Mark	RWebster	8:15	And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Mark	EMTV	8:15	Then He charged them, saying, "Look out, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."
Mark	NHEBJE	8:15	He warned them, saying, "Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."
Mark	Etheridg	8:15	And he counselled them, and said to them, Look and beware of the leaven of the Pharishee, and of the leaven of Herodes.
Mark	ABP	8:15	And he warned them saying, See! take heed of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!
Mark	NHEBME	8:15	He warned them, saying, "Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."
Mark	Rotherha	8:15	And he began charging them, saying—Mind! beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod!
Mark	LEB	8:15	And he ordered them, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod!”
Mark	BWE	8:15	Jesus said, ‘Watch! Take care. Do not let the bread yeast of the Pharisees and Herod spoil you.’
Mark	Twenty	8:15	So Jesus gave them this warning. "Take care," he said, "beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."
Mark	ISV	8:15	JesusLit. He had been warning them, “Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!”Other mss. read of the Herodians
Mark	RNKJV	8:15	And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Mark	Jubilee2	8:15	And he commanded them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and [of] the leaven of Herod.
Mark	Webster	8:15	And he charged them saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and [of] the leaven of Herod.
Mark	Darby	8:15	And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and [of] the leaven of Herod.
Mark	OEB	8:15	So Jesus gave them this warning. “Take care,”he said, “beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
Mark	ASV	8:15	And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
Mark	Anderson	8:15	And he charged them, saying: Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Mark	Godbey	8:15	And He commanded them, saying, See, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Mark	LITV	8:15	And He charged them, saying, See! Beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Mark	Geneva15	8:15	And he charged them, saying, Take heede, and beware of the leauen of the Pharises, and of the leauen of Herod.
Mark	Montgome	8:15	So he gave them this warning. "Look out! Be on the watch against the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod."
Mark	CPDV	8:15	And he instructed them, saying: “Consider and beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.”
Mark	Weymouth	8:15	and when He admonished them, "See to it, be on your guard against the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod,"
Mark	LO	8:15	Then Jesus gave them this caution: Attend; beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Mark	Common	8:15	And he cautioned them, saying, "Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."
Mark	BBE	8:15	And he said to them, Take care to be on the watch against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
Mark	Worsley	8:15	And therefore as He was giving them a charge, saying, Take heed, beware of the leaven of the pharisees, and of the leaven of Herod,
Mark	DRC	8:15	And he charged them saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.
Mark	Haweis	8:15	And he earnestly charged them, saying, Beware, take heed of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Mark	GodsWord	8:15	Jesus warned them, "Be careful! Watch out for the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!"
Mark	Tyndale	8:15	And he charged the sayinge. Take hede and beware of ye leven of ye pharises and of ye leve of Herode.
Mark	KJVPCE	8:15	And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Mark	NETfree	8:15	And Jesus ordered them, "Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!"
Mark	RKJNT	8:15	And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.
Mark	AFV2020	8:15	Then He charged them, saying, "Watch out! Be on guard against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."
Mark	NHEB	8:15	He warned them, saying, "Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."
Mark	OEBcth	8:15	So Jesus gave them this warning. “Take care,”he said, “beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”
Mark	NETtext	8:15	And Jesus ordered them, "Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!"
Mark	UKJV	8:15	And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Mark	Noyes	8:15	And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.
Mark	KJV	8:15	And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Mark	KJVA	8:15	And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Mark	AKJV	8:15	And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Mark	RLT	8:15	And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Mark	OrthJBC	8:15	And Rebbe, Melech HaMoshiach was giving orders to them, saying, "Take care! Beware of the se'or (leaven) of the Perushim and the se'or of Herod."
Mark	MKJV	8:15	And He charged them, saying, Take heed! Beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.
Mark	YLT	8:15	and he was charging them, saying, `Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,'
Mark	Murdock	8:15	And he charged them, and said to them: Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.
Mark	ACV	8:15	And he commanded them, saying, Take heed, watch for the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

Mark	VulgSist	8:15	Et praecipiebat eis, dicens: Videte, et cavete a fermento Pharisaeorum, et fermento Herodis.
Mark	VulgCont	8:15	Et præcipiebat eis, dicens: Videte, et cavete a fermento Pharisæorum, et fermento Herodis.
Mark	Vulgate	8:15	et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis
Mark	VulgHetz	8:15	Et præcipiebat eis, dicens: Videte, et cavete a fermento Pharisæorum, et fermento Herodis.
Mark	VulgClem	8:15	Et præcipiebat eis, dicens : Videte, et cavete a fermento pharisæorum, et fermento Herodis.

Mark	CzeBKR	8:15	Tedy přikazoval jim, řka: Vizte a pilně se šetřte kvasu farizejského a kvasu Heródesova.
Mark	CzeB21	8:15	Ježíš jim zdůrazňoval: „Pečlivě se varujte kvasu farizeů a kvasu Herodova.“
Mark	CzeCEP	8:15	Domlouval jim: „Hleďte se varovat kvasu farizeů a kvasu Herodova!“
Mark	CzeCSP	8:15	A on jim nařizoval: „Dávejte si pozor, varujte se kvasu farizeů a kvasu Herodova.“

Mark	PorBLivr	8:15	E Jesus lhes deu a seguinte ordem: Prestai atenção: tende cuidado com o fermento dos fariseus e o fermento de Herodes.
Mark	Mg1865	8:15	Dia nananatra azy Izy ka nanao hoe: Mihevera, ka mitandrema ianareo, fandrao azon’ ny masirasiran’ ny Fariseo sy ny masirasiran’ i Heroda.
Mark	CopNT	8:15	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⳿ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⳿ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⳿ⲛⲎ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ.
Mark	FinPR	8:15	Ja hän käski heitä sanoen: "Varokaa ja kavahtakaa fariseusten hapatusta ja Herodeksen hapatusta".
Mark	NorBroed	8:15	Og han påla dem, idet han sa, Se, se til for Fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.
Mark	FinRK	8:15	Jeesus käski heitä sanoen: ”Olkaa varuillanne ja karttakaa niin fariseusten kuin Herodeksenkin hapatusta.”
Mark	ChiSB	8:15	耶穌囑咐他們說：「你們應當謹慎，提防法利賽人的酵母和黑落德的酵母。」
Mark	CopSahBi	8:15	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ
Mark	ArmEaste	8:15	Եւ նա պատուիրեց նրանց ու ասաց. «Զգո՛յշ եղէք փարիսեցիների խմորից եւ հերովդէսականների խմորից»:
Mark	ChiUns	8:15	耶稣嘱咐他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。」
Mark	BulVeren	8:15	И Той им заръча, като каза: Внимавайте! Пазете се от кваса на фарисеите и от кваса на Ирод.
Mark	AraSVD	8:15	وَأَوْصَاهُمْ قَائِلًا: «ٱنْظُرُوا! وَتَحَرَّزُوا مِنْ خَمِيرِ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَخَمِيرِ هِيرُودُسَ».
Mark	Shona	8:15	Zvino akavaraira, achiti: Ngwarirai, muchenjere mbiriso yeVaFarisi nembiriso yaHerodhe.
Mark	Esperant	8:15	Kaj li admonis ilin, dirante: Zorgu, gardu vin kontraŭ la fermentaĵo de la Fariseoj kaj la fermentaĵo de Herodo.
Mark	BeaMRK	8:15	Kahchu yechiwoteh. Tyeke khaghahta mehotles chihutli Phariseene, kahchu mehotles chihutli Herod natunne.
Mark	ThaiKJV	8:15	พระองค์ทรงกำชับเหล่าสาวกว่า “จงสังเกตและระวังเชื้อแห่งพวกฟาริสีและเชื้อแห่งเฮโรดให้ดี”
Mark	BurJudso	8:15	ကိုယ်တော်ကလည်း၊ ဖာရိရှဲတို့၏တဆေးကို၎င်း၊ ဟေရုဒ်၏တဆေးကို၎င်း၊ သတိနှင့် ကြဉ်ရှောင်ကြဟု ပညတ်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	8:15	καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
Mark	FarTPV	8:15	عیسی به ایشان فرمود: «از خمیرمایهٔ فریسیان و خمیرمایهٔ هیرودیس برحذر باشید و احتیاط كنید.»
Mark	UrduGeoR	8:15	Īsā ne unheṅ hidāyat kī, “Ḳhabardār, Farīsiyoṅ aur Herodes ke ḳhamīr se hoshyār rahnā.”
Mark	SweFolk	8:15	Då varnade Jesus dem och sade: "Se upp och akta er för fariseernas surdeg och för Herodes surdeg!"
Mark	TNT	8:15	καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου.
Mark	GerSch	8:15	Und er gebot ihnen und sprach: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes!
Mark	TagAngBi	8:15	At ipinagbilin niya sa kanila, na nagsabi, Tingnan ninyo, mangagingat kayo sa lebadura ng mga Fariseo at sa lebadura ni Herodes.
Mark	FinSTLK2	8:15	Hän käski heitä sanoen: "Varokaa ja kavahtakaa fariseusten hapatusta ja Herodeksen hapatusta."
Mark	Dari	8:15	عیسی به ایشان فرمود: «از خمیرمایۀ فریسی ها و خمیرمایۀ هیرودیس دور باشید و احتیاط کنید.»
Mark	SomKQA	8:15	Markaasuu wuxuu ku amray, oo ku yidhi, Iska eega oo iska jira khamiirka Farrisiinta iyo khamiirka Herodos.
Mark	NorSMB	8:15	So vara han deim åt og sagde: «Sjå dykk fyre, og agta dykk for surdeigen åt farisæarane og surdeigen åt Herodes!»
Mark	Alb	8:15	Dhe Jezusi i qortoi duke thënë: ''Kini kujdes, ruhuni nga majaja e farisenjve dhe nga majaja e Herodit!''.
Mark	GerLeoRP	8:15	Und er schärfte ihnen ein und sagte: „Passt auf, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig von Herodes!“
Mark	UyCyr	8:15	Һәзрити Әйса уларни агаһландуруп: — Һошияр болуңлар, пәрисийләр билән Һирод ханниң ечитқу­сидин еһтият қилиңлар, — деди.
Mark	KorHKJV	8:15	그분께서 그들에게 명하여 이르시되, 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 주의하고 조심하라, 하시니
Mark	MorphGNT	8:15	καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
Mark	SrKDIjek	8:15	И заповиједаше им говорећи: гледајте, чувајте се квасца фарисејскога и квасца Иродова.
Mark	Wycliffe	8:15	And he comaundide hem, and seide, Se ye, and `be war of the sowre dowy of Farisees, and of the sowrdowy of Eroude.
Mark	Mal1910	8:15	അവൻ അവരോടു: നോക്കുവിൻ, പരീശരുടെ പുളിച്ചമാവും ഹെരോദാവിന്റെ പുളിച്ചമാവും സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.
Mark	KorRV	8:15	예수께서 경계하여 가라사대 삼가 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 주의하라 하신대
Mark	Azeri	8:15	عئسا شاگئردلرئنه تاپشيريب ددي: "فرئسئلرئن ماياسيندان و هئرودون ماياسيندان اوزاق قالين."
Mark	GerReinh	8:15	Und er gebot ihnen, und sprach: Schauet zu, und sehet euch vor, vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.
Mark	SweKarlX	8:15	Då böd han dem, sägandes: Ser till, vakter eder för de Phariseers surdeg, och för Herodis surdeg.
Mark	KLV	8:15	ghaH warned chaH, ja'ta', “ tlhap heed: beware vo' the yeast vo' the Pharisees je the yeast vo' Herod.”
Mark	ItaDio	8:15	Ed egli dava lor de’ precetti, dicendo: Vedete, guardatevi dal lievito de’ Farisei, e dal lievito di Erode.
Mark	RusSynod	8:15	А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.
Mark	CSlEliza	8:15	И прещаше им, глаголя: зрите, блюдитеся от кваса фарисейска и от кваса Иродова.
Mark	ABPGRK	8:15	και διεστέλλετο αυτοίς λέγων οράτε βλέπετε από της ζύμης των Φαρισαίων και της ζύμης Ηρώδου
Mark	FreBBB	8:15	Et il leur donnait cet ordre, disant : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode !
Mark	LinVB	8:15	Yézu akébísí bangó : « Bótálaka malámu ! Bókéba na nkísi ya mámpa ya ba-Farizéo mpé ya Eróde. »
Mark	BurCBCM	8:15	ကိုယ်တော်ကလည်း ဖာရီဇေးဦးတို့၏တဆေးနှင့် ဟေရုဒ်၏တဆေးကိုရှောင်ရန် သတိပြုကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Mark	Che1860	8:15	ᏚᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᎪᏙᏗ ᎢᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ, ᎠᎴ ᎡᎶᏗ ᎤᏤᎵ ᎠᎪᏙᏗ.
Mark	ChiUnL	8:15	耶穌戒之曰、愼之哉、當防法利賽人與希律之酵、
Mark	VietNVB	8:15	Ngài răn dạy họ: Hãy thận trọng, đề phòng men của người Pha-ri-si và của đảng Hê-rốt.
Mark	CebPinad	8:15	Ug sila gipasidan-an niya nga nag-ingon, "Bantayi ug likayi baya ninyo ang igpapatubo sa mga Fariseo ug ang igpapatubo ni Herodes."
Mark	RomCor	8:15	Isus le dădea în grijă şi le zicea: „Luaţi seama, să vă păziţi bine de aluatul fariseilor şi de aluatul lui Irod!”
Mark	Pohnpeia	8:15	Sises eri ketin kehkehlingkihong irail, mahsanih, “Kumwail kalekeikumwailsang ihsen Parisi kan oh pil en Erod.”
Mark	HunUj	8:15	Jézus figyelmeztette őket, és így szólt: „Vigyázzatok, óvakodjatok a farizeusok kovászától és a Heródes kovászától!”
Mark	GerZurch	8:15	Und er gebot ihnen: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes! (a) Mr 3:6
Mark	GerTafel	8:15	Und Er verbot ihnen und sprach: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.
Mark	PorAR	8:15	E Jesus ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.
Mark	DutSVVA	8:15	En Hij gebood hun, zeggende: Ziet toe, wacht u van den zuurdesem der Farizeën, en van den zuurdesem van Herodes.
Mark	Byz	8:15	και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου
Mark	FarOPV	8:15	آنگاه ایشان را قدغن فرمود که «باخبر باشید و از خمیر مایه فریسیان و خمیرمایه هیرودیس احتیاط کنید!»
Mark	Ndebele	8:15	Wasebalaya, wathi: Nanzelelani, liqaphele imvubelo yabaFarisi lemvubelo kaHerodi.
Mark	PorBLivr	8:15	E Jesus lhes deu a seguinte ordem: Prestai atenção: tende cuidado com o fermento dos fariseus e o fermento de Herodes.
Mark	StatResG	8:15	Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων, “Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.”
Mark	SloStrit	8:15	In naročal jim je, govoreč: Glejte, varujte se kvasú Farizejskega in kvasú Herodovega.
Mark	Norsk	8:15	Og han bød dem: Se eder for, ta eder i vare for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig!
Mark	SloChras	8:15	Naroča jim pa, govoreč: Glejte, varujte se kvasu farizejskega in kvasu Herodovega.
Mark	Northern	8:15	İsa onlara xəbərdarlıq edərək dedi: «Ehtiyatlı olun, fariseylərin mayasından və Hirodun mayasından özünüzü gözləyin».
Mark	GerElb19	8:15	Und er gebot ihnen und sprach: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.
Mark	PohnOld	8:15	I ari kapung ong irail masani: Kalaka en Parisär ko ar kalap o en Erodes a kalap.
Mark	LvGluck8	8:15	Un Viņš tiem pavēlēja sacīdams: “Raugāt, sargājaties no farizeju un no Hērodus rauga!”
Mark	PorAlmei	8:15	E ordenou-lhes, dizendo: Olhae, guardae-vos do fermento dos phariseos e do fermento de Herodes.
Mark	ChiUn	8:15	耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。」
Mark	SweKarlX	8:15	Då böd han dem, sägandes: Ser till, vakter eder för de Phariseers surdeg, och för Herodis surdeg.
Mark	Antoniad	8:15	και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου
Mark	CopSahid	8:15	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲙⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ
Mark	GerAlbre	8:15	Da warnte er sie: "Habt acht und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes!"
Mark	BulCarig	8:15	И заръча им и казва: Гледайте, пазете се от кваса Фарисейски и от кваса Иродов.
Mark	FrePGR	8:15	Et il les exhortait fortement en disant : « Ayez soin d'être en garde contre le levain des pharisiens et contre le levain d'Hérode. »
Mark	JapDenmo	8:15	彼は彼らに命じて言った，「このことを思いに留めなさい。すなわち，ファリサイ人たちのパン種とヘロデのパン種とに用心しなさい」 。
Mark	PorCap	8:15	Jesus começou a avisá-los, dizendo: «Olhai: tomai cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes.»
Mark	JapKougo	8:15	そのとき、イエスは彼らを戒めて、「パリサイ人のパン種とヘロデのパン種とを、よくよく警戒せよ」と言われた。
Mark	Tausug	8:15	Sakali laung hi Īsa kanila, “Kamaya'-maya' da kamu iban halli' kamu dayn ha pasulig sin tinapay sin manga Parisi iban hi Hirud.”
Mark	GerTextb	8:15	und er warnte sie: sehet zu, nehmet euch in Acht vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.
Mark	Kapingam	8:15	Jesus ga-helekai, “Goodou haga-ligaliga i-nia ‘yeast’ o-nia Pharisee mo nia ‘yeast’ o Herod.”
Mark	SpaPlate	8:15	Les hizo entonces esta advertencia: “¡Cuidado! Guardaos de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes”.
Mark	RusVZh	8:15	А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.
Mark	GerOffBi	8:15	Und er schärfte ihnen ein (warnte sie) {sagend}: „Passt auf (Seht zu), hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig von Herodes!“
Mark	CopSahid	8:15	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ
Mark	LtKBB	8:15	Jėzus juos įspėjo: „Žiūrėkite, saugokitės fariziejų raugo ir Erodo raugo“.
Mark	Bela	8:15	А Ён наказаў ім, кажучы: глядзеце, сьцеражэцеся закваскі фарысэйскай і закваскі Ірадавай.
Mark	CopSahHo	8:15	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲡⲉⲑⲁⲃ ⲛ̅ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ
Mark	BretonNT	8:15	Eñ a reas outo an difenn-mañ: En em virit gant evezh eus goell ar farizianed hag eus goell Herodez.
Mark	GerBoLut	8:15	Und er gebot ihnen und sprach: Schauet zu und sehet euch vor vor dem Sauerteig der Pharisaer und vor dem Sauerteig Herodes!
Mark	FinPR92	8:15	Jeesus puhui heille vakavasti: "Olkaa varuillanne. Varokaa fariseusten ja Herodeksen hapatetta."
Mark	DaNT1819	8:15	Og han bød dem og sagde: seer til, tager Eder vare for Pharisæernes Suurdeig og Herodes’ Suurdeig.
Mark	Uma	8:15	Yesus mpololitai-ra hante hanyala walatu, na'uli': "Pelompehi-koi, mo'inga' -inga' hi ragi-ra to Parisi pai' ragi Magau' Herodes!"
Mark	GerLeoNA	8:15	Und er schärfte ihnen ein und sagte: „Passt auf, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig von Herodes!“
Mark	SpaVNT	8:15	Y les mandó diciendo: Mirad, guardáos de la levadura de los Fariséos, y de la levadura de Heródes.
Mark	Latvian	8:15	Un Viņš tiem piekodināja un sacīja: Skatieties un sargieties no farizeju rauga un Heroda rauga!
Mark	SpaRV186	8:15	Y les mandó, diciendo: Mirád, guardáos de la levadura de los Fariseos, y de la levadura de Heródes.
Mark	FreStapf	8:15	et comme Jésus leur adressait cette recommandation : «Faites bien attention, prenez bien garde au levain des Pharisiens et à celui d'Hérode», —
Mark	NlCanisi	8:15	Toen vermaande Hij hen, en zeide: Let op, en wacht u voor het zuurdeeg der farizeën en voor het zuurdeeg van Herodes!
Mark	GerNeUe	8:15	Als Jesus nun warnend sagte: "Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes!",
Mark	Est	8:15	Ja Ta käskis neid ning ütles: "Vaadake ette, hoiduge variseride haputaignast ja Heroodese haputaignast!"
Mark	UrduGeo	8:15	عیسیٰ نے اُنہیں ہدایت کی، ”خبردار، فریسیوں اور ہیرودیس کے خمیر سے ہوشیار رہنا۔“
Mark	AraNAV	8:15	وَأَوْصَاهُمْ قَائِلاً: «انْتَبِهُوا! خُذُوا حِذْرَكُمْ مِنْ خَمِيرِ الْفَرِّيسِيِّينَ وَخَمِيرِ هِيرُودُسَ».
Mark	ChiNCVs	8:15	耶稣嘱咐他们说：“你们要小心，提防法利赛人的酵和希律的酵！”
Mark	f35	8:15	και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου
Mark	vlsJoNT	8:15	En Hij gebood hun, zeggende: Ziet toe, wacht u van den zuurdeesem der fariseërs en van den zuurdeesem van Herodes!
Mark	ItaRive	8:15	Ed egli dava loro de’ precetti dicendo: Badate, guardatevi dal lievito de’ Farisei e dal lievito d’Erode!
Mark	Afr1953	8:15	En Hy het hulle beveel en gesê: Pas op, wees op julle hoede vir die suurdeeg van die Fariseërs en die suurdeeg van Herodes.
Mark	RusSynod	8:15	А Он заповедал им, говоря: «Смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой».
Mark	FreOltra	8:15	Et comme Jésus leur faisait des recommandations, disant: «Faites attention, gardez-vous du levain des pharisiens, ainsi que du levain d'Hérode,»
Mark	UrduGeoD	8:15	ईसा ने उन्हें हिदायत की, “ख़बरदार, फ़रीसियों और हेरोदेस के ख़मीर से होशियार रहना।”
Mark	TurNTB	8:15	İsa onlara şu uyarıda bulundu: “Dikkatli olun, Ferisiler'in mayasından ve Hirodes'in mayasından sakının!”
Mark	DutSVV	8:15	En Hij gebood hun, zeggende: Ziet toe, wacht u van den zuurdesem der Farizeen, en van den zuurdesem van Herodes.
Mark	HunKNB	8:15	Ekkor így intette őket: »Vigyázzatok, óvakodjatok a farizeusok kovászától és Heródes kovászától.«
Mark	Maori	8:15	Na ka whakatupato ia i a ratou, ka mea, Kia mahara, kia tupato i te rewena a nga Parihi, i te rewena hoki a Herora.
Mark	sml_BL_2	8:15	Jari pinandu'an sigām e' si Isa, yukna, “Kamaya'-maya' kam. Halli'inbi pasulig tinapay min saga Parisi maka pasulig sultan Herod!”
Mark	HunKar	8:15	És ő inti vala őket, mondván: Vigyázzatok, őrizkedjetek a farizeusok kovászától és a Heródes kovászától!
Mark	Viet	8:15	Ngài răn môn đồ rằng: Hãy giữ mình cẩn thận về men người Pha-ri-si, và men đãng Hê-rốt.
Mark	Kekchi	8:15	Li Jesús quixye reheb: —Cheba̱nu cue̱nt. Micuan xchˈamal xcaxlan cuaheb laj fariseo e̱riqˈuin chi moco xchˈamal xcaxlan cua laj Herodes.—
Mark	Swe1917	8:15	Och han bjöd dem och sade: »Sen till, att I tagen eder till vara för fariséernas surdeg och för Herodes' surdeg.»
Mark	KhmerNT	8:15	ហើយ​ព្រះអង្គ​ព្រមាន​ពួកគេ​ថា៖​ «ចូរ​ប្រយ័ត្ន​នឹង​មេ​នំប៉័ង​របស់​ពួក​អ្នក​ខាង​គណៈ​ផារិស៊ី​ និង​មេ​នំប៉័ង​របស់​ពួក​អ្នក​ខាង​គណៈ​ហេរ៉ូឌ»​
Mark	CroSaric	8:15	Nato ih Isus opomenu: "Pazite, čuvajte se kvasca farizejskog i kvasca Herodova!"
Mark	BasHauti	8:15	Eta mana citzan, cioela, Gogoauçue eta beguira çaitezte Phariseuén altchagarritic, eta Herodesen altchagarritic.
Mark	WHNU	8:15	και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου
Mark	VieLCCMN	8:15	Người răn bảo các ông : Anh em phải coi chừng, phải đề phòng men Pha-ri-sêu và men Hê-rô-đê !
Mark	FreBDM17	8:15	Et il leur commanda, disant : voyez, donnez-vous de garde du levain des Pharisiens, et du levain d’Hérode.
Mark	TR	8:15	και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου
Mark	HebModer	8:15	ויזהר אותם לאמר ראו השמרו לכם משאר הפרושים ומשאר הורדוס׃
Mark	Kaz	8:15	Иса оларға:— Абайлаңдар, парызшылдардың және Иродтың «ашытқыларынан» сақтаныңдар! — деп ескертті.
Mark	UkrKulis	8:15	І наказував їм, глаголючи: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського й квасу Іродового.
Mark	FreJND	8:15	Et il leur enjoignit, disant : Voyez, gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.
Mark	TurHADI	8:15	İsa onları uyardı: “Dikkat edin! Ferisilerin ve Hirodes’in mayasından sakının.”
Mark	Wulfila	8:15	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌰𐌿𐌸 𐌹𐌼 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌴𐌹 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌹𐍃 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐍃 𐍆𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃𐌰𐌹𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌴𐌹𐍃𐍄𐌹𐍃 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌹𐍃.
Mark	GerGruen	8:15	Er warnte sie und sprach zu ihnen: "Habt acht und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes!"
Mark	SloKJV	8:15	In naročil jim je, rekoč: „Pazite, varujte se farizejskega kvasa in Herodovega kvasa.“
Mark	Haitian	8:15	Jezi ba yo lòd sa a: -Fè atansyon. Pran prekosyon nou avèk ledven farizyen yo ansanm avèk ledven Ewòd la.
Mark	FinBibli	8:15	Ja hän käski heitä, sanoen: katsokaat ja karttakaat teitänne Pharisealaisten hapatuksesta ja Herodeksen hapatuksesta.
Mark	SpaRV	8:15	Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los Fariseos, y de la levadura de Herodes.
Mark	HebDelit	8:15	וַיַּזְהֵר אוֹתָם לֵאמֹר רְאוּ הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִשְּׂאֹר הַפְּרוּשִׁים וּמִשְּׂאֹר הוֹרְדוֹס׃
Mark	WelBeibl	8:15	Dyma Iesu'n eu rhybuddio nhw: “Byddwch yn ofalus! Cadwch draw oddi wrth furum y Phariseaid, a burum Herod hefyd.”
Mark	GerMenge	8:15	Da sagte er warnend zu ihnen: »Gebt acht, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes!«
Mark	GreVamva	8:15	Και παρήγγελλεν εις αυτούς, λέγων· Βλέπετε, προσέχετε από της ζύμης των Φαρισαίων και της ζύμης του Ηρώδου.
Mark	Tisch	8:15	καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
Mark	UkrOgien	8:15	А Він їм наказував та говорив: „Стережіться уважливо фарисейської розчи́ни й розчини Іродової!“
Mark	MonKJV	8:15	Тэгтэл тэр тэдэнд, Анхаар. Фарисачуудын исгэдэг хөрөнгө болон Ироодисийн исгэдэг хөрөнгөнөөс болгоомжил гэж тушаав.
Mark	FreCramp	8:15	Jésus leur donna cet avertissement : " Gardez-vous avec soin du levain des Pharisiens et du levain d'Hérode. "
Mark	SrKDEkav	8:15	И заповедаше им говорећи: Гледајте, чувајте се квасца фарисејског и квасца Иродовог.
Mark	SpaTDP	8:15	Los instruyó diciendo «Estén atentos: cuídense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes.»
Mark	PolUGdan	8:15	Wtedy przykazał im: Uważajcie i strzeżcie się zakwasu faryzeuszy i zakwasu Heroda.
Mark	FreGenev	8:15	Et il leur commanda, difant, Avifez, donnez-vous garde du levain des Pharifiens, & du levain d'Herode.
Mark	FreSegon	8:15	Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.
Mark	Swahili	8:15	Yesu akawaonya, "Angalieni sana! Jihadharini na chachu ya Mafarisayo na chachu ya Herode."
Mark	SpaRV190	8:15	Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los Fariseos, y de la levadura de Herodes.
Mark	HunRUF	8:15	Jézus figyelmeztette őket: Vigyázzatok, óvakodjatok a farizeusok kovászától és Heródes kovászától!
Mark	FreSynod	8:15	Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.
Mark	DaOT1931	8:15	Og han bød dem og sagde: „Ser til, tager eder i Vare for Farisæernes Surdejg og Herodes's Surdejg!‟
Mark	FarHezar	8:15	عیسی به آنان هشدار داد و فرمود: «آگاه باشید و از خمیرمایه فَریسیان و خمیرمایه هیرودیس دوری کنید.»
Mark	TpiKJPB	8:15	Na Em i givim tok long ol, i spik, Was gut, lukaut gut long yis bilong ol Farisi, na long yis bilong Herot.
Mark	ArmWeste	8:15	Պատուիրեց անոնց ու ըսաւ. «Ուշադի՛ր եղէք, զգուշացէ՛ք Փարիսեցիներու խմորէն ու Հերովդէսի խմորէն»:
Mark	DaOT1871	8:15	Og han bød dem og sagde: „Ser til, tager eder i Vare for Farisæernes Surdejg og Herodes's Surdejg!‟
Mark	JapRague	8:15	イエズス彼等に命じて、汝等慎みて、ファリザイ人の麪酵と、ヘロデの麪酵とに用心せよ、と曰ひしかば、
Mark	ScotsGae	8:15	Is dh' aithn e orra, ag radh bithibh sealltuinneach agus faicilleach bho thaois-ghoirt nam Phairiseach, 's bho thaois ghoirt Heroid.
Mark	Peshitta	8:15	ܘܦܩܕ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܘ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܚܡܝܪܐ ܕܦܪܝܫܐ ܘܡܢ ܚܡܝܪܗ ܕܗܪܘܕܤ ܀
Mark	FreVulgG	8:15	Comme Jésus leur donnait cet ordre : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode,
Mark	PolGdans	8:15	Tedy im przykazał, mówiąc: Baczcież, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i kwasu Herodowego.
Mark	JapBungo	8:15	イエス彼らを戒めて言ひたまふ『愼みて、パリサイ人のパンだねと、ヘロデのパンだねとに心せよ』
Mark	Elzevir	8:15	και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου
Mark	GerElb18	8:15	Und er gebot ihnen und sprach: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.