Mark	ABP	8:26	And he sent him unto his house, saying, Neither into the town should you enter, nor should you speak to any in the town.
Mark	ACV	8:26	And he sent him away to his house, saying, Thou may neither go into the village, nor may tell any man in the village.
Mark	AFV2020	8:26	And He sent him to his house, saying, "You must not enter the village, nor tell it to anyone in the village."
Mark	AKJV	8:26	And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Mark	ASV	8:26	And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.
Mark	Anderson	8:26	And he sent him away to his house, and said: Neither go into the village, nor tell it to any one in the village.
Mark	BBE	8:26	And he sent him away to his house, saying, Do not even go into the town.
Mark	BWE	8:26	Jesus sent the man away to his home. ‘Do not go into the village and do not tell it to anyone,’ he said.
Mark	CPDV	8:26	And he sent him to his house, saying, “Go into your own house, and if you enter into the town, tell no one.”
Mark	Common	8:26	And he sent him away to his home, saying, "Do not even go into the village."
Mark	DRC	8:26	And he sent him into his house, saying: Go into thy house, and if thou enter into the town, tell nobody.
Mark	Darby	8:26	And he sent him to his house, saying, Neither enter into the village, nor tell [it] to any one in the village.
Mark	EMTV	8:26	Then He sent him away to his house, saying, "Neither go into the village, nor tell anyone in the village."
Mark	Etheridg	8:26	And he sent him to his house, and told him to go not into the village, nor to inform any man in the village.
Mark	Geneva15	8:26	And hee sent him home to his house, saying, Neither goe into the towne, nor tell it to any in the towne.
Mark	Godbey	8:26	And He sent him to his own house, saying, Go not into the village.
Mark	GodsWord	8:26	Jesus told him when he sent him home, "Don't go into the village."
Mark	Haweis	8:26	And he sent him away unto his own house, saying, Neither enter thou into the city, nor speak to any in the city.
Mark	ISV	8:26	Then JesusLit. he sent him home, saying, “Don't go into the village or tell anyone in the village.”Other mss. lack or tell anyone in the village
Mark	Jubilee2	8:26	And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell [it] to any in the town.
Mark	KJV	8:26	And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Mark	KJVA	8:26	And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Mark	KJVPCE	8:26	And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Mark	LEB	8:26	And he sent him to his home, saying, “Do not even go into the village.”
Mark	LITV	8:26	And He sent him to his house, saying, You may not go into the village, nor may tell anyone in the village.
Mark	LO	8:26	And Jesus sent him home, saying, Neither go into the village, nor tell anything to any of the villagers.
Mark	MKJV	8:26	And He sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Mark	Montgome	8:26	Then Jesus sent him home, saying, "Do not even go into the village."
Mark	Murdock	8:26	And he sent him to his house, and said to him: Neither enter into the village, nor tell any person in the village.
Mark	NETfree	8:26	Jesus sent him home, saying, "Do not even go into the village."
Mark	NETtext	8:26	Jesus sent him home, saying, "Do not even go into the village."
Mark	NHEB	8:26	He sent him away to his house, saying, "Do not enter into the village."
Mark	NHEBJE	8:26	He sent him away to his house, saying, "Do not enter into the village."
Mark	NHEBME	8:26	He sent him away to his house, saying, "Do not enter into the village."
Mark	Noyes	8:26	And he sent him away to his house, saying, Go not into the village.
Mark	OEB	8:26	Jesus sent him to his home, and said: “Do not go even into the village.”
Mark	OEBcth	8:26	Jesus sent him to his home, and said: “Do not go even into the village.”
Mark	OrthJBC	8:26	And Rebbe, Melech HaMoshiach sent the man to his bais, saying, "Do not even enter the shtetl." THE ANI MA'AMIN OF THE CORRECT (ORTHODOX JEWISH) EMUNAH (FAITH), THE EMUNAH OF THE TRUE DAT HAYEHUDIT (MT 16:13-20; MK 8:27-30; LK 9:18-21)
Mark	RKJNT	8:26	And he sent him away to his house, saying, Do not go into the village.
Mark	RLT	8:26	And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Mark	RNKJV	8:26	And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Mark	RWebster	8:26	And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Mark	Rotherha	8:26	And he sent him away unto his house, saying—Not even into the village, mayest thou enter.
Mark	Twenty	8:26	Jesus sent him to his home, and said. "Do not go even into the village."
Mark	Tyndale	8:26	And he sent him home to his housse sayinge: nether goo into the toune nor tell it to eny in the toune.
Mark	UKJV	8:26	And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.
Mark	Webster	8:26	And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell [it] to any in the town.
Mark	Weymouth	8:26	So He sent him home, and added, "Do not even go into the village."
Mark	Worsley	8:26	And He sent him away to his house, and said, Neither go into the town, nor tell any one in the town.
Mark	YLT	8:26	and he sent him away to his house, saying, `Neither to the village mayest thou go, nor tell it to any in the village.'

Mark	VulgClem	8:26	Et misit illum in domum suam, dicens : Vade in domum tuam : et si in vicum introieris, nemini dixeris.
Mark	VulgCont	8:26	Et misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris, nemini dixeris.
Mark	VulgHetz	8:26	Et misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris, nemini dixeris.
Mark	VulgSist	8:26	Et misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris, nemini dixeris.
Mark	Vulgate	8:26	et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris

Mark	CzeB21	8:26	Ježíš ho pak poslal domů se slovy: „Do vesnice ale nechoď.“
Mark	CzeBKR	8:26	I odeslal jej do domu jeho, řka: Aniž do toho městečka choď, aniž komu z městečka prav.
Mark	CzeCEP	8:26	Ježíš ho poslal domů a přikázal mu: „Ale do vesnice nechoď!“
Mark	CzeCSP	8:26	A poslal ho domů se slovy: „Do vesnice teď nevstupuj [ani to nikomu ve vesnici neřekni]!“

Mark	ABPGRK	8:26	και απέστειλεν αυτόν εις τον οίκον αυτού λέγων μηδέ εις την κώμην εισέλθης μηδέ είπης τινί εν τη κώμη
Mark	Afr1953	8:26	En Hy het hom na sy huis gestuur en gesê: Moenie in die dorp gaan of dit aan iemand in die dorp vertel nie.
Mark	Alb	8:26	Dhe Jezusi e nisi të shkojë në shtëpinë e tij duke i thënë: ''Mos hyr në fshat dhe mos ia trego askujt në fshat''.
Mark	Antoniad	8:26	και απεστειλεν αυτον εις τον οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κωμη
Mark	AraNAV	8:26	فَأَرْسَلَهُ إِلَى بَيْتِهِ قَائِلاً: «لاَ تَدْخُلْ وَلاَ إِلَى الْقَرْيَةِ!»
Mark	AraSVD	8:26	فَأَرْسَلَهُ إِلَى بَيْتِهِ قَائِلًا: «لَا تَدْخُلِ ٱلْقَرْيَةَ، وَلَا تَقُلْ لِأَحَدٍ فِي ٱلْقَرْيَةِ».
Mark	ArmEaste	8:26	Նրան իր տունն արձակեց եւ ասաց. «Գիւղ մի՛ մտիր, այլ գնա՛ քո տունը, իսկ երբ գիւղ մտնես, գիւղում ոչ ոքի չասես»:
Mark	ArmWeste	8:26	Յետոյ՝ ղրկելով զայն իր տունը՝ ըսաւ. «Մի՛ մտներ գիւղը, ո՛չ ալ մէկու մը ըսէ գիւղին մէջ»:
Mark	Azeri	8:26	عئسا اونو اِوئنه گؤنده‌رئب ددي: "کنده اصلا گئرميه​سن."
Mark	BasHauti	8:26	Orduan Iesusec igor ceçan hura bere etcherát, cioela, Ezadila burgura sar, eta nehori ezterroala burguän.
Mark	BeaMRK	8:26	Kahchu yakwa tsi yeteha, toowe yehti ihe, Atu otsitaooya nito kwa, atuline chu tataoonti nito kwa.
Mark	Bela	8:26	І паслаў яго дамоў, сказаўшы: не заходзь у селішча і не расказвай нікому ў селішчы.
Mark	BretonNT	8:26	Hag e kasas anezhañ d'e di, o lavarout: N'a ket er bourc'h ha na lavar ket an dra-mañ da zen eus ar bourc'h.
Mark	BulCarig	8:26	И изпрати го в дома му, и казваше: Нито в селото да влезеш, нито некому в селото да кажеш това.
Mark	BulVeren	8:26	И го изпрати у дома му, като каза: Не влизай в селото, (нито казвай това на някого от селото).
Mark	BurCBCM	8:26	ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် သူ့ကို သူ၏အိမ်သို့ပြန်လွှတ်၍ ရွာထဲသို့မဝင်လေနှင့်ဟု မိန့်မှာ တော်မူ၏။
Mark	BurJudso	8:26	ကိုယ်တော်ကလည်း၊ မြို့ထဲသို့မဝင်နှင့်။ မြို့၌ အဘယ်သူကိုမျှမပြောနှင့်ဟု မိန့်တော်မူ၍ သူ့ကို မိမိ နေရာသို့ လွှတ်လိုက်လေ၏။
Mark	Byz	8:26	και απεστειλεν αυτον εις τον OMIT τον οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κωμη
Mark	CSlEliza	8:26	И посла его в дом его, глаголя: ни в весь вниди, ни повеждь кому в веси.
Mark	CebPinad	8:26	Ug siya gipapauli niya nga nag-ingon, "Ayaw gayud pag-adto sa balangay."
Mark	Che1860	8:26	ᎠᎴ ᎤᏁᏤᎴ ᏧᏪᏅᏒ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᏞᏍᏗ ᏗᎦᏚᎲ ᏫᏣᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎦᏚᎲ ᎡᎯ ᎯᏃᏁᎸᎩ.
Mark	ChiNCVs	8:26	耶稣叫他回家去，说：“连这村子你也不要进去。”
Mark	ChiSB	8:26	耶穌打發他回家去說：「連這村莊你也不要進去。」
Mark	ChiUn	8:26	耶穌打發他回家，說：「連這村子你也不要進去。」
Mark	ChiUnL	8:26	遂遣之歸、曰、勿入村、○
Mark	ChiUns	8:26	耶稣打发他回家，说：「连这村子你也不要进去。」
Mark	CopNT	8:26	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣϣⲉⲛⲁⲕ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓϯⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲥ.
Mark	CopSahBi	8:26	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ
Mark	CopSahHo	8:26	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲏⲉ͡ⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ.
Mark	CopSahid	8:26	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ
Mark	CopSahid	8:26	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ.
Mark	CroSaric	8:26	Tada ga posla kući i reče mu: "Ne ulazi u selo."
Mark	DaNT1819	8:26	Og han sendte ham til hans Huus og sagde: du skal hverken gaae ind i Byen, ei heller sige det til Nogen i Byen.
Mark	DaOT1871	8:26	Og han sendte ham hjem og sagde: „Du maa ikke gaa ind i Landsbyen, [ej heller sige det til nogen i Landsbyen.‟]
Mark	DaOT1931	8:26	Og han sendte ham hjem og sagde: „Du maa ikke gaa ind i Landsbyen, [ej heller sige det til nogen i Landsbyen.‟]
Mark	Dari	8:26	عیسی او را به منزل فرستاد و به او فرمود که به آن ده برنگردد.
Mark	DutSVV	8:26	En Hij zond hem naar zijn huis, zeggende: Ga niet in het vlek, en zeg het niemand in het vlek.
Mark	DutSVVA	8:26	En Hij zond hem naar zijn huis, zeggende: Ga niet in het vlek, en zeg het niemand in het vlek.
Mark	Elzevir	8:26	και απεστειλεν αυτον εις τον οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κωμη
Mark	Esperant	8:26	Kaj li forsendis lin al lia domo, dirante: Nepre ne eniru en la vilaĝon.
Mark	Est	8:26	Ja Ta saatis tema koju ning ütles: "Ära minegi külasse!"
Mark	FarHezar	8:26	عیسی او را روانة خانه کرد و فرمود: «به دهکده بازنگرد.»
Mark	FarOPV	8:26	پس او را به خانه‌اش فرستاده، گفت: «داخل ده مشو و هیچ‌کس را در آن جا خبر مده.»
Mark	FarTPV	8:26	عیسی او را به منزل فرستاد و به او فرمود كه به آن ده برنگردد.
Mark	FinBibli	8:26	Ja hän lähetti hänen kotiansa, sanoen: älä mene kylään sisälle, älä myös kellenkään tätä kylässä sano.
Mark	FinPR	8:26	Ja hän lähetti hänet hänen kotiinsa sanoen: "Älä edes poikkea kylään".
Mark	FinPR92	8:26	Jeesus lähetti hänet kotiin ja sanoi: "Älä edes poikkea kylään."
Mark	FinRK	8:26	Ja Jeesus lähetti hänet kotiin sanoen: ”Älä edes poikkea kylään.”
Mark	FinSTLK2	8:26	Hän lähetti hänet hänen kotiinsa sanoen: "Älä poikkea kylään äläkä kerro kenellekään kylässä."
Mark	FreBBB	8:26	Et il le renvoya dans sa maison, et lui dit : Ne rentre pas dans la bourgade.
Mark	FreBDM17	8:26	Puis il le renvoya en sa maison, en lui disant : n’entre point dans la bourgade, et ne le dis à personne de la bourgade.
Mark	FreCramp	8:26	Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en lui disant : " Va dans ta maison, sans entrer dans le bourg, ni parler de ceci à personne du bourg. "
Mark	FreGenev	8:26	Puis il le renvoya en fa maifon, difant, N'entre point en la bourgade, & ne le di à perfonne de la bourgade.
Mark	FreJND	8:26	Et il le renvoya dans sa maison, disant : N’entre pas dans la bourgade, et ne le dis à personne dans la bourgade.
Mark	FreOltra	8:26	Jésus le renvoya dans sa maison, en lui disant: «Ne rentre pas dans le village, et n'y parle à personne de ce qui est arrivé.»
Mark	FrePGR	8:26	Et il le renvoya chez lui en disant : « Ne rentre pas même dans le village. »
Mark	FreSegon	8:26	Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village.
Mark	FreStapf	8:26	Jésus le renvoya dans sa maison en lui disant : «Ne rentre pas dans le village.»
Mark	FreSynod	8:26	Jésus le renvoya dans sa maison et lui dit: Ne rentre pas dans le village.
Mark	FreVulgG	8:26	Alors il le renvoya dans sa maison, en disant : Va dans ta maison ; et si tu entres dans le bourg, ne dis rien à personne.
Mark	GerAlbre	8:26	Jetzt schickte ihn Jesus nach Hause, doch er wies ihn an: "Geh nicht in das Dorf zurück!"
Mark	GerBoLut	8:26	Und erschickte ihn heim und sprach: Gehe nicht hinein in den Flecken und sage es auch niemand drinnen.
Mark	GerElb18	8:26	Und er schickte ihn nach seinem Hause und sprach: Geh nicht in das Dorf, sage es auch niemandem im Dorfe .
Mark	GerElb19	8:26	Und er schickte ihn nach seinem Hause und sprach: Geh nicht in das Dorf, sage es auch niemand im Dorfe .
Mark	GerGruen	8:26	Dann sandte er ihn heim und sprach: "Geh nicht ins Dorf hinein!"
Mark	GerLeoNA	8:26	Und er sandte ihn in sein Haus und sagte: „Du sollst aber nicht ins Dorf gehen!“
Mark	GerLeoRP	8:26	Und er sandte ihn in sein Haus und sagte: „Du sollst weder ins Dorf gehen, noch sollst du zu irgendjemandem im Dorf sprechen!“
Mark	GerMenge	8:26	Nun schickte Jesus ihn heim in sein Haus mit der Weisung: »Gehe auch nicht (erst wieder) in das Dorf hinein!«
Mark	GerNeUe	8:26	Jesus schickte ihn nach Hause und sagte: "Geh aber nicht durchs Dorf!"
Mark	GerOffBi	8:26	Da (Und) schickte [Jesus] ihn nach Hause (in sein Haus), wobei er ihm auftrug (sagte): „Geh auch (aber) nicht ins Dorf! “
Mark	GerReinh	8:26	Und er sandte ihn nach Hause, und sprach: Gehe nicht in das Dorf hinein und sage es auch niemand in dem Dorf.
Mark	GerSch	8:26	Und er schickte ihn in sein Haus und sprach: Du sollst nicht ins Dorf hineingehen, noch es jemandem im Dorfe sagen!
Mark	GerTafel	8:26	Und Er sandte ihn nach seinem Hause uns sprach: Gehe nicht ein in den Flecken und sage es auch niemand im Flecken.
Mark	GerTextb	8:26	Und er schickte ihn nach Hause und sagte: er solle nicht in das Dorf gehen.
Mark	GerZurch	8:26	Und er schickte ihn in sein Haus und sagte: Nicht einmal ins Dorf hinein sollst du gehen. (a) Mt 9:30
Mark	GreVamva	8:26	Και απέστειλεν αυτόν εις τον οίκον αυτού, λέγων· Μηδέ εις την κώμην εισέλθης μηδέ είπης τούτο εις τινά εν τη κώμη.
Mark	Haitian	8:26	Jezi voye l' al lakay li, li di l' konsa: -Pa antre nan bouk la.
Mark	HebDelit	8:26	וַיְשַׁלְּחֵהוּ אֶל־בֵּיתוֹ לֵאמֹר אַל־תָּבֹא בְּתוֹךְ הַכְּפָר וְאַל־תְּדַבֵּר לְאִישׁ בַּכְּפָר׃
Mark	HebModer	8:26	וישלחהו אל ביתו לאמר אל תבא בתוך הכפר ואל תדבר לאיש בכפר׃
Mark	HunKNB	8:26	S ő ezzel küldte őt haza: »A faluba ne menj be!«
Mark	HunKar	8:26	És haza küldé, mondván: Se a faluba be ne menj, se senkinek el ne mondd a faluban.
Mark	HunRUF	8:26	Jézus ekkor hazaküldte őt, és azt mondta: Még a faluba se menj be!
Mark	HunUj	8:26	Jézus ekkor hazaküldte őt, és azt mondta: „Még a faluba se menj be!”
Mark	ItaDio	8:26	E Gesù lo rimandò a casa sua, dicendo: Non entrar nel castello, e non dirlo ad alcuno nel castello.
Mark	ItaRive	8:26	E Gesù lo rimandò a casa sua e gli disse: Non entrar neppure nel villaggio.
Mark	JapBungo	8:26	かくて『村にも入るな』と言ひて、その家に歸し給へり。
Mark	JapDenmo	8:26	彼を家に去らせてこう言った。「村に入ったり，村のだれかに知らせたりしてはいけない」 。
Mark	JapKougo	8:26	そこでイエスは、「村にはいってはいけない」と言って、彼を家に帰された。
Mark	JapRague	8:26	イエズス彼を其家に歸らしめて曰ひけるは、己が家に往け、邑に入る事なく、誰にも告ぐること勿れ、と。
Mark	KLV	8:26	ghaH ngeHta' ghaH DoH Daq Daj tuq, ja'ta', “ yImev 'el Daq the village, ghobe' ja' anyone Daq the village.”
Mark	Kapingam	8:26	Jesus ga-hagau a-mee gi dono hale ga-helekai gi mee, “Goe hudee hana labelaa laa-lodo di waahale deelaa.”
Mark	Kaz	8:26	Иса оған:— Мына ауылға кірме (ондағы ешкімге болған оқиға туралы тіс жарма)! — деп ескертіп, үйіне қайтарып жіберді.
Mark	Kekchi	8:26	Li Jesús quixtakla li cui̱nk saˈ rochoch ut quixye re: —Matxic saˈ li tenamit ut ma̱ ani aj e ta̱ye nak xatinqˈuirtesi, chan re.
Mark	KhmerNT	8:26	ព្រះអង្គ​ឲ្យ​គាត់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​ ដោយ​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «ចូរ​អ្នក​កុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ក្រុង​អី»​
Mark	KorHKJV	8:26	그분께서 그를 그의 집으로 보내며 이르시되, 고을에 들어가지도 말고 또 고을의 아무에게도 그것을 말하지 말라, 하시니라.
Mark	KorRV	8:26	예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 마을에도 들어가지 말라 하시니라
Mark	Latvian	8:26	Un Viņš sūtīja to mājās, sacīdams: Ej savās mājās un, kad ieiesi miestā, nesaki nevienam!
Mark	LinVB	8:26	Yézu atíndí yě ázónga o ndáko, mpé alobí na yě : « Oyíngela o mbóka té. »
Mark	LtKBB	8:26	Jėzus išsiuntė jį namo, sakydamas: „Neužeik į kaimą ir niekam ten nepasakok!“
Mark	LvGluck8	8:26	Un Viņš to sūtīja mājās sacīdams: “Neej miestā un nesaki to nevienam miestā.”
Mark	Mal1910	8:26	നീ ഊരിൽ കടക്കപോലും അരുതു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു അവനെ വീട്ടിലേക്കു അയച്ചു.
Mark	Maori	8:26	Na ka tono ia i a ia ki tona whare, ka mea atu, Kaua e tomo ki te kainga.
Mark	Mg1865	8:26	Ary Jesosy nampody azy ho any an-tranony ka nanao hoe: Aza mankao an-tanàna.
Mark	MonKJV	8:26	Тэгтэл тэр, Тосгон руу бүү яв. Бас тосгонд байгаа хэнд ч бүү хэл гээд түүнийг гэр лүү нь явуулав.
Mark	MorphGNT	8:26	καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ⸀εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην ⸀εἰσέλθῃς.
Mark	Ndebele	8:26	Wasesithuma endlini yaso, wathi: Ungangeni emzaneni, njalo ungatsheli muntu loyedwa emzaneni.
Mark	NlCanisi	8:26	Hij zond hem naar huis, en zeide: Ga het dorp zelfs niet in.
Mark	NorBroed	8:26	Og han utsendte ham til huset hans, idet han sa, Heller ikke til landsbyen skal du gå inn, heller ikke skal du si det til noen i landsbyen.
Mark	NorSMB	8:26	Jesus sende honom heim att og sagde: «Gakk ikkje inn i grendi, og seg det ikkje til nokon i grendi!»
Mark	Norsk	8:26	Og han sendte ham hjem til hans hus og sa: Du skal ikke gå inn i byen eller si det til nogen i byen.
Mark	Northern	8:26	İsa onu evinə göndərdi və dedi: «Kəndə belə, girmə».
Mark	Peshitta	8:26	ܘܫܕܪܗ ܠܒܝܬܗ ܘܐܡܪ ܐܦ ܠܐ ܠܩܪܝܬܐ ܬܥܘܠ ܘܠܐ ܬܐܡܪ ܠܐܢܫ ܒܩܪܝܬܐ ܀
Mark	PohnOld	8:26	A ap kotin kadaralang nin im a masani: Koe depa pur wong ni kisin kanim o, o pil depa indai ong meamen nin kanim o!
Mark	Pohnpeia	8:26	Sises eri ketin kadarala ni imweo, mahsanih, “Kohwei ni imwomwo, oh ke dehpa pwurala nan kahnimwo.”
Mark	PolGdans	8:26	I odesłał go do domu jego, mówiąc: I do tego miasteczka nie wchodź, i nikomu z miasteczka nie powiadaj.
Mark	PolUGdan	8:26	I odesłał go do domu, mówiąc: Nie wchodź do tego miasteczka i nikomu z miasteczka o tym nie mów.
Mark	PorAR	8:26	Depois o mandou para casa, dizendo: Não entres na aldeia, nem o digas a ninguém na aldeia.
Mark	PorAlmei	8:26	E mandou-o para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia.
Mark	PorBLivr	8:26	Então o mandou para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia.
Mark	PorBLivr	8:26	Então o mandou para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia, nem contes a ninguém da aldeia.
Mark	PorCap	8:26	Jesus mandou-o para casa, dizendo: «Nem sequer entres na aldeia.»
Mark	RomCor	8:26	Atunci, Isus l-a trimis acasă şi i-a zis: „Să nu intri în sat şi nici să nu spui cuiva în sat”.
Mark	RusSynod	8:26	И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.
Mark	RusSynod	8:26	И послал его домой, сказав: «Не заходи в селение и не рассказывай никому в селении».
Mark	RusVZh	8:26	И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.
Mark	SBLGNT	8:26	καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ⸀εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην ⸀εἰσέλθῃς.
Mark	ScotsGae	8:26	Is chuir e gu thigh fhein e, ag radh: Falbh gud thigh; agus ma theid thu stigh don bhaile, na innis do neach sam bith.
Mark	Shona	8:26	Akariendesa kumba kwaro, achiti: Usapinda mumusha uye usaudza ani nani mumusha.
Mark	SloChras	8:26	In ga odpravi na dom njegov, rekoč: Nikar ne hodi v vas!
Mark	SloKJV	8:26	§ In poslal ga je proč k njegovi hiši, rekoč: „Niti ne pojdi v mesto niti ne povej tega nikomur v mestu.“
Mark	SloStrit	8:26	In odpravi ga na dom njegov, govoreč: Ne hodi ne v vas, in tudi nikomur v vasi ne povéj.
Mark	SomKQA	8:26	Kolkaasuu gurigiisii u diray, oo wuxuu ku yidhi, Tuulada ha gelin.
Mark	SpaPlate	8:26	Y lo envió de nuevo a su casa y le dijo: “Ni siquiera entres en la aldea”.
Mark	SpaRV	8:26	Y envióle á su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas á nadie en la aldea.
Mark	SpaRV186	8:26	Y le envió a su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas a nadie en la aldea.
Mark	SpaRV190	8:26	Y envióle á su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas á nadie en la aldea.
Mark	SpaTDP	8:26	Jesús lo mando para su casa diciéndole, «No entres al pueblo, ni le digas a nadie del pueblo.»
Mark	SpaVNT	8:26	Y enviólo á su casa, diciendo: No entres en la aldéa, ni [lo] digas á nadie en la aldéa.
Mark	SrKDEkav	8:26	И посла га кући његовој говорећи: Не улази у село, нити казуј коме у селу.
Mark	SrKDIjek	8:26	И посла га кући његовој говорећи: не улази у село, нити казуј коме у селу.
Mark	StatResG	8:26	Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων, “Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.”
Mark	Swahili	8:26	Yesu akamwambia aende zake nyumbani na kumwamuru, "Usirudi kijijini!"
Mark	Swe1917	8:26	Och Jesus bjöd honom gå hem och sade: »Gå icke ens in i byn.»
Mark	SweFolk	8:26	Jesus skickade hem honom med orden: "Gå inte ens in i byn!"
Mark	SweKarlX	8:26	Och han lät gå honom hem, och sade; Gäck intet in i byn, och säg icke heller det någrom derinne.
Mark	SweKarlX	8:26	Och han lät gå honom hem, och sade: Gack intet in i byn, och säg icke heller det någrom derinne.
Mark	TNT	8:26	καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.
Mark	TR	8:26	και απεστειλεν αυτον εις τον οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κωμη
Mark	TagAngBi	8:26	At pinauwi niya siya sa kaniyang tahanan, na sinasabi, Huwag kang pumasok kahit sa nayon.
Mark	Tausug	8:26	Na, piyauwi' na hi Īsa in tau buta sa' īyan niya, laung niya, “Ayaw na kaw humapit dayn ha kawman yan mamayta' ha manga tau sin makakita' na kaw.”
Mark	ThaiKJV	8:26	พระองค์จึงตรัสสั่งคนนั้นให้กลับตรงไปยังบ้านของตน แล้วกำชับว่า “อย่าเข้าไปในเมือง หรือเล่าให้ใครในเมืองนั้นฟังเลย”
Mark	Tisch	8:26	καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· μὴ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.
Mark	TpiKJPB	8:26	Na Em i salim Em i go long haus bilong em, i spik, No ken go insait long taun, o tokim dispela long wanpela insait long taun.
Mark	TurHADI	8:26	Sonra adamı evine gönderdi; “Köye gitme” diye tembihledi.
Mark	TurNTB	8:26	İsa, “Köye bile girme!” diyerek onu evine gönderdi.
Mark	UkrKulis	8:26	І відослав його до домівки його, глаголючи: Анї в село не входь, анї розказуй нікому в селї.
Mark	UkrOgien	8:26	І послав Він додому його й наказав: „До села й не заходь, і ніко́му в селі не розповіда́й!“
Mark	Uma	8:26	Oti toe, Yesus mpohubui-i nculii' hilou hi tomi-na, na'uli' -ki: "Nculii' -moko hilou hi tomi-nu, aga neo' -ko mesua' hi rala ngata mpo'uli' -raka pue' ngata napa to jadi' toi."
Mark	UrduGeo	8:26	عیسیٰ نے اُسے رُخصت کر کے کہا، ”اِس گاؤں میں واپس نہ جانا بلکہ سیدھا اپنے گھر چلا جا۔“
Mark	UrduGeoD	8:26	ईसा ने उसे रुख़सत करके कहा, “इस गाँव में वापस न जाना बल्कि सीधा अपने घर चला जा।”
Mark	UrduGeoR	8:26	Īsā ne use ruḳhsat karke kahā, “Is gāṅw meṅ wāpas na jānā balki sīdhā apne ghar chalā jā.”
Mark	UyCyr	8:26	Һәзрити Әйса бу ишни һеч кимниң уқмаслиғи үчүн уни өйигә қайтуруш алдида униңға: — Өйгә қайтиш йолуңда йезиға кирмә, — дәп тапилиди.
Mark	VieLCCMN	8:26	Người cho anh về nhà và dặn : Anh đừng có vào làng.
Mark	Viet	8:26	Ðức Chúa Jêsus khiến người về nhà, và truyền rằng: Ðừng trở vào trong làng.
Mark	VietNVB	8:26	Ngài bảo anh về nhà và dặn rằng: Đừng trở vào trong làng.
Mark	WHNU	8:26	και απεστειλεν αυτον εις οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης
Mark	WelBeibl	8:26	Dyma Iesu'n ei anfon adre, a dweud wrtho, “Paid mynd i mewn i'r pentref.”
Mark	Wulfila	8:26	𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌹𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐌽𐌹 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌷𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌴𐌷𐍃𐌰.
Mark	Wycliffe	8:26	And he sente hym in to his hous, and seide, Go in to thin hous; and if thou goist in to the streete, seie to no man.
Mark	f35	8:26	και απεστειλεν αυτον εις τον οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κωμη
Mark	sml_BL_2	8:26	Puwas e' pinapole' iya e' si Isa maka e'na ah'lling, yuk-i, “Da'a ka pasōd pabīng ni deyom kaluma'an.”
Mark	vlsJoNT	8:26	En Hij zond hem naar zijn huis, zeggende: Ga niet naar het dorp en zeg het aan niemand.