Mark	RWebster	8:16	And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
Mark	EMTV	8:16	And they were reasoning among themselves, saying, "Because we have no bread."
Mark	NHEBJE	8:16	They reasoned with one another, saying, "It's because we have no bread."
Mark	Etheridg	8:16	And they reasoned one with another, saying, Because we have no bread.
Mark	ABP	8:16	And they reasoned with one another, saying that, [2bread loaves 1We have no].
Mark	NHEBME	8:16	They reasoned with one another, saying, "It's because we have no bread."
Mark	Rotherha	8:16	And they began deliberating one with another, because they had no loaves.
Mark	LEB	8:16	And they began to discuss with one another that they had no bread.
Mark	BWE	8:16	The disciples talked to one another about the matter. They said, ‘He says that because we have no bread.’
Mark	Twenty	8:16	They began talking to one another about their being short of bread.
Mark	ISV	8:16	So they were discussing with one another the fact that they didn't have any bread.
Mark	RNKJV	8:16	And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
Mark	Jubilee2	8:16	And they argued among themselves, saying, [It is] because we have no bread.
Mark	Webster	8:16	And they reasoned among themselves, saying, [It is] because we have no bread.
Mark	Darby	8:16	And they reasoned with one another, [saying], It is because we have no bread.
Mark	OEB	8:16	They began talking to one another about their being short of bread;
Mark	ASV	8:16	And they reasoned one with another, saying, We have no bread.
Mark	Anderson	8:16	And they reasoned with one another, saying: It is because we have no bread.
Mark	Godbey	8:16	And they were reasoning to one another, saying, It is because we have not bread.
Mark	LITV	8:16	And they reasoned with one another, saying, Because we have no loaves.
Mark	Geneva15	8:16	And they reasoned among themselues, saying, It is, because we haue no bread.
Mark	Montgome	8:16	And they began arguing with one another because they had no bread, He noted this and said to them.
Mark	CPDV	8:16	And they discussed this with one another, saying, “For we have no bread.”
Mark	Weymouth	8:16	they explained His words to one another by saying, "We have no bread!"
Mark	LO	8:16	They reflecting upon it, said among themselves, It is because we have no bread.
Mark	Common	8:16	And they discussed it with one another, saying, "It is because we have no bread."
Mark	BBE	8:16	And they said to one another, We have no bread.
Mark	Worsley	8:16	they argued one with another, saying, It is because we have no bread.
Mark	DRC	8:16	And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.
Mark	Haweis	8:16	And they talked the matter over among themselves, saying, This is because we have no loaves of bread.
Mark	GodsWord	8:16	They had been discussing with one another that they didn't have any bread.
Mark	Tyndale	8:16	And they reasoned amonge the selves sayinge: we have no breed
Mark	KJVPCE	8:16	And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
Mark	NETfree	8:16	So they began to discuss with one another about having no bread.
Mark	RKJNT	8:16	And they discussed among themselves, saying, It is because we have no bread.
Mark	AFV2020	8:16	And they were reasoning with one another, saying, "It is because we do not have any bread."
Mark	NHEB	8:16	They reasoned with one another, saying, "It's because we have no bread."
Mark	OEBcth	8:16	They began talking to one another about their being short of bread;
Mark	NETtext	8:16	So they began to discuss with one another about having no bread.
Mark	UKJV	8:16	And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
Mark	Noyes	8:16	And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
Mark	KJV	8:16	And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
Mark	KJVA	8:16	And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
Mark	AKJV	8:16	And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
Mark	RLT	8:16	And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
Mark	OrthJBC	8:16	And the talmidim were beginning to discuss among themselves that they do not have [any] kikrot (loaves).
Mark	MKJV	8:16	And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no loaves.
Mark	YLT	8:16	and they were reasoning with one another, saying--`Because we have no loaves.'
Mark	Murdock	8:16	And they reasoned one with another, and said: It is, because we have no bread.
Mark	ACV	8:16	And they deliberated among each other, saying, We have no loaves.

Mark	VulgSist	8:16	Et cogitabant ad alterutrum, dicentes: Quia panes non habemus.
Mark	VulgCont	8:16	Et cogitabant ad alterutrum, dicentes: Quia panes non habemus.
Mark	Vulgate	8:16	et cogitabant ad alterutrum dicentes quia panes non habemus
Mark	VulgHetz	8:16	Et cogitabant ad alterutrum, dicentes: Quia panes non habemus.
Mark	VulgClem	8:16	Et cogitabant ad alterutrum, dicentes : quia panes non habemus.

Mark	CzeBKR	8:16	I přemyšlovali, řkouce jeden k druhému: Chleba nemáme.
Mark	CzeB21	8:16	Začali se tedy mezi sebou dohadovat, že nemají chleba.
Mark	CzeCEP	8:16	I začali mezi sebou rozmlouvat, že nemají chleba.
Mark	CzeCSP	8:16	I dohadovali se mezi sebou, že nemají chleby.

Mark	PorBLivr	8:16	E indagavam-se com os outros porque não tinham pão
Mark	Mg1865	8:16	Ary niara-nisaina izy ka nanao hoe: Ny tsy nitondrantsika mofo angaha izany.
Mark	CopNT	8:16	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ.
Mark	FinPR	8:16	Niin he puhuivat keskenään siitä, ettei heillä ollut leipää.
Mark	NorBroed	8:16	Og de resonnerte med hverandre, idet de sa, Fordi vi ikke har brød.
Mark	FinRK	8:16	Mutta he puhelivat keskenään siitä, ettei heillä ollut leipää.
Mark	ChiSB	8:16	他們彼此議論：他們沒有餅了。
Mark	CopSahBi	8:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩ
Mark	ArmEaste	8:16	Իսկ նրանք իրենց մէջ խորհում էին եւ ասում՝ հաց չունենք:
Mark	ChiUns	8:16	他们彼此议论说：「这是因为我们没有饼吧。」
Mark	BulVeren	8:16	И те разискваха помежду си, като говореха: Това е защото нямаме хляб.
Mark	AraSVD	8:16	فَفَكَّرُوا قَائِلِينَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «لَيْسَ عِنْدَنَا خُبْزٌ».
Mark	Shona	8:16	Vakarangana pakati pavo vachiti: Nokuti hatina zvingwa.
Mark	Esperant	8:16	Kaj ili diskutis unu kun la alia, dirante: Ĉar ni ne havas panojn.
Mark	BeaMRK	8:16	Kahchu inchioohwatatyech, kooh atuli otles tyes assii ihe.
Mark	ThaiKJV	8:16	เหล่าสาวกจึงปรึกษากันว่า “เพราะเหตุที่เราไม่มีขนมปัง”
Mark	BurJudso	8:16	တပည့်တော်တို့ကိုလည်း၊ ငါတို့၌ မုန့်မပါသောကြောင့် ဤစကားကို မိန့်တော်မူသည်ဟု အချင်းချင်း ဆွေးနွေးပြောဆိုကြ၏။
Mark	SBLGNT	8:16	καὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἔχουσιν.
Mark	FarTPV	8:16	شاگردان در بین خود بحث كرده گفتند: «چون ما نان نیاورده‌ایم، او این را می‌گوید.»
Mark	UrduGeoR	8:16	Shāgird āpas meṅ bahs karne lage, “Wuh is lie kah rahe hoṅge ki hamāre pās roṭī nahīṅ hai.”
Mark	SweFolk	8:16	De började då säga till varandra att de inte hade något bröd.
Mark	TNT	8:16	καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.
Mark	GerSch	8:16	Und sie besprachen sich untereinander und sagten: Weil wir kein Brot haben!
Mark	TagAngBi	8:16	At nangagkatuwiranan sila-sila rin, na nangagsasabi, Wala tayong tinapay.
Mark	FinSTLK2	8:16	He puhelivat keskenään ja sanoivat: "Meillä ei ole leipää."
Mark	Dari	8:16	شاگردان در بین خود بحث کرده گفتند: «چون ما نان نیاورده ایم، او این را می گوید.»
Mark	SomKQA	8:16	Markaasay isla wada hadleen, oo isku yidhaahdeen, Sababtaasu waa kibistii aannan haysan aawadeed.
Mark	NorSMB	8:16	Då tala dei med kvarandre um at dei hadde ’kje brød.
Mark	Alb	8:16	Por ata diskutonin midis tyre duke thënë: ''Nuk kemi bukë''.
Mark	GerLeoRP	8:16	Und sie fingen an, sich miteinander Gedanken zu machen und sagten: „Wir haben keine Brote.“
Mark	UyCyr	8:16	Шагиртлар бир-биригә: — Нан әкәлмигәнлигимиз үчүн шундақ дәватса керәк, — дейишти.
Mark	KorHKJV	8:16	그들이 자기들끼리 의논하여 이르되, 이는 우리에게 빵이 없기 때문이로다, 하거늘
Mark	MorphGNT	8:16	καὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἔχουσιν.
Mark	SrKDIjek	8:16	И мишљаху један другоме говорећи: то је што хљеба немамо.
Mark	Wycliffe	8:16	And thei thouyten, and seiden oon to anothir, For we han not looues.
Mark	Mal1910	8:16	നമുക്കു അപ്പം ഇല്ലായ്കയാൽ എന്നു അവർ തമ്മിൽ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	8:16	제자들이 서로 의논하기를 이는 우리에게 떡이 없음이로다 하거늘
Mark	Azeri	8:16	شاگئردلر آرالاريندا بحث ادئب ديئردئلر: "چؤره‌يئمئز اولماديغي اوچون بله ديئر."
Mark	GerReinh	8:16	Und sie unterredeten sich miteinander, und sprachen: Das ist es, daß wir nicht Brot haben.
Mark	SweKarlX	8:16	Och de tänkte hit och dit, sägande emellan sig: Det äret, vi hafve intet bröd.
Mark	KLV	8:16	chaH reasoned tlhej wa' another, ja'ta', “It's because maH ghaj ghobe' tIr Soj.”
Mark	ItaDio	8:16	Ed essi disputavan fra loro, dicendo: Noi non abbiamo pane.
Mark	RusSynod	8:16	И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.
Mark	CSlEliza	8:16	И помышляху, друг ко другу глаголюще, яко хлебы не имамы.
Mark	ABPGRK	8:16	και διελογίζοντο προς αλλήλους λέγοντες ότι άρτους ουκ έχομεν
Mark	FreBBB	8:16	Et ils raisonnaient entre eux, disant : C'est parce que nous n'avons pas de pains.
Mark	LinVB	8:16	Bakanísí ’te alobí bôngó zambí bazángí mámpa.
Mark	BurCBCM	8:16	ထိုအခါ သူတို့က ငါတို့၌ ပေါင်မုန့်မပါသောကြောင့်ဤသို့ပြောသည်ဟု အချင်း ချင်းပြောဆိုကြ၏။-
Mark	Che1860	8:16	ᎤᏅᏒᏃ ᎨᏒ ᎤᎾᎵᏃᎮᎴ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎦᏚ ᏂᏗᏗᏰᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
Mark	ChiUnL	8:16	衆相議曰、是爲我儕無餅也、
Mark	VietNVB	8:16	Họ bàn cãi với nhau tại mình không có bánh.
Mark	CebPinad	8:16	Ug kini ilang gisultihan sa usag usa, nga nag-ingon, "Wala man gani kitay tinapay."
Mark	RomCor	8:16	Ucenicii se gândeau şi ziceau între ei: „Fiindcă n-avem pâini”.
Mark	Pohnpeia	8:16	Irail eri tapihada koasoiapene nanpwungarail, ndinda, “Pwehki eh sohte pilawa rehtail me e mahsaniheki met.”
Mark	HunUj	8:16	Erre tanakodni kezdtek arról, hogy nincs kenyerük.
Mark	GerZurch	8:16	Da machten sie sich untereinander Gedanken: Weil wir kein Brot haben!
Mark	GerTafel	8:16	Und sie besprachen untereinander und sagten: Weil wir kein Brot haben.
Mark	PorAR	8:16	E eles discorriam entre si, dizendo: É porque não temos pão.
Mark	DutSVVA	8:16	En zij overleiden onder elkander, zeggende: Het is, omdat wij geen broden hebben.
Mark	Byz	8:16	και διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες οτι αρτους ουκ εχομεν
Mark	FarOPV	8:16	ایشان با خوداندیشیده، گفتند: «از آن است که نان نداریم.»
Mark	Ndebele	8:16	Basebekhulumisana, besithi: Ngoba kasilazinkwa.
Mark	PorBLivr	8:16	E indagavam-se com os outros , dizendo: É porque não temos pão.
Mark	StatResG	8:16	Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, Ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχουσιν.
Mark	SloStrit	8:16	In premišljevali so sami s seboj, govoreč: Kruha nimamo.
Mark	Norsk	8:16	Og de talte sig imellem: Det er fordi vi ikke har brød med.
Mark	SloChras	8:16	In premišljajo sami pri sebi in govore: To pravi, ker kruha nimamo.
Mark	Northern	8:16	Şagirdlər isə öz aralarında danışıb deyirdilər: «Bunu çörəyimiz olmadığı üçün deyir».
Mark	GerElb19	8:16	Und sie überlegten miteinander und sprachen : Weil wir keine Brote haben.
Mark	PohnOld	8:16	Irail ap lamelame nan pung arail: Sota atail prot oko.
Mark	LvGluck8	8:16	Un tie domāja savā starpā sacīdami: “Tas ir, ka mums maizes nav.”
Mark	PorAlmei	8:16	E arrazoavam entre si, dizendo: É porque não temos pão.
Mark	ChiUn	8:16	他們彼此議論說：「這是因為我們沒有餅吧。」
Mark	SweKarlX	8:16	Och de tänkte hit och dit, sägande emellan sig: Det äret, vi hafve intet bröd.
Mark	Antoniad	8:16	και διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες οτι αρτους ουκ εχομεν
Mark	CopSahid	8:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛⲙⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩ
Mark	GerAlbre	8:16	Da dachten sie und sprachen es auch gegeneinander aus: "Wir haben ja kein Brot!"
Mark	BulCarig	8:16	И размишляваха помежду си и думаха: Това е защото хлебове немаме.
Mark	FrePGR	8:16	Et ils réfléchissaient entre eux sur ce qu'ils n'avaient pas de pains.
Mark	JapDenmo	8:16	彼らは互いに論じ合って言った，「これは，我々がパンを持っていないからだ」。
Mark	PorCap	8:16	E eles discorriam entre si: «Não temos pão.»
Mark	JapKougo	8:16	弟子たちは、これは自分たちがパンを持っていないためであろうと、互に論じ合った。
Mark	Tausug	8:16	Na, nag'inu-inu nagbichara pakaniya-pakaniya in manga mulid niya bang mayta' siya namung biya' hādtu. Laung nila “Maray' hangkan siya namung biya' hādtu sabab wala' kitaniyu nagdā tinapay kakaun taniyu.”
Mark	GerTextb	8:16	Und sie sprachen zueinander: weil wir keine Brote haben.
Mark	SpaPlate	8:16	Por lo cual ellos se hicieron esta reflexión unos a otros: “Es que no tenemos panes”.
Mark	Kapingam	8:16	Digaula ga-leelee i nadau mehanga, “Mee e-helekai beelaa, idimaa, gidaadou tadau palaawaa ai.”
Mark	RusVZh	8:16	И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.
Mark	GerOffBi	8:16	Und sie diskutierten weiter (begannen zu diskutieren) miteinander (machten sich Gedanken) [darüber], dass (weil) sie keine Brote hatten.
Mark	CopSahid	8:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲩ.
Mark	LtKBB	8:16	Jie svarstė tarpusavy, sakydami: „Tai todėl, kad nepasiėmėme duonos“.
Mark	Bela	8:16	І разважаючы паміж сабою, казалі: гэта азначае , што хлябоў няма ў нас.
Mark	CopSahHo	8:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.
Mark	BretonNT	8:16	Int a soñjas etrezo hag a lavaras: Abalamour n'hon eus ket a vara eo.
Mark	GerBoLut	8:16	Und sie gedachten hin und wieder und sprachen untereinander: Das ist's, daß wir nicht Brot haben.
Mark	FinPR92	8:16	Mutta he vain puhelivat keskenään siitä, ettei heillä ollut leipää.
Mark	DaNT1819	8:16	Og de bespurgte sig indbyrdes og sagde: det er, fordi vi ikke have Brød.
Mark	Uma	8:16	Aga uma ra'incai batua-na walatu toe, helee momepololitai moto-ramo, ra'uli': "Pai' na'uli' hewa toe-le, apa' uma ria roti-ta."
Mark	GerLeoNA	8:16	Und sie fingen an, sich miteinander Gedanken zu machen, dass sie keine Brote hatten.
Mark	SpaVNT	8:16	Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.
Mark	Latvian	8:16	Un viņi domāja un savā starpā runāja: Tas tāpēc, ka mums nav maizes.
Mark	SpaRV186	8:16	Y discurrían entre sí, diciendo: Es porque no tenemos pan.
Mark	FreStapf	8:16	ils se communiquèrent leurs pensées : «C'est parce que nous n'avons pas de pains !»
Mark	NlCanisi	8:16	Ze redeneerden onder elkander, dat het was, omdat ze geen brood bij zich hadden.
Mark	GerNeUe	8:16	dachten sie, er sage das, weil sie kein Brot mitgenommen hatten.
Mark	Est	8:16	Ja nad arutlesid isekeskis seda, et neil ei ole leiba.
Mark	UrduGeo	8:16	شاگرد آپس میں بحث کرنے لگے، ”وہ اِس لئے کہہ رہے ہوں گے کہ ہمارے پاس روٹی نہیں ہے۔“
Mark	AraNAV	8:16	فَأَخَذُوا يُجَادِلُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً، قَائِلِينَ: «ذلِكَ لأَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَنَا خُبْزٌ».
Mark	ChiNCVs	8:16	门徒彼此议论说：“这是因为我们没有饼吧？”
Mark	f35	8:16	και διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες οτι αρτους ουκ εχομεν
Mark	vlsJoNT	8:16	En zij overleiden onder malkander, zeggende: Hij zegt dit omdat wij geen brooden hebben!
Mark	ItaRive	8:16	Ed essi si dicevano gli uni agli altri: Egli è perché non abbiam pane.
Mark	Afr1953	8:16	Toe redeneer hulle onder mekaar en sê: Dit is omdat ons geen brode het nie.
Mark	RusSynod	8:16	И, рассуждая между собой, говорили: «Это значит, что хлебов нет у нас».
Mark	FreOltra	8:16	ils raisonnaient ainsi entre eux: «C'est que nous n'avons pas de pains.»
Mark	UrduGeoD	8:16	शागिर्द आपस में बहस करने लगे, “वह इसलिए कह रहे होंगे कि हमारे पास रोटी नहीं है।”
Mark	TurNTB	8:16	Onlar ise kendi aralarında, “Ekmeğimiz olmadığı için böyle diyor” şeklinde tartıştılar.
Mark	DutSVV	8:16	En zij overlegden onder elkander, zeggende: Het is, omdat wij geen broden hebben.
Mark	HunKNB	8:16	Azok pedig tanakodtak egymás közt, arra gondolva, hogy: »Nincsen kenyerünk.«
Mark	Maori	8:16	A ka korerorero ratou ki a ratou ano, ka mea, No te mea kahore a tatou taro.
Mark	sml_BL_2	8:16	Magsuli-suli saga mulid pasal pah'llingna itu sabab halam tahati e' sigām. Yuk sigām, “Angkan marai' buwattē' pah'lling si Isa sabab halam kitam bay amowa tinapay.”
Mark	HunKar	8:16	Ekkor egymás között tanakodván, mondának: Nincs kenyerünk.
Mark	Viet	8:16	Môn-đồ nói cùng nhau rằng: Ấy là vì chúng ta không có bánh.
Mark	Kekchi	8:16	Eb lix tzolom queˈoc chi a̱tinac chi ribileb rib ut queˈxye: —¿Cˈaˈru xya̱lal aˈin? ¿Ma xban nak ma̱cˈaˈ li caxlan cua kiqˈuin nak xye ke chi joˈcan? chanqueb.
Mark	Swe1917	8:16	Då talade de med varandra om att de icke hade bröd med sig.
Mark	KhmerNT	8:16	ពួក​សិស្ស​សួរ​ដេញ​ដោល​គ្នា​ពី​ការ​ដែល​ពួកគេ​គ្មាន​នំប៉័ង​
Mark	CroSaric	8:16	Oni, zamišljeni, među sobom govorahu: "Kruha nemamo."
Mark	BasHauti	8:16	Eta baciharducaten elkarren contra, cioitela, Ceren oguiric eztugun da hori.
Mark	WHNU	8:16	και διελογιζοντο προς αλληλους οτι αρτους ουκ εχουσιν
Mark	VieLCCMN	8:16	Và các ông bàn tán với nhau về chuyện các ông không có bánh.
Mark	FreBDM17	8:16	Et ils discouraient entre eux, disant : c’est parce que nous n’avons point de pains.
Mark	TR	8:16	και διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες οτι αρτους ουκ εχομεν
Mark	HebModer	8:16	ויחשבו ויאמרו איש אל רעהו על כי לחם אין אתנו׃
Mark	Kaz	8:16	Шәкірттері өзара пікірлесіп:— Бұны нанымыздың жоқтығынан айтқан шығар, — десті.
Mark	UkrKulis	8:16	І міркували вони між собою, кажучи: Се, що хлїба не маємо.
Mark	FreJND	8:16	Et ils raisonnaient entre eux, [disant] : C’est parce que nous n’avons pas de pains.
Mark	TurHADI	8:16	Şakirtler bunun ne anlama geldiğini tartışmaya başladılar. Ekmekleri kalmadığı için böyle konuştuğunu sandılar.
Mark	Wulfila	8:16	𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌹𐍃 𐌼𐌹𐍃𐍃𐍉 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼.
Mark	GerGruen	8:16	Sie besprachen sich und sagten schließlich: "Wir haben ja kein Brot bei uns."
Mark	SloKJV	8:16	In med seboj so razpravljali, rekoč: „To je zato, ker nimamo kruha.“
Mark	Haitian	8:16	Disip yo pran pale pou kont yo, yonn t'ap di lòt: -Se paske nou pa gen pen kifè l' di nou sa.
Mark	FinBibli	8:16	Ja he ajattelivat keskenänsä, sanoen: ei meillä ole leipiä.
Mark	SpaRV	8:16	Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.
Mark	HebDelit	8:16	וַיַּחְשְׁבוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ עַל כִּי־לֶחֶם אֵין אִתָּנוּ׃
Mark	WelBeibl	8:16	Wrth drafod y peth dyma'r disgyblion yn dod i'r casgliad mai tynnu sylw at y ffaith fod ganddyn nhw ddim bara oedd e.
Mark	GerMenge	8:16	Da erwogen sie im Gespräch miteinander: »(Das sagt er deshalb) weil wir keine Brote haben.«
Mark	GreVamva	8:16	Και διελογίζοντο προς αλλήλους, λέγοντες ότι άρτους δεν έχομεν.
Mark	Tisch	8:16	καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχομεν.
Mark	UkrOgien	8:16	Вони ж міркували й казали один до одного, що хліба не мають вони.
Mark	MonKJV	8:16	Тэгэхэд нь тэд хоорондоо, Бидэнд талх байхгүй учраас ингэж байна гэж хэлэлцжээ.
Mark	SrKDEkav	8:16	И мишљаху, један другом говорећи: То је што хлеба немамо.
Mark	FreCramp	8:16	Sur quoi ils faisaient réflexion entre eux, disant : " C'est que nous n'avons pas de pains. "
Mark	SpaTDP	8:16	Razonaron entre ellos diciendo «Es porque no tenemos pan.»
Mark	PolUGdan	8:16	I rozmawiali między sobą: Powiedział tak, bo nie mamy chleba.
Mark	FreGenev	8:16	Dont ils penfoyent en eux-mefmes, difans, C'eft parce que nous n'avons point de pains.
Mark	FreSegon	8:16	Les disciples raisonnaient entre eux, et disaient: C'est parce que nous n'avons pas de pains.
Mark	SpaRV190	8:16	Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.
Mark	Swahili	8:16	Wanafunzi wakaanza kujadiliana wao kwa wao, "Anasema hivyo kwa kuwa hatuna mikate."
Mark	HunRUF	8:16	Ők pedig tanakodni kezdtek egymás között, hogy nincs kenyerük.
Mark	FreSynod	8:16	Ils se disaient entre eux: C'est parce que nous n'avons pas de pains!
Mark	DaOT1931	8:16	Og de tænkte med hverandre: „Det er, fordi vi ikke have Brød.‟
Mark	FarHezar	8:16	اما شاگردان در میان خود گفتگو کرده، می‌گفتند: «از آن‌‌رو چنین گفت که با خود نان نداریم.»
Mark	TpiKJPB	8:16	Na ol i wok long stretim tok namel long ol yet, i spik, Em i bikos yumi no gat bret.
Mark	ArmWeste	8:16	Իսկ անոնք իրարու հետ կը մտածէին եւ կ՚ըսէին. «Որովհետեւ հաց չունինք»:
Mark	DaOT1871	8:16	Og de tænkte med hverandre: „Det er, fordi vi ikke have Brød.‟
Mark	JapRague	8:16	彼等、是我等が麪を有たざる故ならん、とて案じ合ひけるを、
Mark	ScotsGae	8:16	Agus bha iadsan a reusonachadh ri cheile, ag radh: 'S ann a chionn 's nach eil aran againn.
Mark	Peshitta	8:16	ܘܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܥܡ ܚܕ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܚܡܐ ܠܝܬ ܠܢ ܀
Mark	FreVulgG	8:16	ils raisonnaient et disaient entre eux : C’est parce que nous n’avons pas de pain.
Mark	PolGdans	8:16	I rozmawiali między sobą i rzekli: O tem snać mówi, że nie mamy chleba.
Mark	JapBungo	8:16	弟子たち互に、これはパン無き故ならんと語り合ふ。
Mark	Elzevir	8:16	και διελογιζοντο προς αλληλους λεγοντες οτι αρτους ουκ εχομεν
Mark	GerElb18	8:16	Und sie überlegten miteinander und sprachen : Weil wir keine Brote haben.