|
Numb
|
AB
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
ABP
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali was Nahbi son of Vophsi.
|
|
Numb
|
ACV
|
13:14 |
of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi;
|
|
Numb
|
AFV2020
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
AKJV
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
ASV
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
BBE
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi, the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
CPDV
|
13:14 |
from the tribe of Asher, Sethur the son of Michael;
|
|
Numb
|
DRC
|
13:14 |
Of the tribe of Aser, Sthur the son of Michael.
|
|
Numb
|
Darby
|
13:14 |
for the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi;
|
|
Numb
|
Geneva15
|
13:14 |
Of the tribe of Asher, Sethur the sonne of Michael:
|
|
Numb
|
GodsWord
|
13:14 |
Nahbi, son of Vophsi, from the tribe of Naphtali;
|
|
Numb
|
JPS
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
Jubilee2
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi, the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
KJV
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
KJVA
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
KJVPCE
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
LEB
|
13:14 |
from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi;
|
|
Numb
|
LITV
|
13:14 |
of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi;
|
|
Numb
|
MKJV
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
NETfree
|
13:14 |
from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vopshi;
|
|
Numb
|
NETtext
|
13:14 |
from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vopshi;
|
|
Numb
|
NHEB
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
NHEBJE
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
NHEBME
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
RLT
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
RNKJV
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
RWebster
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
Rotherha
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi, son of Vophsi;
|
|
Numb
|
SPE
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
UKJV
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
Webster
|
13:14 |
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
|
|
Numb
|
YLT
|
13:14 |
For the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vopshi.
|
|
Numb
|
ABPGRK
|
13:14 |
της φυλής Νεφθαλίμ Ναβί υιός Αβί
|
|
Numb
|
Afr1953
|
13:14 |
Van die stam van Náftali: Nagbi, die seun van Wofsi.
|
|
Numb
|
Alb
|
13:14 |
Nahbi, bir i Vofsit, për fisin e Neftalit;
|
|
Numb
|
Aleppo
|
13:14 |
למטה נפתלי נחבי בן ופסי
|
|
Numb
|
AraNAV
|
13:14 |
نَحْبِي بْنُ وَفْسِي عَنْ سِبْطِ نَفْتَالِي،
|
|
Numb
|
AraSVD
|
13:14 |
مِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي نَحْبِي بْنُ وَفْسِي.
|
|
Numb
|
Azeri
|
13:14 |
نَفتالي قبئلهسئندن ووفسي اوغلو نَخبي؛
|
|
Numb
|
Bela
|
13:14 |
з племені Асіравага Сэтур, сын Міхаілеў,
|
|
Numb
|
BulVeren
|
13:14 |
от нефталимовото племе: Наавий, синът на Волсий;
|
|
Numb
|
BurJudso
|
13:14 |
နဿလိအမျိုး၊ ဝါဖသိသားနာဘိ၊
|
|
Numb
|
CSlEliza
|
13:14 |
от племене Асирова Сафур сын Михаиль:
|
|
Numb
|
CebPinad
|
13:14 |
Sa banay ni Nephtali, mao si Nahabi, ang anak nga lalake ni Bapsi.
|
|
Numb
|
ChiNCVs
|
13:14 |
属拿弗他利支派的是瓦缚西的儿子拿比。
|
|
Numb
|
ChiSB
|
13:14 |
納斐塔里支派是沃斐息的兒子納赫彼；
|
|
Numb
|
ChiUn
|
13:14 |
屬拿弗他利支派的有縛西的兒子拿比。
|
|
Numb
|
ChiUnL
|
13:14 |
屬拿弗他利支派、縛西子拿比、
|
|
Numb
|
ChiUns
|
13:14 |
属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。
|
|
Numb
|
CopSahBi
|
13:14 |
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲛⲁⲃⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲓⲉ
|
|
Numb
|
CroSaric
|
13:14 |
Nahbi, sin Vofsijev, od plemena Naftalijeva;
|
|
Numb
|
DaOT1871
|
13:14 |
for Nafthali Stamme Nahebi, Vofsi Søn;
|
|
Numb
|
DaOT1931
|
13:14 |
af Naftalis Stamme Nabi, Vofsis Søn,
|
|
Numb
|
Dari
|
13:14 |
پس موسی قرار فرمودۀ خداوند اشخاص ذیل را از اردوگاه خود، یعنی بیابان فاران، به سرزمین کنعان فرستاد: شَموع، پسر زَکور، از قبیلۀ رؤبین؛ شافاط، پسر حوری، از قبیلۀ شمعون؛ کالیب، پسر یَفُنه، از قبیلۀ یهودا؛ یجال، پسر یوسف، از قبیلۀ ایسَسکار؛ هوشع، پسر نون، از قبیلۀ افرایم؛ فِلتی، پسر رافو، از قبیلۀ بنیامین؛ جَدی ئیل، پسر سودی، از قبیلۀ زبولون؛ جَدی، پسر سوسی، از قبیلۀ مَنَسّی؛ عَمیئیل، پسر جَملی، از قبیلۀ دان؛ سَتور، پسر میکائیل، از قبیلۀ اَشیر؛ نَحبی، پسر وَفسی، از قبیلۀ نفتالی؛ جاویل، پسر ماکی، از قبیلۀ جاد.
|
|
Numb
|
DutSVV
|
13:14 |
Van de stam van Nafthali, Nachbi, de zoon van Wofsi.
|
|
Numb
|
DutSVVA
|
13:14 |
Van den stam van Nafthali, Nachbi, de zoon van Wofsi.
|
|
Numb
|
Esperant
|
13:14 |
el la tribo de Naftali, Naĥbi, filo de Vofsi;
|
|
Numb
|
FarOPV
|
13:14 |
از سبط نفتالی، نحبی بن وفسی.
|
|
Numb
|
FarTPV
|
13:14 |
موسی طبق دستور خداوند عمل کرده، از اردوگاه خود در صحرای فاران، رهبرانی به سرزمین کنعان فرستاد. اسامی آنها عبارتند از: طایفهرهبر شموع، پسر زکور،از طایفهٔ رئوبین، شافاط، پسر حوری،از طایفهٔ شمعون، کالیب، پسر یفنه،از طایفهٔ یهودا، یجال، پسر یوسف،از طایفهٔ یساکار، هوشع، پسر نون،از طایفهٔ افرایم، فلطی، پسر رافو،از طایفهٔ بنیامین، جدیئیل، پسر سودی،از طایفهٔ زبولون، جدی، پسر سوسی،از طایفهٔ منسی، عمیئیل، پسر جملی،از طایفهٔ دان، ستور، پسر میکائیل،از طایفهٔ اشیر، نحبی، پسر وفسی،از طایفهٔ نفتالی، جاوئیل، پسر ماکی،از طایفهٔ جاد.
|
|
Numb
|
FinBibli
|
13:14 |
Naphtalin sukukunnasta, Nakbi Vopsin poika,
|
|
Numb
|
FinPR
|
13:14 |
Naftalin sukukunnasta Nahbi, Vofsin poika,
|
|
Numb
|
FinPR92
|
13:14 |
Naftalin heimosta Nahbi, Vofsin poika
|
|
Numb
|
FinRK
|
13:14 |
Naftalin heimosta Nahbi, Vofsin poika,
|
|
Numb
|
FinSTLK2
|
13:14 |
Naftalin sukukunnasta Nahbi, Vofsin poika,
|
|
Numb
|
FreBBB
|
13:14 |
pour la tribu de Nephthali : Nachbi, fils de Vopsi ;
|
|
Numb
|
FreBDM17
|
13:14 |
De la Tribu d’Aser, Séthur, fils de Micaël.
|
|
Numb
|
FreCramp
|
13:14 |
pour la tribu de Nephthali, Nahabi, fils de Vapsi ;
|
|
Numb
|
FreJND
|
13:14 |
pour la tribu de Nephthali, Nakhbi, fils de Vophsi ;
|
|
Numb
|
FreKhan
|
13:14 |
pour la tribu de Nephtali, Nahbi, fils de Vofsi;
|
|
Numb
|
FreLXX
|
13:14 |
De la tribu de Nephthali, Nabi, fils de Sabi ;
|
|
Numb
|
FrePGR
|
13:14 |
pour la Tribu de Gad, Ghuel, fils de Machi.
|
|
Numb
|
FreSegon
|
13:14 |
pour la tribu de Nephthali: Nachbi, fils de Vophsi;
|
|
Numb
|
FreVulgG
|
13:14 |
De la tribu d’Aser, Sthur, fils de Michaël.
|
|
Numb
|
Geez
|
13:14 |
ወዘእምነገደ ፡ ንፍታሌም ፡ ናቢ ፡ ወልደ ፡ ያቢ ።
|
|
Numb
|
GerBoLut
|
13:14 |
Nahebi, der Sohn Vaphsis, des Stamms Naphthali;
|
|
Numb
|
GerElb18
|
13:14 |
für den Stamm Naphtali, Nachbi, der Sohn Waphsis;
|
|
Numb
|
GerElb19
|
13:14 |
für den Stamm Naphtali, Nachbi, der Sohn Waphsis;
|
|
Numb
|
GerGruen
|
13:14 |
vom Stamme Naphtali: Nachbi, Wophsis Sohn;
|
|
Numb
|
GerMenge
|
13:14 |
vom Stamme Naphthali: Nahbi, der Sohn Wophsis;
|
|
Numb
|
GerNeUe
|
13:14 |
aus dem Stamm Naftali: Nachbi Ben-Wofsi;
|
|
Numb
|
GerSch
|
13:14 |
Nachbi, der Sohn Waphsis, vom Stamme Naphtali.
|
|
Numb
|
GerTafel
|
13:14 |
Für den Stamm Naphthali Nachbi, Vaphsis Sohn.
|
|
Numb
|
GerTextb
|
13:14 |
vom Stamme Naphthali Rahebi, der Sohn Wophsis;
|
|
Numb
|
GerZurch
|
13:14 |
Sethur, der Sohn Michaels, vom Stamme Asser;
|
|
Numb
|
GreVamva
|
13:14 |
εκ της φυλής Νεφθαλί, Νααβί ο υιός του Βαυσί·
|
|
Numb
|
Haitian
|
13:14 |
Pou branch fanmi Neftali a, se te Nakbi, pitit gason Wopsi a.
|
|
Numb
|
HebModer
|
13:14 |
למטה נפתלי נחבי בן ופסי׃
|
|
Numb
|
HunIMIT
|
13:14 |
Náftáli törzséből: Náchbi, Vofszi fia.
|
|
Numb
|
HunKNB
|
13:14 |
Naftali törzséből: Nahábit, Vápszi fiát,
|
|
Numb
|
HunKar
|
13:14 |
Az Áser nemzetségéből Szenthúr, a Mikaél fia.
|
|
Numb
|
HunRUF
|
13:14 |
Naftáli törzséből Nahbí, Vofszí fia.
|
|
Numb
|
HunUj
|
13:14 |
Naftáli törzséből Nahbi, Vofszi fia.
|
|
Numb
|
ItaDio
|
13:14 |
(H13-15) Nabi, figliuolo di Vofsi, della tribù di Neftali;
|
|
Numb
|
ItaRive
|
13:14 |
per la tribù di Neftali: Nahbi, figliuolo di Vofsi;
|
|
Numb
|
JapBungo
|
13:14 |
ナフタリの支派にてはワフシの子ナヘビ
|
|
Numb
|
JapKougo
|
13:14 |
ナフタリの部族ではワフシの子ナヘビ、
|
|
Numb
|
KLV
|
13:14 |
vo' the tuq vo' Naphtali, Nahbi the puqloD vo' Vophsi.
|
|
Numb
|
Kapingam
|
13:14 |
Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.
|
|
Numb
|
Kaz
|
13:14 |
Ашир руынан Михайл ұлы Сетур,
|
|
Numb
|
Kekchi
|
13:14 |
Ut saˈ lix te̱paleb li ralal xcˈajol laj Neftalí quitakla̱c laj Nahbi li ralal laj Vapsi.
|
|
Numb
|
KorHKJV
|
13:14 |
납달리 지파에서는 봅시의 아들 나비요,
|
|
Numb
|
KorRV
|
13:14 |
납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비요
|
|
Numb
|
LXX
|
13:14 |
τῆς φυλῆς Νεφθαλι Ναβι υἱὸς Ιαβι
|
|
Numb
|
LinVB
|
13:14 |
O libota lya Neftali, Nabi, mwana wa Wafsi.
|
|
Numb
|
LtKBB
|
13:14 |
Neftalio giminės – Vofsio sūnų Nachbį,
|
|
Numb
|
LvGluck8
|
13:14 |
No Naftalus cilts Nakbus, Vafsus dēls,
|
|
Numb
|
Mal1910
|
13:14 |
നഫ്താലിഗോത്രത്തിൽ വൊപ്സിയുടെ മകൻ നഹ്ബി.
|
|
Numb
|
Maori
|
13:14 |
No te iwi o Napatari, ko Nahapi tama a Wopohi.
|
|
Numb
|
MapM
|
13:14 |
לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־וׇפְסִֽי׃
|
|
Numb
|
Mg1865
|
13:14 |
avy tamin’ ny firenen’ i Naftaly dia Naby, zanak’ i Vofsy;
|
|
Numb
|
Ndebele
|
13:14 |
Owesizwe sakoNafithali, uNabi indodana kaVofisi.
|
|
Numb
|
NlCanisi
|
13:14 |
uit de stam Aser Setoer, de zoon van Mikaël;
|
|
Numb
|
NorSMB
|
13:14 |
Nahbi, son åt Vofsi, av Naftali-ætti;
|
|
Numb
|
Norsk
|
13:14 |
for Naftali stamme Nahbi, Vofsis sønn,
|
|
Numb
|
Northern
|
13:14 |
Naftali qəbiləsindən Vofsi oğlu Naxbi;
|
|
Numb
|
OSHB
|
13:14 |
לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־וָפְסִֽי׃
|
|
Numb
|
Pohnpeia
|
13:14 |
Moses eri kapwaiada oh kadarala lipoahrok pwukat sang ni sapwtehn en Paran:.
|
|
Numb
|
PolGdans
|
13:14 |
Z pokolenia Aser Setur, syn Michaelów.
|
|
Numb
|
PolUGdan
|
13:14 |
Z pokolenia Neftalego – Nachbi, syn Wafsiego.
|
|
Numb
|
PorAR
|
13:14 |
da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;
|
|
Numb
|
PorAlmei
|
13:14 |
Da tribu de Naphtali, Nabbi, filho de Vophsi;
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
13:14 |
Da tribo de Naftali, Nabi filho de Vofsi.
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
13:14 |
Da tribo de Naftali, Nabi filho de Vofsi.
|
|
Numb
|
PorCap
|
13:14 |
da tribo de Neftali, Naabi, filho de Vapsi;
|
|
Numb
|
RomCor
|
13:14 |
pentru seminţia lui Neftali: Nahbi, fiul lui Vofsi;
|
|
Numb
|
RusMakar
|
13:14 |
И сказалъ Господь Моисею: еслибы и отецъ ея плюнулъ ей въ лице, то не должна ли бы она быть въ безчестіи семь дней? Итакъ пусть будетъ она въ заключеніи семь дней внј стана, а послј опять возвратится.
|
|
Numb
|
RusSynod
|
13:14 |
из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,
|
|
Numb
|
RusSynod
|
13:14 |
из колена Асирова – Сефур, сын Михаила,
|
|
Numb
|
SP
|
13:14 |
למטה נפתלי נחבי בן ופסי
|
|
Numb
|
SPDSS
|
13:14 |
למטי . . . .
|
|
Numb
|
SPMT
|
13:14 |
למטה נפתלי נחבי בן ופסי
|
|
Numb
|
SPVar
|
13:14 |
למטה נפתלי נחבי בן ופסי
|
|
Numb
|
SloChras
|
13:14 |
za rod Neftalijev Nahbi, sin Vofsijev;
|
|
Numb
|
SloKJV
|
13:14 |
iz Neftálijevega rodu Vofsíjev sin Nahbí,
|
|
Numb
|
SomKQA
|
13:14 |
Oo qabiilkii reer Naftaalina Naxbii ina Waafsii.
|
|
Numb
|
SpaPlate
|
13:14 |
de la tribu de Neftalí, Nahabí, hijo de Vafsí;
|
|
Numb
|
SpaRV
|
13:14 |
De la tribu de Aser, Sethur hijo de Michâel.
|
|
Numb
|
SpaRV186
|
13:14 |
De la tribu de Neftalí, Nahabi hijo de Vapsi.
|
|
Numb
|
SpaRV190
|
13:14 |
De la tribu de Aser, Sethur hijo de Michâel.
|
|
Numb
|
SrKDEkav
|
13:14 |
Од племена Асировог Сатур син Михаилов;
|
|
Numb
|
SrKDIjek
|
13:14 |
Од племена Асирова Сатур син Михаилов;
|
|
Numb
|
Swe1917
|
13:14 |
av Asers stam: Setur, Mikaels son;
|
|
Numb
|
SweFolk
|
13:14 |
av Ashers stam: Setur, Mikaels son,
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
13:14 |
Sethur, Michaels son, af Assers slägte.
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
13:14 |
Sethur, Michaels son, af Assers slägte.
|
|
Numb
|
TagAngBi
|
13:14 |
Sa lipi ni Nephtali, ay si Nahabi na anak ni Vapsi.
|
|
Numb
|
ThaiKJV
|
13:14 |
นาบีบุตรชายโวฟสีเป็นตระกูลนัฟทาลี
|
|
Numb
|
TpiKJPB
|
13:14 |
Bilong lain bilong Naptalai, Nabi, pikinini man bilong Vopsi.
|
|
Numb
|
TurNTB
|
13:14 |
Naftali oymağından Vofsi oğlu Nahbi;
|
|
Numb
|
UkrOgien
|
13:14 |
для Нефтали́мового племени — Нахбі, син Вофсіїв;
|
|
Numb
|
UrduGeo
|
13:14 |
نفتالی کے قبیلے سے نخبی بن وُفسی،
|
|
Numb
|
UrduGeoD
|
13:14 |
नफ़ताली के क़बीले से नख़बी बिन वुफ़सी,
|
|
Numb
|
UrduGeoR
|
13:14 |
Naftālī ke qabīle se Naḳhbī bin Wufsī,
|
|
Numb
|
VieLCCMN
|
13:14 |
Thuộc chi tộc Náp-ta-li, có ông Nác-bi, con ông Vóp-xi.
|
|
Numb
|
Viet
|
13:14 |
về chi phái Nép-ta-li, Nách-bi, con trai của Vấp-si;
|
|
Numb
|
VietNVB
|
13:14 |
Chi tộc Nép-ta-li: Nách-bi, con trai Vấp-si.
|
|
Numb
|
WLC
|
13:14 |
לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֔י נַחְבִּ֖י בֶּן־וָפְסִֽי׃
|
|
Numb
|
WelBeibl
|
13:14 |
Dyma'u henwau nhw: EnwLlwyth Shammwa fab SaccwrReuben Shaffat fab ChoriSimeon Caleb fab JeffwnneJwda Igal fab JoseffIssachar Hoshea fab NwnEffraim Palti fab RaffwBenjamin Gadiel fab SodiSabulon Gadi fab SwsiJoseff (sef Manasse) Ammiel fab GemaliDan Sethwr fab MichaelAsher Nachbi fab FoffsiNafftali Gewel fab MachiGad
|
|
Numb
|
Wycliffe
|
13:14 |
Of the lynage of Aser, Sur, the sone of Mychael.
|