Kapingamarangi - Numbers - 16

16:1  Korah tama-daane a Izhar, tangada o-di madahaanau o Kohath, i-di madawaawa Levi, gu-hai-baahi gi-di dagi o Moses. Mee gu-hagapuni-anga ginai digau dogodolu o-di madawaawa Reuben, ala go Dathan mo Abiram, nia dama-daane a Eliab, mo On tama-daane a Peleth, mo digau Israel e-lua-lau-madalima (250), nia dagi ne-hilihili go nia daangada o-di guongo.

16:2  Korah tama-daane a Izhar, tangada o-di madahaanau o Kohath, i-di madawaawa Levi, gu-hai-baahi gi-di dagi o Moses. Mee gu-hagapuni-anga ginai digau dogodolu o-di madawaawa Reuben, ala go Dathan mo Abiram, nia dama-daane a Eliab, mo On tama-daane a Peleth, mo digau Israel e-lua-lau-madalima (250), nia dagi ne-hilihili go nia daangada o-di guongo.

16:3  Digaula ga-dagabuli gi-mua Moses mo Aaron ga-helekai gi meemaa, “Goolua guu-hula gu-mogowaa balua gi-mua! Digau Israel huogodoo la nia daangada ni Dimaadua, gei Dimaadua le e-madalia gidaadou huogodoo. Ma e-aha kooe, go Moses, dela e-dugu goe laa-hongo nia daangada a Dimaadua?”

16:4  Di madagoaa Moses ne-longono-ia di mee deenei, gei mee ga-haga-hinga ia gi-hongo di gelegele ga-dalodalo.

16:5  Nomuli gei mee ga-helekai gi Korah mo ono ehoo, “Luada daiaa gei Dimaadua ga-hagi-mai gi gidaadou be di-ma koai dela go dana dangada; Mee gaa-dugu dana dangada dela ne-hilihili gii-hana ang-gi-de-Ia i-di gowaa dudu-tigidaumaha.

16:6  Luada dono daiaa, goe mo o ehoo gaa-kae godou baisin dugu-ahi, gaa-wanga ginai nia malala gaa mono ‘incense’ i ono nua, e-kae gi-di gowaa dudu-tigidaumaha. Gei gidaadou ga-mmada-laa be di-ma koai i gidaadou dela ne-hilihili go Dimaadua. Goodou go digau Levi la-go goodou ala ne-hula gu-mogowaa balua gi-mua!”

16:7  Luada dono daiaa, goe mo o ehoo gaa-kae godou baisin dugu-ahi, gaa-wanga ginai nia malala gaa mono ‘incense’ i ono nua, e-kae gi-di gowaa dudu-tigidaumaha. Gei gidaadou ga-mmada-laa be di-ma koai i gidaadou dela ne-hilihili go Dimaadua. Goodou go digau Levi la-go goodou ala ne-hula gu-mogowaa balua gi-mua!”

16:8  Moses ga-helekai gi Korah, “Goodou go digau Levi, goodou hagalongo!

16:9  Goodou e-hai bolo ma di balumee-hua go di mee a-di God o Israel dela ne-hai, dela ne-dugu-gee goodou gi-daha mo digau Israel ala i-golo, belee hai goodou gii-mee di-hoohoo ang-gi-de-Ia, e-hai godou hegau i-lodo di Hale-laa Dimaadua ang-gi digau Israel?

16:10  Mee guu-hai goodou mo digau Levi ala i-golo gi-kaina tegau aamua deenei, gei dolomeenei goodou e-hiihai e-kae labelaa nnegau o digau hai-mee-dabu.

16:11  Goodou ala ne-helekai hai-baahi gi Aaron, ma go Dimaadua hua dela e-hai-baahi ginai goe mo o ehoo!”

16:12  Moses gaa-kae dana hegau gi Dathan mo Abiram, gei meemaa ga-helekai, “Gimaua hagalee lloo-adu!

16:13  Ma digi dohu go dau laha-mai gimaadou gi-daha mo tenua tomo go Egypt belee daaligi gimaadou i-hongo di anggowaa deenei? Goe belee dagi labelaa gimaadou?

16:14  Goe hagalee laha-mai gimaadou gi tenua tomo be gu-gaamai madau gowaa mono hadagee e-hai madau mee, gei dolomeenei goe e-hai bolo goe e-halahalau gimaua. Gimaua hagalee lloo-adu!”

16:15  Moses gu-hagawelewele ga-helekai gi Dimaadua, “Hudee hila gi-nia tigidaumaha ala e-gowadu go nia daangada aanei. Au digi hai dagu mee hala gi tei digaula, au digi kaina di manu-‘donkey’ e-dahi i nadau manu.”

16:16  Moses ga-helekai gi Korah, “Daiaa goe mo o ehoo e-lua-lau-madalima-(250) e-hai gi-loomoi gi-di Hale-laa Dimaadua, gei Aaron gi i-golo labelaa.

16:17  Goodou huogodoo tei gii-kae dana baisin dugu-ahi e-wanga ginai nia ‘incense’ e-kae gi-di gowaa dudu-tigidaumaha.”

16:18  Digaula gaa-kae nadau baisin dugu-ahi dagi-dahi gaa-wanga ono malala gaa mono ‘incense’, gaa-tuu i-di bontai di abaaba o-di Hale-laa, dalia Moses mo Aaron.

16:19  Korah mo ana daangada ga-dagabuli-mai gaa-tuu e-huli gi Moses mo Aaron. Di madagoaa-hua deelaa, gei di maahina o Dimaadua gu-hagagila i-mua nia daangada huogodoo,

16:20  gei Dimaadua ga-helekai gi Moses mo Aaron,

16:21  “Haga-maanege gi-muli gi-daha mo digau aanei, gi-daaligi digaula ko-Au dolomeenei.”

16:22  Malaa, gei Moses mo Aaron gaa-pala gi-lala nau golomada guu-tugi di gelegele ga-helekai, “Meenei God, Kooe go taamada o-nia mouli huogodoo. Tangada e-dahi ma-gaa-hala, Goe e-hagawelewele gi-nia daangada huogodoo?”

16:23  Dimaadua ga-helekai gi Moses,

16:24  “Helekai gi-nia daangada bolo gi-haga-maanege gi-daha mo nia hale-laa a Korah, mo Dathan mo Abiram.”

16:25  Moses, mo nia dagi digau Israel e-madalia a-mee, gaa-hula gi Dathan mo Abiram.

16:26  Moses ga helekai gi-nia daangada, “Hula gi-daha mo nia hale-laa digau huaidu aanei, hudee bili gi-di mee e-dahi i nau mee, gi-dee dau-hua goodou gi-nia hala meemaa.”

16:27  Digaula ga-mmaanege gi-daha mo nia hale-laa o Korah, Dathan mo Abiram. Dathan mo Abiram gu-ulu-mai gi-daha gaa-tuu i-mua nau hale-laa mo nau lodo mo nau dama.

16:28  Moses ga-helekai gi-nia daangada, “Deenei di hai ga-iloo-ai goodou bolo Dimaadua la-gu-hagau au bolo gi-heia nia mee huogodoo aanei, hagalee ko-au hua ne-hiihai bolo au e-hai nia maa.

16:29  Maa digau aanei e-mmade-hua i nadau mmade, gei hagalee ne-daaligi go God, malaa, Dimaadua la-digi hagau-ina-mai au.

16:30  Maa Dimaadua gaa-hai dana mee haga-gologolo dangada, gei-ogo tenua ga-mahaa, gaa-holo meemaa mo nau mee huogodoo, gei digaula gaa-hula gi-lala mouli gi-baahi digau mmade, gei goodou ga-iloo-laa bolo digau aanei la-ne-de-hagalongo gi Dimaadua mo-di hudu a-Mee gi daha.”

16:31  Dono lawa-hua dana helekai, tenua i-lala o Dathan mo Abiram ga-mahaa,

16:32  guu-holo meemaa mo digau nau hale, mo nia hoo Korah huogodoo mo nadau mee.

16:33  Digaula gaa-hula gi-lala mouli gi-baahi digau mmade mo nadau goloo. Tenua ga-buni-mai gei digaula guu-nngala.

16:34  Digau Israel huogodoo ala nogo i-golo guu-llele gi-daha i-di-nadau longono digaula ala ne-tangitangi. Digaula nogo wwolo boloo, “Llele gi-daha! Tenua la-ga-hagabugu gidaadou labelaa!”

16:35  Dimaadua ga-hagau-mai dana ahi gu-ulaula guu-dudu digau e-lua-lau-madalima (250) ala nogo dahi-aga nadau ‘incense’.

16:36  Dimaadua ga-helekai gi Moses,

16:37  “Helekai gi Eleazar tama-daane Aaron, tangada hai-mee-dabu, gi-daawa-ina nia baisin dugu-ahi ne-hai gi-nia baalanga-mmee, gi-daha mo nia mee ala guu-wwele, ga-haga-monnono nia malala nia maa i-di gowaa mogowaa, idimaa nia baisin aalaa le e-hagamadagu.

16:38  Nia baisin aanei la-gu-hagamadagu i nadau dahi-aga gi-di gowaa dudu-tigidaumaha Dimaadua. Malaa, kaina nia baisin o digau ala ne-daaligi i nadau ihala, duugia gi-baabaa, e-uhi di gowaa dudu-tigidaumaha. Deenei le e-hai di haga-iloo haga-lliga ang-gi digau Israel.”

16:39  Malaa, Eleazar tangada hai-mee-dabu gaa-kae nia baisin dugu-ahi, gaa-tugi gi-baabaa e-hai di uhi ni di gowaa dudu-tigidaumaha,

16:40  gii-hai be nnelekai Dimaadua ne-hai ang-gi Moses. Deenei la di haga-iloo haga-lliga ang-gi digau Israel bolo tangada dela hagalee di hagadili ni Aaron hagalee hanimoi gi-di gowaa dudu-tigidaumaha, e-dudu ana ‘incense’ ang-gi Dimaadua. Maa mee ga-hanimoi gi-di gowaa dudu-tigidaumaha, mee ga-daaligi gii-made, gii-hai be di hai dela ne-hai gi Korah mo ana daangada.

16:41  Di laangi nomuli di golohenua hagatau gu-helekai hai-baahi gi Moses mo Aaron, ga-helekai, “Goolua gu-daaligi hunu gau o-nia daangada Dimaadua.”

16:42  I-muli di-nadau dagabuli huogodoo belee helekai hai-baahi gi Moses mo Aaron, digaula gaa-huli gi-di Hale-laa gaa-mmada gi-di gololangi e-hagaholi di-maa ge di maahina o Dimaadua gu-maahina i-di gowaa deelaa.

16:43  Moses mo Aaron gaa-hula gaa-tuu i-mua di Hale-laa,

16:44  gei Dimaadua ga-helekai gi Moses,

16:45  “Mmaanege gi-muli gi-daha mo digau aanei gi-daaligi digaula ko-Au!” Meemaa dogolua gaa-pala gi-lala, nau golomada gu-i-hongo di gelegele,

16:46  gei Moses ga-helekai gi Aaron, “Kaina dau baisin dugu-ahi, wanga-ina ono malala gaa mai di gowaa dudu tigidaumaha, wanga-ina ono ‘incense’ gi-hongo nia malala aalaa. Kaina haga-limalima gi-nia daangada, heia taumaha haga-madammaa. Haga-limalima. Di hagawelewele Dimaadua la-gu-daamada, ge taumagi la-gu-daamada.”

16:47  Aaron gu-hagalongo, guu-kae dana baisin dugu-ahi, guu-lele gu-ulu-adu gi-lodo digaula ala e-dagabuli. Dono madagoaa ne-gidee bolo taumagi la-gu-daamada, gei mee gaa-wanga nia ‘incense’ gi-hongo nia malala gaa-hai taumaha o-di haga-madammaa o-nia daangada.

16:48  Di hai deenei guu-hai taumagi gii-noho, gei mee guu-duu i-mehanga digau mmade mo digau mouli.

16:49  Digau ala ne-mmade le 14,700, digi daulia digau ne-mmade i-baahi o Korah.

16:50  Di madagoaa taumagi ne-noho, gei Aaron gaa-hana gi Moses i-di bontai o-di Hale-laa.