISV	8:13	Leaving them, he got into a boat again and crossed to the other side.
Mark	RNKJV	8:13	And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
Mark	Jubilee2	8:13	And he left them and, entering into the ship again, departed to the other side.
Mark	Webster	8:13	And he left them, and entering into the boat again, departed to the other side.
Mark	Darby	8:13	And he left them, and going again on board ship, went away to the other side.
Mark	OEB	8:13	So he left them to themselves, and, getting into the boat again, went away to the opposite shore.
Mark	ASV	8:13	And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.
Mark	Anderson	8:13	And he left them, and entered the ship again, and departed to the opposite side.
Mark	Godbey	8:13	And having left them, coming in again He departed to the other side.
Mark	LITV	8:13	And leaving them, again entering into the boat, He went away to the other side.
Mark	Geneva15	8:13	So he left them, and went into the ship againe, and departed to the other side.
Mark	Montgome	8:13	Then he left them, and getting into the boat again, went away to the other side,
Mark	CPDV	8:13	And sending them away, he climbed into the boat again, and he went away across the sea.
Mark	Weymouth	8:13	So He left them, went on board again, and came away to the other side.
Mark	LO	8:13	After that, leaving them, he re-embarked and returned.
Mark	Common	8:13	And he left them, and getting into the boat again he departed to the other side.
Mark	BBE	8:13	And he went away from them, and again got into the boat and went across to the other side.
Mark	Worsley	8:13	So He left them, and went on board the ship again, and departed to the other side.
Mark	DRC	8:13	And leaving them, he went up again into the ship and passed to the other side of the water.
Mark	Haweis	8:13	And leaving them, going again on board the vessel, he departed to the other side.
Mark	GodsWord	8:13	Then he left them there. He got into a boat again and crossed to the other side of the Sea of Galilee.
Mark	Tyndale	8:13	And he lefte the and went into the ship agayne and departed over the water.
Mark	KJVPCE	8:13	And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
Mark	NETfree	8:13	Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
Mark	RKJNT	8:13	And he left them, and entering into the boat again departed to the other side.
Mark	AFV2020	8:13	Then He left them; and after going aboard the ship again, He departed for the other side.
Mark	NHEB	8:13	He left them, and again entering into a boat, departed to the other side.
Mark	OEBcth	8:13	So he left them to themselves, and, getting into the boat again, went away to the opposite shore.
Mark	NETtext	8:13	Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
Mark	UKJV	8:13	And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
Mark	Noyes	8:13	And leaving them, he again went on board and crossed to the other side.
Mark	KJV	8:13	And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
Mark	KJVA	8:13	And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
Mark	AKJV	8:13	And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
Mark	RLT	8:13	And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
Mark	OrthJBC	8:13	And having left them, Rebbe, Melech HaMoshiach again embarked and departed to the other side.
Mark	MKJV	8:13	And He left them. And entering into the boat again, He departed to the other side.
Mark	YLT	8:13	And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side;
Mark	Murdock	8:13	And he left them, and embarked in the ship; and they passed to the other shore.
Mark	ACV	8:13	And having left them, having entered again into a boat, he departed to the other side.

Mark	VulgSist	8:13	Et dimittens eos, ascendit iterum navim, et abiit trans fretum.
Mark	VulgCont	8:13	Et dimittens eos, ascendit iterum navim, et abiit trans fretum.
Mark	Vulgate	8:13	et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum
Mark	VulgHetz	8:13	Et dimittens eos, ascendit iterum navim, et abiit trans fretum.
Mark	VulgClem	8:13	Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum.

Mark	CzeBKR	8:13	A opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se dále.
Mark	CzeB21	8:13	Opustil je, nastoupil zase do lodi a odplul na druhou stranu.
Mark	CzeCEP	8:13	Odešel od nich, vstoupil opět na loď a odjel na druhý břeh.
Mark	CzeCSP	8:13	A opustil je, opět vstoupil [do lodi] a odjel na druhou stranu.

Mark	PorBLivr	8:13	Então os deixou, voltou a embarcar , e foi para a outro lado do mar .
Mark	Mg1865	8:13	Ary nandao azy Izy, dia niondrana indray ka lasa nankeny am-pita.
Mark	CopNT	8:13	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥϣⲉ ⳿ⲉⲙⲏⲣ.
Mark	FinPR	8:13	Ja hän jätti heidät ja astui taas venheeseen ja lähti pois toiselle rannalle.
Mark	NorBroed	8:13	Og idet han hadde forlatt dem, idet han igjen hadde gått inn i skipet, gikk han bort til den andre siden.
Mark	FinRK	8:13	Ja hän jätti heidät, astui jälleen veneeseen ja lähti järven toiselle puolelle.
Mark	ChiSB	8:13	他就離開他們，再上船往對岸去了。
Mark	CopSahBi	8:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ
Mark	ArmEaste	8:13	Թողեց նրանց, նորից նաւակ մտաւ եւ գնաց ծովի միւս կողմը:
Mark	ChiUns	8:13	他就离开他们，又上船往海那边去了。
Mark	BulVeren	8:13	И ги остави, като пак се качи в лодката и мина на отвъдната страна.
Mark	AraSVD	8:13	ثُمَّ تَرَكَهُمْ وَدَخَلَ أَيْضًا ٱلسَّفِينَةَ وَمَضَى إِلَى ٱلْعَبْرِ.
Mark	Shona	8:13	Ndokubva avasiya, akapindazve muchikepe, akabva akayambukira kumhiri.
Mark	Esperant	8:13	Kaj forlasinte ilin, li denove enŝipiĝis kaj transiris al la alia bordo.
Mark	BeaMRK	8:13	Kahchu yechudesha, kwete elahkyiya taityechi otsi kahchu yitaityesha.
Mark	ThaiKJV	8:13	แล้วพระองค์เสด็จไปจากเขา และลงเรือข้ามฟากไปอีก
Mark	BurJudso	8:13	ထိုသူတို့ ရှိရာမှထွက်၍ တဖန် လှေထဲသို့ ဝင်ပြီးလျှင် ကမ်းတဘက်သို့ ပြန်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	8:13	καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἐμβὰς⸃ ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
Mark	FarTPV	8:13	پس از آن عیسی آنان را ترک كرد و دوباره در قایق نشست و به طرف دیگر دریا رفت.
Mark	UrduGeoR	8:13	Aur unheṅ chhoṛ kar wuh dubārā kashtī meṅ baiṭh gayā aur jhīl ko pār karne lagā.
Mark	SweFolk	8:13	Och han lämnade dem och steg i båten igen och for över till andra sidan sjön.
Mark	TNT	8:13	Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς [εἰς πλοῖον] ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
Mark	GerSch	8:13	Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr ans jenseitige Ufer.
Mark	TagAngBi	8:13	At sila'y iniwan niya, at muling pagkalulan sa daong ay tumawid sa kabilang ibayo.
Mark	FinSTLK2	8:13	Hän jätti heidät ja astui taas veneeseen ja lähti pois toiselle rannalle.
Mark	Dari	8:13	پس از آن عیسی آنها را ترک کرد و دوباره در کشتی نشست و به طرف دیگر بحیره رفت.
Mark	SomKQA	8:13	Markaasuu ka tegey oo haddana doonniduu fuulay oo dhanka kale u kacay.
Mark	NorSMB	8:13	Dermed gjekk han ifrå deim og steig ut i båten att, og for yver sjøen.
Mark	Alb	8:13	Atëherë i la, hipi përsëri në barkë dhe kaloi në bregun tjetër.
Mark	GerLeoRP	8:13	Und er ließ sie [stehen], stieg wieder in ein Boot und fuhr ans gegenüberliegende [Ufer].
Mark	UyCyr	8:13	Андин улардин айрилип, йәнә кемигә олтирип, көлниң у қетиға өтүп кәтти.
Mark	KorHKJV	8:13	그들을 떠나 다시 배에 오르사 건너편으로 떠나가시니라.
Mark	MorphGNT	8:13	καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἐμβὰς⸃ ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
Mark	SrKDIjek	8:13	И оставивши их уљезе опет у лађу, и отиде на ону страну.
Mark	Wycliffe	8:13	And he lefte hem, and wente vp eftsoone in to a boot, and wente ouer the see.
Mark	Mal1910	8:13	അവരെ വിട്ടു പിന്നെയും പടകു കയറി അക്കരെക്കു കടന്നു.
Mark	KorRV	8:13	저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라
Mark	Azeri	8:13	و اونلاري ترک ادئب، گئنه قاييغا مئندي و دهنزئن او تايينا کچدي.
Mark	GerReinh	8:13	Und er ließ sie, und stieg abermal in das Boot, und fuhr hinüber.
Mark	SweKarlX	8:13	Så gaf han dem öfver; och gick åter i skeppet, och for utöfver.
Mark	KLV	8:13	ghaH poS chaH, je again entering Daq the boat, departed Daq the latlh retlh.
Mark	ItaDio	8:13	E lasciatili, montò di nuovo nella navicella, e passò all’altra riva.
Mark	RusSynod	8:13	И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.
Mark	CSlEliza	8:13	И оставль их, влез паки в корабль, (и) иде на он пол.
Mark	ABPGRK	8:13	και αφείς αυτούς εμβάς πάλιν εις το πλοίον απήλθεν εις το πέραν
Mark	FreBBB	8:13	Et les ayant laissés, il remonta dans la barque et passa à l'autre bord.
Mark	LinVB	8:13	Atíkí bangó sé wâná, akwélí lisúsu o bwáto mpé azóngí o ngámbo esúsu.
Mark	BurCBCM	8:13	ကိုယ်တော်သည် သူတို့ထံမှ ထွက်ခွာ၍ တစ်ဖန်လှေပေါ်သို့တက်ပြီးလျှင် တစ်ဖက်ကမ်းသို့ ကြွ တော်မူ၏။
Mark	Che1860	8:13	ᏚᏓᏅᎡᎸᏃ, ᎠᎴ ᏔᎵᏁ ᏥᏳᎯ ᎤᏣᏅ, ᎠᏍᎪᎾ ᏭᎶᏎᎢ.
Mark	ChiUnL	8:13	於是去之、復登舟往彼岸、○
Mark	VietNVB	8:13	Rồi Ngài rời họ, lên thuyền trở lại sang bờ bên kia.
Mark	CebPinad	8:13	Ug iyang gibiyaan sila; ug sa nahibalik na siya pagsakay sa sakayan, siya mitabok ngadto sa pikas nga daplin.
Mark	RomCor	8:13	Apoi i-a lăsat şi a intrat iarăşi în corabie, ca să treacă de cealaltă parte.
Mark	Pohnpeia	8:13	Ih eri ketiketla sang irail, pwurehng ketidahng pohn pwohto sipallahng palio leho.
Mark	HunUj	8:13	Ezzel otthagyta őket, és ismét hajóba szállva elment a túlsó partra.
Mark	GerZurch	8:13	Und er verliess sie, stieg wieder ein und fuhr ans jenseitige Ufer.
Mark	GerTafel	8:13	Und Er verließ sie, stieg wieder ein in das Schifflein und ging weg hinüber.
Mark	PorAR	8:13	E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.
Mark	DutSVVA	8:13	En Hij verliet hen, en wederom in het schip gegaan zijnde, voer Hij weg naar de andere zijde.
Mark	Byz	8:13	και αφεις αυτους εμβας παλιν εις εις το πλοιον απηλθεν εις το περαν
Mark	FarOPV	8:13	پس ایشان را گذارد و باز به کشتی سوارشده، به کناره دیگر عبور نمود.
Mark	Ndebele	8:13	Wasebatshiya, wangena emkhunjini futhi, wasuka waya ngaphetsheya.
Mark	PorBLivr	8:13	Então os deixou, voltou a entrar no barco , e foi para a outro lado do mar .
Mark	StatResG	8:13	Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς, πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
Mark	SloStrit	8:13	In pustivši jih, stopi precej v ladjo, in odide na drugo stran.
Mark	Norsk	8:13	Og han forlot dem og gikk atter i båten, og fór over til hin side.
Mark	SloChras	8:13	In pusti jih ter stopi zopet v ladjo in odide na drugo stran.
Mark	Northern	8:13	Sonra onları tərk edib yenə qayığa mindi və o biri sahilə tərəf üzdü.
Mark	GerElb19	8:13	Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr an das jenseitige Ufer.
Mark	PohnOld	8:13	I ari kotila sang irail, pil pur ong nin sop o, kotilang palio.
Mark	LvGluck8	8:13	Un Viņš tos atstājis, kāpa atkal laivā un nocēlās uz viņu malu.
Mark	PorAlmei	8:13	E, deixando-os, tornou a entrar no barco, e foi para a outra banda.
Mark	ChiUn	8:13	他就離開他們，又上船往海那邊去了。
Mark	SweKarlX	8:13	Så gaf han dem öfver; och gick åter i skeppet, och for utöfver.
Mark	Antoniad	8:13	και αφεις αυτους εις το πλοιον απηλθεν παλιν
Mark	CopSahid	8:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ
Mark	GerAlbre	8:13	Damit ließ er sie stehen. Dann stieg er wieder ins Boot und fuhr ans andere Ufer.
Mark	BulCarig	8:13	И остави ги и влезе пак в ладията, и мина отвъд.
Mark	FrePGR	8:13	Et les ayant quittés, il se rembarqua et passa sur l'autre rive.
Mark	JapDenmo	8:13	彼らを残して，再び舟に乗り，向こう岸へ去って行った。
Mark	PorCap	8:13	E, deixando-os, embarcou de novo e foi para a outra margem.
Mark	JapKougo	8:13	そして、イエスは彼らをあとに残し、また舟に乗って向こう岸へ行かれた。
Mark	Tausug	8:13	Na, minīg na hi Īsa dayn kanila, ampa siya nagbalik pa kumpit iban sin manga mulid niya. Imuntas sila pa hansipak sin dagat.
Mark	GerTextb	8:13	Und er entließ sie, stieg wieder ein und fuhr auf das jenseitige Ufer.
Mark	SpaPlate	8:13	Y dejándolos allí, se volvió a embarcar para la otra ribera.
Mark	Kapingam	8:13	Mee ga-hagatanga, gaa-hana i-di boodi gi-di baahi i-golo o tai.
Mark	RusVZh	8:13	И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.
Mark	GerOffBi	8:13	Und er ließ sie [stehen] (verließ sie), stieg wieder ein und fuhr zum anderen Ufer.
Mark	CopSahid	8:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ
Mark	LtKBB	8:13	Ir, palikęs juos, Jis vėl sėdo į valtį ir nuplaukė į kitą krantą.
Mark	Bela	8:13	І пакінуўшы іх, зноў увайшоў у лодку і паплыў на той бок.
Mark	CopSahHo	8:13	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲓⲕⲣⲟ
Mark	BretonNT	8:13	Hag, o vezañ o c'huitaet, ez eas adarre er vag hag e tremenas en tu all.
Mark	GerBoLut	8:13	Und er lieli sie und tratwiederum in das Schiff und fuhr heruber.
Mark	FinPR92	8:13	Ja hän jätti heidät, astui taas veneeseen ja lähti vastarannalle.
Mark	DaNT1819	8:13	Og han lod dem fare, og traadte i Skibet igjen og foer til hiin Side.
Mark	Uma	8:13	Kanapalahii-rami, mehawi' -imi hi sakaya hilou hi dipo rano.
Mark	GerLeoNA	8:13	Und er ließ sie [stehen], stieg wieder ein und fuhr ans gegenüberliegende [Ufer].
Mark	SpaVNT	8:13	Y dejándoles volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.
Mark	Latvian	8:13	Un Viņš, tos atlaidis, atkal iekāpa laivā un pārcēlās otrā malā.
Mark	SpaRV186	8:13	Y dejándoles, volvió a entrar en la nave, y se fue a la otra parte.
Mark	FreStapf	8:13	Il les laissa, remonta, dans la barque et passa sur l'autre rive.
Mark	NlCanisi	8:13	Hij verliet ze, ging weer de boot in, en voer naar de overzijde terug.
Mark	GerNeUe	8:13	Dann ließ er sie stehen, stieg wieder ins Boot und fuhr ans gegenüberliegende Ufer.
Mark	Est	8:13	Ja Ta jättis nad maha ja astus jälle paati ja läks ära teisele poole.
Mark	UrduGeo	8:13	اور اُنہیں چھوڑ کر وہ دوبارہ کشتی میں بیٹھ گیا اور جھیل کو پار کرنے لگا۔
Mark	AraNAV	8:13	ثُمَّ تَرَكَهُمْ وَعَادَ فَرَكِبَ الْقَارِبَ وَعَبَرَ إِلَى الضَّفَّةِ الْمُقَابِلَةِ.
Mark	ChiNCVs	8:13	于是他离开他们，又上船往对岸去了。
Mark	f35	8:13	και αφεις αυτους εμβας παλιν εις πλοιον απηλθεν εις το περαν
Mark	vlsJoNT	8:13	En hen verlatende ging Hij wederom per schip naar de overzijde.
Mark	ItaRive	8:13	E lasciatili, montò di nuovo nella barca e passò all’altra riva.
Mark	Afr1953	8:13	En Hy het hulle verlaat en weer in die skuit geklim en na die oorkant gegaan.
Mark	RusSynod	8:13	И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на другую сторону.
Mark	FreOltra	8:13	Là-dessus, il les quitta et se rembarqua pour passer à l'autre bord.
Mark	UrduGeoD	8:13	और उन्हें छोड़कर वह दुबारा कश्ती में बैठ गया और झील को पार करने लगा।
Mark	TurNTB	8:13	Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.
Mark	DutSVV	8:13	En Hij verliet hen, en wederom in het schip gegaan zijnde, voer Hij weg naar de andere zijde.
Mark	HunKNB	8:13	Azután otthagyta őket, ismét a hajóba szállt, és átkelt a túlsó partra.
Mark	Maori	8:13	Na mahue ake ratou i a ia, a eke ana ano ki te kaipuke, rere ana ki tera taha.
Mark	sml_BL_2	8:13	Jari ala'an iya min sigām. Pariyata' iya pabīng ni bay pameya'anna bo' pauntas iya pehē' ni dambila' danaw.
Mark	HunKar	8:13	És ott hagyván őket, ismét hajóba szálla, és a túlsó partra méne.
Mark	Viet	8:13	Ngài bèn bỏ họ, trở vào thuyền mà qua bờ bên kia.
Mark	Kekchi	8:13	Qui-el riqˈuineb laj fariseo. Qui-oc saˈ li jucub rochbeneb lix tzolom. Yo̱queb chi xic jun pacˈal li palau.
Mark	Swe1917	8:13	Så lämnade han dem och steg åter i båten och for över till andra stranden.
Mark	KhmerNT	8:13	ព្រះអង្គ​ក៏​ចាក​ចេញ​ពី​គេ​ ហើយ​ឡើង​ទូក​វិញ​ឆ្លង​ទៅ​ត្រើយ​ម្ខាង។​
Mark	CroSaric	8:13	Tada ih ostavi, ponovno uđe u lađu pa otiđe prijeko.
Mark	BasHauti	8:13	Eta hec vtziric, vncian berriz sarthuric iragan cedin berce aldera.
Mark	WHNU	8:13	και αφεις αυτους παλιν εμβας απηλθεν εις το περαν
Mark	VieLCCMN	8:13	Rồi bỏ họ đó, Người lại xuống thuyền qua bờ bên kia.
Mark	FreBDM17	8:13	Et les laissant, il remonta dans la nacelle, et passa à l’autre rivage.
Mark	TR	8:13	και αφεις αυτους εμβας παλιν εις το πλοιον απηλθεν εις το περαν
Mark	HebModer	8:13	ויעזב אותם וירד באניה וישב ויעבר אל עבר הים׃
Mark	Kaz	8:13	Содан Иса оларды тастап, қайтадан қайыққа мініп, көлдің ар жағына қарай жүзіп кетті.
Mark	UkrKulis	8:13	І, оставивши їх, увійшов знов у човен, і поплив на той бік.
Mark	FreJND	8:13	Et les laissant, il remonta de nouveau dans le bateau et s’en alla à l’autre rive.
Mark	TurHADI	8:13	Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve gölün karşı yakasına geçti.
Mark	Wulfila	8:13	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌹𐌽 𐍃𐌺𐌹𐍀 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽.
Mark	GerGruen	8:13	Damit ließ er sie stehen, stieg wieder ein und fuhr ans andere Ufer.
Mark	SloKJV	8:13	In zapustil jih je, ter vstopil na ladjo in ponovno odplul na drugo stran.
Mark	Haitian	8:13	Apre sa, li vire do l' ba yo, li tounen nan kannòt la; li pati pou lòt bò lanmè a.
Mark	FinBibli	8:13	Ja hän jätti heidät, ja astui taas haahteen, ja meni ylitse.
Mark	SpaRV	8:13	Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.
Mark	HebDelit	8:13	וַיַּעֲזֹב אוֹתָם וַיֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וַיָּשָׁב וַיַּעֲבֹר אֶל־עֵבֶר הַיָּם׃
Mark	WelBeibl	8:13	Yna gadawodd nhw, a mynd yn ôl i mewn i'r cwch a chroesi drosodd i ochr arall Llyn Galilea.
Mark	GerMenge	8:13	Mit diesen Worten ließ er sie stehen, stieg wieder in das Boot ein und fuhr an das jenseitige Ufer hinüber.
Mark	GreVamva	8:13	Και αφήσας αυτούς εισήλθε πάλιν εις το πλοίον και απήλθεν εις το πέραν.
Mark	Tisch	8:13	καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
Mark	UkrOgien	8:13	І покинув Він їх, усів знову до чо́вна, і на то́й бік відбу́в.
Mark	MonKJV	8:13	Тэгээд тэр тэднийг орхиод, дахин завинд орж, нөгөө тал руу явжээ.
Mark	SrKDEkav	8:13	И оставивши их уђе опет у лађу, и оде на оне стране.
Mark	FreCramp	8:13	Et les laissant, il remonta dans la barque et passa à l'autre bord.
Mark	SpaTDP	8:13	Los dejó, y nuevamente subiendo al bote, partió a la otra orilla.
Mark	PolUGdan	8:13	I opuściwszy ich, ponownie wsiadł do łodzi i przeprawił się na drugą stronę.
Mark	FreGenev	8:13	Et les ayant laiffez, il monta derechef en la naffelle, & paffa à l'autre rivage.
Mark	FreSegon	8:13	Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l'autre bord.
Mark	SpaRV190	8:13	Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.
Mark	Swahili	8:13	Basi, akawaacha, akapanda tena mashua, akaanza safari kwenda ng'ambo ya pili ya ziwa.
Mark	HunRUF	8:13	Ezzel otthagyta őket, ismét hajóba szállt, és elment a túlsó partra.
Mark	FreSynod	8:13	Et, les ayant laissés, il rentra dans la barque et passa à l'autre bord.
Mark	DaOT1931	8:13	Og han forlod dem og gik atter om Bord og for over til hin Side.
Mark	FarHezar	8:13	سپس ایشان را ترک گفت و باز سوار قایق شد و به آن سوی دریا رفت.
Mark	TpiKJPB	8:13	Na Em i lusim ol, na taim Em i go insait long sip gen ol i lusim dispela hap i go long arapela sait.
Mark	ArmWeste	8:13	Եւ զանոնք թողուց, դարձեալ նաւ մտաւ ու գնաց ծովուն միւս եզերքը:
Mark	DaOT1871	8:13	Og han forlod dem og gik atter om Bord og for over til hin Side.
Mark	JapRague	8:13	軈て彼等を去らしめ、復船に乗りて湖の彼方に至り給へり。
Mark	ScotsGae	8:13	Agus gam fagail chaidh e a rithist air bord bata, is dh' fhalbh e thar a chaol.
Mark	Peshitta	8:13	ܘܫܒܩ ܐܢܘܢ ܘܤܠܩ ܠܤܦܝܢܬܐ ܘܐܙܠܘ ܠܗܘ ܥܒܪܐ ܀
Mark	FreVulgG	8:13	Et les renvoyant, il monta de nouveau dans la barque, et passa sur l’autre rive.
Mark	PolGdans	8:13	I opuściwszy ich, wstąpił zasię w łódź, i przeprawił się na drugą stronę.
Mark	JapBungo	8:13	かくて彼らを離れ、また舟に乘りて彼方に往き給ふ。
Mark	Elzevir	8:13	και αφεις αυτους εμβας παλιν εις το πλοιον απηλθεν εις το περαν
Mark	GerElb18	8:13	Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr an das jenseitige Ufer.