Matt	RWebster	7:29	For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
Matt	EMTV	7:29	for He taught them as one having authority, and not like the scribes.
Matt	NHEBJE	7:29	for he taught them with authority, and not like their scribes.
Matt	Etheridg	7:29	For he taught them as one having power, and not as their scribes and the Pharishee.
Matt	ABP	7:29	for he was teaching them as [2authority 1one having], and not as the scribes.
Matt	NHEBME	7:29	for he taught them with authority, and not like their scribes.
Matt	Rotherha	7:29	for he was teaching them as one having, authority, and not as their Scribes.
Matt	LEB	7:29	because he was teaching them like one who had authority, and not like their scribes.
Matt	BWE	7:29	He taught them as if he had the right to teach them. He did not teach like their scribes.
Matt	Twenty	7:29	For he taught them like one who had authority, and not like their Teachers of the Law.
Matt	ISV	7:29	for he was teaching them like a person who had authority, and not like their scribes.
Matt	RNKJV	7:29	For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
Matt	Jubilee2	7:29	for he taught them as [one] having authority and not as the scribes.:
Matt	Webster	7:29	For he taught them as [one] having authority, and not as the scribes.
Matt	Darby	7:29	for he taught them as having authority, and not as their scribes.
Matt	OEB	7:29	For he taught them like one who had authority, and not like their teachers of the law.
Matt	ASV	7:29	for he taught them asonehaving authority, and not as their scribes.
Matt	Anderson	7:29	for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Matt	Godbey	7:29	for He was teaching them as one having authority, and not as the scribes.
Matt	LITV	7:29	For He was teaching them as having authority, and not as the scribes.
Matt	Geneva15	7:29	For he taught them as one hauing authoritie, and not as the Scribes.
Matt	CPDV	7:29	For he was teaching them as one who has authority, and not like their scribes and Pharisees.
Matt	Weymouth	7:29	for He had been teaching them as one who had authority, and not as their Scribes taught.
Matt	LO	7:29	for he taught as one who had authority, and not as the Scribes.
Matt	Common	7:29	for he taught them as one who had authority, and not as their scribes.
Matt	BBE	7:29	for he was teaching as one having authority, and not as their scribes.
Matt	Worsley	7:29	for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.
Matt	DRC	7:29	For he was teaching them as one having power, and not as the scribes and Pharisees.
Matt	Haweis	7:29	for he taught them as having authority, and not as the scribes.
Matt	GodsWord	7:29	Unlike their scribes, he taught them with authority.
Matt	Tyndale	7:29	For he taught them as one havynge power and not as the Scribes.
Matt	KJVPCE	7:29	For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
Matt	NETfree	7:29	because he taught them like one who had authority, not like their experts in the law.
Matt	RKJNT	7:29	For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
Matt	AFV2020	7:29	For He taught them as one Who had authority, and not as the scribes.
Matt	NHEB	7:29	for he taught them with authority, and not like their scribes.
Matt	OEBcth	7:29	For he taught them like one who had authority, and not like their teachers of the law.
Matt	NETtext	7:29	because he taught them like one who had authority, not like their experts in the law.
Matt	UKJV	7:29	For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
Matt	Noyes	7:29	For he taught them as having authority, and not as their scribes.
Matt	KJV	7:29	For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
Matt	KJVA	7:29	For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
Matt	AKJV	7:29	For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
Matt	RLT	7:29	For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
Matt	OrthJBC	7:29	For his ministry of moreh (teacher) was as one having samchut (authority) and not as their Sofrim (scribes/torah teachers, rabbonim).
Matt	MKJV	7:29	For He taught them as one having authority, and not as the scribes.
Matt	YLT	7:29	for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.
Matt	Murdock	7:29	for he taught them as one having authority; and not as their Scribes and Pharisees.
Matt	ACV	7:29	for he was teaching them as having authority, and not as their scholars.

Matt	VulgSist	7:29	Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut Scribae, et Pharisaei.
Matt	VulgCont	7:29	Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut Scribæ eorum, et Pharisæi.
Matt	Vulgate	7:29	erat enim docens eos sicut potestatem habens non sicut scribae eorum et Pharisaei
Matt	VulgHetz	7:29	Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut Scribæ eorum, et Pharisæi.
Matt	VulgClem	7:29	Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi.

Matt	CzeBKR	7:29	Nebo učil je jako moc maje, a ne jako zákonníci.
Matt	CzeB21	7:29	Učil je totiž jako ten, kdo má zmocnění, a ne jako znalci Písma.
Matt	CzeCEP	7:29	neboť je učil jako ten, kdo má moc, a ne jako jejich zákoníci.
Matt	CzeCSP	7:29	neboť je učil jako ten, kdo má pravomoc, a ne jako [jejich] učitelé Zákona.

Matt	PorBLivr	7:29	porque ele os ensinava como tendo autoridade, e não como os seus escribas.
Matt	Mg1865	7:29	satria nampianatra azy toy izay manana fahefana Izy, fa tsy tahaka ny mpanora-dalàna teo aminy.
Matt	CopNT	7:29	ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⳿ⲉⲟⲩⲟ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲥⲁϧ
Matt	FinPR	7:29	sillä hän opetti heitä niinkuin se, jolla valta on, eikä niinkuin heidän kirjanoppineensa.
Matt	NorBroed	7:29	for han lærte dem som en som har makt, og ikke som de skriftlærde.
Matt	FinRK	7:29	sillä hän opetti heitä niin kuin se, jolla on valta, eikä niin kuin heidän kirjanoppineensa.
Matt	ChiSB	7:29	因為衪教訓他們，正像有權威的人，不像他們的經師.
Matt	CopSahBi	7:29	ⲛⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ
Matt	ArmEaste	7:29	որովհետեւ ուսուցանում էր ինչպէս մէկը, որ հեղինակութիւն ունի եւ ոչ թէ՝ ինչպէս օրէնսգէտները:
Matt	ChiUns	7:29	因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
Matt	BulVeren	7:29	защото ги поучаваше като Един, който има власт, а не като техните книжници.
Matt	AraSVD	7:29	لِأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَمَنْ لَهُ سُلْطَانٌ وَلَيْسَ كَٱلْكَتَبَةِ.
Matt	Shona	7:29	Nokuti wakavadzidzisa seune simba, kwete sevanyori.
Matt	Esperant	7:29	ĉar li instruis ilin, kiel havanta aŭtoritaton, kaj ne kiel iliaj skribistoj.
Matt	ThaiKJV	7:29	เพราะว่าพระองค์ได้ทรงสั่งสอนเขาด้วยสิทธิอำนาจ ไม่เหมือนพวกธรรมาจารย์
Matt	BurJudso	7:29	အကြောင်းမူကား၊ ကျမ်းပြုဆရာနည်းတူမဟုတ်၊ အစိုးရသော သူနည်းတူ ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူ၏။
Matt	SBLGNT	7:29	ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς ⸀αὐτῶν.
Matt	FarTPV	7:29	زیرا او برخلاف روش علما، با اختیار و اقتدار به آنان تعلیم می‌داد.
Matt	UrduGeoR	7:29	Kyoṅki wuh un ke ulamā kī tarah nahīṅ balki iḳhtiyār ke sāth sikhātā thā.
Matt	SweFolk	7:29	för han undervisade dem med auktoritet och inte som deras skriftlärda.
Matt	TNT	7:29	ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
Matt	GerSch	7:29	Denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.
Matt	TagAngBi	7:29	Sapagka't sila'y kaniyang tinuturuang tulad sa may kapamahalaan, at hindi gaya ng kanilang mga eskriba.
Matt	FinSTLK2	7:29	sillä hän opetti heitä niin kuin se, jolla on valta, eikä niin kuin heidän kirjanoppineensa.
Matt	Dari	7:29	زیرا او بر خلاف روش علمای دین، با اختیار و قدرت به آنها تعلیم می داد.
Matt	SomKQA	7:29	waayo, wuxuu wax u barayay sida mid amar leh oo uma uu baraynin sida culimmada.
Matt	NorSMB	7:29	For han lærde deim som ein som hev velde, og ikkje som deira skriftlærde.
Matt	Alb	7:29	sepse ai i mësonte, si një që ka autoritet dhe jo si skribët.
Matt	GerLeoRP	7:29	denn er lehrte sie wie jemand, der Vollmacht hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.
Matt	UyCyr	7:29	Чүнки һәзрити Әйсаниң тәлимати Тәврат устазлириниңкидин пәриқләнгән болуп, У Худадин кәлгән алаһидә һоқуқ билән тәлим бәрди.
Matt	KorHKJV	7:29	이는 그분께서 권위를 가진 자로서 그들을 가르치시고 서기관들같이 하지 아니하셨기 때문이더라.
Matt	MorphGNT	7:29	ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς ⸀αὐτῶν.
Matt	SrKDIjek	7:29	Јер их учаше као онај који власт има, а не као књижевници.
Matt	Wycliffe	7:29	for he tauyte hem, as he that hadde power, and not as the scribis `of hem, and the Farisees.
Matt	Mal1910	7:29	അവരുടെ ശാസ്ത്രിമാരെപ്പോലെ അല്ല, അധികാരമുള്ളവനായിട്ടത്രേ അവൻ അവരോടു ഉപദേശിച്ചതു.
Matt	KorRV	7:29	이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 저희 서기관들과 같지 아니함일러라
Matt	Azeri	7:29	چونکي اونلارا دئن عالئملري کئمي يوخ، ائقتئدار صاحئبي کئمي تعلئم ورئردي.
Matt	GerReinh	7:29	Denn er lehrte sie, wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.
Matt	SweKarlX	7:29	Ty han predikate wäldeliga, och icke som de Skriftlärde.
Matt	KLV	7:29	vaD ghaH taught chaH tlhej authority, je ghobe' rur the scribes.
Matt	ItaDio	7:29	perciocchè egli le ammaestrava, come avendo autorità, e non come gli Scribi.
Matt	RusSynod	7:29	ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
Matt	CSlEliza	7:29	бе бо учя их яко власть имея, и не яко книжницы (и фарисее).
Matt	ABPGRK	7:29	ην γαρ διδάσκων αυτούς ως εξουσίαν έχων και ουχ ως οι γραμματείς
Matt	FreBBB	7:29	Car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
Matt	LinVB	7:29	zambí azalákí kotéya bangó lokóla batéyi ba Mobéko té, kasi lokóla moto azali na likoki ya koteya.
Matt	BurCBCM	7:29	အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် ကျမ်းတတ်ဆရာ တို့ကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ ဩဇာအာဏာရှိသူတစ်ဦးကဲ့သို့ ထို သူတို့အား ဟောပြောသွန်သင်တော်မူသောကြောင့် ဖြစ်၏။
Matt	Che1860	7:29	ᎤᏤᎵᎦᏰᏃ ᏥᏓᏕᏲᎲᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏎᎢ, ᎥᏝᏃ ᏗᏃᏪᎵᏍᎩᏉ ᏥᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎪ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Matt	ChiUnL	7:29	以其訓人若操權者、非若士子也、
Matt	VietNVB	7:29	vì Ngài dạy dỗ đầy quyền uy chứ không như các chuyên gia kinh luật của họ.
Matt	CebPinad	7:29	kay kanila nagpanudlo man siya ingon nga may kagahum, ug dili sama sa ilang mga escriba.
Matt	RomCor	7:29	căci El îi învăţa ca unul care avea putere, nu cum îi învăţau cărturarii lor.
Matt	Pohnpeia	7:29	Pwe e sohte kin duwehte arail sounkawehwehn Kosonnedo kan; pwe e kin ketin kawehwehda ni manaman.
Matt	HunUj	7:29	mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudóik.
Matt	GerZurch	7:29	denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten. (a) Joh 7:46
Matt	GerTafel	7:29	Denn Er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.
Matt	PorAR	7:29	porque ele as ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.
Matt	DutSVVA	7:29	Want Hij leerde hen, als macht hebbende, en niet als de Schriftgeleerden.
Matt	Byz	7:29	ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις
Matt	FarOPV	7:29	زیرا که ایشان را چون صاحب قدرت تعلیم می‌داد و نه مثل کاتبان.
Matt	Ndebele	7:29	ngoba wabafundisa njengolamandla, njalo kungenjengababhali.
Matt	PorBLivr	7:29	porque ele os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.
Matt	StatResG	7:29	ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
Matt	SloStrit	7:29	Kajti učil jih je, kakor kdor ima oblast, a ne kakor pismarji.
Matt	Norsk	7:29	for han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som deres skriftlærde.
Matt	SloChras	7:29	zakaj učil jih je, kakor kdor ima oblast, a ne kakor njih pismarji.
Matt	Northern	7:29	çünki onlara öz ilahiyyatçıları kimi deyil, səlahiyyət sahibi kimi təlim öyrədirdi.
Matt	GerElb19	7:29	denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.
Matt	PohnOld	7:29	Pwe a kotin kawewe ong irail ni manaman, a sota dueta arail saunkawewe kan.
Matt	LvGluck8	7:29	Jo Viņš tos mācīja tā kā pats varenais, un nekā tie rakstu mācītāji.
Matt	PorAlmei	7:29	Porque os ensinava como tendo auctoridade; e não como os escribas.
Matt	ChiUn	7:29	因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
Matt	SweKarlX	7:29	Ty han predikade väldeliga, och icke som de Skriftlärde.
Matt	Antoniad	7:29	ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις
Matt	CopSahid	7:29	ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ
Matt	GerAlbre	7:29	Denn er lehrte sie wie einer, der dazu (göttliche) Vollmacht hatte, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.
Matt	BulCarig	7:29	защото ги учеше, като един който има власт, и не както книжниците.
Matt	FrePGR	7:29	car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
Matt	JapDenmo	7:29	律法学者たちのようにではなく，権威をもって彼らを教えたからである。
Matt	PorCap	7:29	porque Ele ensinava-os como quem possui autoridade e não como os doutores da Lei.
Matt	JapKougo	7:29	それは律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。
Matt	Tausug	7:29	sabab in pagnasīhat niya taga kawasa tuud dayn ha Tuhan. Bukun siya biya' sin manga guru sin sara' agama.
Matt	GerTextb	7:29	denn er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.
Matt	Kapingam	7:29	Mee nogo agoago i-dono mogobuna dagi, hagalee agoago be digau haga-donudonu haganoho.
Matt	SpaPlate	7:29	porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas de ellos.
Matt	RusVZh	7:29	ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
Matt	GerOffBi	7:29	denn es war, was er lehrte, wie (als) einer, der Vollmacht hatte und nicht wie (ganz anders als) ihre Schriftgelehrten (Gesetzeslehrer).
Matt	CopSahid	7:29	ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ.
Matt	LtKBB	7:29	nes Jis mokė juos kaip turintis valdžią, o ne kaip Rašto žinovai.
Matt	Bela	7:29	бо Ён іх вучыў як той, хто мае ўладу, а не як кніжнікі і фарысэі.
Matt	CopSahHo	7:29	ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲧϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ.
Matt	BretonNT	7:29	rak o deskiñ a rae evel unan a oa galloud gantañ, ha nann evel ar skribed.
Matt	GerBoLut	7:29	Denn er predigte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.
Matt	FinPR92	7:29	Hän opetti niin kuin se, jolle on annettu valta, ei niin kuin lainopettajat.
Matt	DaNT1819	7:29	thi han lærte dem som den, der havde Myndighed, og ikke som de Skriftkloge.
Matt	Uma	7:29	Apa' uma-i metudui' hewa guru-guru agama. Petudui' -na, hewa tauna to mokuasa mpu'u.
Matt	GerLeoNA	7:29	denn er lehrte sie wie jemand, der Vollmacht hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.
Matt	SpaVNT	7:29	Porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
Matt	Latvian	7:29	Jo Viņš tos mācīja kā tāds, kam ir vara, un ne tā kā rakstu mācītāji un farizeji.
Matt	SpaRV186	7:29	Porque los enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
Matt	FreStapf	7:29	en effet, il le donnait comme ayant autorité et non comme leurs Scribes.
Matt	NlCanisi	7:29	Want Hij leerde hen als een die gezag heeft, en niet zoals hun schriftgeleerden.
Matt	GerNeUe	7:29	denn er sprach mit Vollmacht – ganz anders als ihre Gesetzeslehrer.
Matt	Est	7:29	sest Ta õpetas neid nõnda nagu see, kellel on meelevald, ja mitte nõnda nagu nende kirjatundjad.
Matt	UrduGeo	7:29	کیونکہ وہ اُن کے علما کی طرح نہیں بلکہ اختیار کے ساتھ سکھاتا تھا۔
Matt	AraNAV	7:29	لأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَصَاحِبِ سُلْطَانٍ، وَلَيْسَ مِثْلَ كَتَبَتِهِمْ.
Matt	ChiNCVs	7:29	因为耶稣教导他们，像一个有权柄的人，不像他们的经学家。
Matt	f35	7:29	ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις
Matt	vlsJoNT	7:29	want Hij leerde hen als machthebbende, en niet zooals hun schriftgeleerden.
Matt	ItaRive	7:29	perch’egli le ammaestrava come avendo autorità, e non come i loro scribi.
Matt	Afr1953	7:29	want Hy het hulle geleer soos een wat gesag het, en nie soos die skrifgeleerdes nie.
Matt	RusSynod	7:29	ибо Он учил их как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.
Matt	FreOltra	7:29	car il l'enseignait comme ayant autorité, et non comme les scribes.
Matt	UrduGeoD	7:29	क्योंकि वह उनके उलमा की तरह नहीं बल्कि इख़्तियार के साथ सिखाता था।
Matt	TurNTB	7:29	Çünkü onlara kendi din bilginleri gibi değil, yetkili biri gibi öğretiyordu.
Matt	DutSVV	7:29	Want Hij leerde hen, als macht hebbende, en niet als de Schriftgeleerden.
Matt	HunKNB	7:29	mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az ő írástudóik.
Matt	Maori	7:29	I rite hoki tana ako i a ratou ki ta te tangata whai mana, kihai hoki i rite ki ta nga karaipi.
Matt	sml_BL_2	7:29	Ya angkan buwattē' sabab magbidda' to'ongan pandu' si Isa maka pandu' saga guru sigām. Taga-kawasa asal si Isa bang amandu'.
Matt	HunKar	7:29	Mert úgy tanítja vala őket, mint a kinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.
Matt	Viet	7:29	vì Ngài dạy như là có quyền, chớ không giống các thầy thông giáo.
Matt	Kekchi	7:29	Queˈsach xchˈo̱leb xban nak quixcˈut chi tzˈakal li xya̱lal chiruheb riqˈuin xcuanquil ut moco joˈ ta eb laj tzˈi̱b.
Matt	Swe1917	7:29	ty han förkunnade sin lära för dem med makt och myndighet, och icke såsom deras skriftlärde. [1] Se Dagen i Ordförklaringarna
Matt	KhmerNT	7:29	ដ្បិត​ពេល​ព្រះអង្គ​បង្រៀន​ពួកគេ​ ដូច​ជា​អ្នក​មាន​សិទ្ធិ​អំណាច​ មិន​ដូច​ជា​ពួក​គ្រូវិន័យ​របស់​ពួកគេ​ឡើយ។​
Matt	CroSaric	7:29	Ta učio ih kao onaj koji ima vlast, a ne kao njihovi pismoznanci.
Matt	BasHauti	7:29	Ecen iracasten cituen authoritate çuenac beçala, eta ez Scribéc beçala.
Matt	WHNU	7:29	ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις αυτων
Matt	VieLCCMN	7:29	vì Người giảng dạy như một Đấng có thẩm quyền, chứ không như các kinh sư của họ.
Matt	FreBDM17	7:29	Car il les enseignait comme ayant de l’autorité, et non pas comme les Scribes. Retournez au Début
Matt	TR	7:29	ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις
Matt	HebModer	7:29	כי היה מלמד אותם כבעל גבורה ולא כסופרים׃
Matt	PotLykin	7:29	Nkot ke'cne'ntakwsIt okishI knomowan cowike' ke'cwa we'npie'ke'cuk.
Matt	Kaz	7:29	Себебі Иса оларға өздерінің дін мұғалімдері сияқты емес, Құдайдан ерекше билігі бар Біреу ретінде тағылым берді.
Matt	UkrKulis	7:29	бо Він їх навчав, яко маючий власть, а не як письменники.
Matt	FreJND	7:29	car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
Matt	TurHADI	7:29	Çünkü onlara din âlimleri gibi değil, yetki sahibi biri gibi vazediyordu.
Matt	Wulfila	7:29	𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃.
Matt	GerGruen	7:29	Er lehrte sie wie einer, der Vollmacht hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten und Pharisäer.
Matt	SloKJV	7:29	kajti poučeval jih je kakor nekdo, ki ima oblast in ne tako kakor pisarji.
Matt	Haitian	7:29	Se pa t' menm jan ak dirèktè lalwa yo, paske li te pale ak yo tankou yon moun ki otorize.
Matt	FinBibli	7:29	Sillä hän opetti heitä voimallisesti, ja ei niinkuin kirjanoppineet.
Matt	SpaRV	7:29	Porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
Matt	HebDelit	7:29	כִּי הָיָה מְלַמֵּד אוֹתָם כְּבַעַל גְּבוּרָה וְלֹא כַּסּוֹפְרִים׃
Matt	WelBeibl	7:29	Roedd yn wahanol i'r arbenigwyr yn y Gyfraith – roedd ganddo awdurdod oedd yn gwneud i bobl wrando arno.
Matt	GerMenge	7:29	denn er lehrte sie wie einer, der (göttliche) Vollmacht hat, ganz anders als ihre Schriftgelehrten.
Matt	GreVamva	7:29	διότι εδίδασκεν αυτούς ως έχων εξουσίαν, και ουχί ως οι γραμματείς.
Matt	ManxGael	7:29	Son dynsee eh ad myr fer ayns slane pooar, as cha nee myr ny Scrudeyryn.
Matt	Tisch	7:29	ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς αὐτῶν.
Matt	UkrOgien	7:29	Бо навчав Він їх, як можновла́дний, а не як ті книжники їхні.
Matt	MonKJV	7:29	Учир нь тэр тэдэнд бичээчид шиг биш эрх мэдэлтэй нэгэн шиг заажээ.
Matt	FreCramp	7:29	Car il les enseignait comme ayant autorité, et non comme leurs Scribes.
Matt	SrKDEkav	7:29	Јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.
Matt	SpaTDP	7:29	pues Él les enseñaba con autoridad, y no como los escribas.
Matt	PolUGdan	7:29	Uczył ich bowiem jak ten, który ma moc, a nie jak uczeni w Piśmie.
Matt	FreGenev	7:29	Car il les enfeignoit comme ayant authorité, & non pas comme les Scribes.
Matt	FreSegon	7:29	car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
Matt	Swahili	7:29	Hakuwa kama walimu wao wa Sheria, bali alifundisha kwa mamlaka.
Matt	SpaRV190	7:29	Porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.
Matt	HunRUF	7:29	mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudóik.
Matt	FreSynod	7:29	car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
Matt	DaOT1931	7:29	thi han lærte dem som en, der havde Myndighed, og ikke som deres skriftkloge.
Matt	FarHezar	7:29	زیرا با اقتدار تعلیم می‌داد، نه مانند علمای دین ایشان.
Matt	TpiKJPB	7:29	Long wanem, em i skulim ol olsem wanpela i gat namba, na i no olsem ol man bilong rait.
Matt	ArmWeste	7:29	որովհետեւ իշխանութիւն ունեցողի մը պէս կը սորվեցնէր անոնց, ո՛չ թէ դպիրներուն պէս:
Matt	DaOT1871	7:29	thi han lærte dem som en, der havde Myndighed, og ikke som deres skriftkloge.
Matt	JapRague	7:29	其は彼等の律法學士とファリザイ人との如くせずして、権威ある者の如くに教へ給へばなり。
Matt	Peshitta	7:29	ܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܐܝܟ ܡܫܠܛܐ ܘܠܐ ܐܝܟ ܤܦܪܝܗܘܢ ܘܦܪܝܫܐ ܀
Matt	FreVulgG	7:29	car Il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes et les pharisiens.
Matt	PolGdans	7:29	Albowiem je uczył jako moc mający, a nie jako nauczeni w Piśmie.
Matt	JapBungo	7:29	それは學者らの如くならず、權威ある者のごとく教へ給へる故なり。
Matt	Elzevir	7:29	ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις
Matt	GerElb18	7:29	denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie ihre Schriftgelehrten.