|
Nehe
|
RWebster
|
3:32 |
And between the ascent of the corner to the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
|
|
Nehe
|
NHEBJE
|
3:32 |
Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.
|
|
Nehe
|
ABP
|
3:32 |
And between the ascending of the [2gate 1sheep] [6repaired 1the 2braziers 3and 4the 5traders].
|
|
Nehe
|
NHEBME
|
3:32 |
Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.
|
|
Nehe
|
Rotherha
|
3:32 |
and, between the ascent of the pinnacle and the sheep-gate, repaired, the goldsmiths, and the traders.
|
|
Nehe
|
LEB
|
3:32 |
Between the upper room of the corner to the Sheep Gate the goldsmiths and merchants repaired.
|
|
Nehe
|
RNKJV
|
3:32 |
And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
|
|
Nehe
|
Jubilee2
|
3:32 |
And between the going up of the corner unto the sheep gate, the refiners and the merchants restored.:
|
|
Nehe
|
Webster
|
3:32 |
And between the ascent of the corner to the sheep-gate repaired the goldsmiths and the merchants.
|
|
Nehe
|
Darby
|
3:32 |
And between the ascent of the corner and the sheep-gate repaired the goldsmiths and the dealers.
|
|
Nehe
|
ASV
|
3:32 |
And between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
|
|
Nehe
|
LITV
|
3:32 |
And between the going up of the corner to the Sheep Gate, the goldsmiths and the merchants repaired.
|
|
Nehe
|
Geneva15
|
3:32 |
And betweene the chamber of the corner vnto the sheepegate fortified the goldesmithes and the marchantes.
|
|
Nehe
|
BBE
|
3:32 |
And between the way up to the angle and the sheep door, the gold-workers and the traders made good the wall.
|
|
Nehe
|
GodsWord
|
3:32 |
The goldsmiths and merchants made repairs between the upper room at the corner and Sheep Gate.
|
|
Nehe
|
JPS
|
3:32 |
And between the upper chamber of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
|
|
Nehe
|
KJVPCE
|
3:32 |
And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
|
|
Nehe
|
NETfree
|
3:32 |
And between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and traders worked.
|
|
Nehe
|
AB
|
3:32 |
And between that and the Sheep Gate the smiths and merchants repaired.
|
|
Nehe
|
AFV2020
|
3:32 |
And between the going up of the corner to the Sheep Gate, the goldsmiths and the merchants repaired.
|
|
Nehe
|
NHEB
|
3:32 |
Between the ascent of the corner and the sheep gate, the goldsmiths and the merchants made repairs.
|
|
Nehe
|
NETtext
|
3:32 |
And between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and traders worked.
|
|
Nehe
|
UKJV
|
3:32 |
And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
|
|
Nehe
|
KJV
|
3:32 |
And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
|
|
Nehe
|
KJVA
|
3:32 |
And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
|
|
Nehe
|
AKJV
|
3:32 |
And between the going up of the corner to the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
|
|
Nehe
|
RLT
|
3:32 |
And between the going up of the corner unto the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
|
|
Nehe
|
MKJV
|
3:32 |
And between the going up of the corner to the Sheep Gate the goldsmiths and the merchants repaired.
|
|
Nehe
|
YLT
|
3:32 |
And between the ascent of the corner and the sheep-gate, have the refiners and the merchants strengthened.
|
|
Nehe
|
ACV
|
3:32 |
And between the ascent of the corner and the sheep gate the goldsmiths and the merchants repaired.
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
3:32 |
E entre a câmara do canto até a porta das Ovelhas, os ourives e os mercadores repararam.
|
|
Nehe
|
Mg1865
|
3:32 |
Ary ny teo anelanelan’ ny trano ambony teo an-jorony sy ny vavahadin’ ondry no namboarin’ ny mpanefy volamena sy ny mpandranto.
|
|
Nehe
|
FinPR
|
3:32 |
Kultasepät ja kauppiaat korjasivat muurin Kulmasalin ja Lammasportin väliltä.
|
|
Nehe
|
FinRK
|
3:32 |
Kultasepät ja kauppiaat korjasivat muurinkulmauksessa olevan yläsalin ja Lammasportin välisen osan.
|
|
Nehe
|
ChiSB
|
3:32 |
由城角堡到羊門中間的一段，歸金匠和商人修理。
|
|
Nehe
|
ChiUns
|
3:32 |
银匠与商人在城的角楼和羊门中间修造。
|
|
Nehe
|
BulVeren
|
3:32 |
А между горната стая на ъгъла и Овчата порта възстановяваха златарите и търговците.
|
|
Nehe
|
AraSVD
|
3:32 |
وَمَا بَيْنَ مَصْعَدِ ٱلْعَطْفَةِ إِلَى بَابِ ٱلضَّأْنِ رَمَّمَهُ ٱلصَّيَّاغُونَ وَٱلتُّجَّارُ.
|
|
Nehe
|
Esperant
|
3:32 |
Inter la tegmenta ĉambro de la angulo kaj la Pordego de Ŝafoj konstruis la fandistoj kaj la butikistoj.
|
|
Nehe
|
ThaiKJV
|
3:32 |
และระหว่างห้องชั้นบนที่มุมกับประตูแกะนั้น บรรดาช่างทองและพ่อค้าได้ซ่อมแซม
|
|
Nehe
|
OSHB
|
3:32 |
וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃ פ
|
|
Nehe
|
BurJudso
|
3:32 |
မြို့ထောင့်တက်ရာအရပ်မှစ၍၊ သိုးတံခါးတိုင်အောင် ပန်းတိမ်သမား များနှင့် ကုန်သည်များ တို့သည်ပြင်ကြ၏။
|
|
Nehe
|
FarTPV
|
3:32 |
زرگران و بازرگانان قسمت آخر دیوار را تا گوشهٔ دروازهٔ گوسفند ساختند.
|
|
Nehe
|
UrduGeoR
|
3:32 |
Āḳhirī hissā Bheṛ ke Darwāze par ḳhatm huā. Sunāroṅ aur tājiroṅ ne use khaṛā kiyā.
|
|
Nehe
|
SweFolk
|
3:32 |
Och mellan Övre Hörnsalen och Fårporten arbetade guldsmederna och köpmännen på att sätta muren i stånd.
|
|
Nehe
|
GerSch
|
3:32 |
Und zwischen dem Ecksöller und dem Schaftore bauten die Goldschmiede und die Krämer.
|
|
Nehe
|
TagAngBi
|
3:32 |
At sa pagitan ng sampahan sa sulok at ng pintuang-bayan ng mga tupa, ang naghusay ay ang mga platero at ang mga mangangalakal.
|
|
Nehe
|
FinSTLK2
|
3:32 |
Kultasepät ja kauppiaat korjasivat muurin Kulmasalin ja Lammasportin väliltä.
|
|
Nehe
|
Dari
|
3:32 |
زرگران و تاجران بقیۀ دیوار را تا «دروازۀ گوسفند» دوباره آباد نمودند.
|
|
Nehe
|
SomKQA
|
3:32 |
Oo meeshii geeska laga fuulo iyo Iriddii Idaha intii u dhaxaysayna waxaa cusboonaysiiyey dahabtumayaashii iyo baayacmushtariyadii.
|
|
Nehe
|
NorSMB
|
3:32 |
Og millom Hyrnesalen og Saueporten arbeidde gullsmedarne og kræmarane.
|
|
Nehe
|
Alb
|
3:32 |
Midis së përpjetës së qoshes dhe portës së Deleve punuan për riparimet argjendarët dhe tregtarët.
|
|
Nehe
|
UyCyr
|
3:32 |
Башқа зәргәрләр вә содигәрләр у дохмуштин Қой дәрвазисиғичә болған әң ахирқи бөлигини әслигә кәлтүрди.
|
|
Nehe
|
KorHKJV
|
3:32 |
모퉁이 비탈에서 양 문까지는 금세공업자들과 상인들이 보수하였더라.
|
|
Nehe
|
SrKDIjek
|
3:32 |
А између узбрдице на углу и овчјих врата оправљаше златари и трговци.
|
|
Nehe
|
Mal1910
|
3:32 |
കോണിങ്കലെ മാളികമുറിക്കും ആട്ടുവാതിലിന്നും മദ്ധ്യേ തട്ടാന്മാരും കച്ചവടക്കാരും അറ്റകുറ്റം തിൎത്തു.
|
|
Nehe
|
KorRV
|
3:32 |
성 모퉁이 누에서 양문까지는 금장색과 상고들이 중수하였느니라
|
|
Nehe
|
Azeri
|
3:32 |
دووارين کونج طرفدهکي يوخاري اوتاغي ائله قويون دروازاسينين آراسيني زرگرلر و تاجئرلر تعمئر اتدئلر.
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
3:32 |
Och emellan hörnsalen allt intill fåraporten byggde guldsmederna och krämarena.
|
|
Nehe
|
KLV
|
3:32 |
joj the ascent vo' the corner je the Suy' lojmIt repaired the goldsmiths je the merchants.
|
|
Nehe
|
ItaDio
|
3:32 |
E fra l’alta sala del cantone, e la porta delle pecore, ristorarono gli orafi, ed i mercantanti di aromati.
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
3:32 |
А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы.
|
|
Nehe
|
CSlEliza
|
3:32 |
И посреде врат Овчих созидаша ковачи и щитопродавцы.
|
|
Nehe
|
ABPGRK
|
3:32 |
και αναμέσον της αναβάσεως της πύλης της προβατικής εκράτησαν οι χαλκείς και οι μετάβολοι
|
|
Nehe
|
FreBBB
|
3:32 |
Et les orfèvres et les marchands réparèrent la muraille, entre la montée du coin et la porte des Brebis.
|
|
Nehe
|
LinVB
|
3:32 |
Batuli ba wolo na bato ba mombongo babongisi eteni kati ya ndako ena na ‘Ezibeli ya Mpata’.
|
|
Nehe
|
HunIMIT
|
3:32 |
A sarok emelete és a juhok kapuja között pedig erősködtek az ötvösök és a kalmárok.
|
|
Nehe
|
ChiUnL
|
3:32 |
邑隅之樓與羊門之間、金工與商賈修葺、
|
|
Nehe
|
VietNVB
|
3:32 |
Những người thợ vàng và các thương gia tu bổ phần tường giữa phòng cao nơi góc thành và cổng Chiên.
|
|
Nehe
|
LXX
|
3:32 |
καὶ ἀνὰ μέσον ἀναβάσεως τῆς πύλης τῆς προβατικῆς ἐκράτησαν οἱ χαλκεῖς καὶ οἱ ῥοποπῶλαι
|
|
Nehe
|
CebPinad
|
3:32 |
Ug taliwala sa tungasan sa nasikohan ug sa ganghaan sa mga carnero gipanag-ayo sa mga magsasalsal sa bulawan ug sa mga magpapatigayon.
|
|
Nehe
|
RomCor
|
3:32 |
Argintarii şi negustorii au lucrat între odaia de sus din colţ şi Poarta Oilor.
|
|
Nehe
|
Pohnpeia
|
3:32 |
Sounwia kohl kan oh sounnetinet kan me kaimwisekla peuspen kehlo, sang ni pere pohn keimwo lellahng Ewen Kelen Sihpw.
|
|
Nehe
|
HunUj
|
3:32 |
A sarok felső szobája és a Juh-kapu között pedig az ötvösök és a kereskedők javítgattak.
|
|
Nehe
|
GerZurch
|
3:32 |
Zwischen dem Ecksöller und dem Schaftore besorgten die Goldschmiede und die Krämer die Ausbesserung.
|
|
Nehe
|
PorAR
|
3:32 |
E entre a câmara da esquina e a porta das ovelhas repararam os ourives e os mercadores.
|
|
Nehe
|
DutSVVA
|
3:32 |
En tussen de opperzaal van het punt tot de Schaapspoort toe, verbeterden de goudsmeden en de kruideniers.
|
|
Nehe
|
FarOPV
|
3:32 |
و میان بالاخانه برج و دروازه گوسفند را زرگران و تاجران، تعمیر نمودند.
|
|
Nehe
|
Ndebele
|
3:32 |
Njalo phakathi laphakathi kwendlu yengonsi engaphezulu kuze kube sesangweni lezimvu kwalungisa abakhandi begolide labathengi.
|
|
Nehe
|
PorBLivr
|
3:32 |
E entre a câmara do canto até a porta das Ovelhas, os ourives e os mercadores repararam.
|
|
Nehe
|
Norsk
|
3:32 |
Og mellem Hjørnesalen og Fåreporten arbeidet gullsmedene og kremmerne.
|
|
Nehe
|
SloChras
|
3:32 |
In med vežo stolpovo in Ovčjimi vrati so popravljali zlatarji in trgovci.
|
|
Nehe
|
Northern
|
3:32 |
Divarın künc tərəfindəki otağı ilə Qoyun darvazasının arasını zərgərlər və tacirlər bərpa etdilər.
|
|
Nehe
|
GerElb19
|
3:32 |
Und zwischen dem Obergemach der Ecke und dem Schaftore besserten die Goldschmiede und die Krämer aus.
|
|
Nehe
|
LvGluck8
|
3:32 |
Un starp stūra uzkāpēm un Avju vārtiem strādāja sudraba kalēji un zāļu pārdevēji.
|
|
Nehe
|
PorAlmei
|
3:32 |
E entre a camara do canto e a porta do gado, repararam os ourives e os mercadores.
|
|
Nehe
|
ChiUn
|
3:32 |
銀匠與商人在城的角樓和羊門中間修造。
|
|
Nehe
|
SweKarlX
|
3:32 |
Och emellan hörnsalen allt intill fåraporten byggde guldsmederna och krämarena.
|
|
Nehe
|
FreKhan
|
3:32 |
Et entre le donjon de l’angle et la porte des brebis, les réparations furent faites par les orfèvres et les marchands.
|
|
Nehe
|
FrePGR
|
3:32 |
Et entre la haute chambre de l'angle et la Porte des Brebis restauraient les orfèvres et les marchands.
|
|
Nehe
|
PorCap
|
3:32 |
*Enfim, entre a sala alta do ângulo e a porta das Ovelhas, trabalharam os ourives e os negociantes.
|
|
Nehe
|
JapKougo
|
3:32 |
またすみの二階のへやと羊の門の間は金細工人と商人たちがこれを修理した。
|
|
Nehe
|
GerTextb
|
3:32 |
Und zwischen dem Ecksöller und dem Schafthore besserten aus die Goldschmiede und die Krämer.
|
|
Nehe
|
Kapingam
|
3:32 |
Digau tugi goolo mo digau huihui mee guu-hau di gunga muliagi-loo, daamada i-di madaaduge, gaa-tugi-loo gi-di Bontai Siibi.
|
|
Nehe
|
WLC
|
3:32 |
וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃
|
|
Nehe
|
LtKBB
|
3:32 |
O tarp kampo kambario ir Avių vartų statė auksakaliai ir pirkliai.
|
|
Nehe
|
Bela
|
3:32 |
А паміж вугольным жытлом да брамы Авечай папраўлялі срэбнікі і гандляры.
|
|
Nehe
|
GerBoLut
|
3:32 |
Und zwischen dem Saal an der Ecke zum Schaftor baueten die Goldschmiede und die Kramer.
|
|
Nehe
|
FinPR92
|
3:32 |
Tornihuoneen ja Lammasportin välisen osuuden korjasivat kultasepät ja kauppiaat.
|
|
Nehe
|
SpaRV186
|
3:32 |
Y entre la sala de la esquina, hasta la puerta de las ovejas, restauraron los plateros y los tratantes.
|
|
Nehe
|
GerNeUe
|
3:32 |
Den letzten Mauerabschnitt von dort bis zum Schaftor bauten die Goldschmiede und Händler wieder auf.
|
|
Nehe
|
UrduGeo
|
3:32 |
آخری حصہ بھیڑ کے دروازے پر ختم ہوا۔ سناروں اور تاجروں نے اُسے کھڑا کیا۔
|
|
Nehe
|
AraNAV
|
3:32 |
ثُمَّ رَمَّمَ الصَّاغَةُ وَالتُّجَّارُ مَا بَيْنَ عَقَبَةِ الْعَطْفَةِ إِلَى بَابِ الضَّأْنِ.
|
|
Nehe
|
ChiNCVs
|
3:32 |
金匠和商人修筑城的角楼和羊门之间的那一段。
|
|
Nehe
|
ItaRive
|
3:32 |
E gli orefici e i mercanti lavorarono alle riparazioni fra la salita dell’angolo e la porta delle Pecore.
|
|
Nehe
|
Afr1953
|
3:32 |
En tussen die bo-kamer op die Hoek en die Skaapspoort het die goudsmede en die koopmans herstel.
|
|
Nehe
|
RusSynod
|
3:32 |
А между угловым жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы.
|
|
Nehe
|
UrduGeoD
|
3:32 |
आख़िरी हिस्सा भेड़ के दरवाज़े पर ख़त्म हुआ। सुनारों और ताजिरों ने उसे खड़ा किया।
|
|
Nehe
|
TurNTB
|
3:32 |
Surun köşesindeki odayla Koyun Kapısı arasındaki bölümü kuyumcularla tüccarlar onardılar.
|
|
Nehe
|
DutSVV
|
3:32 |
En tussen de opperzaal van het punt tot de Schaapspoort toe, verbeterden de goudsmeden en de kruideniers.
|
|
Nehe
|
HunKNB
|
3:32 |
A Szeglet-terem és a Nyáj-kapu között pedig az aranyművesek és kereskedők építettek.
|
|
Nehe
|
Maori
|
3:32 |
Na, ko te takiwa o te pikitanga i te koki tae noa ki te kuwaha hipi, he mea hanga tera na nga kaimahi koura, na nga kaihokohoko.
|
|
Nehe
|
HunKar
|
3:32 |
A szeglet hágója és a juhok kapuja között pedig javítgatának az ötvösök és a kereskedők.
|
|
Nehe
|
Viet
|
3:32 |
Còn những thợ vàng và tay buôn bán đều sửa phần giữa nơi góc thành và cửa Chiên.
|
|
Nehe
|
Kekchi
|
3:32 |
Ut li tzˈac li queˈxyi̱b laj tenol plata ut eb laj cˈay, aˈan naticla saˈ xuc cuan cuiˈ li cab li cuan saˈ xbe̱n li tzˈac ut quicuulac toj bar cuan cuiˈ li oqueba̱l li nequeˈnumeˈ cuiˈ li carner.
|
|
Nehe
|
Swe1917
|
3:32 |
Och mellan Hörnsalen och Fårporten arbetade guldsmederna och köpmännen på att sätta muren i stånd.
|
|
Nehe
|
CroSaric
|
3:32 |
A zlatari su i trgovci popravljali između Gornje dvorane na zidnom kruništu do Ovčjih vrata.
|
|
Nehe
|
VieLCCMN
|
3:32 |
Còn các thợ kim hoàn và các nhà buôn thì lo việc tu bổ giữa phòng trên lầu phía Góc tường thành và cửa Chiên.
|
|
Nehe
|
FreBDM17
|
3:32 |
Et les orfèvres et les revendeurs réparèrent entre la montée du coin et la porte du bercail.
|
|
Nehe
|
FreLXX
|
3:32 |
Enfin, les forgerons et des détaillants édifièrent du côté de la porte Probatique.
|
|
Nehe
|
Aleppo
|
3:32 |
ובין עלית הפנה לשער הצאן החזיקו הצרפים והרכלים {פ}
|
|
Nehe
|
MapM
|
3:32 |
וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃
|
|
Nehe
|
HebModer
|
3:32 |
ובין עלית הפנה לשער הצאן החזיקו הצרפים והרכלים׃
|
|
Nehe
|
Kaz
|
3:32 |
Ал қабырғаның бұрышындағы жоғарғы бөлме мен Қой қақпасының арасындағы жөндеп нығайту жұмыстарын зергерлер мен саудагерлер жүргізді.
|
|
Nehe
|
FreJND
|
3:32 |
Et entre la montée du coin et la porte des brebis réparèrent les orfèvres et les commerçants.
|
|
Nehe
|
GerGruen
|
3:32 |
Und zwischen dieser oberen Zelle an der Ecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Krämer aus. Sobald Sanballat erfuhr, daß wir die Mauer bauten, kam er in Zorn und großen Ärger. Er spottete der Judäer. Er sprach von seinen Brüdern und der Streitmacht von Samaria: "Was machen die armseligen Judäer? Läßt man sie gewähren? Opfern sie jetzt? Machen sie es fertig? Lassen sie die Steine aus dem Schutthaufen wachsen? Sie sind doch verbrannt." Neben ihm stand Tobia aus Ammon und sprach: "Mögen sie bauen! Springt ein Fuchs hinauf, reißt er ihre Steinmauer ein." Höre, unser Gott, wie wir verspottet werden! Bringe ihren Hohn auf ihr eigen Haupt zurück und gib sie im Lande der Gefangenschaft der Schmach preis! Decke nimmer ihre Frevel zu! Nicht ausgelöscht werde ihre Sünde vor Dir! Sie haben die Bauenden gekränkt. Wir aber bauten an der Mauer. Und die ganze Mauer wurde bis zur halben Höhe geschlossen, und das Volk hatte Lust zur Arbeit.
|
|
Nehe
|
SloKJV
|
3:32 |
Med vzponom vogala, do Ovčjih velikih vrat, so popravljali zlatarji in trgovci.
|
|
Nehe
|
Haitian
|
3:32 |
Efèv yo ak kòmèsan yo te rebati pòsyon miray ki soti bò pyès chanm anwo kwen nò a rive Pòtay Mouton yo.
|
|
Nehe
|
FinBibli
|
3:32 |
Kultasepät ja kauppamiehet rakensivat Kulmasalin välillä ja Lammasporttiin asti.
|
|
Nehe
|
SpaRV
|
3:32 |
Y entre la sala de la esquina hasta la puerta de las Ovejas, restauraron los plateros y los tratantes.
|
|
Nehe
|
WelBeibl
|
3:32 |
Yna roedd y gofaint aur a'r masnachwyr yn gweithio ar y darn olaf, o'r ystafell uwchben y gornel at Giât y Defaid.
|
|
Nehe
|
GerMenge
|
3:32 |
und zwischen dem Söller an der Ecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Krämer aus.
|
|
Nehe
|
GreVamva
|
3:32 |
Και μεταξύ της αναβάσεως της γωνίας έως της προβατικής πύλης, επεσκεύασαν οι χρυσοχόοι και οι μεταπράται.
|
|
Nehe
|
UkrOgien
|
3:32 |
А між наріжною го́рницею до Овечої брами направляли золотарі́ та крамарі́.
|
|
Nehe
|
SrKDEkav
|
3:32 |
А између узбрдице на углу и овчијих врата поправљаше златари и трговци.
|
|
Nehe
|
FreCramp
|
3:32 |
Et, entre la chambre haute du tournant et la porte des Brebis, réparaient les orfèvres et les marchands.
|
|
Nehe
|
PolUGdan
|
3:32 |
A pomiędzy Salą Narożną a Bramą Owczą naprawiali złotnicy i handlarze.
|
|
Nehe
|
FreSegon
|
3:32 |
Les orfèvres et les marchands travaillèrent entre la chambre haute du coin et la porte des brebis.
|
|
Nehe
|
SpaRV190
|
3:32 |
Y entre la sala de la esquina hasta la puerta de las Ovejas, restauraron los plateros y los tratantes.
|
|
Nehe
|
HunRUF
|
3:32 |
a sarok fölötti helyiség és a Juh-kapu között pedig az ötvösök és a kereskedők építették a falat.
|
|
Nehe
|
DaOT1931
|
3:32 |
Og mellem Tagbygningen ved Hjørnet og Faareporten arbejdede Guldsmedene og Kræmmerne.
|
|
Nehe
|
TpiKJPB
|
3:32 |
Na namel long hap i go antap bilong kona i go inap long dua bilong banis sipsip, ol man bilong wokim gol na ol bisnisman i stretim.
|
|
Nehe
|
DaOT1871
|
3:32 |
Og imellem Opgangen ved Hjørnet og Faareporten istandsatte Guldsmedene og Kræmmerne et Stykke.
|
|
Nehe
|
PolGdans
|
3:32 |
A między salą narożną aż do bramy owczej poprawiali złotnicy i kupcy.
|
|
Nehe
|
JapBungo
|
3:32 |
また隅の昇口と羊の門の間は金工および商人等これを修繕へり
|
|
Nehe
|
GerElb18
|
3:32 |
Und zwischen dem Obergemach der Ecke und dem Schaftore besserten die Goldschmiede und die Krämer aus.
|