Matt	RWebster	15:27	And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
Matt	EMTV	15:27	But she said, "Yes, Lord, yet even the little dogs eat from the crumbs falling from their masters' table."
Matt	NHEBJE	15:27	But she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."
Matt	Etheridg	15:27	But she said, Even so, my Lord; yet the dogs eat from the crumbs that fall from the tables of their masters, and live.
Matt	ABP	15:27	And she said, Yes O Lord, for even the little dogs eat from the crumbs falling from the table of their masters.
Matt	NHEBME	15:27	But she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."
Matt	Rotherha	15:27	And, she, said, True, Lord! [for], even the little dogs, eat of the crumbs which are falling from the table of, their masters.
Matt	LEB	15:27	So she said, “Yes, Lord, for even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
Matt	BWE	15:27	She answered, ‘Yes, sir. But even the little dogs eat the food that falls from the tables of their masters.’
Matt	Twenty	15:27	"Yes, Master," she said, "for even dogs do feed on the scraps that fall from their owners' table."
Matt	ISV	15:27	She said, “Yes, Lord. But even the puppies eat the crumbs that fall from their masters’ tables.”
Matt	RNKJV	15:27	And she said, True, my master: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their master's table.
Matt	Jubilee2	15:27	And she said, Yes, Lord, yet the little dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
Matt	Webster	15:27	And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crums which fall from their master's table.
Matt	Darby	15:27	But she said, Yea, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.
Matt	OEB	15:27	“Yes, Master,” she said, “for even dogs do feed on the scraps that fall from their owners’ table.”
Matt	ASV	15:27	But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
Matt	Anderson	15:27	She replied: Yes, Lord; and yet thou canst help me; for the little dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.
Matt	Godbey	15:27	And she said, Yea, Lord: for the little dogs eat of the crumbs falling from their master's table.
Matt	LITV	15:27	But she said, Yes, Lord; for even the little dogs eat of the crumbs falling from the table of their lords.
Matt	Geneva15	15:27	But she said, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate of the crommes, which fall from their masters table.
Matt	Montgome	15:27	"True, Lord," she said, "but even the little dogs eat the crumbs that fall from their master’s table."
Matt	CPDV	15:27	But she said, “Yes, Lord, but the young dogs also eat from the crumbs that fall from the table of their masters.”
Matt	Weymouth	15:27	"Be it so, Sir," she said, "for even the dogs eat the scraps which fall from their masters' tables."
Matt	LO	15:27	True, Sir, returned she. Yet even the dogs are allowed the crumbs which fall from their master's table.
Matt	Common	15:27	"Yes, Lord," she said, "yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table."
Matt	BBE	15:27	But she said, Yes, Lord: but even the dogs take the bits from under their masters' table.
Matt	Worsley	15:27	yet the dogs eat of the crumbs that fall from the table of their masters.
Matt	DRC	15:27	But she said: Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters.
Matt	Haweis	15:27	And she said, True, Lord: yet even the dogs eat of the crumbs which fall from their master’s table.
Matt	GodsWord	15:27	She said, "You're right, Lord. But even the dogs eat scraps that fall from their masters' tables."
Matt	Tyndale	15:27	She answered and sayde: truthe Lorde: neverthelesse the whelpes eate of the cromes which fall from their masters table.
Matt	KJVPCE	15:27	And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
Matt	NETfree	15:27	"Yes, Lord," she replied, "but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table."
Matt	RKJNT	15:27	And she said, True, Lord: yet the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table.
Matt	AFV2020	15:27	And she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat of the crumbs that fall from their master's table."
Matt	NHEB	15:27	But she said, "Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters' table."
Matt	OEBcth	15:27	“Yes, Master,” she said, “for even dogs do feed on the scraps that fall from their owners’ table.”
Matt	NETtext	15:27	"Yes, Lord," she replied, "but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table."
Matt	UKJV	15:27	And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
Matt	Noyes	15:27	And she said, Yea, Lord; for the little dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters.
Matt	KJV	15:27	And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
Matt	KJVA	15:27	And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
Matt	AKJV	15:27	And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
Matt	RLT	15:27	And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.
Matt	OrthJBC	15:27	But she said, "Ken, Adoni, but even the kelevim eat the crumbs falling from the tish (table) of their masters."
Matt	MKJV	15:27	And she said, True, O Lord; but even the little dogs eat of the crumbs which fall from their masters' tables.
Matt	YLT	15:27	And she said, `Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords' table;'
Matt	Murdock	15:27	And she said: Even so, my Lord; yet the dogs eat of the fragments that fall from the tables of their masters, and live.
Matt	ACV	15:27	But she said, Yes, Lord, for even the house dogs eat of the crumbs that fall from the table of their masters.

Matt	VulgSist	15:27	At illa dixit: Etiam Domine: nam et catelli edunt de micis, quae cadunt de mensa dominorum suorum.
Matt	VulgCont	15:27	At illa dixit: Etiam Domine: nam et catelli edunt de micis, quæ cadunt de mensa dominorum suorum.
Matt	Vulgate	15:27	at illa dixit etiam Domine nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum
Matt	VulgHetz	15:27	At illa dixit: Etiam Domine: nam et catelli edunt de micis, quæ cadunt de mensa dominorum suorum.
Matt	VulgClem	15:27	At illa dixit : Etiam Domine : nam et catelli edunt de micis quæ cadunt de mensa dominorum suorum.

Matt	CzeBKR	15:27	A ona řekla: Takť jest, Pane. A však štěňátka jedí drobty, kteříž padají z stolů pánů jejich.
Matt	CzeB21	15:27	Ona však řekla: „Ano, Pane, ale i psi jedí zbytky ze stolu svých pánů.“
Matt	CzeCEP	15:27	Ona řekla: „Ovšem, Pane, jenže i psi se živí z drobtů, které spadnou ze stolu jejich pánů.“
Matt	CzeCSP	15:27	Ona řekla: „Ano, Pane, ale vždyť i psi jedí z drobtů, které padají se stolu jejich pánů.“

Matt	PorBLivr	15:27	Ela, porém, disse: Sim, Senhor. Porém os cachorrinhos também comem, das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.
Matt	Mg1865	15:27	Fa hoy ravehivavy: Marina izany, Tompoko; fa na dia ny amboakely aza mba mihinana izay sombintsombiny latsaka avy amin’ ny latabatry ny tompony ihany.
Matt	CopNT	15:27	⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ Ⲡⲁ⳪ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲕⲉⲟⲩϩⲱⲣ ⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲉϥⲗⲓϥⲓ ⲛⲏ⳿ⲉϣⲁⲩϩⲉⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ϯ⳿ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ.
Matt	FinPR	15:27	Mutta vaimo sanoi: "Niin, Herra; mutta syöväthän penikatkin niitä muruja, jotka heidän herrainsa pöydältä putoavat".
Matt	NorBroed	15:27	Og hun sa, Ja, herre; for også valpene spiser av smulene som faller fra deres herrers bord.
Matt	FinRK	15:27	Nainen vastasi: ”Niin, Herra, mutta syöväthän penikatkin isäntiensä pöydältä putoilevia muruja.”
Matt	ChiSB	15:27	但她說：「是啊！主，可是小狗也吃主人桌子上掉下來的碎屑。」
Matt	CopSahBi	15:27	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲓⲃⲉ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ
Matt	ArmEaste	15:27	Եւ նա ասաց. «Այո՛, Տէ՛ր, որովհետեւ շներն էլ կերակրւում են իրենց տիրոջ սեղանից ընկած փշրանքներով»:
Matt	ChiUns	15:27	妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃牠主人桌子上掉下来的碎渣儿。」
Matt	BulVeren	15:27	А тя каза: Да, Господи, но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им!
Matt	AraSVD	15:27	فَقَالَتْ: «نَعَمْ، يا سَيِّدُ! وَٱلْكِلَابُ أَيْضًا تَأْكُلُ مِنَ ٱلْفُتَاتِ ٱلَّذِي يَسْقُطُ مِنْ مَائِدَةِ أَرْبَابِهَا!».
Matt	Shona	15:27	Asi iye akati: Hongu, Ishe, asi nembwanana dzinodya zvezvimedu zvinowa patafura yavatenzi vadzo.
Matt	Esperant	15:27	Sed ŝi diris: Jes, Sinjoro; ĉar eĉ la hundetoj manĝas el la panpecetoj, kiuj falas de la tablo de iliaj sinjoroj.
Matt	ThaiKJV	15:27	ผู้หญิงนั้นทูลว่า “จริงพระองค์เจ้าข้า แต่สุนัขนั้นย่อมกินเดนที่ตกจากโต๊ะนายของมัน”
Matt	BurJudso	15:27	မိန်းမကလည်းမှန်ပါ၏သခင်၊ ခွေးမည်သည်ကား မိမိသခင်၏စားပွဲမှကျသော စားနုပ်စားပေါက်ကို စားမြဲထုံးစံရှိပါ၏ဟု လျှောက်ပြန်လျှင်၊
Matt	SBLGNT	15:27	ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
Matt	FarTPV	15:27	امّا آن زن جواب داد: «درست است ای آقا، امّا سگها نیز از ریزه‌های غذایی كه از سفرهٔ اربابشان می‌افتد، می‌خورند.»
Matt	UrduGeoR	15:27	Us ne jawāb diyā, “Jī Ḳhudāwand, lekin kutte bhī wuh ṭukṛe khāte haiṅ jo un ke mālik kī mez par se farsh par gir jāte haiṅ.”
Matt	SweFolk	15:27	Hon sade: "Jo, Herre, för också hundarna äter smulorna som faller från deras herrars bord."
Matt	TNT	15:27	ἡ δὲ εἶπεν, Ναὶ κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
Matt	GerSch	15:27	Sie aber sprach: Ja, Herr! aber doch essen die Hündlein von den Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.
Matt	TagAngBi	15:27	Datapuwa't sinabi niya, Oo, Panginoon: sapagka't ang mga aso man ay nagsisikain ng mga mumo na nangalalaglag mula sa dulang ng kanilang mga panginoon.
Matt	FinSTLK2	15:27	Mutta vaimo sanoi: "Niin, Herra, mutta syöväthän penikatkin niitä muruja, jotka heidän isäntiensä pöydältä putoavat."
Matt	Dari	15:27	اما آن زن جواب داد: «درست است ای آقا، اما سگ ها نیز از پس مانده های که از دسترخوان ارباب شان می افتد، می خورند.»
Matt	SomKQA	15:27	Waxay tidhi, Waa run, Sayidow, laakiin weliba eeyahu waxay cunaan jajabka ka dhaca miiska sayidkooda.
Matt	NorSMB	15:27	«Det er sant, Herre,» sagde ho, «men hund-ungarne et då av dei molarne som fell frå bordet åt herrarne deira.»
Matt	Alb	15:27	Por ajo tha: ''Éshtë e vërtetë, Zot, sepse edhe këlyshët e qenve hanë thërrimet që bien nga tryeza e zotërinjve të tyre''.
Matt	GerLeoRP	15:27	Sie aber sagte: „Ja, Herr; schließlich essen ja die Hündchen von den Krümeln, die vom Tisch ihrer Herren fallen.“
Matt	UyCyr	15:27	Һелиқи аял буниңға җававән: — Шундақ, Тәхсир, бирақ иштларму ғоҗайининиң дәстихинидин чүшкән нан угаклирини йәйдуғу! — деди.
Matt	KorHKJV	15:27	그녀가 이르되, 주여, 참으로 옳소이다마는 개들도 자기 주인의 상에서 떨어지는 빵 부스러기를 먹나이다, 하니
Matt	MorphGNT	15:27	ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
Matt	SrKDIjek	15:27	А она рече: да, Господе, али и пси једу од мрва што падају с трпезе њиховијех господара.
Matt	Wycliffe	15:27	And she seide, Yhis, Lord; for whelpis eten of the crummes, that fallen doun fro the bord of her lordis.
Matt	Mal1910	15:27	അതിന്നു അവൾ: അതേ, കൎത്താവേ, നായ്ക്കുട്ടികളും ഉടയവരുടെ മേശയിൽ നിന്നു വീഴുന്ന നുറുക്കുകൾ തിന്നുന്നുണ്ടല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	15:27	여자가 가로되 주여 옳소이다마는 개들도 제 주인의 상에서 떨어지는 부스러기를 먹나이다 하니
Matt	Azeri	15:27	آرواد ددي: "حاقلي‌سان يارب، آمّا ائتلر ده صاحئبلرئنئن سوفره​سئندن دوشن تئکه​لردن يئيرلر."
Matt	GerReinh	15:27	Sie aber sprach: Ja, Herr! doch essen auch die Hündlein von den Brocken, die von den Tischen ihrer Herrn fallen.
Matt	SweKarlX	15:27	Swarade hon: Ja, HERre, dock likwäl äta hundarne af de smulor, som falla utaf deras herrars bord.
Matt	KLV	15:27	'ach ghaH ja'ta', “ HIja', joH, 'ach 'ach the dogs Sop the crumbs nuq pum vo' chaj masters' SopDaq.”
Matt	ItaDio	15:27	Ed ella disse: Ben dici, Signore; poichè anche i cagnuoli mangiano delle miche che cadono dalla tavola de’ lor padroni.
Matt	RusSynod	15:27	Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
Matt	CSlEliza	15:27	Она же рече: ей, Господи: ибо и пси ядят от крупиц падающих от трапезы господей своих.
Matt	ABPGRK	15:27	η δε είπεν ναι κύριε και γαρ τα κυνάρια εσθίει απο των ψιχίων των πιπτόντων από της τραπέζης των κυρίων αυτών
Matt	FreBBB	15:27	Mais elle dit : Oui, Seigneur, car aussi les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
Matt	LinVB	15:27	Mwásí azóngísí : « Sôló, Mokonzi, kasi bána ba mbwá bakolíaka mpu­mbulú ikwéí o nsé ya méza ya ba­nkóló ba bangó ! »
Matt	BurCBCM	15:27	အမျိုးသမီး ကလည်း မှန်ပါ၏သခင်၊ ခွေးတို့ပင်လျှင် မိမိတို့သခင်၏ စားပွဲမှကျသောမုန့်အစအနများကို စားကြရပါသေးသည် ဟုလျှောက်ထားလေ၏။-
Matt	Che1860	15:27	ᎠᎨᏴᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯ, ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎠᏎᏃ ᎩᎵ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎪ ᎤᏅᎪᎣᏒᎯ ᏗᎬᏩᏂᎾᏝᎢ ᏚᏂᏍᎩᎸᎢ.
Matt	ChiUnL	15:27	婦曰、主、然、狗亦食其主案下遺屑耳、
Matt	VietNVB	15:27	Người đàn bà thưa: Lạy Chúa, đúng vậy, nhưng chó con cũng được ăn bánh vụn từ bàn chủ rớt xuống.
Matt	CebPinad	15:27	Siya miingon, "Tinuod kana, Ginoo; ngani bisan pa ang mga iro magakaon man sa mga mumho nga matagak gikan sa lamisa sa ilang mga agalon."
Matt	RomCor	15:27	„Da, Doamne”, a zis ea, „dar şi căţeii mănâncă firimiturile care cad de la masa stăpânilor lor”.
Matt	Pohnpeia	15:27	A liho patohwanohng, “Mehlel, Maing; ahpw kidi kan pil kin kang mweremwer en kisin mwenge kan me kin pwupwudihsang nin tehpel en ar soumas akan.”
Matt	HunUj	15:27	Az asszony azonban így felelt: „Úgy van, Uram! De hiszen a kutyák is esznek a morzsákból, amelyek uruk asztaláról hullanak.”
Matt	GerZurch	15:27	Sie aber sagte: Gewiss, Herr, auch die Hunde zehren ja (nur) von den Brosamen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.
Matt	GerTafel	15:27	Sie aber sprach: Ja, Herr, und doch essen die Hündchen von den Brosamen, die von ihrer Herren Tische fallen.
Matt	PorAR	15:27	Ao que ela disse: Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa de seus donos.
Matt	DutSVVA	15:27	En zij zeide: Ja, Heere! doch de hondekens eten ook van de brokjes die er vallen van de tafel van hun heren.
Matt	Byz	15:27	η δε ειπεν ναι κυριε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων
Matt	FarOPV	15:27	عرض کرد: «بلی خداوندا، زیرا سگان نیز از پاره های افتاده سفره آقایان خویش می‌خورند.»
Matt	Ndebele	15:27	Kodwa yena wathi: Yebo, Nkosi, kodwa lezinjana ziyadla okwemvuthuluka eziwa etafuleni labaninizo.
Matt	PorBLivr	15:27	Ela, porém, disse: Sim, Senhor. Porém os cachorrinhos também comem, das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.
Matt	StatResG	15:27	Ἡ δὲ εἶπεν, “Ναί, ˚Κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.”
Matt	SloStrit	15:27	Ona pa reče: Dà, Gospod! ali tudi psi jedó od drobtin, ktere padajo z mize njih gospodarjev.
Matt	Norsk	15:27	Men hun sa: Det er sant, Herre! for de små hunder eter jo av de smuler som faller fra deres herrers bord.
Matt	SloChras	15:27	Ona pa reče: Da, Gospod, toda tudi psički jedo od drobtinic, ki padajo z mize njih gospodarjev.
Matt	Northern	15:27	Qadın dedi: «Haqlısan, ya Rəbb! Amma itlər də sahiblərinin süfrəsindən düşən qırıntılardan yeyir».
Matt	GerElb19	15:27	Sie aber sprach: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen.
Matt	PohnOld	15:27	A potoan ong: Melel Maing, ari so, kisin kidi kan kin namenam maremor akan, me kin pupedi sang ni tepel en ar saumas.
Matt	LvGluck8	15:27	Viņa sacīja: “Tā ir gan, Kungs! Bet tomēr sunīši ēd no tām drusciņām, kas no viņu kungu galda nokrīt.”
Matt	PorAlmei	15:27	E ella disse: Sim, Senhor, mas tambem os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.
Matt	ChiUn	15:27	婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」
Matt	SweKarlX	15:27	Svarade hon: Ja, Herre; dock likväl äta hundarna af de smulor, som falla utaf deras herrars bord.
Matt	Antoniad	15:27	η δε ειπεν ναι κυριε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων
Matt	CopSahid	15:27	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲓⲃⲉ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ
Matt	GerAlbre	15:27	Sie sprach: "Gewiß, Herr! Denn die Hündchen dürfen ja nur die Brocken fressen, die von ihrer Herren Tische fallen."
Matt	BulCarig	15:27	А тя рече: Ей, Господи; но и псетата ядат от трошиците що падат от трапезата на господарите им.
Matt	FrePGR	15:27	Sur quoi elle dit : « Assurément, Seigneur ! Les petits chiens aussi mangent une partie des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. »
Matt	JapDenmo	15:27	しかし彼女は言った，「そうです，主よ。でも，犬たちでさえ，その主人たちの食卓から落ちたパンくずを食べるのです」。
Matt	PorCap	15:27	Retorquiu ela: «É verdade, Senhor, mas até os cachorros comem as migalhas que caem da mesa de seus donos.»
Matt	JapKougo	15:27	すると女は言った、「主よ、お言葉どおりです。でも、小犬もその主人の食卓から落ちるパンくずは、いただきます」。
Matt	Tausug	15:27	“Bunnal in bichara mu yan, Tuwan,” in sambung sin babai, “sagawa' minsan in manga iru' ipatan, kumaun da sin manga kakaun mahulug dayn ha lamisahan sin tag'ipatan kanila.”
Matt	GerTextb	15:27	Sie aber sagte: doch, Herr; essen doch auch die Hündlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen.
Matt	SpaPlate	15:27	Y ella dijo: “Sí, Señor, pero los perritos también comen las migajas que caen de la mesa de sus dueños”.
Matt	Kapingam	15:27	Di ahina deelaa ga-helekai, “Meenei, e-donu huoloo, gei nia paana e-gai nia mee dubu ala e-monnono i-lala teebele o nadau gau aamua.”
Matt	RusVZh	15:27	Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
Matt	GerOffBi	15:27	Sie aber sagte: Ja (gewiss, freilich), Herr, und doch fressen die Hunde aus (von) den Brocken (Brotkrumen) die fallen von dem Tisch ihres Herrn.
Matt	CopSahid	15:27	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲓⲃⲉ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ.
Matt	LtKBB	15:27	O ji atsiliepė: „Taip, Viešpatie, bet ir šunyčiai ėda trupinius, nukritusius nuo jų šeimininko stalo“.
Matt	Bela	15:27	Яна ж сказала: так, Госпадзе! але і шчаняты ядуць крошкі, якія падаюць са стала гаспадароў іхніх.
Matt	CopSahHo	15:27	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲛⲕⲉⲟⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲓⲃⲉ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ.
Matt	BretonNT	15:27	Gwir eo Aotrou, emezi, met ar chas bihan a zebr ar bruzun a gouezh eus taol o mestroù.
Matt	GerBoLut	15:27	Sie sprach: Ja, Herr; aber doch essen die Hündlein von den Brosamen, die von ihrer Herren Tisch fallen.
Matt	FinPR92	15:27	"Ei olekaan, Herra", vastasi nainen, "mutta saavathan koiratkin syödä isäntänsä pöydältä putoilevia palasia."
Matt	DaNT1819	15:27	Men hun sagde: jo, Herre! Hunde æde dog og af de Smuler, som falde af deres Herres Bord.
Matt	Uma	15:27	Na'uli' tobine toei: "Makono moto-di Pue', aga biasa moto-hawo dike' ngkoni' rupu' koni' to mohewu' ngkai lolo meja' hi tomi pue' -na."
Matt	GerLeoNA	15:27	Sie aber sagte: „Ja, Herr, schließlich essen ja die Hündchen von den Krümeln, die vom Tisch ihrer Herren fallen.“
Matt	SpaVNT	15:27	Y ella dijo: Sí, Señor: mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.
Matt	Latvian	15:27	Bet Viņa atbildēja: Tiešām, Kungs, tomēr arī sunīši ēd druskas, kas nokrīt no viņu kunga galda.
Matt	SpaRV186	15:27	Y ella dijo: Así es Señor; pero los perros comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.
Matt	FreStapf	15:27	Elle répliqua : «Si, Seigneur, car les chiens mangent quelques-unes des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.»
Matt	NlCanisi	15:27	Maar ze zeide: Ja wel, Heer; ook de hondjes eten toch van de kruimels, die van de tafel hunner meesters vallen.
Matt	GerNeUe	15:27	"Das ist wahr, Herr", erwiderte sie, "aber die Hündchen unter dem Tisch dürfen doch die Brotkrumen fressen, die ihre Herren fallen lassen."
Matt	Est	15:27	siis ütles naine: "Jah, Issand, ometigi söövad koerukesed raasukesi, mis nende isandate laualt langevad!"
Matt	UrduGeo	15:27	اُس نے جواب دیا، ”جی خداوند، لیکن کُتے بھی وہ ٹکڑے کھاتے ہیں جو اُن کے مالک کی میز پر سے فرش پر گر جاتے ہیں۔“
Matt	AraNAV	15:27	فَقَالَتْ: «صَحِيحٌ يَاسَيِّدُ؛ وَلكِنَّ جِرَاءَ الْكِلاَبِ تَأْكُلُ مِنَ الْفُتَاتِ الَّذِي يَسْقُطُ مِنْ مَوَائِدِ أَصْحَابِهَا!»
Matt	ChiNCVs	15:27	她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”
Matt	f35	15:27	η δε ειπεν ναι κυριε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων
Matt	vlsJoNT	15:27	En zij zeide: ‘t Is waar, Heere! doch de honden eten toch van de kruimels die vallen van de tafel hunner meesters?
Matt	ItaRive	15:27	Ma ella disse: Dici bene, Signore; eppure anche i cagnolini mangiano dei minuzzoli che cadono dalla tavola dei lor padroni.
Matt	Afr1953	15:27	En sy sê: Ja, Here, maar die hondjies eet darem van die krummels wat van die tafel van hulle base afval.
Matt	RusSynod	15:27	Она сказала: «Так, Господи! Но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их».
Matt	FreOltra	15:27	Elle repartit: «Sans doute, Seigneur, puisque les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.»
Matt	UrduGeoD	15:27	उसने जवाब दिया, “जी ख़ुदावंद, लेकिन कुत्ते भी वह टुकड़े खाते हैं जो उनके मालिक की मेज़ पर से फ़र्श पर गिर जाते हैं।”
Matt	TurNTB	15:27	Kadın, “Haklısın, ya Rab” dedi. “Ama köpekler de efendilerinin sofrasından düşen kırıntıları yer.”
Matt	DutSVV	15:27	En zij zeide: Ja, Heere! doch de hondekens eten ook van de brokjes die er vallen van de tafel hunner heren.
Matt	HunKNB	15:27	De az asszony csak folytatta: »Igen, Uram, de a kiskutyák is esznek a morzsákból, amelyek lehullanak uruk asztaláról.«
Matt	Maori	15:27	Ka mea tera, Ae ra, e te Ariki: e kai ana ano nga kuri i nga kongakonga e ngahoro iho ana i te tepu a o ratou rangatira.
Matt	sml_BL_2	15:27	“B'nnal, Tuwan,” yuk d'nda. “Sagō' minsan saga ero' amangan du momok kinakan ya apakpak min lamisahan tag-ipatan ma sigām.”
Matt	HunKar	15:27	Az pedig monda: Úgy van, Uram; de hiszen az ebek is esznek a morzsalékokból, a mik az ő uroknak asztaláról aláhullanak.
Matt	Viet	15:27	Người đờn bà lại thưa rằng: Lạy Chúa, thật như vậy, song mấy con chó con ăn những miếng bánh vụn trên bàn chủ nó rớt xuống.
Matt	Kekchi	15:27	Ut li ixk quichakˈoc ut quixye re: —Ya̱l li nacaye, Ka̱cuaˈ, abanan eb li tzˈiˈ nequeˈxxoc xcˈaj xcuaheb li cocˈal li natˈaneˈ rubel li me̱x nak yo̱queb chi cuaˈac, chan.
Matt	Swe1917	15:27	Hon sade: »Ja, Herre. Också äta ju hundarna allenast av de smulor som falla ifrån deras herrars bord.»
Matt	KhmerNT	15:27	ប៉ុន្ដែ​នាង​ទូល​ថា៖​ «ចាស​ លោកម្ចាស់​ សូម្បី​តែ​ឆ្កែ​ក៏​ស៊ី​កម្ទេច​អាហារ​ដែល​ជ្រុះ​ពី​តុ​ម្ចាស់​វា​ដែរ»​
Matt	CroSaric	15:27	A ona će: "Da, Gospodine! Ali psići jedu od mrvica što padaju sa stola njihovih gospodara!"
Matt	BasHauti	15:27	Baina harc erran ceçan, Hala duc, Iauna, baina chakurrec-ere bere nabussién mahainetic erorten diraden appurretaric iaten dié.
Matt	WHNU	15:27	η δε ειπεν ναι κυριε και [γαρ] γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων
Matt	VieLCCMN	15:27	Bà ấy nói : Thưa Ngài, đúng thế, nhưng mà lũ chó con cũng được ăn những mảnh vụn trên bàn chủ rơi xuống.
Matt	FreBDM17	15:27	Mais elle dit : cela est vrai, Seigneur ! cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
Matt	TR	15:27	η δε ειπεν ναι κυριε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων
Matt	HebModer	15:27	ותאמר כן אדני אפס כי גם צעירי הכלבים יאכלו מפרורים הנפלים מעל שלחן אדניהם׃
Matt	PotLykin	15:27	OtIcI, Otukon, Kte'pwe', Te'pe'nmin nIshcI kiw wunumokuk omicnawa papiwe'shkanuk, pe'mkote'nuk te'pe'nmukwat otopwunuk.
Matt	Kaz	15:27	— Айтқаныңыз дұрыс, Тақсыр! Дегенмен «үй күшіктері» де иелерінің дастарқанынан түскен ұсақ-түйек қалдықтармен қоректенеді ғой, — деп жауап берді.
Matt	UkrKulis	15:27	А вона каже: Так, Господи; тільки ж і собаки їдять кришки, що падають із стола в господаря їх.
Matt	FreJND	15:27	Et elle dit : Oui, Seigneur ; car même les chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
Matt	TurHADI	15:27	Kadın, “Evet Efendimiz, haklısın. Fakat köpekler de efendilerinin masasından düşen kırıntıları yerler” diye cevap verdi.
Matt	GerGruen	15:27	Doch sie entgegnete: "Gewiß, Herr. Doch auch die Hunde fressen von den Brocken, die von dem Tische ihrer Herren fallen."
Matt	SloKJV	15:27	Ona pa je rekla: „Res je, Gospod, vendar psi jedo od drobtinic, ki padajo z mize njihovih gospodarjev.“
Matt	Haitian	15:27	Lè sa a fanm lan di li: Se vre wi, Mèt. Men, chen manje ti kal pen ki tonbe anba tab mèt li.
Matt	FinBibli	15:27	Niin se vastasi: totta Herra, syövät kuitenkin penikatkin niistä muruista, jotka heidän herrainsa pöydältä putoovat.
Matt	SpaRV	15:27	Y ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.
Matt	HebDelit	15:27	וַתֹּאמַר כֵּן אֲדֹנִי אֶפֶס כִּי־גַם־צְעִירֵי הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ מִפֵּרוּרִים הַנֹּפְלִים מֵעַל־שֻׁלְחַן אֲדֹנֵיהֶם׃
Matt	WelBeibl	15:27	“Digon gwir, Arglwydd,” meddai'r wraig, “ond mae hyd yn oed y cŵn yn bwyta'r briwsion sy'n disgyn oddi ar fwrdd eu meistr.”
Matt	GerMenge	15:27	Darauf sagte sie: »O doch, Herr! Die Hündlein bekommen ja auch von den Brocken zu essen, die vom Tisch ihrer Herren fallen.«
Matt	GreVamva	15:27	Η δε είπε· Ναι, Κύριε· αλλά και τα κυνάρια τρώγουσιν από των ψιχίων των πιπτόντων από της τραπέζης των κυρίων αυτών.
Matt	ManxGael	15:27	S'feer shen, Hiarn, dooyrt ish: foast ta ny moddee gee jeh'n vrooillagh ta tuittym jeh boayrd nyn mainshter.
Matt	Tisch	15:27	ἡ δὲ εἶπεν· ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
Matt	UkrOgien	15:27	Вона ж відказала: „Так, Господи! Але ж і щеня́та їдять ті кришки́, що спадають зо сто́лу їхніх панів“.
Matt	MonKJV	15:27	Гэтэл тэр эмэгтэй, Үнэн, Эзэн. Гэхдээ эздийнхээ ширээнээс унасан үйрмэгнүүдийг ноход иддэг шүү дээ гэв.
Matt	SrKDEkav	15:27	А она рече: Да, Господе, али и пси једу од мрва што падају с трпезе њихових господара.
Matt	FreCramp	15:27	" Il est vrai, Seigneur, dit-elle ; mais les petits chiens mangent au moins les miettes qui tombent de la table de leur maître. "
Matt	SpaTDP	15:27	Y ella dijo, « Si, Señor, pero aún los perros comen de los pedazos que caen de la mesa de sus amos.»
Matt	PolUGdan	15:27	A ona powiedziała: Tak, Panie, ale i szczenięta jedzą okruchy, które spadają ze stołu ich panów.
Matt	FreGenev	15:27	Mais elle dit, Il eft bien vrai, Seigneur: toutefois les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maiftres.
Matt	FreSegon	15:27	Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
Matt	SpaRV190	15:27	Y ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.
Matt	Swahili	15:27	Huyo mama akajibu, "Ni kweli, Mheshimiwa; lakini hata mbwa hula makombo yanayoanguka kutoka meza ya bwana wao."
Matt	HunRUF	15:27	Az asszony azonban így felelt: Úgy van, Uram! De hiszen a kutyák is esznek a morzsákból, amelyek gazdájuk asztaláról lehullanak.
Matt	FreSynod	15:27	Mais elle reprit: Assurément, Seigneur; pourtant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
Matt	DaOT1931	15:27	Men hun sagde: „Jo, Herre! de smaa Hunde æde jo dog ogsaa af de Smuler, som falde fra deres Herrers Bord.‟
Matt	FarHezar	15:27	ولی زن گفت: «بله، سرورم، امّا سگان نیز از خرده‌هایی که از سفرة صاحبشان می‌افتد، می‌خورند!»
Matt	TpiKJPB	15:27	Na em i tok, Tru, Bikpela, tasol ol dok i kaikai long ol dispela pipia bilong kaikai i pundaun long tebol bilong ol bosman bilong ol.
Matt	ArmWeste	15:27	Անիկա ալ ըսաւ. «Այո՛, Տէ՛ր. սակայն շուները կը կերակրուին իրենց տիրոջ սեղանէն ինկած փշրանքներով»:
Matt	DaOT1871	15:27	Men hun sagde: „Jo, Herre! de smaa Hunde æde jo dog ogsaa af de Smuler, som falde fra deres Herrers Bord.‟
Matt	JapRague	15:27	婦云ひけるは、主よ、然り、然れども子犬も其主人の食卓より落つる屑を食ふなり、と。
Matt	Peshitta	15:27	ܗܝ ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܦ ܟܠܒܐ ܐܟܠܝܢ ܡܢ ܦܪܬܘܬܐ ܕܢܦܠܝܢ ܡܢ ܦܬܘܪܐ ܕܡܪܝܗܘܢ ܘܚܐܝܢ ܀
Matt	FreVulgG	15:27	Mais elle dit : Oui, Seigneur ; mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
Matt	PolGdans	15:27	A ona rzekła: Tak jest, Panie! a wszakże i szczenięta jedzą odrobiny, które padają z stołu panów ich.
Matt	JapBungo	15:27	女いふ『然り、主よ、小狗も主人の食卓よりおつる食屑を食ふなり』
Matt	Elzevir	15:27	η δε ειπεν ναι κυριε και γαρ τα κυναρια εσθιει απο των ψιχιων των πιπτοντων απο της τραπεζης των κυριων αυτων
Matt	GerElb18	15:27	Sie aber sprach: Ja, Herr; denn es essen ja auch die Hündlein von den Brosamen, die von dem Tische ihrer Herren fallen.