Matt	RWebster	3:2	And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	EMTV	3:2	and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand!"
Matt	NHEBJE	3:2	"Repent, for the Kingdom of Heaven is near!"
Matt	Etheridg	3:2	and saying, Repent! the kingdom of heaven hath drawn nigh.
Matt	ABP	3:2	and saying, Repent! [6approaches 1for 2the 3kingdom 4of the 5heavens].
Matt	NHEBME	3:2	"Repent, for the Kingdom of Heaven is near!"
Matt	Rotherha	3:2	saying, Repent ye,—for the kingdom of the heavens hath drawn near.
Matt	LEB	3:2	and saying, “Repent, for the kingdom of heaven has come near!”
Matt	BWE	3:2	He said, ‘Stop doing wrong things and turn back to God! The kingdom of heaven is almost here.’
Matt	Twenty	3:2	"Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand."
Matt	ISV	3:2	and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near!”
Matt	RNKJV	3:2	And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	Jubilee2	3:2	and saying, Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	Webster	3:2	And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	Darby	3:2	and saying, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh.
Matt	OEB	3:2	“Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
Matt	ASV	3:2	Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	Anderson	3:2	and saying: Repent, for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	Godbey	3:2	saying, Repent ye, for the kingdom of the heavens is at hand.
Matt	LITV	3:2	and saying, Repent! For the kingdom of Heaven has drawn near.
Matt	Geneva15	3:2	And said, Repent: for the kingdome of heauen is at hand.
Matt	Montgome	3:2	"Repent," said he, "for the kingdom of heaven is at hand."
Matt	CPDV	3:2	and saying: “Repent. For the kingdom of heaven has drawn near.”
Matt	Weymouth	3:2	"Repent," he said, "for the Kingdom of the Heavens is now close at hand."
Matt	LO	3:2	Reform, for the Reign of Heaven approaches.
Matt	Common	3:2	and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
Matt	BBE	3:2	Saying, Let your hearts be turned from sin; for the kingdom of heaven is near.
Matt	Worsley	3:2	and saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand:
Matt	DRC	3:2	And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	Haweis	3:2	and saying, Repent, for the kingdom of heaven is nigh.
Matt	GodsWord	3:2	"Turn to God and change the way you think and act, because the kingdom of heaven is near."
Matt	Tyndale	3:2	saynge; Repet the kyngdome of heue is at honde.
Matt	KJVPCE	3:2	And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	NETfree	3:2	"Repent, for the kingdom of heaven is near."
Matt	RKJNT	3:2	And saying, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	AFV2020	3:2	And saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
Matt	NHEB	3:2	"Repent, for the Kingdom of Heaven is near!"
Matt	OEBcth	3:2	“Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
Matt	NETtext	3:2	"Repent, for the kingdom of heaven is near."
Matt	UKJV	3:2	And saying, Repent all of you: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	Noyes	3:2	saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	KJV	3:2	And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	KJVA	3:2	And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	AKJV	3:2	And saying, Repent you: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	RLT	3:2	And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Matt	OrthJBC	3:2	saying, "Make teshuva, for the Malchut HaShomayim has come near."
Matt	MKJV	3:2	and saying, Repent, for the kingdom of Heaven is at hand.
Matt	YLT	3:2	and saying, `Reform, for come nigh hath the reign of the heavens,'
Matt	Murdock	3:2	and said: Repent; the kingdom of heaven hath approached.
Matt	ACV	3:2	Repent ye, for the kingdom of the heavens has approached.

Matt	VulgSist	3:2	et dicens: Poenitentiam agite: appropinquabit enim regnum caelorum.
Matt	VulgCont	3:2	et dicens: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.
Matt	Vulgate	3:2	et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum
Matt	VulgHetz	3:2	et dicens: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.
Matt	VulgClem	3:2	et dicens : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.

Matt	CzeBKR	3:2	A řka: Pokání čiňte, nebo přiblížilo se království nebeské.
Matt	CzeB21	3:2	„Čiňte pokání! Nebeské království je blízko!“
Matt	CzeCEP	3:2	„Čiňte pokání, neboť se přiblížilo království nebeské.“
Matt	CzeCSP	3:2	„⌈Čiňte pokání,⌉ neboť se přiblížilo království Nebes.“

Matt	PorBLivr	3:2	E dizendo: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.
Matt	Mg1865	3:2	Mibebaha ianareo; fa efa akaiky ny fanjakan’ ny lanitra.
Matt	CopNT	3:2	ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.
Matt	FinPR	3:2	ja sanoi: "Tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle".
Matt	NorBroed	3:2	og sa, Omvend dere; for himlenes kongerike har nærmet seg.
Matt	FinRK	3:2	Hän sanoi: ”Kääntykää, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle!”
Matt	ChiSB	3:2	「你們悔改吧！因為天國臨近了。」
Matt	CopSahBi	3:2	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ
Matt	ArmEaste	3:2	«Ապաշխարեցէ՛ք, որովհետեւ երկնքի արքայութիւնը մօտեցել է»:
Matt	ChiUns	3:2	「天国近了，你们应当悔改！」
Matt	BulVeren	3:2	Покайте се, понеже наближи небесното царство.
Matt	AraSVD	3:2	قَائِلًا: «تُوبُوا، لِأَنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱلسَّماوَاتِ.
Matt	Shona	3:2	uye achiti: Tendeukai; nokuti ushe hwematenga hwaswedera.
Matt	Esperant	3:2	kaj dirante: Pentu, ĉar alproksimiĝis la regno de la ĉielo.
Matt	ThaiKJV	3:2	กล่าวว่า “ท่านทั้งหลายจงกลับใจเสียใหม่ เพราะว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์มาใกล้แล้ว”
Matt	BurJudso	3:2	ထို့ကြောင့် နောင်တရကြလော့ဟု ယုဒတော၌ဟောလေ၏။
Matt	SBLGNT	3:2	⸀καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Matt	FarTPV	3:2	«توبه كنید زیرا پادشاهی آسمان نزدیک است.»
Matt	UrduGeoR	3:2	“Taubā karo, kyoṅki āsmān kī bādshāhī qarīb ā gaī hai.”
Matt	SweFolk	3:2	och sade: "Omvänd er! Himmelriket är nära."
Matt	TNT	3:2	[καὶ] λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Matt	GerSch	3:2	und spricht: Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!
Matt	TagAngBi	3:2	Mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
Matt	FinSTLK2	3:2	sanoen: "Muuttakaa mielenne, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle."
Matt	Dari	3:2	«توبه کنید زیرا پادشاهی آسمانی نزدیک است.»
Matt	SomKQA	3:2	Toobad keena, waayo, boqortooyadii jannadu waa dhow dahay.
Matt	NorSMB	3:2	og sagde: «Vend um! For himmelriket er nær.»
Matt	Alb	3:2	dhe thoshte: ''Pendohuni, sepse mbretëria e qiejve është afër!''
Matt	GerLeoRP	3:2	und sagt: „Tut Buße! Das Reich der Himmel ist nämlich nahegekommen!“
Matt	UyCyr	3:2	кишиләргә: — Яман йоллириңлардин йенип, товва қилиңлар! Чүнки Асманниң Падишалиғи намайән болуш алдида туриду! — деди.
Matt	KorHKJV	3:2	이르되, 너희는 회개하라. 하늘의 왕국이 가까이 왔느니라, 하였으니
Matt	MorphGNT	3:2	⸀καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Matt	SrKDIjek	3:2	И говораше: покајте се, јер се приближи царство небеско.
Matt	Wycliffe	3:2	and seide, Do ye penaunce, for the kyngdom of heuenes shal neiye.
Matt	Mal1910	3:2	സ്വൎഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കയാൽ മാനസാന്തരപ്പെടുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	3:2	회개하라 천국이 가까웠느니라 하였으니
Matt	Azeri	3:2	"تؤوبه ادئن، چونکي گؤيون پادشاهليغي ياخيندير."
Matt	GerReinh	3:2	Und sprach: Ändert eure Gesinnung, denn die Himmelsherrschaft ist nahe herbeigekommen.
Matt	SweKarlX	3:2	Och sade: Görer bättring; himmelriket är kommet hardt när.
Matt	KLV	3:2	“Repent, vaD the Kingdom vo' chal ghaH Daq ghop!”
Matt	ItaDio	3:2	Ravvedetevi, perciocchè il regno de’ cieli è vicino.
Matt	RusSynod	3:2	и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Matt	CSlEliza	3:2	и глаголя: покайтеся, приближибося Царствие Небесное.
Matt	ABPGRK	3:2	και λέγων μετανοείτε ήγγικε γαρ η βασιλεία των ουρανών
Matt	FreBBB	3:2	et disant : Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.
Matt	LinVB	3:2	alobí : « Bóbóngola mitéma, zambí Bokonzi bwa Likoló bokómí penepene. »
Matt	BurCBCM	3:2	ပြောသည်မှာ၊- နောင်တရကြလော့၊ အကြောင်းမူကား ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် ရောက်လုနီးပြီဟူ၍တည်း။-
Matt	Che1860	3:2	ᎯᎠ ᏂᎦᏪᏍᎨᎢ; ᏗᏥᏁᏟᏴᎾ ᏕᏣᏓᏅᏛᎢ, ᎿᎭᏉᏰᏃ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎡᏍᎦᏂᏳ ᏓᏯᎢ.
Matt	ChiUnL	3:2	曰、爾宜改悔、天國邇矣、
Matt	VietNVB	3:2	Ông kêu gọi: Hãy ăn năn, vì Nước Thiên Đàng đã đến gần.
Matt	CebPinad	3:2	Siya nag-ingon, "Paghinulsol kamo, kay ang gingharian sa langit haduol na."
Matt	RomCor	3:2	El zicea: „Pocăiţi-vă, căci Împărăţia cerurilor este aproape”.
Matt	Pohnpeia	3:2	“Kumwail koluhla oh wiliakapwala, pwe Wehin Koht ahpw ni mehlel mouren lepin mahsen pwukat iei “wehin Koht”. kerendohr.”
Matt	HunUj	3:2	„Térjetek meg, mert elközelített a mennyek országa!”
Matt	GerZurch	3:2	Tut Busse! denn das Reich der Himmel ist genaht. (a) Mt 4:17
Matt	GerTafel	3:2	Und sprach: Tut Buße, denn das Reich der Himmel hat sich genaht.
Matt	PorAR	3:2	e dizendo: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.
Matt	DutSVVA	3:2	En zeggende: Bekeert u; want het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.
Matt	Byz	3:2	και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
Matt	FarOPV	3:2	«توبه کنید، زیرا ملکوت آسمان نزدیک است.»
Matt	Ndebele	3:2	esithi: Phendukani; ngoba umbuso wamazulu ususondele.
Matt	PorBLivr	3:2	E dizendo: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.
Matt	StatResG	3:2	λέγων, “Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν.”
Matt	SloStrit	3:2	In govoril: Spokorite se; kajti približalo se je nebeško kraljestvo.
Matt	Norsk	3:2	og sa: Omvend eder; for himlenes rike er kommet nær!
Matt	SloChras	3:2	govoreč: Izpokorite se! kajti približalo se je nebeško kraljestvo.
Matt	Northern	3:2	O belə deyirdi: «Tövbə edin! Çünki Səmavi Padşahlıq yaxınlaşıb».
Matt	GerElb19	3:2	Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.
Matt	PohnOld	3:2	Masani: Komail kalula, pwe wein nanlang korendor.
Matt	LvGluck8	3:2	Sacīdams: “Atgriežaties no grēkiem, jo Debesu valstība ir tuvu klāt nākusi,”
Matt	PorAlmei	3:2	E dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus;
Matt	ChiUn	3:2	「天國近了，你們應當悔改！」
Matt	SweKarlX	3:2	Och sade: Görer bättring; himmelriket är kommet hardt när.
Matt	Antoniad	3:2	και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
Matt	CopSahid	3:2	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ
Matt	GerAlbre	3:2	"Ändert euern Sinn, denn das Königreich der Himmel ist nahe herbeigekommen!"
Matt	BulCarig	3:2	и казваше: Покайте се; понеже наближи царството небесно.
Matt	FrePGR	3:2	en disant : « Repentez-vous, car le royaume des cieux s'approche. » —
Matt	JapDenmo	3:2	「悔い改めなさい。天の王国は近づいたからだ！」
Matt	PorCap	3:2	*Dizia: «Convertei-vos, porque está próximo o Reino do Céu.»
Matt	JapKougo	3:2	「悔い改めよ、天国は近づいた」。
Matt	Tausug	3:2	Laung niya ha manga tau, “Pagtawbati niyu na in manga dusa niyu sabab masuuk na dumatung mari in pamarinta sin Tuhan.”
Matt	GerTextb	3:2	also: thut Buße; denn das Reich der Himmel ist herbeigekommen.
Matt	SpaPlate	3:2	y decía: “Arrepentíos, porque el reino de los cielos está cerca”.
Matt	Kapingam	3:2	“Goodou huli gi-daha mo godou huaidu, idimaa, Teenua King o God di Langi la-gu-hoohoo-mai!”
Matt	RusVZh	3:2	и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Matt	GerOffBi	3:2	[und] sprach (sagte): Bekehrt euch (Tut Buße, Denkt um), denn das Himmelreich (Reich der Himmel, Königsherrschaft der Himmel) ist nahe (hat sich genaht).
Matt	CopSahid	3:2	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ. ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ.
Matt	LtKBB	3:2	skelbdamas: „Atgailaukite, nes prisiartino dangaus karalystė“.
Matt	Bela	3:2	і кажа: пакайцеся, бо наблізілася Царства Нябеснае.
Matt	CopSahHo	3:2	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ. ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ.
Matt	BretonNT	3:2	o lavarout: Ho pet keuz, rak rouantelezh an neñvoù a zo tost.
Matt	GerBoLut	3:2	und sprach: Tut Bufie; das Himmelreich ist nahe herbeikommen!
Matt	FinPR92	3:2	"Kääntykää, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle!"
Matt	DaNT1819	3:2	omvender Eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær.
Matt	Uma	3:2	na'uli' -raka: "Medea-mokoi ngkai jeko' -ni, apa' neo' rata-mi tempo-na Alata'ala jadi' Magau' hi dunia'."
Matt	GerLeoNA	3:2	und sagt: „Tut Buße! Das Reich der Himmel ist nämlich nahegekommen!“
Matt	SpaVNT	3:2	Y diciendo: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.
Matt	Latvian	3:2	Un sacīdams: Gandariet par grēkiem, jo debesvalstība tuvu!
Matt	SpaRV186	3:2	Y diciendo: Arrepentíos; que el reino de los cielos se acerca.
Matt	FreStapf	3:2	Il disait : «Repentez-vous, car le Royaume des cieux est proche.»
Matt	NlCanisi	3:2	Hij sprak: Bekeert u, want het rijk der hemelen is nabij.
Matt	GerNeUe	3:2	"Ändert eure Einstellung, denn die Himmelsherrschaft bricht bald an!"
Matt	Est	3:2	ning ütles: "Parandage meelt, sest Taevariik on lähedal!"
Matt	UrduGeo	3:2	”توبہ کرو، کیونکہ آسمان کی بادشاہی قریب آ گئی ہے۔“
Matt	AraNAV	3:2	قَائِلاً: «تُوبُوا، فَقَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ!»
Matt	ChiNCVs	3:2	说：“天国近了，你们应当悔改。”
Matt	f35	3:2	και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
Matt	vlsJoNT	3:2	zeggende: Doet boetvaardigheid want het koninkrijk der hemelen is nabij!
Matt	ItaRive	3:2	Ravvedetevi, poiché il regno de’ cieli è vicino.
Matt	Afr1953	3:2	gepreek en gesê: Bekeer julle, want die koninkryk van die hemele het naby gekom.
Matt	RusSynod	3:2	говорит: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное».
Matt	FreOltra	3:2	et disant: «Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.»
Matt	UrduGeoD	3:2	“तौबा करो, क्योंकि आसमान की बादशाही क़रीब आ गई है।”
Matt	TurNTB	3:2	O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölü'nde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: “Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır.”
Matt	DutSVV	3:2	En zeggende: Bekeert u; want het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.
Matt	HunKNB	3:2	»Térjetek meg, mert elközelgett a mennyek országa.«
Matt	Maori	3:2	Ka mea, Ripeneta, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi.
Matt	sml_BL_2	3:2	Yuk nasihatna ni saga a'a bay patimuk pina'an, “Pataikut kam min dusabi sabab asekot na waktu kapagparinta Tuhan ma kitam.”
Matt	HunKar	3:2	És ezt mondja vala: Térjetek meg, mert elközelített a mennyeknek országa.
Matt	Viet	3:2	rằng: Các ngươi phải ăn năn, vì nước thiên đàng đã đến gần!
Matt	Kekchi	3:2	—Chiyotˈekˈ e̱chˈo̱l ut chejal e̱cˈaˈux xban nak yo̱ chak chi cha̱lc li ta̱qˈuehekˈ saˈ xcuanquil xban li Dios. Ut aˈan chic ta̱cua̱nk xcuanquil saˈ xbe̱neb li ralal xcˈajol.
Matt	Swe1917	3:2	och sade: »Gören bättring, ty himmelriket är nära.»
Matt	KhmerNT	3:2	ថា៖​ «ចូរ​ប្រែ​ចិត្ដ​ ដ្បិត​នគរ​ស្ថានសួគ៌​មក​ជិត​បង្កើយ»​
Matt	CroSaric	3:2	"Obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!"
Matt	BasHauti	3:2	Eta cioela, Emenda çaitezte: ecen ceruètaco resumá hurbil da.
Matt	WHNU	3:2	[και] λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
Matt	VieLCCMN	3:2	Anh em hãy sám hối, vì Nước Trời đã đến gần.
Matt	FreBDM17	3:2	Et disant : Convertissez-vous ; car le Royaume des cieux est proche.
Matt	TR	3:2	και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
Matt	HebModer	3:2	שובו כי מלכות השמים הגיעה׃
Matt	PotLykin	3:2	OtIcI kItwak, Kisate'ntmok; osam otokumauwun shpumuk pe'shoc pie'te'mkIt.
Matt	Kaz	3:2	«Теріс жолдан қайтып, Құдай жолына түсіңдер! Құдай Патшалығының жер бетіне орнайтын кезі таяп қалды!»
Matt	UkrKulis	3:2	і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне.
Matt	FreJND	3:2	et disant : Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché.
Matt	TurHADI	3:2	“Tövbe edin, çünkü Semavî Hükümranlık yaklaştı” diyordu.
Matt	GerGruen	3:2	und sprach: "Bekehret euch: das Himmelreich ist nahe!"
Matt	SloKJV	3:2	in govoril: „Pokesajte se, kajti nebeško kraljestvo je blizu.
Matt	Haitian	3:2	Li t'ap di: Tounen vin jwenn Bondye. Paske, Bondye ki wa nan syèl la ap vin pran pouvwa a nan men l'.
Matt	FinBibli	3:2	Ja sanoi: tehkäät parannus; sillä taivaan valtakunta on lähestynyt.
Matt	SpaRV	3:2	Y diciendo: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.
Matt	HebDelit	3:2	שׁוּבוּ כִּי מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם הִגִּיעָה׃
Matt	WelBeibl	3:2	Dyma'r neges oedd ganddo, “Trowch gefn ar bechod, achos mae'r Un nefol yn dod i deyrnasu.”
Matt	GerMenge	3:2	»Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!«
Matt	GreVamva	3:2	και λέγων· Μετανοείτε· διότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών.
Matt	ManxGael	3:2	As gra, Gow-jee arrys: son ta reeriaght Yee er gerrey.
Matt	Tisch	3:2	λέγων, μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Matt	UkrOgien	3:2	та й каже: „Покайтесь, бо набли́зилось Царство Небесне!“
Matt	MonKJV	3:2	улмаар, Та нар гэмшин эргэ. Яагаад гэвэл тэнгэрийн хаанчлал хаяанд байна гэв.
Matt	SrKDEkav	3:2	И говораше: Покајте се, јер се приближи царство небеско.
Matt	FreCramp	3:2	et disant : " Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. "
Matt	SpaTDP	3:2	diciendo «¡Arrepiéntanse, porque el Reino de los Cielos está cerca!»
Matt	PolUGdan	3:2	Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.
Matt	FreGenev	3:2	Et difant, Amendez-vous: car le Royaume des cieux eft approché.
Matt	FreSegon	3:2	Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
Matt	SpaRV190	3:2	Y diciendo: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.
Matt	Swahili	3:2	"Tubuni, maana Ufalme wa mbinguni umekaribia."
Matt	HunRUF	3:2	Térjetek meg, mert elközelített a mennyek országa!
Matt	FreSynod	3:2	et il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche!
Matt	DaOT1931	3:2	„Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær.‟
Matt	FarHezar	3:2	می‌گفت:‌ «توبه کنید زیرا پادشاهی آسمان نزدیک شده است!»
Matt	TpiKJPB	3:2	Na tok, Yupela tanim bel. Long wanem, kingdom bilong heven i stap klostu.
Matt	ArmWeste	3:2	եւ ըսելով. «Ապաշխարեցէ՛ք, որովհետեւ երկինքի թագաւորութիւնը մօտեցած է»:
Matt	DaOT1871	3:2	„Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær.‟
Matt	JapRague	3:2	云ひけるは、汝等改心せよ、天國は近づけり、と。
Matt	Peshitta	3:2	ܘܐܡܪ ܬܘܒܘ ܩܪܒܬ ܠܗ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܀
Matt	FreVulgG	3:2	et disant : Faites pénitence, car le royaume des Cieux est proche.
Matt	PolGdans	3:2	A mówiąc: Pokutujcie; albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.
Matt	JapBungo	3:2	『なんぢら悔改めよ、天國は近づきたり』
Matt	Elzevir	3:2	και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων
Matt	GerElb18	3:2	und spricht: Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.