Nehe	RWebster	2:15	Then I went up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
Nehe	NHEBJE	2:15	Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
Nehe	ABP	2:15	And I was ascending by the rushing stream at night. And I was studying the wall, and I was at the gate of the ravine, and I returned.
Nehe	NHEBME	2:15	Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
Nehe	Rotherha	2:15	Then went I up in the torrent-bed, by night, and viewed the wall,—and turned back, and entered by the valley-gate, and so returned.
Nehe	LEB	2:15	So I went up by the valley during the night and was examining the wall. Then I returned and came to the Valley Gate and returned.
Nehe	RNKJV	2:15	Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
Nehe	Jubilee2	2:15	Then went I up in the night by the brook and considered the wall and turned back and entered by the gate of the valley and [so] returned.
Nehe	Webster	2:15	Then I went up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and [so] returned.
Nehe	Darby	2:15	And I went up in the night through the valley, and viewed the wall, and turned back, and entered by the valley-gate and returned.
Nehe	ASV	2:15	Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
Nehe	LITV	2:15	Then I went up in the night by the torrent, and examined the wall, and turned back, and entered by the Valley Gate, and returned.
Nehe	Geneva15	2:15	Then went I vp in ye night by the brooke, and viewed the wall, and turned backe, and comming backe, I entred by the gate of the valley and returned.
Nehe	CPDV	2:15	And so I climbed up in the night along the torrent, and I considered the wall. And turning back, I went by the gate of the valley, and I returned.
Nehe	BBE	2:15	Then in the night, I went up by the stream, viewing the wall; then turning back, I went in by the door in the valley, and so came back.
Nehe	DRC	2:15	And I went up in the night by the torrent, and viewed the wall, and going back I came to the gate of the valley, and returned.
Nehe	GodsWord	2:15	So I went through the valley that night and examined the wall. Then I turned back, entered Valley Gate, and returned.
Nehe	JPS	2:15	Then went I up in the night in the valley, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
Nehe	KJVPCE	2:15	Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
Nehe	NETfree	2:15	I continued up the valley during the night, inspecting the wall. Then I turned back and came to the Valley Gate, and so returned.
Nehe	AB	2:15	And I went up by the wall of the brook by night, and mourned over the wall, and passed through the gate of the valley, and returned.
Nehe	AFV2020	2:15	Then I went up in the night by the valley and viewed the wall, and turned back, and entered by the Valley Gate, and returned.
Nehe	NHEB	2:15	Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
Nehe	NETtext	2:15	I continued up the valley during the night, inspecting the wall. Then I turned back and came to the Valley Gate, and so returned.
Nehe	UKJV	2:15	Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
Nehe	KJV	2:15	Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
Nehe	KJVA	2:15	Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
Nehe	AKJV	2:15	Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
Nehe	RLT	2:15	Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
Nehe	MKJV	2:15	And I went up in the night by the brook and looked at the wall, and turned back, and entered by the Valley Gate, and returned.
Nehe	YLT	2:15	and I am going up through the brook by night, and am measuring about the wall, and turn back, and come in through the gate of the valley, and turn back.
Nehe	ACV	2:15	Then I went up in the night by the brook, and viewed the wall. And I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

Nehe	VulgSist	2:15	Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii.
Nehe	VulgCont	2:15	Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii.
Nehe	Vulgate	2:15	et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam Vallis et redii
Nehe	VulgHetz	2:15	Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii.
Nehe	VulgClem	2:15	Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii.

Nehe	CzeBKR	2:15	Pročež bral jsem se zhůru podlé potoka v noci, a ohledoval jsem zdi. Odkudž vraceje se, vjel jsem branou při údolí, a tak jsem se navrátil.
Nehe	CzeB21	2:15	Pokračoval jsem tedy vzhůru do noci podél potoka a prohlížel hradby. Pak jsem se obrátil zpět, prošel Údolní bránou a vrátil se.
Nehe	CzeCEP	2:15	Ubíral jsem se tedy v noci vzhůru úvalem a pozorně jsem si všímal hradeb. Pak jsem se obrátil, vjel jsem Údolní branou a vrátil se zpět.
Nehe	CzeCSP	2:15	Vystupoval jsem v noci údolím a prohlížel jsem hradby. Pak jsem se obrátil, vjel jsem Údolní bránou a vrátil jsem se.

Nehe	PorBLivr	2:15	Então de noite subi pelo vale, e observei o muro; então voltei, e entrei pela porta do Vale, e assim me retornei.
Nehe	Mg1865	2:15	Dia niakatra teo amin’ ny lohasahan-driaka aho tamin’ ny alina ka nizaha ny manda, dia nitodika ka niditra tamin’ ny vavahady mankany amin’ ny lohasaha, dia niverina.
Nehe	FinPR	2:15	Silloin minä menin yöllä laaksoa myöten ylöspäin ja tarkastin muuria. Sitten minä palasin taas Laaksoportin kautta ja tulin takaisin.
Nehe	FinRK	2:15	Niinpä ratsastin yöllä ylös laakson kautta ja tarkastelin muuria. Sitten palasin Laaksoportin kautta takaisin kaupunkiin.
Nehe	ChiSB	2:15	遂在夜間，由山澗攀登而上，視察了城垣，然後轉身，由谷門進來，回了家。
Nehe	ChiUns	2:15	于是夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。
Nehe	BulVeren	2:15	И се изкачих през нощта край потока и прегледах стената, и се обърнах и влязох пак през Портата на долината, и така се върнах.
Nehe	AraSVD	2:15	فَصَعِدْتُ فِي ٱلْوَادِي لَيْلًا وَكُنْتُ أَتَفَرَّسُ فِي ٱلسُّورِ، ثُمَّ عُدْتُ فَدَخَلْتُ مِنْ بَابِ ٱلْوَادِي رَاجِعًا.
Nehe	Esperant	2:15	Kaj mi leviĝis nokte laŭ la torento kaj pririgardis la muregon, kaj, trarajdinte denove tra la Pordego de la Valo, mi revenis.
Nehe	ThaiKJV	2:15	แล้วข้าพเจ้าขึ้นไปกลางคืนทางลำธารและตรวจดูกำแพง แล้วกลับมาเข้าทางประตูหุบเขากลับที่เดิม
Nehe	OSHB	2:15	וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֨חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃
Nehe	BurJudso	2:15	တဖန်ထိုညဉ့်၌ ချောင်းနားတွင် ရှောက်သွား၍၊ မြို့ရိုးကို ကြည့်ရှုပြီးမှ၊ ချိုင့်တံခါးဖြင့်လှည့်၍ ဝင်ပြန် လေ၏။
Nehe	FarTPV	2:15	پس از وادی قدرون پایین رفتم و دیوار را بازدید ‌کردم، سپس از راهی که رفته بودم بازگشتم و از دروازهٔ درّه وارد شهر شدم.
Nehe	UrduGeoR	2:15	is lie maiṅ Wādī-e-Qidron meṅ se guzarā. Ab tak andherā hī andherā thā. Wahāṅ bhī maiṅ fasīl kā muāynā kartā gayā. Phir maiṅ muṛā aur Wādī ke Darwāze meṅ se dubārā shahr meṅ dāḳhil huā.
Nehe	SweFolk	2:15	Så fortsatte jag uppför dalen om natten och undersökte muren och återvände sedan in genom Dalporten och var så tillbaka.
Nehe	GerSch	2:15	So stieg ich des Nachts das Tal hinauf und untersuchte die Mauern und kehrte dann um und kam durchs Taltor wieder heim.
Nehe	TagAngBi	2:15	Nang magkagayo'y namaybay ako ng kinagabihan sa batis, at aking minasdan ang kuta; at ako'y bumalik, at pumasok sa pintuang-bayan ng libis, at sa gayo'y pumihit ako.
Nehe	FinSTLK2	2:15	Menin yöllä laaksoa myöten ylöspäin ja tarkastin muuria. Sitten palasin taas Laaksoportin kautta ja tulin takaisin.
Nehe	Dari	2:15	پس بطرف درۀ قِدرون رفتم و از کنار دره، دیوار شهر را بازرسی کردم. بعد از راهی که آمده بودم بازگشتم و از «دروازۀ دره» داخل شهر شدم.
Nehe	SomKQA	2:15	Oo haddana waxaan habeennimo tegey xaggii durdurka, oo derbigii baan fiiriyey, kolkaasaan dib u noqday, oo magaaladii ka soo galay xaggii Iriddii Dooxada, oo saasaan u soo noqday.
Nehe	NorSMB	2:15	So drog eg upp i dalen um natti og såg på muren og kom so attende gjenom Dalporten.
Nehe	Alb	2:15	Atëherë iu ngjita natën luginës, duke inspektuar gjithnjë muret; më në fund u ktheva prapa, duke hyrë nga porta e Luginës, dhe kështu u ktheva.
Nehe	UyCyr	2:15	Шуниң билән мән қараңғулуқта җилғини бойлап, сепилларни көздин кәчүрүп чиқтим. Андин бурулуп, Җилға дәрвазиси арқилиқ қайтип кәлдим.
Nehe	KorHKJV	2:15	이에 내가 그 밤에 시내를 따라 올라가 성벽을 살펴보고 그 뒤에 돌이켜서 골짜기 문으로 들어와 이처럼 돌아왔으나
Nehe	SrKDIjek	2:15	За то јахах уз поток по ноћи и разгледах зид, па се вратих на врата од долине, и тако дођох натраг.
Nehe	Wycliffe	2:15	and Y stiede bi the stronde `in nyyt, and Y bihelde the wal, and Y turnede ayen, and cam to the yate of the valei, and Y yede ayen.
Nehe	Mal1910	2:15	രാത്രിയിൽ തന്നേ ഞാൻ തോട്ടിന്റെ അരികത്തുകൂടി ചെന്നു മതിൽ നോക്കി കണ്ടു താഴ്വരവാതിലിൻ വഴിയായി മടങ്ങിപ്പോന്നു.
Nehe	KorRV	2:15	그 밤에 시내를 좇아 올라가서 성벽을 살펴본 후에 돌이켜 골짜기 문으로 들어와서 돌아왔으나
Nehe	Azeri	2:15	بلجه گجه وادي بويونجا چيخيب دوواري گؤزدن کچئرتدئم. سونرا دؤنوب دره دروازاسيندان گئردئم و گری قاييتديم.
Nehe	SweKarlX	2:15	Så drog jag om nattena bort åt bäcken, och besåg murarna, och vände om, och kom igenom dalporten hem igen.
Nehe	KLV	2:15	vaj mejta' jIH Dung Daq the ram Sum the brook, je viewed the reD; je jIH tlhe'ta' DoH, je 'elta' Sum the ngech lojmIt, je vaj cheghta'.
Nehe	ItaDio	2:15	E risalendo per lo torrente, mentre era ancora notte, io andava considerando le mura; poi rientrai per la porta della valle, e così me ne rivenni.
Nehe	RusSynod	2:15	и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену, и проехав опять воротами Долины, возвратился.
Nehe	CSlEliza	2:15	И взыдох на стену потока нощию, и размышлях о стене, и бех во вратех Юдоли, и возвратихся.
Nehe	ABPGRK	2:15	και ήμην αναβαίνων διά του χειμάρρου νυκτός και ήμην κατανοών τω τείχει και ήμην εν τη πύλη της φάραγγος και επέστρεψα
Nehe	FreBBB	2:15	Et je montai de nuit par le torrent, considérant la muraille, et je rentrai par la porte la Vallée et revins chez moi.
Nehe	LinVB	2:15	Bongo nazongi bobele na butu bona, naleki o nzela ya lobwaku ; nazalaki se kotala lopango mpe nayingeli lisusu o engu­mba epai ya ‘Ezibeli ya Lobwaku’.
Nehe	HunIMIT	2:15	Fölmentem tehát éjjel a Völgyben és megszemléltem a falat, erre fordultam és bementem a Völgy kapuján és visszatértem.
Nehe	ChiUnL	2:15	是夕沿溪而上、察視城垣、轉入谷門而歸、
Nehe	VietNVB	2:15	Do đó, trong ban đêm, tôi đi lên dọc theo lòng suối, và quan sát tường thành. Rồi tôi quay lại, vào cổng Thung Lũng, trở về.
Nehe	LXX	2:15	καὶ ἤμην ἀναβαίνων ἐν τῷ τείχει χειμάρρου νυκτὸς καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει καὶ ἤμην ἐν πύλῃ τῆς φάραγγος καὶ ἐπέστρεψα
Nehe	CebPinad	2:15	Unya miadto ako sa pagkagabii haduol sa sapa, ug gitan-aw ko ang kuta; ug ako mibalik, ug misulod sa ganghaan sa walog, ug sa ingon niana nahibalik.
Nehe	RomCor	2:15	M-am suit noaptea pe la pârâu şi m-am uitat iarăşi cu băgare de seamă la zid. Apoi am intrat pe Poarta Văii, şi astfel m-am întors.
Nehe	Pohnpeia	2:15	Ihme I kohkihdihla nan Wahun Kidron oh tangatang kohla, kilikilang kehlo. Ngehi eri pwurodo wasa me I keiddihdo ieo, oh pwurala nan kahnimwo keid nan Ewen Kelen Wahu.
Nehe	HunUj	2:15	ezért még akkor éjjel gyalog mentem föl a völgyből, és megvizsgáltam a várfalakat. Azután visszatértem, bementem a Völgy-kapun, és hazatértem.
Nehe	GerZurch	2:15	stieg ich bei Nacht das Tal hinauf und besichtigte die Mauern; hernach kehrte ich um und kam durch das Taltor wieder heim.
Nehe	PorAR	2:15	Ainda de noite subi pelo ribeiro, e contemplei o muro; e virando, entrei pela porta do vale, e assim voltei.
Nehe	DutSVVA	2:15	Toen ging ik op, des nachts, door de beek, en ik brak aan den muur; en ik keerde weder, en kwam in door de Dalpoort; alzo keerde ik wederom.
Nehe	FarOPV	2:15	و در آن شب به کنار نهربرآمده، حصار را ملاحظه نمودم و برگشته، ازدروازه وادی داخل شده، مراجعت نمودم.
Nehe	Ndebele	2:15	Ngasengisenyuka ngesifula ebusuku ngihlola umduli; ngaphenduka, ngangena ngesango lesigodi, ngabuyela.
Nehe	PorBLivr	2:15	Então de noite subi pelo vale, e observei o muro; então voltei, e entrei pela porta do Vale, e assim me retornei.
Nehe	Norsk	2:15	Så drog jeg op i dalen om natten og så på muren og gikk atter inn gjennem Dalporten og vendte så tilbake igjen.
Nehe	SloChras	2:15	Šel sem torej po noči gori ob potoku in pregledoval zidovje; potem sem se vrnil zopet skozi Dolinska vrata in prišel domov.
Nehe	Northern	2:15	Həmin gecə vadi boyunca çıxaraq divarı gözdən keçirtdim. Sonra dönüb Dərə darvazasından girərək geri qayıtdım.
Nehe	GerElb19	2:15	Und ich zog des Nachts das Tal hinauf und besichtigte die Mauer; und ich kam wieder durch das Taltor herein und kehrte zurück.
Nehe	LvGluck8	2:15	Tad es devos naktī augšām gar upi un aplūkoju to mūri un griezos atpakaļ un iejāju caur Ielejas vārtiem; tā es griezos atpakaļ.
Nehe	PorAlmei	2:15	Então de noite subi pelo ribeiro, e contemplei o muro: e voltei, e entrei pela porta do valle, e assim voltei.
Nehe	ChiUn	2:15	於是夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入谷門，就回來了。
Nehe	SweKarlX	2:15	Så drog jag om nattena bort åt bäcken, och besåg murarna, och vände om, och kom igenom dalporten hem igen.
Nehe	FreKhan	2:15	Je m’avançai ensuite de nuit le long de la vallée, tout en examinant le mur, et, passant de nouveau par la porte de la vallée, je rentrai.
Nehe	FrePGR	2:15	Et de nuit je montai la Vallée, examinant les murs, et reprenant mon chemin par la porte de la Vallée je rentrai.
Nehe	PorCap	2:15	Subi então, à noite, pela torrente e examinei a muralha. Dei a volta, voltei a entrar pela porta do Vale e regressei.
Nehe	JapKougo	2:15	わたしはまたその夜のうちに谷に沿って上り、城壁を調査したうえ、身をめぐらして、谷の門を通って帰った。
Nehe	GerTextb	2:15	So stieg ich denn des nachts im Thale hinan und betrachtete dabei die Mauer. Dann kam ich durch das Thalthor wieder hinein und kehrte heim.
Nehe	Kapingam	2:15	Deelaa ne-hidi-mai-iei au, gaa-hana gi-di gowaa baba o-di Monowai Kidron, gu-lele-adu-laalaa, e-mmada di abaaba ne-mooho, ga-hanimoi labelaa dogu ala dela nogo hana-iei au, ga-ulu gi-lodo di waahale i-di ngudu di Bontai di Gowaa-Baba.
Nehe	SpaPlate	2:15	Subí siendo todavía de noche, por el torrente examinando las murallas; y dando la vuelta entré por la puerta del Valle, estando así de vuelta.
Nehe	WLC	2:15	וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃
Nehe	LtKBB	2:15	Aš ėjau palei upelį, apžiūrėdamas sieną ir grįžau atgal pro Slėnio vartus.
Nehe	Bela	2:15	і я падняўся назад па лагчыне ўначы і аглядаў сьцяну, і праехаўшы брамаю Даліны, вярнуўся.
Nehe	GerBoLut	2:15	Da zog ich bei Nacht den Bach hinan, und tat mir wehe, die Mauern also zu sehen; und kehrete urn und kam zum Taltorwieder heim.
Nehe	FinPR92	2:15	ja niin ratsastin yön aikana laaksoa pitkin ja tarkastelin sieltä käsin muuria. Sitten palasin Laaksoportin kautta takaisin kaupunkiin.
Nehe	SpaRV186	2:15	Y subí por el arroyo de noche, y consideré el muro, y volviendo entré por la puerta del valle, y volvíme.
Nehe	NlCanisi	2:15	Door het dal ging ik dus opwaarts in de nacht, telkens de muur onderzoekend. Daarna sloeg ik af, en keerde door de Dalpoort terug naar huis.
Nehe	GerNeUe	2:15	stieg ich bei Nacht zu Fuß die Schlucht hinauf und untersuchte die Mauer. Dann kehrte ich um und kam durch das Taltor wieder zurück.
Nehe	UrduGeo	2:15	اِس لئے مَیں وادیٔ قدرون میں سے گزرا۔ اب تک اندھیرا ہی اندھیرا تھا۔ وہاں بھی مَیں فصیل کا معائنہ کرتا گیا۔ پھر مَیں مُڑا اور وادی کے دروازے میں سے دوبارہ شہر میں داخل ہوا۔
Nehe	AraNAV	2:15	ثُمَّ تَابَعْتُ صُعُودِي لَيْلاً بِمُحَاذَاةِ الْوَادِي، وَرُحْتُ أَتَأَمَّلُ فِي السُّورِ، ثُمَّ عُدْتُ رَاجِعاً عَبْرَ بَابِ الْوَادِي
Nehe	ChiNCVs	2:15	我只得在夜间沿溪而上，视察城墙，然后转回，经过谷门，回到城里。
Nehe	ItaRive	2:15	Allora risalii di notte la valle, sempre considerando le mura; poi, rientrato per la porta della Valle, me ne tornai a casa.
Nehe	Afr1953	2:15	Daarna het ek in die nag in die dal opgeklim en die muur besigtig. Toe het ek weer deur die Dalpoort ingekom en teruggegaan.
Nehe	RusSynod	2:15	и я поднялся по лощине ночью, и осматривал стену, и, проехав опять воротами Долины, возвратился.
Nehe	UrduGeoD	2:15	इसलिए मैं वादीए-क़िदरोन में से गुज़रा। अब तक अंधेरा ही अंधेरा था। वहाँ भी मैं फ़सील का मुआयना करता गया। फिर मैं मुड़ा और वादी के दरवाज़े में से दुबारा शहर में दाख़िल हुआ।
Nehe	TurNTB	2:15	Gece karanlığında dere boyunca ilerledim, surları gözden geçirip geri geldim. Sonunda Dere Kapısı'ndan girip yerime döndüm.
Nehe	DutSVV	2:15	Toen ging ik op, des nachts, door de beek, en ik brak aan den muur; en ik keerde weder, en kwam in de Dalpoort; alzo keerde ik wederom.
Nehe	HunKNB	2:15	Azért gyalog mentem fölfelé a völgyben, éjnek idején és megvizsgáltam a falat, majd visszafordulva ismét odaérkeztem a Völgy-kapuhoz, és így tértem vissza.
Nehe	Maori	2:15	Na piki ana ahau i te awaawa i te po, tirotirohia ana e ahau te taiepa. Na tahuri ana ahau, tomo ana na te kuwaha o te raorao, hoki ana.
Nehe	HunKar	2:15	Azért gyalog menék fel a völgyben éjjel és vizsgálgatám a kőfalat, azután megfordultam és bementem a völgy kapuján, és hazatértem.
Nehe	Viet	2:15	Kế đó, ban đêm tôi bắt đường khe đi lên, xem xét vách thành; rồi tôi thối lại, vào nơi cửa Trũng mà trở về.
Nehe	Kekchi	2:15	Toj kˈojyi̱n ajcuiˈ nak quinnumeˈ saˈ li rok haˈ ut yo̱quin chirilbaleb li tzˈac li jucˈbileb. Chirix aˈan quinsukˈi cuiˈchic saˈ li oqueba̱l li na-iloc saˈ li ru takˈa.
Nehe	Swe1917	2:15	Då begav jag mig uppför dalen om natten och besåg muren och vände sedan åter in genom Dalporten och kom så tillbaka.
Nehe	CroSaric	2:15	Uspeo sam se zato noću uz Potok, i dalje razgledajući zid, i ponovo sam ušao na Dolinska vrata. Tako sam se vratio,
Nehe	VieLCCMN	2:15	Ban đêm, dọc theo suối Kít-rôn đi lên, tôi vẫn quan sát tường thành, rồi quay lại, qua cửa Thung Lũng mà về.
Nehe	FreBDM17	2:15	Et je montai de nuit par le torrent, et je considérai la muraille ; puis en m’en retournant, je rentrai par la porte de la vallée ; et ainsi je m’en retournai.
Nehe	FreLXX	2:15	Alors, je m'en allai montant, de nuit, le long du torrent, et j'avais le cœur brisé, à cause du mur, et je revins à la porte de la Vallée, et je rentrai.
Nehe	Aleppo	2:15	ואהי עלה בנחל לילה ואהי שבר בחומה ואשוב ואבוא בשער הגיא—ואשוב
Nehe	MapM	2:15	וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃
Nehe	HebModer	2:15	ואהי עלה בנחל לילה ואהי שבר בחומה ואשוב ואבוא בשער הגיא ואשוב׃
Nehe	Kaz	2:15	Сондықтан түн ішінде Қидрон сайы арқылы өрлеп шықтым да, сол жақтағы қабырғаларды тексердім. Сосын кері бұрылып, Аңғар қақпасы арқылы қалаға қайтып келдім.
Nehe	FreJND	2:15	Et je montai de nuit par le torrent, et je considérai la muraille ; et je m’en revins, et entrai par la porte de la vallée, et je m’en retournai.
Nehe	GerGruen	2:15	Da stieg ich im Tale nachts bergan und besichtigte die Mauer. So kam ich dann wieder an das Taltor und kehrte heim.
Nehe	SloKJV	2:15	Potem sem ponoči odšel gor, poleg potoka in gledal obzidje in se obrnil nazaj in vstopil pri velikih dolinskih vratih in tako sem se vrnil.
Nehe	Haitian	2:15	Nan fènwa a, mwen pase nan ravin lan, mwen moute nan direksyon nò. Mwen t'ap egzaminen eta miray la byen. Apre sa, mwen kase tèt tounen sou menm chemen m' te pase a, mwen antre nan lavil la, nan pòtay Ti-Fon an.
Nehe	FinBibli	2:15	Kuitenkin menin minä yöllä ojaa myöten ja koettelin muuria; sitte palasin minä ja tulin jälleen Laaksoporttiin.
Nehe	SpaRV	2:15	Y subí por el torrente de noche, y consideré el muro, y regresando entré por la puerta del Valle, y volvíme.
Nehe	WelBeibl	2:15	Tra oedd hi'n dal yn dywyll dyma fi'n mynd i lawr i Ddyffryn Cidron ac edrych ar gyflwr y waliau o'r fan honno. Wedyn trois yn ôl, a mynd yn ôl i'r ddinas drwy Giât y Dyffryn.
Nehe	GerMenge	2:15	stieg ich bei Nacht die Schlucht zu Fuß hinauf und besichtigte die Mauer; dann kehrte ich um und gelangte durch das Taltor wieder heim;
Nehe	GreVamva	2:15	Και ανέβην την νύκτα διά του χειμάρρου· και αφού παρετήρησα το τείχος, εστράφην και εισήλθον διά της πύλης της φάραγγος και επέστρεψα.
Nehe	UkrOgien	2:15	І йшов я долиною вночі, і докладно оглядав мура. Потім я вернувся, і ввійшов Долинною брамою, і вернувся.
Nehe	FreCramp	2:15	Je montai de nuit dans le ravin, et je considérai la muraille ; puis je revins par la porte de la Vallée, et je rentrai.
Nehe	SrKDEkav	2:15	Зато јахах уз поток по ноћи и разгледах зид, па се вратих на врата од долине, и тако дођох натраг.
Nehe	PolUGdan	2:15	Jechałem więc nocą przez potok i oglądałem mur, po czym zawróciłem i przejechałem przez Bramę nad Doliną, i tak powróciłem.
Nehe	FreSegon	2:15	Je montai de nuit par le torrent, et je considérai encore la muraille. Puis je rentrai par la porte de la vallée, et je fus ainsi de retour.
Nehe	SpaRV190	2:15	Y subí por el torrente de noche, y consideré el muro, y regresando entré por la puerta del Valle, y volvíme.
Nehe	HunRUF	2:15	ezért még akkor éjjel gyalog mentem föl a völgyből, és megvizsgáltam a várfalakat. Azután visszafordultam, bementem a Völgy-kapun, és hazatértem.
Nehe	DaOT1931	2:15	Saa red jeg om Natten op igennem Dalen og undersøgte Muren, forandrede Retning og red saa ind igennem Dalporten, hvorpaa jeg vendte hjem.
Nehe	TpiKJPB	2:15	Nau mi go antap long nait klostu long liklik wara, na lukim banis, na tanim bek, na go insait long ples daun dua bilong banis, na go bek olsem.
Nehe	DaOT1871	2:15	Og jeg drog om Natten op i Dalen, og jeg undersøgte Muren, og jeg vendte om og kom ind ad Dalporten og vendte tilbage.
Nehe	FreVulgG	2:15	Je montai de nuit par le torrent, et je considérais les murailles, et je rentrai par la porte de la vallée et m’en revins.
Nehe	PolGdans	2:15	Przetoż jechałem nad potokiem w nocy, a oglądałem mury; skąd wracając się, wyjechałem bramą nad doliną, i takiem powrócił.
Nehe	JapBungo	2:15	我亦その夜の中に渓川に沿て進みのぼりて石垣を觀めぐり頓て身を反して谷の門より歸りいりぬ
Nehe	GerElb18	2:15	Und ich zog des Nachts das Tal hinauf und besichtigte die Mauer; und ich kam wieder durch das Taltor herein und kehrte zurück.