Nehe	RWebster	5:4	There were also that said, We have borrowed money for the king’s tax, and that upon our lands and vineyards.
Nehe	NHEBJE	5:4	There were also some who said, "We have borrowed money for the king's tribute using our fields and our vineyards as collateral.
Nehe	ABP	5:4	And there are some saying, We borrowed money for tribute of the king of our fields, and our vineyards, and our houses.
Nehe	NHEBME	5:4	There were also some who said, "We have borrowed money for the king's tribute using our fields and our vineyards as collateral.
Nehe	Rotherha	5:4	And there were others who were saying, We have borrowed silver, for the king’s tribute,—[upon] our lands and our vineyards.
Nehe	LEB	5:4	And there were those who were saying, “We have borrowed money on our fields and our vineyards for the tax of the king.
Nehe	RNKJV	5:4	There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.
Nehe	Jubilee2	5:4	And there were [some] that said, We have borrowed money for the king's tribute, [and that] upon our lands and vineyards.
Nehe	Webster	5:4	There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, [and that upon] our lands and vineyards.
Nehe	Darby	5:4	And there were that said, We have borrowed money for the king's tribute upon our fields and vineyards;
Nehe	ASV	5:4	There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute upon our fields and our vineyards.
Nehe	LITV	5:4	And some were saying, We have borrowed silver for the king's tax, on our fields, and our vineyards,
Nehe	Geneva15	5:4	There were also that said, We haue borowed money for the Kings tribute vpon our landes and our vineyardes.
Nehe	CPDV	5:4	And others were saying: “Let us borrow money for the tribute of the king, and let us surrender our fields and vineyards.”
Nehe	BBE	5:4	And there were others who said, We have given up our fields and our vine-gardens to get money for the king's taxes.
Nehe	DRC	5:4	And others said: Let us borrow money for the king's tribute, and let us give up our fields and vineyards:
Nehe	GodsWord	5:4	Others said, "We've had to borrow money to pay the king's taxes on our fields and vineyards.
Nehe	JPS	5:4	There were also that said: 'We have borrowed money for the king's tribute upon our fields and our vineyards.
Nehe	KJVPCE	5:4	There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute, and that upon our lands and vineyards.
Nehe	NETfree	5:4	Then there were those who said, "We have borrowed money to pay our taxes to the king on our fields and our vineyards.
Nehe	AB	5:4	And some said, We have borrowed money for the king's tributes-our fields, and our vineyards, and houses are pledged.
Nehe	AFV2020	5:4	There were also some who said, "We have borrowed money on our lands and vineyards for the king's tax.
Nehe	NHEB	5:4	There were also some who said, "We have borrowed money for the king's tribute using our fields and our vineyards as collateral.
Nehe	NETtext	5:4	Then there were those who said, "We have borrowed money to pay our taxes to the king on our fields and our vineyards.
Nehe	UKJV	5:4	There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.
Nehe	KJV	5:4	There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute, and that upon our lands and vineyards.
Nehe	KJVA	5:4	There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.
Nehe	AKJV	5:4	There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that on our lands and vineyards.
Nehe	RLT	5:4	There were also that said, We have borrowed money for the king’s tribute, and that upon our lands and vineyards.
Nehe	MKJV	5:4	And some said, We have borrowed money on our lands and vineyards for the king's tax.
Nehe	YLT	5:4	And there are who are saying, `We have borrowed money for the tribute of the king, on our fields, and our vineyards;
Nehe	ACV	5:4	There were also who said, We have borrowed money for the king's tribute upon our fields and our vineyards.

Nehe	VulgSist	5:4	Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas:
Nehe	VulgCont	5:4	Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas:
Nehe	Vulgate	5:4	et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vineas
Nehe	VulgHetz	5:4	Et alii dicebant: Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas:
Nehe	VulgClem	5:4	Et alii dicebant : Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas :

Nehe	CzeBKR	5:4	Jiní ještě pravili: Musíme vypůjčiti peněz, abychom dali plat králi, na svá pole i vinice své,
Nehe	CzeB21	5:4	Další říkali: „Musíme si půjčovat peníze na královskou daň z našich polí a vinic.
Nehe	CzeCEP	5:4	Jiní opět říkali: „Musili jsme si vypůjčit na svá pole a vinice peníze na daň pro krále.
Nehe	CzeCSP	5:4	A jiní říkali: Na svá pole a své vinice jsme si vypůjčili peníze na královskou daň.

Nehe	PorBLivr	5:4	E havia quem dizia: Pedimos emprestado até para o tributo do rei sobre nossas terras e nossas vinhas.
Nehe	Mg1865	5:4	Ary nisy koa indray nanao hoe: Efa nisambo-bola izahay handoavanay ny hetran’ ny mpanjaka, ary ny taninay sy ny tanim-boalobokay no nataonay antoka.
Nehe	FinPR	5:4	Toiset sanoivat: "Meidän on täytynyt kuninkaan veroihin lainata rahaa peltojamme ja viinitarhojamme vastaan.
Nehe	FinRK	5:4	Vielä oli niitä, jotka sanoivat: ”Meidän on täytynyt lainata rahaa peltojamme ja viinitarhojamme vastaan, jotta voimme maksaa verot kuninkaalle.
Nehe	ChiSB	5:4	還有人喊說：「我們應抵押我們的田地和葡萄園，去借錢給王納稅。
Nehe	ChiUns	5:4	有的说：「我们已经指著田地、葡萄园，借了钱给王纳税。
Nehe	BulVeren	5:4	Имаше и такива, които казваха: Срещу нивите и лозята си ние взехме пари назаем за царския данък.
Nehe	AraSVD	5:4	وَكَانَ مَنْ يَقُولُ: «قَدِ ٱسْتَقْرَضْنَا فِضَّةً لِخَرَاجِ ٱلْمَلِكِ عَلَى حُقُولِنَا وَكُرُومِنَا.
Nehe	Esperant	5:4	Aliaj parolis: Ni pruntas monon por impostoj por la reĝo, donante garantiaĵe niajn kampojn kaj vinberĝardenojn;
Nehe	ThaiKJV	5:4	และคนอื่นๆกล่าวว่า “เราได้ขอยืมเงินมาเป็นค่าภาษีถวายกษัตริย์ โดยจำนำนาและสวนองุ่นของเรา
Nehe	OSHB	5:4	וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃
Nehe	BurJudso	5:4	အချို့ကလည်း၊ ငါတို့သည် အခွန်တော်ကို ပေးစရာရှိခြင်းငှါ လယ်ယာဥယျာဉ်အတွက် ငွေကို ချေးယူပြီ။
Nehe	FarTPV	5:4	گروهی دیگر گفتند: «ما برای پرداخت مالیاتِ کشتزارها و تاکستانها به شاهنشاه، وام گرفته‌ایم.
Nehe	UrduGeoR	5:4	Kuchh aur bole, “Hameṅ apne khetoṅ aur angūr ke bāġhoṅ par bādshāh kā ṭaiks adā karne ke lie udhār lenā paṛā.
Nehe	SweFolk	5:4	Åter andra sade: ”Vi har varit tvungna att låna pengar på våra åkrar och vingårdar för att betala skatten till kungen.
Nehe	GerSch	5:4	Etliche aber sprachen: Wir haben Geld entlehnt auf unsere Äcker und unsere Weinberge, daß wir dem König die Steuern zahlen können.
Nehe	TagAngBi	5:4	May nagsisipagsabi naman: Aming ipinangutang ng salapi ang buwis sa hari na hinihingi sa aming mga bukid at aming mga ubasan.
Nehe	FinSTLK2	5:4	Toiset sanoivat: "Meidän on täytynyt lainata kuninkaan veroihin rahaa peltojamme ja viinitarhojamme vastaan.
Nehe	Dari	5:4	برخی دیگر نیز می گفتند: «ما پول قرض کرده ایم تا مالیات مزرعه و تاکستان خود را به پادشاه بپردازیم.
Nehe	SomKQA	5:4	Oo waxaa kaloo jiray kuwo yidhi, Gabbaradii uu boqorku ka doonayay beerahayagii iyo beerahayagii canabka ahaa ayaannu lacag u amaahannay.
Nehe	NorSMB	5:4	Og andre sagde: «Me hev lote låne pengar på åkrarne og vinhagarne våre til å greida skatten til kongen.
Nehe	Alb	5:4	Disa të tjerë akoma thonin: "Kemi marrë para hua për të paguar haraçin e mbretit mbi arat tona dhe vreshtat tona.
Nehe	UyCyr	5:4	Йәнә бәзиләр: «Биз падишаға етиз вә үзүмзарлиқ селиғи тапшуруш үчүн қәриз алдуқ.
Nehe	KorHKJV	5:4	또 몇 사람은 말하기를, 우리는 왕의 세금을 바치려고 우리의 땅과 포도원을 맡기고 돈을 빌렸도다.
Nehe	SrKDIjek	5:4	Још други говораху, да узајмимо новаца на поља своја и винограде за данак царски.
Nehe	Wycliffe	5:4	And othere men seiden, Take we money bi borewyng in to the tributis of the kyng, and yyue oure feeldis and vyneris.
Nehe	Mal1910	5:4	രാജഭോഗം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങൾ നിലങ്ങളിന്മേലും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിന്മേലും പണം കടംമേടിച്ചിരിക്കുന്നു;
Nehe	KorRV	5:4	혹은 말하기를 우리는 밭과 포도원으로 돈을 빚내어 세금을 바쳤도다
Nehe	Azeri	5:4	بله دئيَنلر ده وار ائدي: "پادشاهين زَمئلرئمئزه و اوزوم باغلاريميزا قويدوغو خراجي ورمک اوچون پول بورج آلميشيق.
Nehe	SweKarlX	5:4	Somlige sade: Låt oss låna penningar på ränto till Konungen, på våra åkrar och vingårdar.
Nehe	KLV	5:4	pa' were je vetlh ja'ta', maH ghaj ngIpta' Huch vaD the joH tribute Daq maj fields je maj vineyards.
Nehe	ItaDio	5:4	Altri vi erano che dicevano: Noi abbiamo presi in prestanza, sopra i nostri campi, e sopra le nostre vigne, danari, per pagare il tributo del re.
Nehe	RusSynod	5:4	Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;
Nehe	CSlEliza	5:4	И быша нецыи глаголюще: взаим взяхом сребро на дани царевы, дадим села наша и винограды нашя и домы нашя:
Nehe	ABPGRK	5:4	και εισί τινες λέγοντες εδανεισάμεθα αργύριον εις φόρους του βασιλέως αγροί ημών και αμπελώνες ημών και οικίαι ημών
Nehe	FreBBB	5:4	Et d'autres disaient : Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour payer le tribut du roi ;
Nehe	LinVB	5:4	Basusu balobi : « Mpo tokoka kofuta mpako ya leta tosengeli kodefa mosolo mouti o bilanga mpe o nzete ya vino.
Nehe	HunIMIT	5:4	És voltak, a kik mondták: Pénzt vettünk kölcsön a király adójához mezőinkre és szőlőinkre.
Nehe	ChiUnL	5:4	或曰、我以田畝、及葡萄園、貸金納王之稅、
Nehe	VietNVB	5:4	Người khác nữa lại nói: Chúng tôi phải cầm ruộng và vườn nho chúng tôi lấy tiền đóng thuế cho vua.
Nehe	LXX	5:4	καὶ εἰσίν τινες λέγοντες ἐδανεισάμεθα ἀργύριον εἰς φόρους τοῦ βασιλέως ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν καὶ οἰκίαι ἡμῶν
Nehe	CebPinad	5:4	May didto nga nanag-ingon usab: Kami nanghulam ug salapi aron ibuhis sa hari tungod sa among kaumahan ug sa among kaparrasan:
Nehe	RomCor	5:4	Alţii ziceau: „Am împrumutat argint punând zălog ogoarele şi viile noastre pentru birul împăratului.
Nehe	Pohnpeia	5:4	Ekei pil patohwan, “Kitail anahne pekihda mwohni mehn pwainla daksis en atail mwaht akan oh mwetin wain kan.
Nehe	HunUj	5:4	Voltak olyanok is, akik ezt mondták: Mezőnkre és szőlőnkre pénzt kellett kölcsönvennünk, hogy adót fizethessünk a királynak.
Nehe	GerZurch	5:4	Wieder andre sprachen: Wir haben Geld entlehnen müssen auf unsre Äcker und Weinberge, damit wir dem König die Steuer zahlen können.
Nehe	PorAR	5:4	Havia ainda outros que diziam: Temos tomado dinheiro emprestado até para o tributo do rei sobre os nossos campos e as nossas vinhas.
Nehe	DutSVVA	5:4	Desgelijks waren er, die zeiden: Wij hebben geld ontleend tot des konings cijns, op onze akkers en onze wijngaarden.
Nehe	FarOPV	5:4	و بعضی گفتند که «نقره را به عوض مزرعه‌ها و تاکستانهای خود برای جزیه پادشاه قرض گرفتیم.
Nehe	Ndebele	5:4	Njalo kwaba khona abathi: Seboleke imali yomthelo wenkosi ngamasimu ethu lezivini zethu.
Nehe	PorBLivr	5:4	E havia quem dizia: Pedimos emprestado até para o tributo do rei sobre nossas terras e nossas vinhas.
Nehe	Norsk	5:4	Atter andre sa: Vi har lånt penger på våre marker og vingårder for å betale skatten til kongen;
Nehe	SloChras	5:4	Nekateri pa so dejali: Izposodili smo si denarja na svoje njive in vinograde za davke kralju.
Nehe	Northern	5:4	Belə deyənlər də var idi: «Padşahın tarlalarımıza və bağlarımıza qoyduğu vergini ödəmək üçün borc pul aldıq.
Nehe	GerElb19	5:4	Und es gab solche, die da sprachen: Wir haben Geld entlehnt auf unsere Felder und unsere Weinberge für die Steuer des Königs.
Nehe	LvGluck8	5:4	Vēl bija, kas sacīja: mēs naudu esam aizņēmuši uz saviem tīrumiem un saviem vīna dārziem priekš ķēniņa mesliem.
Nehe	PorAlmei	5:4	Tambem havia quem dizia: Tomámos emprestado dinheiro até para o tributo do rei, sobre as nossas terras e as nossas vinhas.
Nehe	ChiUn	5:4	有的說：「我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。
Nehe	SweKarlX	5:4	Somlige sade: Låt oss låna penningar på ränto till Konungen, på våra åkrar och vingårdar.
Nehe	FreKhan	5:4	D’Autres encore disaient: "Nous avons dû, pour acquitter l’impôt du roi, emprunter de l’argent sur nos champs et nos vignes.
Nehe	FrePGR	5:4	Puis il y en avait qui disaient : Nous avons emprunté de l'argent, pour les impôts à payer au roi, sur nos champs et nos vignes.
Nehe	PorCap	5:4	Outros diziam: «Tivemos que pedir dinheiro emprestado para pagar o tributo ao rei e empenhámos as nossas vinhas e os nossos campos.
Nehe	JapKougo	5:4	ある人々は言った、「われわれは王の税金のために、われわれの田畑およびぶどう畑をもって金を借りました。
Nehe	GerTextb	5:4	Und wieder andere sagten: Wir haben zur Beschaffung der königlichen Steuer auf unsere Felder und Weinberge Geld geliehen.
Nehe	Kapingam	5:4	Hunu gau e-helekai, “Gidaadou e-madau tadau bahihadu e-hui tadau dagitedi o tadau gowaa dogi-mee mo tadau hadagee waini.
Nehe	SpaPlate	5:4	Otros decían: “Hemos hipotecado nuestros campos y nuestras viñas, para (pagar) los tributos del rey.
Nehe	WLC	5:4	וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃
Nehe	LtKBB	5:4	Dar kiti sakė: „Mes turime skolintis pinigų iš karaliaus, užstatydami savo laukus ir vynuogynus.
Nehe	Bela	5:4	Былі і такія, што казалі: мы пазычаем срэбра на падатак цару пад заклад палёў нашых і вінаграднікаў нашых;
Nehe	GerBoLut	5:4	Etliche aber sprachen: Laüt uns Geld entlehnen auf Zinsen dem Konige auf unsere Acker und Weinberge.
Nehe	FinPR92	5:4	Jotkut taas sanoivat: "Meidän on täytynyt lainata rahaa peltojamme ja viinitarhojamme vastaan, jotta voimme maksaa verot kuninkaalle.
Nehe	SpaRV186	5:4	Y había otros que decían: Hemos tomado emprestado dinero para el tributo del rey sobre nuestras tierras y nuestras viñas.
Nehe	NlCanisi	5:4	Weer anderen: We hebben op onze akkers en wijngaarden geld opgenomen voor de belasting aan den koning.
Nehe	GerNeUe	5:4	Wieder andere beklagten sich: "Und wir mussten unsere Felder und Weinberge verpfänden, um die Steuer für den König bezahlen zu können."
Nehe	UrduGeo	5:4	کچھ اَور بولے، ”ہمیں اپنے کھیتوں اور انگور کے باغوں پر بادشاہ کا ٹیکس ادا کرنے کے لئے اُدھار لینا پڑا۔
Nehe	AraNAV	5:4	وَمِنْ قَائِلٍ: إِنَّنَا اسْتَقْرَضْنَا فِضَّةً لِنَدْفَعَ خَرَاجَ الْمَلِكِ عَلَى حُقُولِنَا وَكُرُومِنَا،
Nehe	ChiNCVs	5:4	有些人说：“我们为了要借钱向王纳税，只好抵押了我们的田地和葡萄园。
Nehe	ItaRive	5:4	Altri ancora dicevano: "Noi abbiam preso del danaro a imprestito sui nostri campi e sulle nostre vigne per pagare il tributo del re.
Nehe	Afr1953	5:4	En ander weer het gesê: Ons het op ons lande en ons wingerde geld geleen vir die belasting aan die koning.
Nehe	RusSynod	5:4	Были и такие, которые говорили: «Мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;
Nehe	UrduGeoD	5:4	कुछ और बोले, “हमें अपने खेतों और अंगूर के बाग़ों पर बादशाह का टैक्स अदा करने के लिए उधार लेना पड़ा।
Nehe	TurNTB	5:4	Bazıları ise, “Krala vergi ödemek için tarlalarımızı, bağlarımızı karşılık gösterip borç para aldık” diyordu,
Nehe	DutSVV	5:4	Desgelijks waren er, die zeiden: Wij hebben geld ontleend tot des konings cijns, op onze akkers en onze wijngaarden.
Nehe	HunKNB	5:4	Mások ezt mondták: »Kölcsönpénzt kell felvennünk, hogy leróhassuk a király adóját és oda kell adnunk szántóföldjeinket és szőlőinket,
Nehe	Maori	5:4	Me etahi hoki e ki ana, Kua riro mai he moni tarewa i a matou hei takoha me te kingi; ko o matou whenua, ko a matou mara waina te tarewatanga.
Nehe	HunKar	5:4	Viszontag valának, a kik ezt mondják vala: Kölcsön vettünk pénzt a király adójáért a mi mezeinkre és szőlőinkre;
Nehe	Viet	5:4	Lại có người khác nói rằng: Chúng tôi có cầm ruộng và vườn nho chúng tôi, mà vay bạc đặng đóng thuế cho vua.
Nehe	Kekchi	5:4	Ut cuan cuiˈchic queˈyehoc re: —La̱o xkapatzˈ katumin chi toˈ re ta̱ru̱k takatoj li tento xtojbal re li rey. Ut xkaqˈue li kachˈochˈ chi prenda joˈ ajcuiˈ li kacui̱mk, chanqueb.
Nehe	Swe1917	5:4	Och andra sade: »Vi hava måst låna penningar på våra åkrar och vingårdar till skatten åt konungen.
Nehe	CroSaric	5:4	Drugi su opet govorili: "Moramo uzaimati novac na polja svoja i vinograde da bismo mogli isplatiti kraljeve namete.
Nehe	VieLCCMN	5:4	Người khác lại nói : Chúng tôi phải cầm vườn nho, ruộng đất của chúng tôi để vay tiền, nộp thuế cho vua.
Nehe	FreBDM17	5:4	Il y en avait aussi qui disaient : nous empruntons de l’argent pour la taille du Roi, sur nos champs et sur nos vignes.
Nehe	FreLXX	5:4	D'autres encore disaient : Nous avons emprunté de l'argent pour les impôts du roi, sur nos champs, et nos vignes, et nos maisons.
Nehe	Aleppo	5:4	ויש אשר אמרים לוינו כסף למדת המלך שדתינו וכרמינו
Nehe	MapM	5:4	וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃
Nehe	HebModer	5:4	ויש אשר אמרים לוינו כסף למדת המלך שדתינו וכרמינו׃
Nehe	Kaz	5:4	Патшаның алым-салығын төлеу үшін де егістіктер мен жүзімдіктерімізді несие берушілерге кепілдікке табыстауға мәжбүр болдық.
Nehe	FreJND	5:4	Et il y en avait qui disaient : Nous avons emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi ;
Nehe	GerGruen	5:4	Und wieder andere sagten: "Wir haben uns Geld für des Königs Steuer auf unsere Felder und Weinberge geliehen.
Nehe	SloKJV	5:4	Tam so bili tudi, ki so rekli: „Izposodili smo si denar za kraljevi davek in to [za ceno] naših dežel in vinogradov.
Nehe	Haitian	5:4	Gen lòt ankò ki t'ap di: Pou n' te ka peye taks kontribisyon pou wa a, nou te setoblije prete lajan sou jaden ak pye rezen nou yo.
Nehe	FinBibli	5:4	Ja monikahdat sanoivat: me otimme rahaa lainaksi kuninkaan veroksi, meidän peltoimme ja viinamäkeimme päälle;
Nehe	SpaRV	5:4	Y había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y viñas.
Nehe	WelBeibl	5:4	Ac eraill eto, “Dŷn ni wedi gorfod benthyg arian i dalu trethi i'r brenin ar ein tir a'n gwinllannoedd.
Nehe	GerMenge	5:4	Wieder andere sagten: »Wir haben Geld zur Bezahlung der Steuern für den König auf unsere Felder und Weinberge borgen müssen.
Nehe	GreVamva	5:4	Ήσαν έτι τινές λέγοντες, Ημείς εδανείσθημεν αργύρια διά τους φόρους του βασιλέως επί τους αγρούς και επί τους αμπελώνας ημών·
Nehe	UkrOgien	5:4	І були́ такі, що говорили: „Ми позичаємо срібло на податок царськи́й за наші поля та наші виноградники.
Nehe	FreCramp	5:4	Il y en avait qui disaient : " Nous avons, pour payer le tribut du roi, emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes.
Nehe	SrKDEkav	5:4	Још други говораху, да узајмимо новаца на поља своја и винограде за данак царски.
Nehe	PolUGdan	5:4	Jeszcze inni mówili: Pożyczyliśmy pieniądze, aby dać podatek królowi, zastawiając nasze pola i nasze winnice.
Nehe	FreSegon	5:4	D'autres disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.
Nehe	SpaRV190	5:4	Y había quienes decían: Hemos tomado prestado dinero para el tributo del rey, sobre nuestras tierras y viñas.
Nehe	HunRUF	5:4	Voltak olyanok is, akik ezt mondták: Mezőnkre és szőlőnkre pénzt kellett kölcsönöznünk, hogy adót fizethessünk a királynak.
Nehe	DaOT1931	5:4	Atter andre sagde: »Vi har maattet laane paa vore Marker og Vingaarde for at kunne udrede de kongelige Skatter!
Nehe	TpiKJPB	5:4	I gat sampela tu husat i tok, Mipela bin kisim dinau mani bilong baim takis mani bilong king, na dispela antap long ol hap graun na ol gaden wain bilong mipela.
Nehe	DaOT1871	5:4	Og der var dem, som sagde: Vi have laant Penge paa vore Agre og vore Vingaarde for at betale Kongen Skat.
Nehe	FreVulgG	5:4	D’autres disaient encore : Empruntons de l’argent pour payer les tributs du roi, et abandonnons (engageons) nos champs et nos vignes.
Nehe	PolGdans	5:4	Inni zaś mówili: Napożyczaliśmy pieniędzy, żebyśmy dali podatek królowi, zastawiwszy role nasze i winnice nasze.
Nehe	JapBungo	5:4	或は言ふ我らは我らの田畝および葡萄園をもて金を貸て王の租税を納む
Nehe	GerElb18	5:4	Und es gab solche, die da sprachen: Wir haben Geld entlehnt auf unsere Felder und unsere Weinberge für die Steuer des Königs.