|
Numb
|
AB
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gamalli.
|
|
Numb
|
ABP
|
13:12 |
Of the tribe of Dan was Ammiel son of Gamalli.
|
|
Numb
|
ACV
|
13:12 |
of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli;
|
|
Numb
|
AFV2020
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
AKJV
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
ASV
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
BBE
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel, the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
CPDV
|
13:12 |
from the tribe of Joseph, of the scepter of Manasseh, Gaddi the son of Susi;
|
|
Numb
|
DRC
|
13:12 |
Of the tribe of Joseph, of the sceptre of Manasses, Gaddi the son of Susi.
|
|
Numb
|
Darby
|
13:12 |
for the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli;
|
|
Numb
|
Geneva15
|
13:12 |
Of the tribe of Ioseph, to wit, of the tribe of Manasseh, Gaddi the sonne of Susi:
|
|
Numb
|
GodsWord
|
13:12 |
Ammiel, son of Gemalli, from the tribe of Dan;
|
|
Numb
|
JPS
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
Jubilee2
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel, the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
KJV
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
KJVA
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
KJVPCE
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
LEB
|
13:12 |
from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;
|
|
Numb
|
LITV
|
13:12 |
of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli;
|
|
Numb
|
MKJV
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
NETfree
|
13:12 |
from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;
|
|
Numb
|
NETtext
|
13:12 |
from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;
|
|
Numb
|
NHEB
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
NHEBJE
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
NHEBME
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
RLT
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
RNKJV
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
RWebster
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
Rotherha
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel, son of Gemalli;
|
|
Numb
|
SPE
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
UKJV
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
Webster
|
13:12 |
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
|
|
Numb
|
YLT
|
13:12 |
For the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli.
|
|
Numb
|
ABPGRK
|
13:12 |
της φυλής Δαν Αμιήλ υιός Γαμαλί
|
|
Numb
|
Afr1953
|
13:12 |
Van die stam van Dan: Ammíël, die seun van Gemálli.
|
|
Numb
|
Alb
|
13:12 |
Amieli, bir i Gemalit, për fisin e Danit;
|
|
Numb
|
Aleppo
|
13:12 |
למטה דן עמיאל בן גמלי
|
|
Numb
|
AraNAV
|
13:12 |
عَمِّيئِيلُ بْنُ جَمَلِّي عَنْ سِبْطِ دَانَ،
|
|
Numb
|
AraSVD
|
13:12 |
مِنْ سِبْطِ دَانَ عَمِّيئِيلُ بْنُ جَمَلِّي.
|
|
Numb
|
Azeri
|
13:12 |
دان قبئلهسئندن گِمَلّي اوغلو عَمّياِل؛
|
|
Numb
|
Bela
|
13:12 |
з племені Язэпавага ад Манасіі Гадый, сын Сусіеў,
|
|
Numb
|
BulVeren
|
13:12 |
от дановото племе: Амиил, синът на Гамалий;
|
|
Numb
|
BurJudso
|
13:12 |
ဒန်အမျိုး၊ ဂေမလ္လိသားအမျေလ။
|
|
Numb
|
CSlEliza
|
13:12 |
от племене Иосифля сынов Манассииных Гадди сын Сусин:
|
|
Numb
|
CebPinad
|
13:12 |
Sa banay ni Dan, mao si Ammiel, ang anak nga lalake ni Gemali.
|
|
Numb
|
ChiNCVs
|
13:12 |
属但支派的是基玛利的儿子亚米利。
|
|
Numb
|
ChiSB
|
13:12 |
丹支派是革瑪里的兒子阿米耳；
|
|
Numb
|
ChiUn
|
13:12 |
屬但支派的有基瑪利的兒子亞米利。
|
|
Numb
|
ChiUnL
|
13:12 |
屬但之支派、基瑪利子亞米利、
|
|
Numb
|
ChiUns
|
13:12 |
属但支派的有基玛利的儿子亚米利。
|
|
Numb
|
CopSahBi
|
13:12 |
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ ⲁⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲙⲏ
|
|
Numb
|
CroSaric
|
13:12 |
Amiel, sin Gemalijev, od plemena Danova;
|
|
Numb
|
DaOT1871
|
13:12 |
for Dans Stamme Ammiel, Gemalli Søn;
|
|
Numb
|
DaOT1931
|
13:12 |
af Dans Stamme Ammiel, Gemallis Søn,
|
|
Numb
|
Dari
|
13:12 |
پس موسی قرار فرمودۀ خداوند اشخاص ذیل را از اردوگاه خود، یعنی بیابان فاران، به سرزمین کنعان فرستاد: شَموع، پسر زَکور، از قبیلۀ رؤبین؛ شافاط، پسر حوری، از قبیلۀ شمعون؛ کالیب، پسر یَفُنه، از قبیلۀ یهودا؛ یجال، پسر یوسف، از قبیلۀ ایسَسکار؛ هوشع، پسر نون، از قبیلۀ افرایم؛ فِلتی، پسر رافو، از قبیلۀ بنیامین؛ جَدی ئیل، پسر سودی، از قبیلۀ زبولون؛ جَدی، پسر سوسی، از قبیلۀ مَنَسّی؛ عَمیئیل، پسر جَملی، از قبیلۀ دان؛ سَتور، پسر میکائیل، از قبیلۀ اَشیر؛ نَحبی، پسر وَفسی، از قبیلۀ نفتالی؛ جاویل، پسر ماکی، از قبیلۀ جاد.
|
|
Numb
|
DutSVV
|
13:12 |
Van de stam van Dan, Ammiel, de zoon van Gemalli.
|
|
Numb
|
DutSVVA
|
13:12 |
Van den stam van Dan, Ammiël, de zoon van Gemalli.
|
|
Numb
|
Esperant
|
13:12 |
el la tribo de Dan, Amiel, filo de Gemali;
|
|
Numb
|
FarOPV
|
13:12 |
از سبط دان، عمیئیل بن جملی.
|
|
Numb
|
FarTPV
|
13:12 |
موسی طبق دستور خداوند عمل کرده، از اردوگاه خود در صحرای فاران، رهبرانی به سرزمین کنعان فرستاد. اسامی آنها عبارتند از: طایفهرهبر شموع، پسر زکور،از طایفهٔ رئوبین، شافاط، پسر حوری،از طایفهٔ شمعون، کالیب، پسر یفنه،از طایفهٔ یهودا، یجال، پسر یوسف،از طایفهٔ یساکار، هوشع، پسر نون،از طایفهٔ افرایم، فلطی، پسر رافو،از طایفهٔ بنیامین، جدیئیل، پسر سودی،از طایفهٔ زبولون، جدی، پسر سوسی،از طایفهٔ منسی، عمیئیل، پسر جملی،از طایفهٔ دان، ستور، پسر میکائیل،از طایفهٔ اشیر، نحبی، پسر وفسی،از طایفهٔ نفتالی، جاوئیل، پسر ماکی،از طایفهٔ جاد.
|
|
Numb
|
FinBibli
|
13:12 |
Danin sukukunnasta, Ammiel Gemallin poika,
|
|
Numb
|
FinPR
|
13:12 |
Daanin sukukunnasta Ammiel, Gemallin poika,
|
|
Numb
|
FinPR92
|
13:12 |
Danin heimosta Ammiel, Gemallin poika,
|
|
Numb
|
FinRK
|
13:12 |
Daanin heimosta Ammiel, Gemallin poika,
|
|
Numb
|
FinSTLK2
|
13:12 |
Daanin sukukunnasta Ammiel, Gemallin poika,
|
|
Numb
|
FreBBB
|
13:12 |
pour la tribu de Dan : Ammiel, fils de Guémalli ;
|
|
Numb
|
FreBDM17
|
13:12 |
De l’autre Tribu de Joseph, savoir de la Tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi.
|
|
Numb
|
FreCramp
|
13:12 |
pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Gemalli ;
|
|
Numb
|
FreJND
|
13:12 |
pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Guemalli ;
|
|
Numb
|
FreKhan
|
13:12 |
pour la tribu de Dan, Ammïel, fils de Ghemalli;
|
|
Numb
|
FreLXX
|
13:12 |
De la tribu de Dan, Amiel, fils de Gamali ;
|
|
Numb
|
FrePGR
|
13:12 |
pour la Tribu d'Asser, Sthur, fils de Michaël ;
|
|
Numb
|
FreSegon
|
13:12 |
pour la tribu de Dan: Ammiel, fils de Guemalli;
|
|
Numb
|
FreVulgG
|
13:12 |
De la tribu de Joseph, c’est-à-dire de la tribu de (du sceptre de) Manassé, Gaddi, fils de Susi.
|
|
Numb
|
Geez
|
13:12 |
ወዘእምነገደ ፡ ዳን ፡ አሚሔል ፡ ወልደ ፡ ገማሊ ።
|
|
Numb
|
GerBoLut
|
13:12 |
Ammiel, der Sohn Gemallis, des Stamms Dan;
|
|
Numb
|
GerElb18
|
13:12 |
für den Stamm Dan, Ammiel, der Sohn Gemallis;
|
|
Numb
|
GerElb19
|
13:12 |
für den Stamm Dan, Ammiel, der Sohn Gemallis;
|
|
Numb
|
GerGruen
|
13:12 |
vom Stamme Dan: Ammiel, Gemallis Sohn;
|
|
Numb
|
GerMenge
|
13:12 |
vom Stamme Dan: Ammiel, der Sohn Gemallis;
|
|
Numb
|
GerNeUe
|
13:12 |
aus dem Stamm Dan: Ammiël Ben-Gemalli;
|
|
Numb
|
GerSch
|
13:12 |
Ammiel, der Sohn Gemallis, vom Stamme Dan.
|
|
Numb
|
GerTafel
|
13:12 |
Für den Stamm Dan Ammiel, Gemallis Sohn.
|
|
Numb
|
GerTextb
|
13:12 |
vom Stamme Dan Ammiel, der Sohn Gemallis;
|
|
Numb
|
GerZurch
|
13:12 |
Gaddi, der Sohn Susis, vom Stamme Joseph, vom Stamme Manasse;
|
|
Numb
|
GreVamva
|
13:12 |
εκ της φυλής Δαν, Αμμιήλ ο υιός του Γεμαλί·
|
|
Numb
|
Haitian
|
13:12 |
Pou branch fanmi Dann lan, se te Amiyèl, pitit gason Jemali a.
|
|
Numb
|
HebModer
|
13:12 |
למטה דן עמיאל בן גמלי׃
|
|
Numb
|
HunIMIT
|
13:12 |
Dán törzséből: Ámmiél, Gemálli fia.
|
|
Numb
|
HunKNB
|
13:12 |
Dán törzséből: Ammielt, Gemálli fiát,
|
|
Numb
|
HunKar
|
13:12 |
A József nemzetségéből, a Manasse nemzetségéből Gaddi, a Szúszi fia.
|
|
Numb
|
HunRUF
|
13:12 |
Dán törzséből Ammíél, Gemallí fia.
|
|
Numb
|
HunUj
|
13:12 |
Dán törzséből Ammiél, Gemalli fia.
|
|
Numb
|
ItaDio
|
13:12 |
(H13-13) Ammiel, figliuolo di Ghemalli, della tribù di Dan;
|
|
Numb
|
ItaRive
|
13:12 |
per la tribù di Dan: Ammiel, figliuolo di Ghemalli;
|
|
Numb
|
JapBungo
|
13:12 |
ダンの支派にではゲマリの子アンミエル
|
|
Numb
|
JapKougo
|
13:12 |
ダンの部族ではゲマリの子アンミエル、
|
|
Numb
|
KLV
|
13:12 |
vo' the tuq vo' Dan, Ammiel the puqloD vo' Gemalli.
|
|
Numb
|
Kapingam
|
13:12 |
Moses gu-hagalongo, ga-hagau gi-daha ana dagi aanei mai di Anggowaa o Paran:Nia madawaawa Nia dagi Reuben Shammua tama-daane a Zaccur Simeon Shaphat tama-daane a Hori Judah Caleb tama-daane a Jephunneh Issachar Igal tama-daane a Joseph Ephraim Hoshea tama-daane a Nun Benjamin Palti tama-daane a Raphu Zebulun Gaddiel tama-daane a Sodi Manasseh Gaddi tama-daane a Susi Dan Ammiel tama-daane a Gemalli Asher Sethur tama-daane a Michael Naphtali Nahbi tama-daane a Vophsi Gad Geuel tama-daane a Machi.
|
|
Numb
|
Kaz
|
13:12 |
Жүсіптен тараған Манаса руынан Суси ұлы Ғадди,
|
|
Numb
|
Kekchi
|
13:12 |
Ut saˈ lix te̱paleb li ralal xcˈajol laj Dan quitakla̱c laj Amiel li ralal laj Gemali.
|
|
Numb
|
KorHKJV
|
13:12 |
단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘이요,
|
|
Numb
|
KorRV
|
13:12 |
단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘이요
|
|
Numb
|
LXX
|
13:12 |
τῆς φυλῆς Δαν Αμιηλ υἱὸς Γαμαλι
|
|
Numb
|
LinVB
|
13:12 |
O libota lya Dan, Amiel, mwana wa Gemali.
|
|
Numb
|
LtKBB
|
13:12 |
Dano giminės – Gemalio sūnų Amielį,
|
|
Numb
|
LvGluck8
|
13:12 |
No Dana cilts Amiēls, Ģemalus dēls,
|
|
Numb
|
Mal1910
|
13:12 |
ദാൻഗോത്രത്തിൽ ഗെമല്ലിയുടെ മകൻ അമ്മീയേൽ.
|
|
Numb
|
Maori
|
13:12 |
No te iwi o Rana, ko Amiere tama a Kemari.
|
|
Numb
|
MapM
|
13:12 |
לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃
|
|
Numb
|
Mg1865
|
13:12 |
avy tamin’ ny firenen’ i Dana dia Amiela, zanak’ i Gemaly;
|
|
Numb
|
Ndebele
|
13:12 |
Owesizwe sakoDani, uAmiyeli indodana kaGemali.
|
|
Numb
|
NlCanisi
|
13:12 |
uit de stam Josef en wel uit de stam Manasse Gaddi, de zoon van Soesi;
|
|
Numb
|
NorSMB
|
13:12 |
Ammiel, son åt Gemalli, av Dans-ætti;
|
|
Numb
|
Norsk
|
13:12 |
for Dans stamme Ammiel, Gemallis sønn,
|
|
Numb
|
Northern
|
13:12 |
Dan qəbiləsindən Gemalli oğlu Ammiel;
|
|
Numb
|
OSHB
|
13:12 |
לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃
|
|
Numb
|
Pohnpeia
|
13:12 |
Moses eri kapwaiada oh kadarala lipoahrok pwukat sang ni sapwtehn en Paran:.
|
|
Numb
|
PolGdans
|
13:12 |
Z pokolenia Józefowego, to jest z potomstwa Manasesowego, Gady, syn Susego.
|
|
Numb
|
PolUGdan
|
13:12 |
Z pokolenia Dana – Ammiel, syn Gemalliego.
|
|
Numb
|
PorAR
|
13:12 |
da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;
|
|
Numb
|
PorAlmei
|
13:12 |
Da tribu de Dan, Ammiel, filho de Gemalli;
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
13:12 |
Da tribo de Dã, Amiel filho de Gemali.
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
13:12 |
Da tribo de Dã, Amiel filho de Gemali.
|
|
Numb
|
PorCap
|
13:12 |
da tribo de Dan, Amiel, filho de Guemali;
|
|
Numb
|
RomCor
|
13:12 |
pentru seminţia lui Dan: Amiel, fiul lui Ghemali;
|
|
Numb
|
RusMakar
|
13:12 |
Не попусти, чтобъ она была, какъ мертвый младенецъ, у котораго, когда онъ выходитъ изъ чрева матери своей, истлјла уже половина тјла.
|
|
Numb
|
RusSynod
|
13:12 |
из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,
|
|
Numb
|
RusSynod
|
13:12 |
из колена Иосифова от Манассии – Гаддий, сын Сусия,
|
|
Numb
|
SP
|
13:12 |
למטה דן עמיאל בן גמלי
|
|
Numb
|
SPDSS
|
13:12 |
למטי . . . .
|
|
Numb
|
SPMT
|
13:12 |
למטה דן עמיאל בן גמלי
|
|
Numb
|
SPVar
|
13:12 |
למטה דן עמיאל בן גמלי
|
|
Numb
|
SloChras
|
13:12 |
za rod Danov Amiel, sin Gemalijev;
|
|
Numb
|
SloKJV
|
13:12 |
iz Danovega rodu Gemalíjev sin Amiél,
|
|
Numb
|
SomKQA
|
13:12 |
Oo qabiilkii reer Daanna Cammii'eel ina Gemallii.
|
|
Numb
|
SpaPlate
|
13:12 |
de la tribu de Dan, Amiel, hijo de Gemalí;
|
|
Numb
|
SpaRV
|
13:12 |
De la tribu de José, de la tribu de Manasés, Gaddi hijo de Susi.
|
|
Numb
|
SpaRV186
|
13:12 |
De la tribu de Dan, Ammiel hijo de Gemalli.
|
|
Numb
|
SpaRV190
|
13:12 |
De la tribu de José, de la tribu de Manasés, Gaddi hijo de Susi.
|
|
Numb
|
SrKDEkav
|
13:12 |
Од племена Јосифовог, од племена Манасијиног Гадије син Сусин;
|
|
Numb
|
SrKDIjek
|
13:12 |
Од племена Јосифова, од племена Манасијина Гадије син Сусин;
|
|
Numb
|
Swe1917
|
13:12 |
av Josefs stam: av Manasse stam: Gaddi, Susis son;
|
|
Numb
|
SweFolk
|
13:12 |
av Josefs stam, av Manasse stam: Gaddi, Susis son,
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
13:12 |
Gaddi, Susi son, af Josephs slägte af Manasse.
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
13:12 |
Gaddi, Susi son, af Josephs slägte af Manasse.
|
|
Numb
|
TagAngBi
|
13:12 |
Sa lipi ni Dan, ay si Ammiel na anak ni Gemalli.
|
|
Numb
|
ThaiKJV
|
13:12 |
อัมมีเอลบุตรชายเกมัลลีเป็นตระกูลดาน
|
|
Numb
|
TpiKJPB
|
13:12 |
Bilong lain bilong Dan, Amiel, pikinini man bilong Gemali.
|
|
Numb
|
TurNTB
|
13:12 |
Dan oymağından Gemalli oğlu Ammiel;
|
|
Numb
|
UkrOgien
|
13:12 |
для Да́нового племени — Амміїл, син Ґемалліїв;
|
|
Numb
|
UrduGeo
|
13:12 |
دان کے قبیلے سے عمی ایل بن جملّی،
|
|
Numb
|
UrduGeoD
|
13:12 |
दान के क़बीले से अम्मियेल बिन जमल्ली,
|
|
Numb
|
UrduGeoR
|
13:12 |
Dān ke qabīle se Ammiyel bin Jamallī,
|
|
Numb
|
VieLCCMN
|
13:12 |
Thuộc chi tộc Đan, có ông Am-mi-ên, con ông Gơ-ma-li.
|
|
Numb
|
Viet
|
13:12 |
về chi phái Ðan, A-mi-ên, con trai của Ghê-ma-li;
|
|
Numb
|
VietNVB
|
13:12 |
Chi tộc Đan: A-mi-ên, con trai Ghê-ma-li.
|
|
Numb
|
WLC
|
13:12 |
לְמַטֵּ֣ה דָ֔ן עַמִּיאֵ֖ל בֶּן־גְּמַלִּֽי׃
|
|
Numb
|
WelBeibl
|
13:12 |
Dyma'u henwau nhw: EnwLlwyth Shammwa fab SaccwrReuben Shaffat fab ChoriSimeon Caleb fab JeffwnneJwda Igal fab JoseffIssachar Hoshea fab NwnEffraim Palti fab RaffwBenjamin Gadiel fab SodiSabulon Gadi fab SwsiJoseff (sef Manasse) Ammiel fab GemaliDan Sethwr fab MichaelAsher Nachbi fab FoffsiNafftali Gewel fab MachiGad
|
|
Numb
|
Wycliffe
|
13:12 |
Of the lynage of Joseph, of the gouernaunce of Manasses, Gaddi, the sone of Susy.
|