Kapingamarangi - Numbers - 13

13:1  Dimaadua ga-helekai gi Moses,

13:2  “Hilihili-aga au dagi dagidahi mai i-lodo nia madawaawa e-madangaholu maa-lua o Israel, hagau-ina digaula gi Canaan e-hagadina hagammuni tenua dela gaa-wanga ko-Au gi digau Israel.”

13:3  Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.

13:4  Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.

13:5  Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.

13:6  Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.

13:7  Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.

13:8  Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.

13:9  Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.

13:10  Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.

13:11  Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.

13:12  Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.

13:13  Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.

13:14  Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.

13:15  Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.

13:16  Aanei digau a Moses ne-hagau belee hagadina hagammuni nia mee o tenua deelaa. Mee ne-huli di ingoo Hoshea tama-daane a Nun, gi-di ingoo go Joshua.

13:17  Di madagoaa Moses ne-hagau digaula, gei mee ga-helekai gi digaula, “Hula gi ngeia gi-lodo di bahi-i-ngaaga tenua go Canaan mo gi-lodo nia gowaa gonduu.

13:18  Hagadina-ina be di-maa tenua e-hai behee, nia daangada dogohia e-noho i-golo, ge digau e-maaloo behee.

13:19  Hagadina-ina be tenua le e-humalia be huaidu, ge nia daangada e-noho mahuge be gu-abaaba nadau waahale.

13:20  Hagadina-ina be nia gelegele tenua la nia gelegele humalia be tenua le e-geinga. Gaamai godou huwa-laagau i-nia laagau ala e-tomo i-golo.” (Di madagoaa deenei la go di madagoaa e-daamada di lleu nia golee o-nia laagau waini.)

13:21  Nia daane aalaa gaa-hula gi-ngeia ga-hagadina tenua deelaa mai di Anggowaa o Zin i bahi-i-ngaaga gaa-tugi-loo i Rehob, hoohoo gi-di Ala Nnoonua o Hamath i bahi-i-ngeia.

13:22  Digaula guu-hula gi-di bahi-i-ngaaga o tenua, ga loomoi gi Hebron, di gowaa e-noho-ai nia madahaanau a Ahiman, Sheshai mo Talmai, nia hagadili o-nia daangada llauehe e-hagaingoo bolo digau Anakim. (Hebron ne-haga-duu-aga nia ngadau e-hidu i-mua Zoan i Egypt).

13:23  Digaula ga-lloomoi gi-di gowaa mehanga gonduu o Eshcol, gaa-tuu di-nadau manga laagau-‘grape’ e-dahi dela e-iai di golooloo ‘grape’ daamaha-iaa dela e-mee-hua di-aamo go nia daane dogolua i-hongo di laagau i nau mehanga. Digaula gu-gaamai labelaa nadau golee-laagau-‘pomegranate’ mo ‘fig’.

13:24  (Di gowaa baba deelaa gu-hagaingoo bolo Eshcol idimaa digau Israel guu-tuu di-nadau manga golooloo ‘grape’ i-golo).

13:25  Gei digau hagadina ga-lloomoi i-muli nia laangi e-mada-haa e-hagadina tenua deelaa.

13:26  Digaula ga-lloomoi gi-baahi o Moses, Aaron mo digau huogodoo Israel i Kadesh i-lodo di Anggowaa o Paran. Digaula ga-hagi-anga gi mee mo digau Israel nadau mee ne-mmada ginai mo-di haga-modongoohia gi digaula nia huwa-laagau ala ne-gaamai i tenua deelaa.

13:27  Deenei telekai digaula ne-hai gi Moses, “Gimaadou guu-dae gi tenua dela ne-hagau ginai gimaadou kooe. Tenua deelaa le e-tomo, e-logo ono meegai. Aanei ono huwa-laagau.

13:28  Ono daangada koia e-maaloo-dangihi, nia waahale digaula le e-llauehe huoloo, gei nia abaaba nia maa le e-mau-dangihi. Gimaadou gu-gidee labelaa nia daangada llauehaa huoloo, digau di madawaawa Anak.

13:29  Digau Amalek e-noho i-bahi-i-ngaaga, digau Hittite, digau Jebus mo digau Amor e-noho i-di gowaa gonduu, gei digau Canaan e-noho i taalinga Tai Mediterranean mo taalinga di Monowai Jordan.”

13:30  Caleb gaa-hai digaula ala ne-dagabuli-mai gi-mua o Moses gii-noho deemuu, geia ga-helekai, “Gidaadou ga-hagalimalima e-hula e-heebagi gi digaula gi-hai-mee gidaadou gi tenua deelaa. Gidaadou e-mee-hua di haga-magedaa digaula.”

13:31  Nia daane ala ne-hula madalia a-mee ga-helekai, “Deeai, gidaadou e-deemee di-heebagi gi digau tenua deelaa, idimaa, digaula koia e-maaloo i gidaadou.”

13:32  Digaula ga-helekai tilikai gi digau Israel i-di hai o di-nadau hagadina tenua deelaa, ga-helekai, “Nia huwa-laagau o tenua hagalee dohu ang-gi digau o tenua deelaa, gei nia daangada huogodoo ala ne-gidee-gimaadou i-di gowaa deelaa, koia e-lloowehaa.

13:33  Gimaadou gu-gidee labelaa digau llauehaa o-di madawaawa Anak, gimaadou guu-hai gadoo be nia lamu hongo geinga-tolo i-baahi digau llauehaa aalaa.”