Mark	RWebster	8:14	Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the boat with them more than one loaf.
Mark	EMTV	8:14	And they forgot to take bread, and except for one loaf, they did not have any with themselves in the boat.
Mark	NHEBJE	8:14	Now they forgot to take bread; and they did not have more than one loaf in the boat with them.
Mark	Etheridg	8:14	And they had forgotten to take with them bread, and but one cake was with them in the ship.
Mark	ABP	8:14	And they forgot to take bread loaves; and except for one bread loaf, they did not have any with themselves in the boat.
Mark	NHEBME	8:14	Now they forgot to take bread; and they did not have more than one loaf in the boat with them.
Mark	Rotherha	8:14	And they forgot to take loaves, and, save one loaf, they had nothing with them in the boat.
Mark	LEB	8:14	And they had forgotten to take bread, and except for one loaf, they did not have any with them in the boat.
Mark	BWE	8:14	The disciples forgot to take food. They had only one loaf of bread with them in the boat.
Mark	Twenty	8:14	Now the disciples had forgotten to take any bread with them, one loaf being all that they had in the boat.
Mark	ISV	8:14	The Yeast of the Pharisees and Sadducees Now the disciplesLit. they had forgotten to take any bread along and had only one loaf with them in the boat.
Mark	RNKJV	8:14	Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
Mark	Jubilee2	8:14	Now [the disciples] had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
Mark	Webster	8:14	Now [the disciples] had forgotten to take bread, neither had they in the boat with them more than one loaf.
Mark	Darby	8:14	And they forgot to take bread, and save one loaf, they had not [any] with them in the ship.
Mark	OEB	8:14	Now the disciples had forgotten to take any bread with them, one loaf being all that they had in the boat.
Mark	ASV	8:14	And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.
Mark	Anderson	8:14	And they had forgotten to take bread; and they had but one loaf with them in the ship.
Mark	Godbey	8:14	And they forgot to take bread; and had but one loaf with them in the ship.
Mark	LITV	8:14	And the disciples forgot to take loaves. And they did not have any with them, except one loaf in the boat.
Mark	Geneva15	8:14	And they had forgotten to take bread, neither had they in the shippe with them, but one loafe.
Mark	Montgome	8:14	Now they had forgotten to take bread, and had not in the boat with them more than one loaf.
Mark	CPDV	8:14	And they forgot to take bread. And they did not have any with them in the boat, except one loaf.
Mark	Weymouth	8:14	Now they had forgotten to take bread, nor had they more than a single loaf with them in the boat;
Mark	LO	8:14	Now the disciples had forgot to bring bread, having only one loaf with them in the bark.
Mark	Common	8:14	Now the disciples had forgotten to bring bread, and they had only one loaf with them in the boat.
Mark	BBE	8:14	And they had taken no thought to get bread; and they had only one cake of bread with them in the boat.
Mark	Worsley	8:14	And his disciples had forgot to take bread, neither had they any more than one loaf with them in the ship.
Mark	DRC	8:14	And they forgot to take bread: and they had but one loaf with them in the ship.
Mark	Haweis	8:14	And they had forgotten to take bread, and had not with them in the vessel but a single loaf.
Mark	GodsWord	8:14	The disciples had forgotten to take any bread along and had only one loaf with them in the boat.
Mark	Tyndale	8:14	And they had forgotte to take breed wt the nether had they in the ship with them more then one loofe.
Mark	KJVPCE	8:14	¶ Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
Mark	NETfree	8:14	Now they had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
Mark	RKJNT	8:14	Now the disciples had forgotten to take bread, and did not have in the boat with them more than one loaf.
Mark	AFV2020	8:14	But they had forgotten to take bread; and they did not have any with them, except one loaf in the ship.
Mark	NHEB	8:14	Now they forgot to take bread; and they did not have more than one loaf in the boat with them.
Mark	OEBcth	8:14	Now the disciples had forgotten to take any bread with them, one loaf being all that they had in the boat.
Mark	NETtext	8:14	Now they had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
Mark	UKJV	8:14	Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
Mark	Noyes	8:14	And they had forgotten to take bread, and had not in the boat with them more than one loaf.
Mark	KJV	8:14	Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
Mark	KJVA	8:14	Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
Mark	AKJV	8:14	Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
Mark	RLT	8:14	Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.
Mark	OrthJBC	8:14	And his talmidim had forgotten to take lechem and did not have anything except one kikar (loaf) in the sirah (boat) with them.
Mark	MKJV	8:14	And the disciples had forgotten to take loaves, and they did not have more than one loaf in the boat with them.
Mark	YLT	8:14	and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,
Mark	Murdock	8:14	And they had forgotten to take bread with them, and had but a single cake in the ship with them.
Mark	ACV	8:14	And they forgot to take loaves, and they did not have with them in the boat except one loaf.

Mark	VulgSist	8:14	Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in navi.
Mark	VulgCont	8:14	Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in navi.
Mark	Vulgate	8:14	et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi
Mark	VulgHetz	8:14	Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in navi.
Mark	VulgClem	8:14	Et obliti sunt panes sumere : et nisi unum panem non habebant secum in navi.

Mark	CzeBKR	8:14	I zapomenuli s sebou vzíti chlebů, a neměli než jeden chléb s sebou na lodí.
Mark	CzeB21	8:14	Zapomněli ale vzít chléb a neměli s sebou na lodi víc než jeden bochník.
Mark	CzeCEP	8:14	Zapomněli si vzít s sebou chleby; na lodi měli jen jeden chléb.
Mark	CzeCSP	8:14	Zapomněli vzít chleby; neměli s sebou na lodi víc než jeden chléb.

Mark	PorBLivr	8:14	E os seus discípulos haviam se esquecido de tomar pão, e nada tinham, a não ser um pão com eles no barco.
Mark	Mg1865	8:14	Ary tsy tsaroan’ ireo ny hitondra mofo, ka tsy nisy teo an-tsambokely afa-tsy mofo iray ihany.
Mark	CopNT	8:14	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ⳿ⲡⲱⲃϣ ⳿ⲉϭⲓⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲓⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
Mark	FinPR	8:14	Ja he olivat unhottaneet ottaa mukaansa leipää, eikä heillä ollut muassaan venheessä enempää kuin yksi leipä.
Mark	NorBroed	8:14	Og de glemte å ta brød, og bortsett fra ett brød, hadde de ikke noe med seg i skipet.
Mark	FinRK	8:14	Opetuslapset olivat unohtaneet ottaa mukaansa leipää, eikä heillä ollut veneessä enempää kuin yksi leipä.
Mark	ChiSB	8:14	門徒忘了帶餅，在船上除了個餅外，隨身沒有帶別的食物。
Mark	CopSahBi	8:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓ
Mark	ArmEaste	8:14	Եւ աշակերտները մոռացան հաց վերցնել. սակայն միայն մէկ նկանակ ունէին իրենց նաւակի մէջ:
Mark	ChiUns	8:14	门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。
Mark	BulVeren	8:14	А учениците Му забравиха да вземат хляб и нямаха при себе си в лодката повече от един хляб.
Mark	AraSVD	8:14	وَنَسُوا أَنْ يَأْخُذُوا خُبْزًا، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ فِي ٱلسَّفِينَةِ إِلَّا رَغِيفٌ وَاحِدٌ.
Mark	Shona	8:14	Zvino vadzidzi vakange vakanganwa kutora zvingwa; uye vakange vasina navo chinhu muchikepe kunze kwechingwa chimwe chete.
Mark	Esperant	8:14	Kaj ili forgesis preni panojn; kaj nur unu panon ili havis kun si en la ŝipeto.
Mark	BeaMRK	8:14	Mawotintichne iine kiyutoonaghatihlon otlestyes kitoolai, kahchu atuli aghahii elahkye ehlaiti zon otehchi otles tyes aghahilon.
Mark	ThaiKJV	8:14	ฝ่ายเหล่าสาวกลืมเอาขนมปังไป และในเรือเขามีขนมปังอยู่ก้อนเดียวเท่านั้น
Mark	BurJudso	8:14	တပည့်တော်တို့သည် မုန့်ကိုယူခြင်းငှါ မေ့လျော့ကြသဖြင့်၊ လှေပေါ်မှာ သူတို့၌ မုန့်တလုံးတည်းသာ ရှိ ၏။
Mark	SBLGNT	8:14	Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
Mark	FarTPV	8:14	شاگردان فراموش كرده بودند كه با خود نان ببرند و در قایق بیش از یک نان نداشتند.
Mark	UrduGeoR	8:14	Lekin shāgird apne sāth khānā lānā bhūl gae the. Kashtī meṅ un ke pās sirf ek roṭī thī.
Mark	SweFolk	8:14	Lärjungarna hade glömt att ta med sig bröd. De hade bara ett enda bröd med sig i båten.
Mark	TNT	8:14	καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
Mark	GerSch	8:14	Und sie hatten vergessen, Brote mitzunehmen, und hatten nur ein Brot bei sich im Schiff.
Mark	TagAngBi	8:14	At nangalimutan nilang magsipagdala ng tinapay; at wala sila kundi isang tinapay sa daong.
Mark	FinSTLK2	8:14	Mutta opetuslapset olivat unohtaneet ottaa mukaansa leipää, eikä heillä ollut mukanaan veneessä kuin yksi leipä.
Mark	Dari	8:14	شاگردان فراموش کرده بودند که با خود نان ببرند و در کشتی بیش از یک نان نداشتند.
Mark	SomKQA	8:14	Xertii waxay illoobeen inay kibis soo qaataan, oo doonnida kibis kuma ay haysan mid keliya maahane.
Mark	NorSMB	8:14	Dei hadde gløymt å taka brød med seg; ein leiv var alt dei hadde med seg i båten.
Mark	Alb	8:14	Tani dishepujt kishin harruar të marrin bukë me vete, dhe në barkë s'kishin asgjë përveç një buke.
Mark	GerLeoRP	8:14	Und sie vergaßen, Brote mitzunehmen, und außer einem einzigen Brot hatten sie nichts bei sich im Boot.
Mark	UyCyr	8:14	Шагиртлар нан еливелишни унтуған болуп, кемидә бир нандин башқа йемәклик йоқ еди.
Mark	KorHKJV	8:14	¶이제 제자들이 빵 가져오는 것을 잊었으므로 배에는 그들에게 빵이 한 개밖에 없더라.
Mark	MorphGNT	8:14	Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
Mark	SrKDIjek	8:14	И заборавише ученици његови узети хљеба, и немаху са собом у лађи до један хљеб.
Mark	Wycliffe	8:14	And thei foryaten to take breed, and thei hadden not with hem but o loof in the boot.
Mark	Mal1910	8:14	അവർ അപ്പം കൊണ്ടുപോരുവാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു; പടകിൽ അവരുടെ പക്കൽ ഒരു അപ്പം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
Mark	KorRV	8:14	제자들이 떡 가져오기를 잊었으매 배에 떡 한 개 밖에 저희에게 없더라
Mark	Azeri	8:14	اونلار چؤرک گؤتورمه‌يي ياددان چيخارتديلار و اؤزلری ائله بئر چؤرکدن باشقا هچ بئر شيلري يوخ ائدي.
Mark	GerReinh	8:14	Und sie hatten vergessen Brote mitzunehmen; außer einem Brot hatten sie nichts mehr mit sich im Boot.
Mark	SweKarlX	8:14	Och de hade förgätit taga bröd, så att de hade icke mer än ett bröd med sig i skeppet.
Mark	KLV	8:14	chaH forgot Daq tlhap tIr Soj; je chaH ta'be' ghaj latlh than wa' loaf Daq the boat tlhej chaH.
Mark	ItaDio	8:14	Or i discepoli aveano dimenticato di prender del pane, e non aveano seco nella navicella se non un pane solo.
Mark	RusSynod	8:14	При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.
Mark	CSlEliza	8:14	И забыша ученицы Его взяти хлебы и разве единаго хлеба не имяху с собою в корабли.
Mark	ABPGRK	8:14	και επελάθοντο λαβείν άρτους και ει μη ένα άρτον ουκ είχον μεθ΄ εαυτών εν τω πλοίω
Mark	FreBBB	8:14	Et ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n'avaient qu'un seul pain avec eux dans la barque.
Mark	LinVB	8:14	Bayékoli babósánákí kokamata mámpa, bazalákí sé na límpa lyǒ kó o bwáto.
Mark	BurCBCM	8:14	ထိုအချိန်တွင် တပည့်တော်တို့သည် ပေါင်မုန့်ယူ ဆောင်လာရန် မေ့လျော့ခဲ့ကြသဖြင့် လှေပေါ်တွင်သူတို့၌ ပေါင်မုန့်တစ်လုံး သာရှိ၏။-
Mark	Che1860	8:14	[ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ] ᎤᏅᎨᏫᏒᎯ ᎨᏎ ᎦᏚ ᏧᎾᏕᏅᏗᏱ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏳᎶᏒᏍᏕ ᏌᏉ ᎦᏚ ᎤᏂᎸ ᏥᏳᎯ.
Mark	ChiUnL	8:14	門徒忘攜餅、舟中僅一餅耳、
Mark	VietNVB	8:14	Các môn đệ quên đem bánh theo, trong thuyền chỉ có một cái bánh.
Mark	CebPinad	8:14	Ug ang mga tinun-an nahikalimot sa pagdalag tinapay; ug dihay ilang usa lamang ka buok nga tinapay sa sakayan.
Mark	RomCor	8:14	Ucenicii uitaseră să ia pâini; cu ei în corabie n-aveau decât o pâine.
Mark	Pohnpeia	8:14	Tohnpadahk ko manokehla wahda lopwon en pilawa kei ar mehn kepinwar; lopwon en pilawateieu me mie rehrail pohn pwohto.
Mark	HunUj	8:14	De elfelejtettek kenyeret vinni, és mindössze egy kenyér volt velük a hajóban.
Mark	GerZurch	8:14	UND sie hatten vergessen, Brot mitzunehmen, und hatten nur ein Brot bei sich im Schiffe.
Mark	GerTafel	8:14	Und sie hatten vergessen, Brot mit sich zu nehmen; und hatten nicht mehr denn ein Brot mit sich im Schifflein.
Mark	PorAR	8:14	Ora, eles se esqueceram de levar pão, e no barco não tinham consigo senão um pão.
Mark	DutSVVA	8:14	En Zijn discipelen hadden vergeten brood mede te nemen, en hadden niet dan een brood met zich in het schip.
Mark	Byz	8:14	και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω
Mark	FarOPV	8:14	و فراموش کردند که نان بردارند و با خود در کشتی جز یک نان نداشتند.
Mark	Ndebele	8:14	Kodwa abafundi babekhohliwe ukuthatha izinkwa, njalo bengelalutho emkhunjini ngaphandle kwesinkwa esisodwa.
Mark	PorBLivr	8:14	E os seus discípulos haviam se esquecido de tomar pão, e nada tinham, a não ser um pão com eles no barco.
Mark	StatResG	8:14	¶Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
Mark	SloStrit	8:14	Pozabili so pa vzeti kruha, in niso imeli več kakor en hleb s seboj v ladji.
Mark	Norsk	8:14	Og de hadde glemt å ta brød med, og hadde ikke mere enn et eneste brød med sig i båten.
Mark	SloChras	8:14	In pozabili so vzeti kruha in niso imeli več nego en hleb s seboj v ladji.
Mark	Northern	8:14	Şagirdləri çörək götürməyi yaddan çıxarmışdılar. Qayıqda onların yalnız bir dənə çörəyi var idi.
Mark	GerElb19	8:14	Und sie vergaßen Brote mitzunehmen, und hatten nichts bei sich auf dem Schiffe als nur ein Brot.
Mark	PohnOld	8:14	Irail ap monokela prot oko, men kapinwar arail, lopon prot ta ieu mimi re rail nin sop o.
Mark	LvGluck8	8:14	Un tie bija aizmirsuši maizi ņemt līdz, un tiem vairāk nebija, kā viena maize vien pašiem klāt laivā.
Mark	PorAlmei	8:14	E os seus discipulos se esqueceram de tomar pão, e no barco não tinham comsigo senão um pão.
Mark	ChiUn	8:14	門徒忘了帶餅；在船上除了一個餅，沒有別的食物。
Mark	SweKarlX	8:14	Och de hade förgätit taga bröd, så att de hade icke mer än ett bröd med sig i skeppet.
Mark	Antoniad	8:14	και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω
Mark	CopSahid	8:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓ
Mark	GerAlbre	8:14	Die Jünger hatten nun vergessen, Brote mitzunehmen; nur eins noch hatten sie bei sich im Fahrzeug.
Mark	BulCarig	8:14	Но забравиха учениците да вземат хлеб, и немаха със себе си в ладията освен един хлеб.
Mark	FrePGR	8:14	Et ils oublièrent de prendre des pains, et ils n'avaient qu'un seul pain avec eux dans la barque.
Mark	JapDenmo	8:14	弟子たちはパンを持って来るのを忘れたので，一つのパンのほかには，何も舟の中に持っていなかった。
Mark	PorCap	8:14	*Os discípulos tinham-se esquecido de levar pães e só traziam um pão no barco.
Mark	JapKougo	8:14	弟子たちはパンを持って来るのを忘れていたので、舟の中にはパン一つしか持ち合わせがなかった。
Mark	Tausug	8:14	Manjari, kiyalupahan sin manga mulid hi Īsa magdā kakaun. Amura in diyarā nila in hambuuk tinapay duun ha kumpit.
Mark	GerTextb	8:14	Und sie vergaßen Brot mitzunehmen, nur ein einziges Brot hatten sie bei sich im Schiffe;
Mark	Kapingam	8:14	Nia dama-agoago a-maa gu-de-haawa di-gaamai nadau palaawaa gii-dohu, di palaawaa hua-e-dahi dela i-baahi digaula i-hongo di boodi.
Mark	SpaPlate	8:14	Habían olvidado de tomar pan, y no tenían consigo en la barca más que un solo pan.
Mark	RusVZh	8:14	При сем ученики Его забыли взять хлебов и кроме одного хлеба не имели с собою в лодке.
Mark	GerOffBi	8:14	{Und} Sie hatten vergessen (vergaßen), Brote mitzunehmen, sodass (und) sie bis auf eines kein Brot im Boot dabei hatten.
Mark	CopSahid	8:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ⲛϫⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓ
Mark	LtKBB	8:14	Mokiniai buvo pamiršę pasiimti duonos. Jie teturėjo su savim valtyje vieną kepalą.
Mark	Bela	8:14	Пры гэтым вучні Ягоныя забыліся ўзяць хлябоў, і акрамя аднаго хлеба ня мелі з сабою ў лодцы.
Mark	CopSahHo	8:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ϫⲓⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓ
Mark	BretonNT	8:14	Ankounac'haet o doa kemer bara ganto, ha n'o doa nemet ur bara er vag ganto.
Mark	GerBoLut	8:14	Und sie hatten vergessen, Brot mit sich zu nehmen, und hatten nicht mehr mit sich im Schiff denn ein Brot.
Mark	FinPR92	8:14	Opetuslapset olivat unohtaneet varata leipää mukaansa. Heillä oli veneessä yksi ainoa leipä.
Mark	DaNT1819	8:14	Og de havde glemt at tage Brød med, og havde ikke mere med sig i Skibet end eet Brød.
Mark	Uma	8:14	Hi pomako' -ra tohe'e, ana'guru-na Yesus uma mpokiwoi ngkeni boku, muntu' hameha' roti to ria hi rala sakaya.
Mark	GerLeoNA	8:14	Und sie vergaßen, Brote mitzunehmen, und außer einem einzigen Brot hatten sie nichts bei sich im Boot.
Mark	SpaVNT	8:14	Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenian sino un pan consigo en el barco.
Mark	Latvian	8:14	Un viņi bija aizmirsuši paņemt līdz maizi; un viņiem laivā nebija vairāk līdz kā viena maize.
Mark	SpaRV186	8:14	¶ Y los discípulos se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en la nave.
Mark	FreStapf	8:14	Or ils oublièrent de prendre des pains ; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque ;
Mark	NlCanisi	8:14	Maar ze hadden vergeten brood mee te nemen, zodat ze niet meer dan één brood bij zich aan boord hadden.
Mark	GerNeUe	8:14	Die Jünger vergaßen, Brote mitzunehmen. Nur ein einziges Fladenbrot hatten sie bei sich im Boot.
Mark	Est	8:14	Ja nad olid unustanud leiba kaasa võtta ja neil ei olnud rohkem kui üksainus leib paadis kaasas.
Mark	UrduGeo	8:14	لیکن شاگرد اپنے ساتھ کھانا لانا بھول گئے تھے۔ کشتی میں اُن کے پاس صرف ایک روٹی تھی۔
Mark	AraNAV	8:14	وَكَانُوا قَدْ نَسُوا أَنْ يَتَزَوَّدُوا خُبْزاً، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ فِي الْقَارِبِ إِلاَّ رَغِيفٌ وَاحِدٌ.
Mark	ChiNCVs	8:14	门徒忘了带饼，船上除了一个饼，身边没有别的了。
Mark	f35	8:14	και επελαθοντο οι μαθηται αυτου λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω
Mark	vlsJoNT	8:14	En de discipelen hadden vergeten brooden mede te nemen, en hadden niets dan één brood bij zich in het schip.
Mark	ItaRive	8:14	Or i discepoli avevano dimenticato di prendere dei pani, e non avevano seco nella barca che un pane solo.
Mark	Afr1953	8:14	En hulle het vergeet om brode saam te neem, en het net een brood by hulle in die skuit gehad.
Mark	RusSynod	8:14	При этом ученики Его забыли взять хлебов и ничего, кроме одного хлеба, не имели с собой в лодке.
Mark	FreOltra	8:14	Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque.
Mark	UrduGeoD	8:14	लेकिन शागिर्द अपने साथ खाना लाना भूल गए थे। कश्ती में उनके पास सिर्फ़ एक रोटी थी।
Mark	TurNTB	8:14	Öğrenciler ekmek almayı unutmuşlardı. Teknede, yanlarında yalnız bir ekmek vardı.
Mark	DutSVV	8:14	En Zijn discipelen hadden vergeten brood mede te nemen, en hadden niet dan een brood met zich in het schip.
Mark	HunKNB	8:14	Közben elfelejtettek kenyeret vinni, és egy kenyérnél több nem volt náluk a hajóban.
Mark	Maori	8:14	Na i wareware ratou ki te mau taro, kotahi tonu a ratou taro i te kaipuke.
Mark	sml_BL_2	8:14	Na, halam aniya' lutu' tabowa e' saga mulid si Isa, halam taentom. Luwal dansolag tinapay bay ma deyom bayanan asal.
Mark	HunKar	8:14	De elfelejtének kenyeret vinni, és egy kenyérnél nem vala velök több a hajóban.
Mark	Viet	8:14	Vả, môn đồ quên đem bánh theo, trong thuyền chỉ có một cái bánh mà thôi.
Mark	Kekchi	8:14	Ut quisach saˈ xchˈo̱leb xcˈambal xcuaheb. Ac cuanqueb saˈ li jucub nak queˈxqˈue retal nak jun ajcuiˈ li caxlan cua cuan riqˈuineb.
Mark	Swe1917	8:14	Och de hade förgätit att taga med sig bröd; icke mer än ett enda bröd hade de med sig i båten.
Mark	KhmerNT	8:14	ប៉ុន្ដែ​ពួក​សិស្ស​ភ្លេច​យក​នំប៉័ង​ ហើយ​នៅ​លើ​ទូក​ពួកគេ​គ្មាន​អ្វី​សោះ​ ក្រៅ​ពី​នំប៉័ង​មួយ​ដុំ​
Mark	CroSaric	8:14	A zaboraviše ponijeti kruha; imali su samo jedan kruh sa sobom na lađi.
Mark	BasHauti	8:14	Eta ogui hartzera discipuluey ahanz cequién: eta oguibat baicen etzutén berequin vncian.
Mark	WHNU	8:14	και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω
Mark	VieLCCMN	8:14	*Các môn đệ quên đem bánh theo ; trên thuyền, các ông chỉ có một chiếc bánh.
Mark	FreBDM17	8:14	Or ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n’en avaient qu’un avec eux dans la nacelle.
Mark	TR	8:14	και επελαθοντο οι μαθηται λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω
Mark	HebModer	8:14	וישכחו לקחת אתם לחם ולא היה להם באניה בלתי אם ככר לחם אחת׃
Mark	Kaz	8:14	Оның шәкірттері нан әкелуді ұмытып кеткендіктен, қайықта тек бір күлше ғана болды.
Mark	UkrKulis	8:14	І забули взяти хлїба, й опріч одного хлїба не мали з собою в човнї.
Mark	FreJND	8:14	Et ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n’avaient qu’un seul pain avec eux dans le bateau.
Mark	TurHADI	8:14	Şakirtler ekmek almayı unutmuşlardı. Yanlarında, teknede sadece bir somun ekmek kalmıştı.
Mark	Wulfila	8:14	𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰.
Mark	GerGruen	8:14	Sie hatten vergessen, Brote mitzunehmen; nur ein einziges Brot hatten sie bei sich im Boote.
Mark	SloKJV	8:14	Učenci so torej pozabili vzeti kruh niti s seboj na ladji niso imeli več kakor en hleb.
Mark	Haitian	8:14	Men, disip yo te bliye pran lòt pen: yo te gen yon sèl grenn pen avè yo nan kannòt la.
Mark	FinBibli	8:14	Ja he olivat unohtaneet ottaa leipiä, eikä ollut heillä enempi kuin yksi leipä haahdessa myötänsä.
Mark	SpaRV	8:14	Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.
Mark	HebDelit	8:14	וַיִּשְׁכְּחוּ לָקַחַת אִתָּם לָחֶם וְלֹא־הָיָה לָהֶם בָּאֳנִיָּה בִּלְתִּי אִם־כִּכַּר־לֶחֶם אֶחָת׃
Mark	WelBeibl	8:14	Roedd y disgyblion wedi anghofio mynd â bwyd gyda nhw. Dim ond un dorth fach oedd ganddyn nhw yn y cwch.
Mark	GerMenge	8:14	Sie hatten aber vergessen, Brote mitzunehmen, und hatten nur ein einziges Brot bei sich im Boot.
Mark	GreVamva	8:14	Ελησμόνησαν δε να λάβωσιν άρτους και δεν είχον μεθ' εαυτών εν τω πλοίω ειμή ένα άρτον.
Mark	Tisch	8:14	Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
Mark	UkrOgien	8:14	І забули вони взяти хліба, і крім одно́го буханця́, у чо́вні не мали з собою нічого.
Mark	MonKJV	8:14	Эдүгээ шавь нар талх авахаа мартсан байв. Завин дотор тэдэнд нэгээс илүү талх байсангүй.
Mark	FreCramp	8:14	Or les disciples avaient oublié de prendre des pains ; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque.
Mark	SrKDEkav	8:14	И заборавише ученици Његови узети хлеба, и немаху са собом у лађи до један хлеб.
Mark	SpaTDP	8:14	Olvidaron subir pan; y en el bote no tenían más que un pedazo consigo.
Mark	PolUGdan	8:14	A uczniowie zapomnieli wziąć chleba i nie mieli ze sobą w łodzi nic więcej oprócz jednego bochenka.
Mark	FreGenev	8:14	Or ils avoyent oublié à prendre des pains, & n'en avoyent qu'un avec eux en la naffelle.
Mark	FreSegon	8:14	Les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque.
Mark	Swahili	8:14	Wanafunzi walikuwa wamesahau kuchukua mikate; walikuwa na mkate mmoja tu katika mashua.
Mark	SpaRV190	8:14	Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.
Mark	HunRUF	8:14	De elfelejtettek kenyeret vinni, és csak egyetlen kenyér volt náluk a hajóban.
Mark	FreSynod	8:14	Or, les disciples avaient oublié de prendre des pains; ils n'en avaient qu'un seul avec eux dans la barque.
Mark	DaOT1931	8:14	Og de havde glemt at tage Brød med og havde kun eet Brød med sig i Skibet.
Mark	FarHezar	8:14	اما شاگردان فراموش کرده بودند با خود نان بردارند، و در قایق بیش از یک نان نداشتند.
Mark	TpiKJPB	8:14	Nau ol disaipel i bin lusim tingting long kisim bret, na tu ol i no gat wantaim ol long sip moa long wanpela hap bret.
Mark	ArmWeste	8:14	Հաց առնել մոռցած էին. բայց նաւուն մէջ իրենց հետ միայն մէկ նկանակ ունէին:
Mark	DaOT1871	8:14	Og de havde glemt at tage Brød med og havde kun eet Brød med sig i Skibet.
Mark	JapRague	8:14	時に弟子等麪を携ふる事を忘れて、船中唯一個の麪あるのみなりしが、
Mark	ScotsGae	8:14	Agus dhiochuimhnich iad aran a thoirt leo agus cha robh aca ach aon bhonnach maille riutha san eathar.
Mark	Peshitta	8:14	ܘܛܥܘ ܕܢܤܒܘܢ ܠܚܡܐ ܘܐܠܐ ܚܕܐ ܓܪܝܨܬܐ ܠܝܬ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܒܤܦܝܢܬܐ ܀
Mark	FreVulgG	8:14	Or ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n’avaient qu’un seul pain avec eux dans la barque.
Mark	PolGdans	8:14	A zapomnieli byli uczniowie wziąć z sobą chleba, i nie mieli z sobą nic więcej, tylko jeden chleb w łodzi.
Mark	JapBungo	8:14	弟子たちパンを携ふることを忘れ、舟には唯一つの他パンなかりき。
Mark	Elzevir	8:14	και επελαθοντο λαβειν αρτους και ει μη ενα αρτον ουκ ειχον μεθ εαυτων εν τω πλοιω
Mark	GerElb18	8:14	Und sie vergaßen Brote mitzunehmen, und hatten nichts bei sich auf dem Schiffe als nur ein Brot.