|
Nehe
|
AB
|
3:19 |
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, ruler of Mizpah, another portion of the tower of ascent, where it meets the corner.
|
|
Nehe
|
ABP
|
3:19 |
And repaired near his hand Ezer son of Jeshua ruler of Mizpah [2measured section 1a second] right opposite the ascending unto the weapons site, of the one joining together at the corner.
|
|
Nehe
|
ACV
|
3:19 |
And next to him Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, repaired another portion opposite the ascent to the armory at the turning of the wall.
|
|
Nehe
|
AFV2020
|
3:19 |
And next to him, Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, repaired another section across from the ascent to the armory at the corner of the wall.
|
|
Nehe
|
AKJV
|
3:19 |
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armory at the turning of the wall.
|
|
Nehe
|
ASV
|
3:19 |
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armory at the turning of the wall.
|
|
Nehe
|
BBE
|
3:19 |
And by his side was working Ezer, the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, making good another part opposite the way up to the store of arms at the turning of the wall.
|
|
Nehe
|
CPDV
|
3:19 |
And beside him, Ezer, the son of Jeshua, the leader of Mizpah, built another measure, opposite the ascent to the strongest corner.
|
|
Nehe
|
DRC
|
3:19 |
And next to him Aser the son of Josue, lord of Maspha, built another measure, over against the going up of the strong corner.
|
|
Nehe
|
Darby
|
3:19 |
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, a second piece over against the going up to the armoury at the angle.
|
|
Nehe
|
Geneva15
|
3:19 |
And next vnto him fortified Ezer, the sonne of Ieshua the ruler of Mizpah, the other portion ouer against the going vp to the corner of the armour.
|
|
Nehe
|
GodsWord
|
3:19 |
Next to him Ezer, Jeshua's son, the official in charge of Mizpah, repaired a section across from the ascent to the Armory at the Angle.
|
|
Nehe
|
JPS
|
3:19 |
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armoury at the Turning.
|
|
Nehe
|
Jubilee2
|
3:19 |
And next to him Ezer, the son of Jeshua, prince of Mizpah, restored another piece over against the going up to the armoury at the turning [of the wall].
|
|
Nehe
|
KJV
|
3:19 |
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.
|
|
Nehe
|
KJVA
|
3:19 |
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.
|
|
Nehe
|
KJVPCE
|
3:19 |
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.
|
|
Nehe
|
LEB
|
3:19 |
⌞next to him⌟ Ezer son of Jeshua, commander of Mizpah, repaired a second section of a wall opposite of the ascent of the armory at the angle.
|
|
Nehe
|
LITV
|
3:19 |
And next to his hand Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, repaired another piece before the going up to the armory at the corner.
|
|
Nehe
|
MKJV
|
3:19 |
And next to him, Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, repaired another piece across from the ascent to the armory at the corner.
|
|
Nehe
|
NETfree
|
3:19 |
Adjacent to him Ezer son of Jeshua, head of Mizpah, worked on another section, opposite the ascent to the armory at the buttress.
|
|
Nehe
|
NETtext
|
3:19 |
Adjacent to him Ezer son of Jeshua, head of Mizpah, worked on another section, opposite the ascent to the armory at the buttress.
|
|
Nehe
|
NHEB
|
3:19 |
Next to him, Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, repaired another portion, across from the ascent to the armory at the turning of the wall.
|
|
Nehe
|
NHEBJE
|
3:19 |
Next to him, Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, repaired another portion, across from the ascent to the armory at the turning of the wall.
|
|
Nehe
|
NHEBME
|
3:19 |
Next to him, Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, repaired another portion, across from the ascent to the armory at the turning of the wall.
|
|
Nehe
|
RLT
|
3:19 |
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.
|
|
Nehe
|
RNKJV
|
3:19 |
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.
|
|
Nehe
|
RWebster
|
3:19 |
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece opposite the ascent to the armoury at the turning of the wall .
|
|
Nehe
|
Rotherha
|
3:19 |
and there repaired at his hand, Ezer son of Jeshua, ruler of Mizpah, a second length,—over against the ascent of the armoury, at the corner;
|
|
Nehe
|
UKJV
|
3:19 |
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece opposite to the going up to the armoury at the turning of the wall.
|
|
Nehe
|
Webster
|
3:19 |
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the ascent to the armory, at the turning [of the wall].
|
|
Nehe
|
YLT
|
3:19 |
And Ezer son of Jeshua, head of Mizpah, doth strengthen, by his hand, a second measure, from over-against the ascent of the armoury at the angle.
|
|
Nehe
|
ABPGRK
|
3:19 |
και εκράτησεν επί χείρα αυτού Αζούρ υιός Ιησού άρχων του Μασσηφά μέτρον δεύτερον εξεναντίας αναβάσεως των όπλων της συναπτούσης εις την γωνίαν
|
|
Nehe
|
Afr1953
|
3:19 |
En naas hom het Eser, die seun van Jésua, die owerste van Mispa, 'n tweede stuk herstel teenoor die opgang na die wapenhuis, die Winkelhaak.
|
|
Nehe
|
Alb
|
3:19 |
Pranë tij Ezeri, bir i Jeshuas, kryetar i Mitspahut, ndreqi një pjesë tjetër të mureve, përballë të përpjetës së arsenalit, në qoshe.
|
|
Nehe
|
Aleppo
|
3:19 |
ויחזק על ידו עזר בן ישוע שר המצפה—מדה שנית מנגד עלת הנשק המקצע {ס}
|
|
Nehe
|
AraNAV
|
3:19 |
كَمَا رَمَّمَ إِلَى جِوَارِهِ عَازَرُ بْنُ يَشُوعَ رَئِيسُ الْمِصْفَاةِ قِسْماً ثَانِياً، مِنْ أَمَامِ عَقَبَةِ مَخْزَنِ السِّلاَحِ عِنْدَ الزَّاوِيَةِ.
|
|
Nehe
|
AraSVD
|
3:19 |
وَرَمَّمَ بِجَانِبِهِ عَازِرُ بْنُ يَشُوعَ رَئِيسُ ٱلْمِصْفَاةِ قِسْمًا ثَانِيًا، مِنْ مُقَابِلِ مَصْعَدِ بَيْتِ ٱلسِّلَاحِ عِنْدَ ٱلزَّاوِيَةِ.
|
|
Nehe
|
Azeri
|
3:19 |
اونون يانيندا يوشَع اوغلو عِزِر کي، مئصپا وئلايتئنئن مأمورو ائدي، سئلاح آنبارينا چيخان يولون قاباغيندان دووارين کونجونه قدر باشقا ساحهني تعمئر اتدي.
|
|
Nehe
|
Bela
|
3:19 |
А каля яго папраўляў Эзэр, сын Ісуса, начальнік Міцфы, на другім участку, насупраць уваходу ў збройню на розе.
|
|
Nehe
|
BulVeren
|
3:19 |
До него Есер, синът на Иисус, началник на Масфа, възстановяваше друга част, срещу изкачването към оръжейницата при ъгъла.
|
|
Nehe
|
BurJudso
|
3:19 |
သူ့နောက်မှ၊ မိဇပါမြို့အုပ် ယောရှုသား ဧဇေရ သည်၊ လက်နက်စုံတိုက်သို့တက်ရာ တဘက်တချက်၊ မြို့ထောင့်ထိအောင် ပြင်၏။
|
|
Nehe
|
CSlEliza
|
3:19 |
И созидаше близ его Азур сын Иисусов, началник Масфы, меру вторую столпа восхода касающагося углу.
|
|
Nehe
|
CebPinad
|
3:19 |
Ug sunod kaniya maoy nag-ayo si Ezer ang anak nga lalake ni Jesua, ang punoan sa Mizpa, laing bahin, atbang sa tungasan sa bulotangan sa mga hinagiban sa likoanan sa kuta .
|
|
Nehe
|
ChiNCVs
|
3:19 |
管理米斯巴的区长耶书亚的儿子以谢修筑接着的一段，对着军械库的斜坡、城墙转角的地方。
|
|
Nehe
|
ChiSB
|
3:19 |
在他旁邊，有耶叔亞的兒子厄則爾，即米茲帕的區長，修理另一段，即面對軍械庫上坡的轉角。
|
|
Nehe
|
ChiUn
|
3:19 |
其次是管理米斯巴、耶書亞的兒子以謝修造一段，對著武庫的上坡、城牆轉彎之處。
|
|
Nehe
|
ChiUnL
|
3:19 |
其次、治米斯巴者、耶書亞子以謝、修葺一段、在邑隅武庫相對之處、
|
|
Nehe
|
ChiUns
|
3:19 |
其次是管理米斯巴、耶书亚的儿子以谢修造一段，对着武库的上坡、城墙转弯之处。
|
|
Nehe
|
CroSaric
|
3:19 |
a do njega Ezer, sin Ješuin, glavar Mispe, popravljao je drugi dio, sučelice usponu prema Oružarnici na uglu.
|
|
Nehe
|
DaOT1871
|
3:19 |
Og ved Siden af ham istandsatte Eser, Jesuas Søn, den Øverste i Mizpa, en anden Strækning tværs over for, hvor man gaar op til Rustkammeret ved Hjørnet.
|
|
Nehe
|
DaOT1931
|
3:19 |
Ved Siden af ham istandsatte Øversten over Mizpa, Ezer, Jesuas Søn, en anden Strækning lige ud for Opgangen til Tøjhuset i Krogen.
|
|
Nehe
|
Dari
|
3:19 |
قسمت دیگر دیوار را عازَر (پسر یشوع) که رئیس بلدیۀ شهر مِصفه بود، از مقابل اسلحه خانه تا کنج دیوار تعمیر نمود.
|
|
Nehe
|
DutSVV
|
3:19 |
Aan zijn hand verbeterde Ezer, de zoon van Jesua, de overste van Mizpa, een ander maat; tegenover den opgang naar het wapenhuis, aan den hoek.
|
|
Nehe
|
DutSVVA
|
3:19 |
Aan zijn hand verbeterde Ezer, de zoon van Jesua, de overste van Mizpa, een andere maat; tegenover den opgang naar het wapenhuis, aan den hoek.
|
|
Nehe
|
Esperant
|
3:19 |
Apud li konstruis Ezer, filo de Jeŝua, estro de Micpa, duan parton, ĉe la angulo, kontraŭ la loko, kie oni supreniras al la armilejo.
|
|
Nehe
|
FarOPV
|
3:19 |
و به پهلوی او، عازر بن یشوع رئیس مصفه قسمت دیگر را در برابر فراز سلاح خانه نزدزاویه، تعمیر نمود.
|
|
Nehe
|
FarTPV
|
3:19 |
عازر پسر یشوع که فرماندار مصفه بود از روبهروی انبار اسلحه تا جایی را که دیوار پیچ میخورد، بازسازی کرد.
|
|
Nehe
|
FinBibli
|
3:19 |
Hänen vieressänsä rakensi Eser Jesuan poika, Mitspan päämies, toisen osan siinä kulmassa, asehuoneen puolessa.
|
|
Nehe
|
FinPR
|
3:19 |
Hänestä eteenpäin korjasi Eeser, Jeesuan poika, Mispan päällikkö, toisen osan, siltä kohdalta, mistä noustaan asehuoneeseen, joka on Kulmauksessa.
|
|
Nehe
|
FinPR92
|
3:19 |
Sitten korjasi muuria Eser, Jesuan poika, Mispan päällikkö, siitä kulmasta, mistä noustaan asevarastoon.
|
|
Nehe
|
FinRK
|
3:19 |
Hänestä eteenpäin Eeser, Jeesuan poika, Mispan päällikkö, korjasi toisen osan muuria siltä kohdalta, mistä noustaan kulmavarustuksessa olevaan asehuoneeseen.
|
|
Nehe
|
FinSTLK2
|
3:19 |
Hänestä eteenpäin korjasi Eeser, Jeesuan poika, Mispan päällikkö, toisen osan siltä kohdalta, mistä noustaan asehuoneeseen, joka on Kulmauksessa.
|
|
Nehe
|
FreBBB
|
3:19 |
Et à côté de lui Ezer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une seconde portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l'arsenal, au coin.
|
|
Nehe
|
FreBDM17
|
3:19 |
Et à son côté Héser, fils de Jésuah, capitaine de Mitspa, en répara autant, à l’endroit par où l’on monte à l’arsenal de l’encoignûre.
|
|
Nehe
|
FreCramp
|
3:19 |
A côté, Azer, fils de Josué, chef de Maspha, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l'arsenal, à l'angle.
|
|
Nehe
|
FreJND
|
3:19 |
Et, à côté de lui, Ézer, fils de Jéshua, chef de Mitspa, répara une seconde portion, vis-à-vis de la montée de l’arsenal de l’angle.
|
|
Nehe
|
FreKhan
|
3:19 |
A côté de lui Ezer, fils de Yêchoua, chef de Miçpa, répara une deuxième portion de mur vis-à-vis de Ia montée de l’arsenal, dans l’angle.
|
|
Nehe
|
FreLXX
|
3:19 |
Et, à côté de ceux-ci, Azur, fils de Josué, chef de Masphaï, releva une part de la tour de la Montée, celle qui tenait à l'angle.
|
|
Nehe
|
FrePGR
|
3:19 |
Et à côté de lui restaurait Eser, fils de Jésuah, chef de Mitspa, une autre section vis-à-vis de la montée de l'arsenal de l'angle.
|
|
Nehe
|
FreSegon
|
3:19 |
et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l'arsenal, à l'angle.
|
|
Nehe
|
FreVulgG
|
3:19 |
Azer, fils de Josué, chef (prince) de Maspha, travailla auprès de lui et bâtit un double espace vis-à-vis (la seconde mesure contre) de la montée de l’angle très (le plus) fort.
|
|
Nehe
|
GerBoLut
|
3:19 |
Neben ihm bauete Eser, der Sohn Jesuas, der Oberste zu Mizpa, zwei Stucke den Winkel hinan gegen dem Harnischhause.
|
|
Nehe
|
GerElb18
|
3:19 |
Und ihm zur Seite besserte Eser, der Sohn Jeschuas, der Oberste von Mizpa, eine andere Strecke aus, gegenüber dem Aufgang zum Zeughause des Winkels.
|
|
Nehe
|
GerElb19
|
3:19 |
Und ihm zur Seite besserte Eser, der Sohn Jeschuas, der Oberste von Mizpa, eine andere Strecke aus, gegenüber dem Aufgang zum Zeughause des Winkels.
|
|
Nehe
|
GerGruen
|
3:19 |
Daneben besserte Ezer, der Sohn Jesaes, der Oberste der Mispa, eine zweite Strecke aus, dem Aufstieg des Zeughauses am Winkel gegenüber.
|
|
Nehe
|
GerMenge
|
3:19 |
Neben ihm besserte Eser aus, der Sohn Jesuas, der Vorsteher der anderen Hälfte von Mizpa, eine zweite Strecke gegenüber dem Aufstieg zum Zeughaus am Winkel. –
|
|
Nehe
|
GerNeUe
|
3:19 |
Neben ihm baute Eser Ben-Jeschua, der Vorsteher von Mizpa. Sein Abschnitt lag gegenüber dem Aufstieg zum Zeughaus am Winkel.
|
|
Nehe
|
GerSch
|
3:19 |
Neben ihm baute Eser, der Sohn Jesuas, der Oberste zu Mizpa, ein zweites Stück gegenüber dem Aufstieg zum Zeughaus am Winkel.
|
|
Nehe
|
GerTextb
|
3:19 |
Daneben besserte Eser, der Sohn Jesuas, der Oberste der Hälfte von Mizpa, eine zweite Strecke aus, gegenüber dem Aufstiege des Rüsthauses zum Winkel.
|
|
Nehe
|
GerZurch
|
3:19 |
Nebenan bearbeitete Eser, der Sohn Jesua's, der Oberste der andern Hälfte von Mizpa, eine zweite Strecke gegenüber dem Aufstieg zum Zeughause am Winkel;
|
|
Nehe
|
GreVamva
|
3:19 |
Και εις τα πλάγια αυτού επεσκεύασεν Εσέρ ο υιός του Ιησού, ο άρχων της Μισπά, άλλο τμήμα απέναντι της αναβάσεως προς την οπλοθήκην της γωνίας.
|
|
Nehe
|
Haitian
|
3:19 |
Ezè, pitit gason Jechwa a, chèf lavil Mispa, repare yon dezyèm lòt pòsyon ankò, pòsyon ki vin apre a, anfas kote pou moute lasnal la, nan direksyon kwen miray ranpa a.
|
|
Nehe
|
HebModer
|
3:19 |
ויחזק על ידו עזר בן ישוע שר המצפה מדה שנית מנגד עלת הנשק המקצע׃
|
|
Nehe
|
HunIMIT
|
3:19 |
És erősködött mellette Ézer, Jésúa fia, Miczpa főtisztje, egy második szakaszon, a fegyvertár följárója tájától a szögletig.
|
|
Nehe
|
HunKNB
|
3:19 |
Utána Ázer, Józsue fia, Micpa elöljárója egy másik darabot épített a megerősített szeglet feljárójával szemben.
|
|
Nehe
|
HunKar
|
3:19 |
Javítgatá pedig ő mellette Ézer, Jésuának fia, Mispa fejedelme, a kőfal egy másik darabját, a szegleten levő fegyveresház felmenetelének ellenébe;
|
|
Nehe
|
HunRUF
|
3:19 |
Mellette egy másik részt Ézer, Jésúa fia, Micpá vezetője épített a szögleten levő fegyvertár feljáratával szemben.
|
|
Nehe
|
HunUj
|
3:19 |
Mellette egy másik részt Ézer, Jésúa fia, Micpá vezetője javítgatott, a szögleten levő fegyvertár feljáratával szemben.
|
|
Nehe
|
ItaDio
|
3:19 |
Ed allato a lui Ezer, figliuolo di Iesua, capitano di Mispa, ristorò un doppio spazio, dirimpetto alla salita dell’armeria del cantone.
|
|
Nehe
|
ItaRive
|
3:19 |
e allato a lui Ezer, figliuolo di Jeshua, capo di Mitspa, restaurò un’altra parte delle mura, dirimpetto alla salita dell’arsenale, all’angolo.
|
|
Nehe
|
JapBungo
|
3:19 |
その次にはヱシユアの子ミヅパの知事エゼル石垣の彎にある武器庫に上る所に對へる部分を修繕ひ
|
|
Nehe
|
JapKougo
|
3:19 |
その次にエシュアの子でミヅパの知事であるエゼルが、城壁の曲りかどにある武器倉に上る所と向かい合った他の部分を修理し、
|
|
Nehe
|
KLV
|
3:19 |
Next Daq ghaH repaired Ezer the puqloD vo' Jeshua, the ruler vo' Mizpah, another portion, Dung Daq the ascent Daq the armory Daq the turning vo' the reD.
|
|
Nehe
|
Kapingam
|
3:19 |
Ezer, tama ni Jeshua, di tagi o Mizpah, guu-hau di gunga nomuli, dela i-mua di hale dugu goloo-dauwa, gaa-tugi-loo i-di gowaa dela e-huli-ai di abaaba.
|
|
Nehe
|
Kaz
|
3:19 |
Бинуйдің қасында Миспаның әкімі — Ешуа ұлы Езер қабырға бұрышындағы қару-жарақ қоймасына апаратын асудан басталатын қосалқы бөлікті жөндеп бекітті.
|
|
Nehe
|
Kekchi
|
3:19 |
Li tzˈac li cuan chixcˈatk li quixyi̱b laj Bavai, aˈan quixyi̱b laj Ezer li ralal laj Jesúa li nataklan saˈ xbe̱neb li cuanqueb saˈ li tenamit Mizpa. Li tzˈac li queˈxyi̱b cuan saˈ xcaˈyaba̱l li naˈajej li nequeˈxxoc cuiˈ chixjunil li chˈi̱chˈ li nacˈanjelac re pletic. Li tzˈac li queˈxyi̱b quicuulac toj saˈ xuc.
|
|
Nehe
|
KorHKJV
|
3:19 |
그 다음은 미스바를 치리하는 자, 예수아의 아들 에셀이 보수하되 성벽이 구부러지는 곳의 병기고로 향한 비탈 맞은편의 다른 한 부분을 보수하였고
|
|
Nehe
|
KorRV
|
3:19 |
그 다음은 미스바를 다스리는 자 예수아의 아들 에셀이 한 부분을 중수하여 성 굽이에 있는 군기고 맞은편까지 이르렀고
|
|
Nehe
|
LXX
|
3:19 |
καὶ ἐκράτησεν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ Αζουρ υἱὸς Ἰησοῦ ἄρχων τοῦ Μασφε μέτρον δεύτερον πύργου ἀναβάσεως τῆς συναπτούσης τῆς γωνίας
|
|
Nehe
|
LinVB
|
3:19 |
na mpe Ezer, mwana wa Yesua, moyangeli wa Mispa, babongisi eteni esusu penepene na ndako ya bibuneli o litumu lya lopango.
|
|
Nehe
|
LtKBB
|
3:19 |
ir Ješūvos sūnus Ezeras, Micpos viršininkas; jie taisė sieną iki tako į ginklų sandėlį prie kampo.
|
|
Nehe
|
LvGluck8
|
3:19 |
Viņam sānis strādāja Ezers, Ješuūs dēls, Micpas virsnieks, otru gabalu, turpat pretī, kur uzkāpj pie bruņu nama pašā stūrī.
|
|
Nehe
|
Mal1910
|
3:19 |
അവന്റെ അപ്പുറം മിസ്പാപ്രഭുവായ യേശുവയുടെ മകൻ ഏസെർ കോണിങ്കലെ ആയുധശാലെക്കുള്ള കയറ്റത്തിന്നു നേരെ മറ്റൊരു ഭാഗം അറ്റകുറ്റം തീൎത്തു.
|
|
Nehe
|
Maori
|
3:19 |
I tona taha e hanga ana a Etere tama a Hehua, rangatira o Mihipa, i tetahi wahi i te ritenga atu o te haerenga ki runga ki te takotoranga mea whawhai i te koki o te taiepa.
|
|
Nehe
|
MapM
|
3:19 |
וַיְחַזֵּ֨ק עַל־יָד֜וֹ עֵ֧זֶר בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק הַמִּקְצֹֽעַ׃
|
|
Nehe
|
Mg1865
|
3:19 |
Ary manarakaraka lreo dia nisy namboarin’ i Ezera, zanak’ i Jesoa, komandin’ i Mizpa, teo amin’ ny tandrifin’ ny fiakarana ho any amin’ ny trano fitehirizam-piadiana eo amin’ ny fiolahana.
|
|
Nehe
|
Ndebele
|
3:19 |
Njalo kwalungisa eceleni kwakhe uEzeri indodana kaJeshuwa, umbusi weMizipa, esinye isilinganiso maqondana lomqanso wendlu yezikhali, engonsini.
|
|
Nehe
|
NlCanisi
|
3:19 |
Naast hem bouwde Ézer, de zoon van Jesjóea en overste van Mispa, een tweede gedeelte, namelijk de hoek tegenover de opgang naar het arsenaal.
|
|
Nehe
|
NorSMB
|
3:19 |
Attmed honom vølte Ezer Jesuason, hovding yver Mispa, eit anna stykke midt fyre uppgangen til våpnhuset i murkråi.
|
|
Nehe
|
Norsk
|
3:19 |
Ved siden av ham arbeidet Eser, Josvas sønn, høvdingen over Mispa, på et annet stykke, fra plassen midt imot opgangen til våbenhuset i Vinkelen.
|
|
Nehe
|
Northern
|
3:19 |
Onun yanında Mispa əyalətinin rəisi Yeşua oğlu Ezer silah anbarına çıxan yolun qarşısından divarın küncünə qədər başqa sahəni bərpa etdi.
|
|
Nehe
|
OSHB
|
3:19 |
וַיְחַזֵּ֨ק עַל־יָד֜וֹ עֵ֧זֶר בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק הַמִּקְצֹֽעַ׃ ס
|
|
Nehe
|
Pohnpeia
|
3:19 |
Eser nein Sesua, kaunen Mispa, peusehla mwohn imwen nahk dipwisoun mahwen kan, lellahng wasa me kehlo wet ie;
|
|
Nehe
|
PolGdans
|
3:19 |
A podle niego poprawiał Eser, syn Jesui, przełożony nad Masfą, części drugiej przeciw miejscu, kędy chodzą do zbrojowni nazwanej Mikzoa.
|
|
Nehe
|
PolUGdan
|
3:19 |
Obok niego naprawiał Ezer, syn Jeszuy, przełożony Mispy, następny odcinek naprzeciw wejścia do zbrojowni przy rogu.
|
|
Nehe
|
PorAR
|
3:19 |
Ao seu lado Ézer, filho de Jesuá, governador de Mizpá, reparou outra parte, defronte da subida para a casa das armas, no ângulo.
|
|
Nehe
|
PorAlmei
|
3:19 |
Ao seu lado reparou Ezer, filho de Josué, maioral de Mispah, outra porção, defronte da subida á casa das armas, á esquina.
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
3:19 |
Ao seu lado reparou Ezer filho de Jesua, líder de Mispá, outra medida; em frente da subida à casa de armas da esquina.
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
3:19 |
Ao seu lado reparou Ezer filho de Jesua, líder de Mispá, outra medida; em frente da subida à casa de armas da esquina.
|
|
Nehe
|
PorCap
|
3:19 |
Ézer, filho de Jesua, chefe de Mispá, reparou o outro setor da muralha, em frente do arsenal, até à esquina.
|
|
Nehe
|
RomCor
|
3:19 |
şi alături de el, Ezer, fiul lui Iosua, mai-marele Miţpei, a dres o altă parte a zidului, în faţa suişului casei armelor, în unghi.
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
3:19 |
А подле него чинил Езер, сын Иисуса, начальник Мицфы, на втором участке, напротив всхода к оружейне на углу.
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
3:19 |
А подле него чинил Езер, сын Иисуса, начальник Мицфы, на втором участке, напротив всхода к оружейне на углу.
|
|
Nehe
|
SloChras
|
3:19 |
In poleg njega je popravljal Ezer, sin Jesujev, glavar v Micpi. Drugi kos zidu nasproti vzhodu k orožarni, pri zidnem ovinku.
|
|
Nehe
|
SloKJV
|
3:19 |
Poleg njega je popravljal Ješúajev sin Ecer, vladar Micpe, drug del nasproti vzpona do orožarne, ob [delu, kjer se] zid obrne.
|
|
Nehe
|
SomKQA
|
3:19 |
Meel kale oo isaga ku xigtayna waxaa cusboonaysiiyey Ceser ina Yeeshuuca oo ahaa taliyihii Misfaah, taas oo ahayd meel ka soo hor jeedda meesha loo fuulo maqsinka hubka oo ku ag yiil meeshuu derbigu ka leexdo.
|
|
Nehe
|
SpaPlate
|
3:19 |
Junto a él, Éser, hijo de Jesúa, jefe de Masfá, reparó otra sección, en la esquina, frente a la subida de la armería.
|
|
Nehe
|
SpaRV
|
3:19 |
Y junto á él restauró Ezer hijo de Jesuá, príncipe de Mizpa, la otra medida frente á la subida de la armería de la esquina.
|
|
Nehe
|
SpaRV186
|
3:19 |
Y junto a él restauró Ezer, hijo de Jesuá, príncipe de Mispa, la otra medida delante de la subida de las armas de la esquina.
|
|
Nehe
|
SpaRV190
|
3:19 |
Y junto á él restauró Ezer hijo de Jesuá, príncipe de Mizpa, la otra medida frente á la subida de la armería de la esquina.
|
|
Nehe
|
SrKDEkav
|
3:19 |
А до њега поправља Есер, син Исусов поглавар од Миспе толико према месту куда се иде ка ризницама на углу.
|
|
Nehe
|
SrKDIjek
|
3:19 |
А до њега оправља Есер син Исусов поглавар од Миспе толико према мјесту куда се иде к ризницама на углу.
|
|
Nehe
|
Swe1917
|
3:19 |
Därbredvid sattes en annan sträcka i stånd av Eser, Jesuas son, hövdingen över Mispa, nämligen från platsen mitt emot uppgången till tyghuset i Vinkeln.
|
|
Nehe
|
SweFolk
|
3:19 |
Bredvid honom sattes en annan sträcka i stånd av Eser, Jeshuas son, ledare över Mispa, från platsen mitt emot uppgången till vapenförrådet i Vinkeln.
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
3:19 |
Efter honom byggde Eser, Jesua son, öfversten i Mizpa, ett annat stycke, inåt harneskhushörnet.
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
3:19 |
Efter honom byggde Eser, Jesua son, öfversten i Mizpa, ett annat stycke, inåt harneskhushörnet.
|
|
Nehe
|
TagAngBi
|
3:19 |
At sumunod sa kaniya ay hinusay ni Ezer na anak ni Jesua, na pinuno ng Mizpa, na ibang bahagi, sa tapat ng sampahan sa lagayan ng mga sandata sa pagliko ng kuta.
|
|
Nehe
|
ThaiKJV
|
3:19 |
ถัดเขาไปคือ เอเซอร์บุตรชายเยชูอา ผู้ปกครองเมืองมิสปาห์ได้ซ่อมแซมอีกส่วนหนึ่งตรงข้ามกับทางขึ้นไปยังคลังอาวุธตรงที่มุมหักของกำแพง
|
|
Nehe
|
TpiKJPB
|
3:19 |
Na klostu stret long em Eser, pikinini man bilong Jesua, hetman bilong Mispa, i stretim narapela hap i pas klostu long hap i go antap long ples bilong putim ol samting bilong pait, long ples banis i tanim.
|
|
Nehe
|
TurNTB
|
3:19 |
Onun bitişiğini –silah deposuna, surun döndüğü yere kadar çıkan yolun karşısını– Mispa'yı yöneten Yeşu oğlu Ezer onardı.
|
|
Nehe
|
UkrOgien
|
3:19 |
І направляв поруч нього Езер, син Єшуїн, зверхник округи, міру другу, від місця навпроти виходу до зброя́рні наріжника.
|
|
Nehe
|
UrduGeo
|
3:19 |
اگلا حصہ مِصفاہ کے سردار عزر بن یشوع کی ذمہ داری تھی۔ یہ حصہ فصیل کے اُس موڑ پر تھا جہاں راستہ اسلحہ خانے کی طرف چڑھتا ہے۔
|
|
Nehe
|
UrduGeoD
|
3:19 |
अगला हिस्सा मिसफ़ाह के सरदार अज़र बिन यशुअ की ज़िम्मादारी थी। यह हिस्सा फ़सील के उस मोड़ पर था जहाँ रास्ता असलाख़ाने की तरफ़ चढ़ता है।
|
|
Nehe
|
UrduGeoR
|
3:19 |
Aglā hissā Misfāh ke sardār Azar bin Yashua kī zimmedārī thī. Yih hissā fasīl ke us moṛ par thā jahāṅ rāstā aslāhḳhāne kī taraf chaṛhtā hai.
|
|
Nehe
|
UyCyr
|
3:19 |
Йешуваниң оғли — Мизпаһ шәһириниң башқурғучиси Әзәр униңдин кейинки бөлигини — қурал амбириға чиқидиған йолниң удулидин сепилниң тиригигичә әслигә кәлтүрди.
|
|
Nehe
|
VieLCCMN
|
3:19 |
Bên cạnh, có Ê-de, con của Giê-su-a, người phụ trách Mít-pa, lo việc tu bổ phần thứ hai đối diện với dốc kho vũ khí, nơi Góc tường thành.
|
|
Nehe
|
Viet
|
3:19 |
Kế người, Ê-xe, con trai của Giô-suê, quản lý Mích-ba, tu bổ một phần khác, đối ngang dốc đi lên khi binh khí ở về góc thành.
|
|
Nehe
|
VietNVB
|
3:19 |
bên cạnh ông, Ê-xe, con Giô-suê, thị trưởng Mích-ba, tu bổ thêm một phân nửa, từ nơi đối ngang dốc dẫn lên Kho Vũ Khí, cạnh trụ tường.
|
|
Nehe
|
WLC
|
3:19 |
וַיְחַזֵּ֨ק עַל־יָד֜וֹ עֵ֧זֶר בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק הַמִּקְצֹֽעַ׃
|
|
Nehe
|
WelBeibl
|
3:19 |
Ar ei ôl e, Eser fab Ieshŵa, pennaeth tref Mitspa, yn gweithio ar y darn gyferbyn â'r llethr i fyny at y storfa arfau lle mae'r bwtres.
|
|
Nehe
|
Wycliffe
|
3:19 |
And Aser, the sone of Josue, prince of Maspha, bildide bisidis hym the secounde mesure ayens the stiyng of the `moost stidefast corner.
|