Matt	RWebster	7:23	And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Matt	EMTV	7:23	"And then I will confess to them, 'I never knew you! Depart from Me, you workers of iniquity!'
Matt	NHEBJE	7:23	And then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'
Matt	Etheridg	7:23	And then will I confess to them, I never knew you; go far from me, ye workers of iniquity.
Matt	ABP	7:23	And then I will acknowledge to them that, At no time I knew you. Retreat from me! O ones working lawlessness.
Matt	NHEBME	7:23	And then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'
Matt	Rotherha	7:23	And, then, will I confess unto them, Never, have I acknowledged you,—Depart from me, ye workers of lawlessness!
Matt	LEB	7:23	And then ⌞I will say to them plainly⌟, ‘I never knew you. Depart from me, you who practice lawlessness!’
Matt	BWE	7:23	Then I will say to them, “I never knew you. Go away from me! What you do is very wrong!”’
Matt	Twenty	7:23	And then I shall say to them plainly 'I never knew you. Go from my presence, you who live in sin.'
Matt	ISV	7:23	Then I will tell them plainly, ‘I never knew you. Get away from me, you evildoers!’”Ps 6:8The Two Foundations
Matt	RNKJV	7:23	And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Matt	Jubilee2	7:23	And then I will profess unto them, I never knew you; depart from me, ye that work iniquity.
Matt	Webster	7:23	And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Matt	Darby	7:23	and then will I avow unto them, I never knew you. Depart from me, workers of lawlessness.
Matt	OEB	7:23	And then I will say to them plainly ‘I never knew you. Go from my presence, you who live in sin.’
Matt	ASV	7:23	And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Matt	Anderson	7:23	And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.
Matt	Godbey	7:23	Then I will confess unto them that I never knew you: depart from me, ye who work iniquity.
Matt	LITV	7:23	And then I will declare to them, I never knew you; "depart from Me, those working lawlessness!" Psa. 6:8
Matt	Geneva15	7:23	And then will I professe to them, I neuer knewe you: depart from me, ye that worke iniquitie.
Matt	Montgome	7:23	"Then I will tell them plainly, "‘I never knew you; depart from me, you workers of iniquity.’
Matt	CPDV	7:23	And then will I disclose to them: ‘I have never known you. Depart from me, you workers of iniquity.’
Matt	Weymouth	7:23	"And then I will tell them plainly, "`I never knew you: begone from me, you doers of wickedness.'
Matt	LO	7:23	To whom I will declare, I never acknowledged you. Depart from me, you who practice iniquity.
Matt	Common	7:23	And then will I declare to them, ‘I never knew you; depart from me, you evildoers!’
Matt	BBE	7:23	And then will I say to them, I never had knowledge of you: go from me, you workers of evil.
Matt	Worsley	7:23	I never owned you, depart from me, ye workers of iniquity.
Matt	DRC	7:23	And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.
Matt	Haweis	7:23	And then will I profess unto them, that I never knew you: depart from me, ye workers of iniquity.
Matt	GodsWord	7:23	Then I will tell them publicly, 'I've never known you. Get away from me, you evil people.'
Matt	Tyndale	7:23	And then will I knowlege vnto them that I never knewe them. Departe from me ye workers of iniquite.
Matt	KJVPCE	7:23	And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Matt	NETfree	7:23	Then I will declare to them, 'I never knew you. Go away from me, you lawbreakers!'
Matt	RKJNT	7:23	And then I will declare to them, I never knew you: depart from me, you who work iniquity.
Matt	AFV2020	7:23	And then I will confess to them, 'I never knew you. Depart from Me, you who work lawlessness.'
Matt	NHEB	7:23	And then I will tell them, 'I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.'
Matt	OEBcth	7:23	And then I will say to them plainly ‘I never knew you. Go from my presence, you who live in sin.’
Matt	NETtext	7:23	Then I will declare to them, 'I never knew you. Go away from me, you lawbreakers!'
Matt	UKJV	7:23	And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, all of you that work iniquity.
Matt	Noyes	7:23	And then will I declare to them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Matt	KJV	7:23	And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Matt	KJVA	7:23	And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Matt	AKJV	7:23	And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.
Matt	RLT	7:23	And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
Matt	OrthJBC	7:23	And then I will tell them to their face, `I never knew you. Depart from me, you workers of mufkarut (lawlessness)` [TEHILLIM 6:9(8)].
Matt	MKJV	7:23	And then I will say to them I never knew you! Depart from Me, those working lawlessness!
Matt	YLT	7:23	and then I will acknowledge to them, that--I never knew you, depart from me ye who are working lawlessness.
Matt	Murdock	7:23	And then will I declare to them; I never knew you. Depart from me, ye doers of evil.
Matt	ACV	7:23	And then I will profess to them, I never acknowledged you. Depart from me, ye who work lawlessness.

Matt	VulgSist	7:23	Et tunc confitebor illis: Quia numquam novi vos: discedite a me omnes, qui operamini iniquitatem.
Matt	VulgCont	7:23	Et tunc confitebor illis: Quia numquam novi vos: discedite a me, qui operamini iniquitatem.
Matt	Vulgate	7:23	et tunc confitebor illis quia numquam novi vos discedite a me qui operamini iniquitatem
Matt	VulgHetz	7:23	Et tunc confitebor illis: Quia numquam novi vos: discedite a me, qui operamini iniquitatem.
Matt	VulgClem	7:23	Et tunc confitebor illis : Quia numquam novi vos : discedite a me, qui operamini iniquitatem.

Matt	CzeBKR	7:23	A tehdyť jim vyznám, že jsem vás nikdy neznal. Odejděte ode mne, činitelé nepravosti.
Matt	CzeB21	7:23	A tehdy jim jasně řeknu: ‚Nikdy jsem vás neznal. Odejděte ode mě vy zločinci!‘
Matt	CzeCEP	7:23	A tehdy já prohlásím: ‚Nikdy jsem vás neznal; jděte ode mne, kdo se dopouštíte nepravosti.‘
Matt	CzeCSP	7:23	A tehdy jim vyznám: Nikdy jsem vás neznal. Odejděte ode mne, činitelé nepravosti.“

Matt	PorBLivr	7:23	Então claramente lhes direi: “Nunca vos conheci. Afastai-vos de mim, transgressores!” )
Matt	Mg1865	7:23	Ary dia hambarako aminy marimarina hoe: Tsy mba fantatro akory ianareo hatrizay hatrizay; mialà amiko, ianareo mpanao meloka.
Matt	CopNT	7:23	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓ⳿ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿⳿ⲉⲛⲉϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯ⳿⳿ⲁⲛⲟⲙⲓ⳿ⲁ.
Matt	FinPR	7:23	Ja silloin minä lausun heille julki: 'Minä en ole koskaan teitä tuntenut; menkää pois minun tyköäni, te laittomuuden tekijät'.
Matt	NorBroed	7:23	Og da skal jeg bekjenne for dem, at jeg kjente dere aldri; gå bort fra meg, dere som arbeider lovløshet.
Matt	FinRK	7:23	Silloin minä vastaan heille: ’Minä en ole koskaan tuntenut teitä. Menkää pois minun luotani, te laittomuuden tekijät.’”
Matt	ChiSB	7:23	那時我必要向他們聲明說：我從來不認識你們；你們這些作惡的人離開我吧！
Matt	CopSahBi	7:23	ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
Matt	ArmEaste	7:23	Եւ այն ժամանակ ես նրանց պիտի ասեմ. «Ես ձեզ երբեք չեմ ճանաչել, հեռո՛ւ կացէք ինձանից դուք ամէնքդ, որ անօրէնութիւն էք գործում»:
Matt	ChiUns	7:23	我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」
Matt	BulVeren	7:23	но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал, махнете се от Мен вие, които вършите беззаконие!
Matt	AraSVD	7:23	فَحِينَئِذٍ أُصَرِّحُ لَهُمْ: إِنِّي لَمْ أَعْرِفْكُمْ قَطُّ! ٱذْهَبُوا عَنِّي يافَاعِلِي ٱلْإِثْمِ!
Matt	Shona	7:23	Zvino ipapo ndichareva kwavari pachena ndichiti: Handina kukuzivai chero nguva; ibvai kwandiri imwi vaiti vezvakaipa.
Matt	Esperant	7:23	Kaj tiam mi konfesos al ili: Mi neniam konis vin; foriĝu de mi, vi farantoj de maljusteco.
Matt	ThaiKJV	7:23	เมื่อนั้นเราจะแจ้งแก่เขาว่า ‘เราไม่เคยรู้จักเจ้าเลย เจ้าผู้กระทำความชั่วช้า จงไปเสียให้พ้นจากเรา’
Matt	BurJudso	7:23	ထိုသို့လျှောက်ကြသောအခါ သင်တို့ကို ငါအလျင်းမသိ၊ အဓမ္မအမှုကို ပြုသောသူတို့၊ ငါ့ထံမှ ဖယ်ကြဟု ထိုသူတို့အား အတည့်အလင်း ငါပြောမည်။
Matt	SBLGNT	7:23	καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
Matt	FarTPV	7:23	آنگاه آشکارا به آنان خواهم گفت: 'من هرگز شما را نشناختم. از من دور شوید، ای بدكاران.'
Matt	UrduGeoR	7:23	Us waqt maiṅ un se sāf sāf kah dūṅgā, ‘Merī kabhī tum se jān pahchān na thī. Ai badkāro! Mere sāmne se chale jāo.’
Matt	SweFolk	7:23	Men då ska jag säga dem sanningen: Jag har aldrig känt er. Gå bort från mig, ni förbrytare.
Matt	TNT	7:23	καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
Matt	GerSch	7:23	Und dann werde ich ihnen bezeugen: Ich habe euch nie gekannt; weichet von mir, ihr Übeltäter!
Matt	TagAngBi	7:23	At kung magkagayo'y ipahahayag ko sa kanila, Kailan ma'y hindi ko kayo nangakilala: magsilayo kayo sa akin, kayong manggagawa ng katampalasanan.
Matt	FinSTLK2	7:23	Silloin lausun heille julki: 'En ole koskaan teitä tuntenut. Menkää pois minun luotani, te laittomuuden tekijät.'
Matt	Dari	7:23	آنگاه واضعاً به آنها خواهم گفت: «من هرگز شما را نمی شناسم. از من دور شوید، ای بدکاران.»
Matt	SomKQA	7:23	Markaasaan ku odhan doonaa, Weligay idinma aqoon, iga taga, dembifalayaalow.
Matt	NorSMB	7:23	Då skal eg segja deim beint ut: «Eg hev aldri kjent dykk. Gakk ifrå meg, de illgjerdsmenner!»
Matt	Alb	7:23	Dhe atëherë unë do t'u sqaroj atyre: "Unë s'ju kam njohur kurrë; largohuni nga unë, ju të gjithë, që keni bërë paudhësi".
Matt	GerLeoRP	7:23	Und daraufhin werde ich ihnen eröffnen: ‚Ich habe euch nie gekannt! Weicht von mir, die ihr die Gesetzlosigkeit ausübt!‘“
Matt	UyCyr	7:23	Һалбуки, у чағда Мән уларға: «Силәрни әзәлдин тонумаймән. Көзүмдин йоқилиңлар, әй яманлиқ қилғучилар», дәймән.
Matt	KorHKJV	7:23	그때에 내가 그들에게 밝히 말하되, 내가 너희를 결코 알지 못하였노라. 불법을 행하는 자들아, 너희는 내게서 떠나라, 하리라.
Matt	MorphGNT	7:23	καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
Matt	SrKDIjek	7:23	И тада ћу им ја казати: никад вас нијесам знао; идите од мене који чините безакоње.
Matt	Wycliffe	7:23	And thanne Y schal knouleche to hem, That Y knewe you neuere; departe awei fro me, ye that worchen wickidnesse.
Matt	Mal1910	7:23	അന്നു ഞാൻ അവരോടു: ഞാൻ ഒരു നാളും നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല; അധൎമ്മം പ്രവൎത്തിക്കുന്നവരേ, എന്നെ വിട്ടു പോകുവിൻ എന്നു തീൎത്തു പറയും.
Matt	KorRV	7:23	그 때에 내가 저희에게 밝히 말하되 내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법을 행하는 자들아 내게서 떠나가라 하리라
Matt	Azeri	7:23	او زامان اونلارا دئيه​جه‌يم: .من سئزي هچ واخت تانيماميشام. گؤزومون قاباغيندان ائتئن، سئز اي حاقسيزليق ادنلر!»
Matt	GerReinh	7:23	Und alsdann werde ich ihnen erklären: Noch nie habe ich euch gekannt, weichet von mir, ihr Übeltäter.
Matt	SweKarlX	7:23	Då skall jag bekänna dem: Jag kände eder aldrig; går ifrå mig, I ogerningsmän.
Matt	KLV	7:23	vaj jIH DichDaq ja' chaH, ‘ jIH never knew SoH. mej vo' jIH, SoH 'Iv vum He'taHghach.'
Matt	ItaDio	7:23	Ma io allora protesterò loro: Io non vi conobbi giammai; dipartitevi da me, voi tutti operatori d’iniquità.
Matt	RusSynod	7:23	И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
Matt	CSlEliza	7:23	И тогда исповем им, яко николиже знах вас: отидите от Мене, делающии беззаконие.
Matt	ABPGRK	7:23	και τότε ομολογήσω αυτοίς ότι ουδέποτε έγνων υμάς αποχωρείτε απ΄ εμού οι εργαζόμενοι την ανομίαν
Matt	FreBBB	7:23	Et alors je leur dirai ouvertement : Je ne vous ai jamais connus. Retirez-vous de moi, vous qui faites l'iniquité.
Matt	LinVB	7:23	Kasi ngáí nakoloba na bangó polélé : ‘Nayébí bínó sókí té. Bólongwa mosíká na ngáí, makambo ma bínó mazángí bosémbo.’
Matt	BurCBCM	7:23	ထိုအခါ ငါက သင်တို့ကို ငါလုံး၀မသိ၊ မတရားသောအမှုကိုပြု သောသူတို့၊ ငါ့ထံမှ ထွက်သွားကြလော့ဟူ၍ သူတို့အား အတိအလင်းပြောဆိုမည်။
Matt	Che1860	7:23	ᎿᎭᏉᏃ ᎯᎠ ᏅᏓᎦᏥᏪᏎᎵ; ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᏱᏨᎦᏔᎮᎢ; ᎤᏟ ᏫᏥᎶᎯ ᎤᏲ ᏗᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎯ.
Matt	ChiUnL	7:23	我將告之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、
Matt	VietNVB	7:23	Nhưng Ta sẽ phán cùng họ rằng: Ta không biết các người, hỡi những kẻ gian ác, hãy lui ra khỏi Ta!
Matt	CebPinad	7:23	Ug unya magaingon ako kanila, `Wala ko gayud kamo igkaila; pahawa kanako, kamong mga mamumuhat ug dautan.
Matt	RomCor	7:23	Atunci, le voi spune curat: ‘Niciodată nu v-am cunoscut; depărtaţi-vă de la Mine, voi toţi care lucraţi fărădelege’.
Matt	Pohnpeia	7:23	A ngehi I ahpw pahn ndahng irail, ‘I sohte mwahn esei kumwail. Kumwail kohkohweisang ie, pwe I sehsei kumwail, kumwail me mouren tiahk suwed kan!’ ”
Matt	HunUj	7:23	És akkor kijelentem nekik: Sohasem ismertelek titeket, távozzatok tőlem, ti gonosztevők!”
Matt	GerZurch	7:23	Und dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch nie gekannt; "weichet von mir, die ihr begeht, was wider das Gesetz ist". (a) Mt 25:41; 2Ti 2:19; Ps 6:9
Matt	GerTafel	7:23	Und dann werde Ich ihnen bekennen: Ich habe euch nie erkannt. Weichet von Mir, die ihr Unrecht wirket.
Matt	PorAR	7:23	Então lhes direi claramente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.
Matt	DutSVVA	7:23	En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, gij, die de ongerechtigheid werkt!
Matt	Byz	7:23	και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν
Matt	FarOPV	7:23	آنگاه به ایشان صریح خواهم گفت که "هرگز شما را نشناختم! ای بدکاران از من دور شوید!"
Matt	Ndebele	7:23	Njalo khona ngizakutsho obala kubo ukuthi: Angizanga ngilazi; sukani kimi lina benzi bobubi.
Matt	PorBLivr	7:23	Então claramente lhes direi: “Nunca vos conheci. Afastai-vos de mim, transgressores!” )
Matt	StatResG	7:23	Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι ‘Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς, “ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν”.’
Matt	SloStrit	7:23	In tedaj jim bom povedal: Nikoli vas nisem poznal; pojdite od mene, hudodelniki!
Matt	Norsk	7:23	Og da skal jeg vidne for dem: Jeg har aldri kjent eder; vik bort fra mig, I som gjorde urett!
Matt	SloChras	7:23	In tedaj jim povem očitno: Nikoli vas nisem poznal; poberite se od mene, ki delate krivico!
Matt	Northern	7:23	Onda Mən onlara bəyan edəcəyəm: “Ey qanunsuzluq edənlər, Mən sizi heç vaxt tanımamışam, Məndən uzaq olun!”
Matt	GerElb19	7:23	Und dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch niemals gekannt; weichet von mir, ihr Übeltäter!
Matt	PohnOld	7:23	I ap pan indai ong irail: I sota mail asa komail, kowei sang ia, komail me kin wiada me sued.
Matt	LvGluck8	7:23	Un tad Es tiem it skaidri sacīšu: Es nekad jūs neesmu pazinis; ejat nost no Manis, jūs ļaundarītāji.
Matt	PorAlmei	7:23	E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci: apartae-vos de mim, vós que obraes a iniquidade.
Matt	ChiUn	7:23	我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
Matt	SweKarlX	7:23	Då skall jag bekänna dem: Jag kände eder aldrig; går ifrå mig, I ogerningsmän.
Matt	Antoniad	7:23	και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν
Matt	CopSahid	7:23	ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ
Matt	GerAlbre	7:23	Dann werde ich ihnen frei und offen sagen: 'Nie habe ich euch gekannt! Hinweg von mir, ihr Übeltäter!
Matt	BulCarig	7:23	И тогаз ще им обявя: Аз никога не съм ви знаял; махнете се от мене вие, които работите беззаконие.
Matt	FrePGR	7:23	Et alors je leur ferai cette déclaration : Je ne vous ai jamais connus, éloignez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité.
Matt	JapDenmo	7:23	その時，わたしは彼らに告げる，『わたしは少しもあなた方を知らない。不法を働く者たちよ，わたしから離れ去れ』と。
Matt	PorCap	7:23	E, então, dir-lhes-ei: ‘Nunca vos conheci; afastai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.’»
Matt	JapKougo	7:23	そのとき、わたしは彼らにはっきり、こう言おう、『あなたがたを全く知らない。不法を働く者どもよ、行ってしまえ』。
Matt	Tausug	7:23	Sakali in sambung ku kanila biya' ha ini, ‘Di' ta kamu kakilāhan. Īg kamu dayn dī, manga tau mangī' tuud kamu yan!’
Matt	GerTextb	7:23	Und hierauf werde ich ihnen bekennen: ich habe euch nie gekannt; weichet von mir, ihr, die ihr den Frevel vollbringt.
Matt	SpaPlate	7:23	Entonces les declararé: “Jamás os conocí. ¡Alejaos de Mí, obradores de iniquidad!”.
Matt	Kapingam	7:23	Gei-Au ga-helekai gi digaula boloo, ‘Au e-de-iloo-e-Au goodou. Tuu-i-daha mo Au, goodou digau huaidu!’
Matt	RusVZh	7:23	И тогда объявлю им: "Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие".
Matt	GerOffBi	7:23	und dann (darauf) werde ich ihnen sagen, dass ich sie niemals gekannt habe: Geht weg von mir, ihr, die ihr arbeitet (macht, tätig seid) an der Gesetzlosigkeit.
Matt	CopSahid	7:23	ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ. ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.
Matt	LtKBB	7:23	Tada Aš jiems pareikšiu: ‘Aš niekuomet jūsų nepažinojau. Šalin nuo manęs, jūs piktadariai!’
Matt	Bela	7:23	І тады абвяшчу ім: "Я ніколі ня знаў вас; адыдзеце ад Мяне, вы, што робіце беззаконьне".
Matt	CopSahHo	7:23	ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲛⲉϩ. ⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.
Matt	BretonNT	7:23	Neuze e lavarin sklaer dezho: Biskoazh ne'm eus hoc'h anavezet, en em dennit diouzhin, c'hwi hag en em ro d'an direizhder.
Matt	GerBoLut	7:23	Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt; weichet alle von mir, ihr Ubeltater!
Matt	FinPR92	7:23	Mutta silloin he saavat minulta vastauksen: 'En tunne teitä. Menkää pois minun luotani, vääryydentekijät!'
Matt	DaNT1819	7:23	Og da vil jeg bekjende for dem: jeg kjendte Eder aldrig; viger bort fra mig, I, som beflitte Eder paa Uret!
Matt	Uma	7:23	"Kutompoi' -ra mpai': `Uma-kuna ku'incai-koi! Palai-koi ngkai rei, koi' to dada'a po'ingku-ni.'
Matt	GerLeoNA	7:23	Und daraufhin werde ich ihnen eröffnen: ‚Ich habe euch nie gekannt! Weicht von mir, die ihr die Gesetzlosigkeit ausübt!‘“
Matt	SpaVNT	7:23	Y entónces les protestaré: Nunca os conocí; apartáos de mí, obradores de maldad.
Matt	Latvian	7:23	Un tad es viņiem pasludināšu: Es nekad jūs neesmu pazinis; atkāpieties no manis, jūs ļaundari!
Matt	SpaRV186	7:23	Y entonces les confesaré: Nunca os conocí: apartáos de mí, obradores de maldad.
Matt	FreStapf	7:23	Et alors je leur dirai hautement : «Je ne vous ai jamais connus!» «Retirez-vous de moi vous qui commettiez l'iniquité.
Matt	NlCanisi	7:23	En dan zal Ik hun openlijk zeggen: Nooit heb Ik u gekend; gaat weg van Mij, gij die ongerechtigheid doet.
Matt	GerNeUe	7:23	Doch dann werde ich ihnen unmissverständlich erklären: 'Ich habe euch nie gekannt! Macht euch fort! Ihr habt nie auf mich gehört.'"
Matt	Est	7:23	Ja siis Ma tunnistan neile: Ma ei ole elades teid tunnud, taganege Minust, te ülekohtutegijad!
Matt	UrduGeo	7:23	اُس وقت مَیں اُن سے صاف صاف کہہ دوں گا، ’میری کبھی تم سے جان پہچان نہ تھی۔ اے بدکارو! میرے سامنے سے چلے جاؤ۔‘
Matt	AraNAV	7:23	وَلَكِنِّي عِنْدَئِذٍ أُصَرِّحُ لَهُمْ: إِنِّي لَمْ أَعْرِفْكُمْ قَطُّ! ابْتَعِدُوا عَنِّي يَافَاعِلِي الإِثْمِ!
Matt	ChiNCVs	7:23	但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’
Matt	f35	7:23	και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν
Matt	vlsJoNT	7:23	En dan zal Ik hun verklaren: Ik heb u nooit gekend; gaat van Mij weg, gij die de onrechtvaardigheid werkt!
Matt	ItaRive	7:23	E allora dichiarerò loro: Io non vi conobbi mai; dipartitevi da me, voi tutti operatori d’iniquità.
Matt	Afr1953	7:23	En dan sal Ek aan hulle sê: Ek het julle nooit geken nie. Gaan weg van My, julle wat die ongeregtigheid werk!
Matt	RusSynod	7:23	И тогда объявлю им: „Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие“.
Matt	FreOltra	7:23	Alors je leur dirai ouvertement: «Je ne vous ai jamais connus. Retirez-vous de moi, ouvriers d'iniquité.»
Matt	UrduGeoD	7:23	उस वक़्त मैं उनसे साफ़ साफ़ कह दूँगा, ‘मेरी कभी तुमसे जान पहचान न थी। ऐ बदकारो! मेरे सामने से चले जाओ।’
Matt	TurNTB	7:23	O zaman ben de onlara açıkça, ‘Sizi hiç tanımadım, uzak durun benden, ey kötülük yapanlar!’ diyeceğim.”
Matt	DutSVV	7:23	En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, gij, die de ongerechtigheid werkt!
Matt	HunKNB	7:23	Akkor majd kijelentem nekik: ‘Sohasem ismertelek titeket. Távozzatok tőlem ti, akik gonoszságot cselekedtetek!’
Matt	Maori	7:23	Ko reira ahau mea ai ki a ratou, Kahore rawa ahau i mohio ki a koutou; mawehe atu i ahau, e nga kaimahi i te tutu.
Matt	sml_BL_2	7:23	Sakali bontolanku sigām, yukku, ‘Mbal kam takilāku. Ala'an kam min aku, ka'am kamemon maghinang kala'atan ilu.’ ”
Matt	HunKar	7:23	És akkor vallást teszek majd nékik: Sohasem ismertelek titeket; távozzatok tőlem, ti gonosztevők.
Matt	Viet	7:23	Khi ấy, ta sẽ phán rõ ràng cùng họ rằng: Hỡi kẻ làm gian ác, ta chẳng biết các ngươi bao giờ, hãy lui ra khỏi ta!
Matt	Kekchi	7:23	Ut la̱in tinye reheb, “La̱ex ma̱cuaˈex cualal incˈajol. La̱in incˈaˈ ninnau e̱ru. Elenkex chicuu, ex aj ba̱nuhom ma̱usilal.”
Matt	Swe1917	7:23	Men då skall jag betyga för dem: 'Jag har aldrig känt eder; gån bort ifrån mig, I ogärningsmän.'
Matt	KhmerNT	7:23	ពេល​នោះ​ ខ្ញុំ​នឹង​ប្រកាស​ប្រាប់​គេ​វិញ​ថា​ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ស្គាល់​អ្នក​រាល់គ្នា​ទេ​ ចូរ​ចេញ​ទៅ​ ពួក​ល្មើស​ច្បាប់!​
Matt	CroSaric	7:23	Tada ću im kazati: 'Nikad vas nisam poznavao! Nosite se od mene, vi bezakonici!'"
Matt	BasHauti	7:23	Eta orduan erranen drauet claroqui, Egundano etzaituztet eçagutu: parti çaitezte eneganic iniquitate eguiten duçuenóc.
Matt	WHNU	7:23	και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν
Matt	VieLCCMN	7:23	Và bấy giờ Thầy sẽ tuyên bố với họ : Ta không hề biết các ngươi ; xéo đi cho khuất mắt Ta, hỡi bọn làm điều gian ác !
Matt	FreBDM17	7:23	Mais je leur dirai alors tout ouvertement : je ne vous ai jamais reconnus ; retirez-vous de moi, vous qui vous adonnez à l’iniquité.
Matt	TR	7:23	και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν
Matt	HebModer	7:23	אז אענה בם לאמר מעולם לא ידעתי אתכם סורו ממני פעלי האון׃
Matt	PotLykin	7:23	OtI cI nkInak, Cowi ka kikuke'nmIsnonIm nkInshIn; macin kinwa makItme'k miashowe'psuwun.
Matt	Kaz	7:23	Сонда Мен оларға: «Сендерді ешқашан (өз адамдарым ретінде) таныған емеспін. Әділетсіздік істегендер, Менен аулақ кетіңдер!» — деп ашық айтамын.
Matt	UkrKulis	7:23	І промовлю тодї до них: Нїколи я вас не знав; ійдїть од мене, ви, що чините беззаконнє.
Matt	FreJND	7:23	Et alors je leur déclarerai : Je ne vous ai jamais connus ; retirez-vous de moi, vous qui pratiquez l’iniquité.
Matt	TurHADI	7:23	O zaman ben de onlara açıkça diyeceğim ki, ‘Defolun, ey zalimler! Sizi hiç tanımadım.’”
Matt	Wulfila	7:23	𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰 𐌹𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍈𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌼𐌹𐍃, 𐌾𐌿𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐌽𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽𐌰.
Matt	GerGruen	7:23	Ich werde ihnen aber dann versichern: 'Ich habe euch niemals gekannt: hinweg von mir, ihr Übeltäter.'
Matt	SloKJV	7:23	In tedaj jim bom zatrdil: ‚Nikoli vas nisem poznal. Odidite od mene, vi, ki počnete krivičnost.‘
Matt	Haitian	7:23	Lè sa a, m'a di yo: Mwen pa t' janm konnen nou. Wete kò nou sou mwen, nou menm k'ap fè sa ki mal.
Matt	FinBibli	7:23	Ja silloin minä tunnustan, en minä teitä ikänä tuntenut: menkäät pois minun tyköäni, te väärintekiät.
Matt	SpaRV	7:23	Y entonces les protestaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.
Matt	HebDelit	7:23	אָז אֶעֱנֶה־בָּם לֵאמֹר מֵעוֹלָם לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶם סוּרוּ מִמֶּנִּי פֹּעֲלֵי הָאָוֶן׃
Matt	WelBeibl	7:23	Ond bydda i'n dweud wrthyn nhw'n blaen, ‘Dw i erioed wedi'ch nabod chi. Ewch o ma! Pobl ddrwg ydych chi!’
Matt	GerMenge	7:23	Aber dann werde ich ihnen erklären: ›Niemals habe ich euch gekannt; hinweg von mir, ihr Täter der Gesetzlosigkeit!‹
Matt	GreVamva	7:23	Και τότε θέλω ομολογήσει προς αυτούς ότι ποτέ δεν σας εγνώρισα· φεύγετε απ' εμού οι εργαζόμενοι την ανομίαν.
Matt	ManxGael	7:23	As eisht neem's fockley-magh orroo, Cha row aym rieau ainjys erbee erriu: reue-jee voym, O shiuish ghrogh-yantee.
Matt	Tisch	7:23	καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
Matt	UkrOgien	7:23	І їм оголошу́ Я тоді: „Я ніко́ли не знав вас. Відійдіть від Мене, хто чинить беззаконня!“
Matt	MonKJV	7:23	Тэгээд би тэр үед тэдэнд, Би та нарыг огт мэдэхгүй. Хууль бусыг үйлддэг та нар надаас холд гэж тунхаглана.
Matt	SrKDEkav	7:23	И тада ћу им ја казати: Никад вас нисам знао; идите од мене који чините безакоње.
Matt	FreCramp	7:23	Alors je leur dirai hautement : Je ne vous ai jamais connus. Retirez-vous de moi, ouvriers d'iniquité.
Matt	SpaTDP	7:23	Y entonces les diré, `Nunca los conocí. Aléjense de mí, ustedes que trabajan la maldad.´
Matt	PolUGdan	7:23	A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie znałem. Odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.
Matt	FreGenev	7:23	Et alors je leur declarerai tout ouvertement, Je ne vous ai jamais connus: departez-vous de moi, vous qui faites le meftier d'iniquité.
Matt	FreSegon	7:23	Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité.
Matt	SpaRV190	7:23	Y entonces les protestaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.
Matt	Swahili	7:23	Hapo nitawaambia: Sikuwajua ninyi kamwe; ondokeni mbele yangu, enyi watenda maovu.
Matt	HunRUF	7:23	És akkor kijelentem nekik: Sohasem ismertelek titeket, távozzatok tőlem, ti gonosztevők!
Matt	FreSynod	7:23	Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité!»
Matt	DaOT1931	7:23	Og da vil jeg bekende for dem: Jeg kendte eder aldrig; viger bort fra mig, I, som øve Uret!
Matt	FarHezar	7:23	امّا به آنها آشکارا خواهم گفت، ‹هرگز شما را نشناخته‌ام. از من دور شوید، ای بدکاران!›
Matt	TpiKJPB	7:23	Na nau bai mi tokaut long ol, Mi no bin save long yupela. Lusim mi, yupela husat i wokim ol sin nogut.
Matt	ArmWeste	7:23	Այն ատեն պիտի յայտարարեմ անոնց. “Ես բնա՛ւ չէի ճանչնար ձեզ. հեռացէ՛ք քովէս դո՛ւք՝ որ անօրէնութիւն կը գործէիք”»:
Matt	DaOT1871	7:23	Og da vil jeg bekende for dem: Jeg kendte eder aldrig; viger bort fra mig, I, som øve Uret!
Matt	JapRague	7:23	其時我彼等に宣言せん、我曾て汝等を知らず、惡を為す者よ我を去れ、と。
Matt	Peshitta	7:23	ܘܗܝܕܝܢ ܐܘܕܐ ܠܗܘܢ ܕܡܢ ܡܬܘܡ ܠܐ ܝܕܥܬܟܘܢ ܐܪܚܩܘ ܠܟܘܢ ܡܢܝ ܦܠܚܝ ܥܘܠܐ ܀
Matt	FreVulgG	7:23	Et alors Je leur dirai hautement : Je ne vous ai jamais connus ; retirez-vous de Moi, vous qui commettez l’iniquité.
Matt	PolGdans	7:23	A tedy im wyznam: Żem was nigdy nie znał; odstąpcie ode mnie, którzy czynicie nieprawość.
Matt	JapBungo	7:23	その時われ明白に告げん「われ斷えて汝らを知らず、不法をなす者よ、我を離れされ」と。
Matt	Elzevir	7:23	και τοτε ομολογησω αυτοις οτι ουδεποτε εγνων υμας αποχωρειτε απ εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν
Matt	GerElb18	7:23	und dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch niemals gekannt; weichet von mir, ihr Übeltäter!