Numb	RWebster	13:18	And see the land, what it is ; and the people that dwell in it, whether they are strong or weak, few or many;
Numb	NHEBJE	13:18	and see the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
Numb	SPE	13:18	And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
Numb	ABP	13:18	And you will behold the land, what it is, and the people lying in wait upon it, if they are strong or weak; or if they are few, or many.
Numb	NHEBME	13:18	and see the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
Numb	Rotherha	13:18	And shall see the land, what it is,—And the people that dwell thereupon, Whether they are, strong, or weak, Whether they are, few or many;
Numb	LEB	13:18	and you will see what the land is like and if the people who inhabit it are strong or weak, or whether they are few or many,
Numb	RNKJV	13:18	And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
Numb	Jubilee2	13:18	and see the land, what it [is], and the people that dwell therein, whether they [are] strong or weak, few or many,
Numb	Webster	13:18	And see the land, what it [is]; and the people that dwell therein, whether they [are] strong or weak, few or many;
Numb	Darby	13:18	and ye shall see the land, what it is; and the people that dwell in it, whether they are strong or weak, few or many;
Numb	ASV	13:18	and see the land, what it is; and the people that dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
Numb	LITV	13:18	and you shall see the land, what it is , and the people who are living on it, whether it is strong or feeble; whether it is few or many;
Numb	Geneva15	13:18	So Moses sent them to spie out the lande of Canaan, and said vnto them, Go vp this way toward the South, and go vp into the moutaines,
Numb	CPDV	13:18	And so, Moses sent them to examine the land of Canaan, and he said to them: “Ascend by the south side. And when you arrive at the mountains,
Numb	BBE	13:18	And see what the land is like; and if the people living in it are strong or feeble, small or great in number;
Numb	DRC	13:18	And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains,
Numb	GodsWord	13:18	See what the land is like and whether the people living there are strong or weak, few or many.
Numb	JPS	13:18	and see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
Numb	KJVPCE	13:18	And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
Numb	NETfree	13:18	and see what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, few or many,
Numb	AB	13:18	and you shall see the land, what it is, and the people that dwell on it, whether it is strong or weak, or whether they are few or many.
Numb	AFV2020	13:18	And see the land, what it is, and the people that live in it, whether it is strong or weak, few or many.
Numb	NHEB	13:18	and see the land, what it is; and the people who dwell therein, whether they are strong or weak, whether they are few or many;
Numb	NETtext	13:18	and see what the land is like, and whether the people who live in it are strong or weak, few or many,
Numb	UKJV	13:18	And see the land, what it is, and the people that dwells therein, whether they be strong or weak, few or many;
Numb	KJV	13:18	And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
Numb	KJVA	13:18	And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
Numb	AKJV	13:18	And see the land, what it is, and the people that dwells therein, whether they be strong or weak, few or many;
Numb	RLT	13:18	And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
Numb	MKJV	13:18	And see the land, what it is, and the people that live in it, whether it is strong or weak, few or many.
Numb	YLT	13:18	and have seen the land what it is , and the people which is dwelling on it, whether it is strong or feeble; whether it is few or many;
Numb	ACV	13:18	And see the land, what it is, and the people who dwell in it, whether they are strong or weak, whether they are few or many,

Numb	VulgSist	13:18	misit ergo eos Moyses ad considerandam Terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,
Numb	VulgCont	13:18	Misit ergo eos Moyses ad considerandam Terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,
Numb	Vulgate	13:18	misit ergo eos Moses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos ascendite per meridianam plagam cumque veneritis ad montes
Numb	VulgHetz	13:18	misit ergo eos Moyses ad considerandam Terram Chanaan, et dixit ad eos: Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,
Numb	VulgClem	13:18	Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,

Numb	CzeBKR	13:18	A shlédněte, jaká jest země ta, i lid, kterýž bydlí v ní, silný-li jest či mdlý? málo-li jich, či mnoho?
Numb	CzeB21	13:18	a podívejte se, jaká je ta země a jaký lid v ní bydlí. Je silný, nebo slabý? Je jich málo, nebo hodně?
Numb	CzeCEP	13:18	a zjistěte, jaká to je země a jaký lid v ní sídlí; zda je silný nebo slabý, zda ho je málo nebo mnoho;
Numb	CzeCSP	13:18	Prohlédněte zemi, jaká je, i lid, který v ní bydlí, zdali je silný či malátný, je–li ho málo či mnoho;

Numb	PorBLivr	13:18	E observai a terra que tal é; e o povo que a habita, se é forte ou débil, se pouco ou numeroso;
Numb	Mg1865	13:18	dia izahao izay toetry ny tany sy ny olona monina any, na mahery, na osa, na vitsy, na maro;
Numb	FinPR	13:18	ja katselkaa, minkälainen maa on ja minkälainen kansa, joka siinä asuu, onko se voimakas vai heikko, onko sitä vähän vai paljon,
Numb	FinRK	13:18	Katselkaa, millainen maa se on ja millaista kansaa siellä asuu, onko kansa voimakas vai heikko, onko sitä vähän vai paljon.
Numb	ChiSB	13:18	窺看那地方怎樣，看住在那地方的人民是強盛或是軟弱，是稀少或是眾多；
Numb	CopSahBi	13:18	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϭⲱⲃ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲥⲉⲥⲟⲃⲕ ϫⲉ ⲛⲉ ⲥⲉⲟϣ
Numb	ChiUns	13:18	看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
Numb	BulVeren	13:18	и огледайте земята каква е и народът, който живее в нея, силен ли е, или слаб, малоброен ли е, или многоброен;
Numb	AraSVD	13:18	وَٱنْظُرُوا ٱلْأَرْضَ، مَا هِيَ: وَٱلشَّعْبَ ٱلسَّاكِنَ فِيهَا، أَقَوِيٌّ هُوَ أَمْ ضَعِيفٌ؟ قَلِيلٌ أَمْ كَثِيرٌ؟
Numb	SPDSS	13:18	. . ארץ כנען . היאה . . היושב . . הואה ואם רפה הואה . הואה ואם . הואה
Numb	Esperant	13:18	kaj rigardu la landon, kia ĝi estas; kaj la popolon, kiu loĝas en ĝi, ĉu ĝi estas forta aŭ malforta, ĉu ĝi estas malgrandnombra aŭ grandnombra;
Numb	ThaiKJV	13:18	ตรวจดูแผ่นดินนั้นว่าเป็นอย่างไร และว่าคนที่อยู่ในแผ่นดินนั้นมีกำลังแข็งแรงหรืออ่อนแอ มีคนน้อยหรือมาก
Numb	OSHB	13:18	וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃
Numb	SPMT	13:18	וראיתם את הארץ . מה הוא ואת העם הישב עליה החזק הוא . הרפה . המעט הוא אם רב .
Numb	BurJudso	13:18	ထိုပြည်သည် အဘယ်သို့သော ပြည်ဖြစ် သနည်း။ ပြည်သားတို့သည် အားကြီးသလော၊ အား နည်းသလော။ များသလော၊ နည်းသလော။
Numb	FarTPV	13:18	و وضع آنجا را بررسی کنید که آنجا چطور سرزمینی است، چقدر جمعیّت دارد و چقدر قوی هستند.
Numb	UrduGeoR	13:18	Mālūm karo ki yih kis tarah kā mulk hai aur us ke bāshinde kaise haiṅ. Kyā wuh tāqatwar haiṅ yā kamzor, tādād meṅ kam haiṅ yā zyādā?
Numb	SweFolk	13:18	Mose sände i väg dem för att speja i Kanaans land och sade till dem: ”Dra upp till Negev och vidare upp till Bergsbygden.
Numb	GerSch	13:18	und besehet das Land, wie es sei; und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach, gering oder zahlreich sei;
Numb	TagAngBi	13:18	At tingnan ninyo ang lupain, kung ano; at ang bayan na tumatahan doon, kung sila'y malakas o mahina, kung sila'y kaunti o marami;
Numb	FinSTLK2	13:18	ja katselkaa, millainen maa on ja millainen kansa, joka siinä asuu, onko se voimakas vai heikko, onko sitä vähän vai paljon,
Numb	Dari	13:18	و وضع آنجا را مطالعه کرده معلوم کنید که آیا مردم آنجا قوی هستند یا ضعیف؟ تعداد شان کم است یا زیاد؟
Numb	SomKQA	13:18	Oo waxaad soo fiirisaan dalku siduu yahay, iyo dadka degganu inay xoog badan yihiin iyo inay itaal yar yihiin, iyo inay tiro yar yihiin iyo inay tiro badan yihiin,
Numb	NorSMB	13:18	og sjå korleis landet er laga, og um folket som bur der er sterkt eller veikt, um dei er få eller mange,
Numb	Alb	13:18	për të parë si është vendi, në qoftë se populli që banon aty është i fortë apo i dobët, i pakët në numër apo i shumtë;
Numb	KorHKJV	13:18	그 땅이 어떠한지 살필지니 곧 그 안에 거하는 백성이 강한지 약한지, 적은지 많은지
Numb	SrKDIjek	13:18	И шаљући их Мојсије да уходе земљу Хананску рече им: идите овуда на југ, па изидите на гору;
Numb	Wycliffe	13:18	Therfor Moises sente hem to biholde the lond of Canaan, and seide to hem, `Stie ye bi the south coost; and whanne ye comen to the hillis,
Numb	Mal1910	13:18	ദേശം ഏതുവിധമുള്ളതു, അതിൽ കുടിയിരിക്കുന്ന ജനം ബലവാന്മാരോ ബലഹീനരോ, ചുരുക്കമോ അധികമോ;
Numb	KorRV	13:18	그 땅의 어떠함을 탐지하라 곧 그 땅 거민의 강약과 다소와
Numb	Azeri	13:18	اؤلکه‌نئن نجه اولدوغونو گؤرون. گؤرون اورادا ياشايان خالق گوجلودور يا ضعئف، آزدير يا چوخ؟
Numb	SweKarlX	13:18	Då nu Mose utsände dem till att bespeja landet Canaan, sade han till dem: Farer upp söderut, och går upp på bergen;
Numb	KLV	13:18	je legh the puH, nuq 'oH ghaH; je the ghotpu 'Iv yIn therein, whether chaH 'oH HoS joq weak, whether chaH 'oH few joq law';
Numb	ItaDio	13:18	(H13-19) E vedete qual sia quel paese, e qual sia il popolo che abita in esso, se egli è forte o debole; se egli è in piccolo, o in gran numero.
Numb	RusSynod	13:18	И послал их Моисей [из пустыни Фаран] высмотреть землю Ханаанскую и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,
Numb	CSlEliza	13:18	И посла я Моисей от пустыни Фарани соглядати земли Ханаанския, и рече к ним: взыдите пустынею сею, и взыдете на гору.
Numb	ABPGRK	13:18	και όψεσθε την γην τις εστι και τον λαόν τον εγκαθήμενον επ΄ αυτής ει ισχυρός εστιν η ασθενής η ολίγοι εισίν η πολλοί
Numb	FreBBB	13:18	et vous verrez ce qu'est le pays, et vous verrez ce qu'est le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, peu nombreux ou considérable ;
Numb	LinVB	13:18	Botala lolenge mokili mozali, botala soko bato bafandi kuna bazali makasi to te, soko bazali moke to mingi.
Numb	HunIMIT	13:18	Nézzétek meg az országot, milyen az, és a népet, mely rajta lakik, vajon erős-e vagy gyenge, kevés-e vagy sok?
Numb	ChiUnL	13:18	察其土壤、觀其居民、強弱衆寡、
Numb	VietNVB	13:18	xem thử đất đai như thế nào, nhân dân xứ ấy mạnh hay yếu, ít hay nhiều,
Numb	LXX	13:18	καὶ ὄψεσθε τὴν γῆν τίς ἐστιν καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐγκαθήμενον ἐπ’ αὐτῆς εἰ ἰσχυρότερός ἐστιν ἢ ἀσθενής εἰ ὀλίγοι εἰσὶν ἢ πολλοί
Numb	CebPinad	13:18	Ug tan-awon ninyo ang yuta kong unsa kana; ug ang katawohan nga nagapuyo niana, kong sila mga malig-on ba kun mahuyang, kong diriyut sila, kun daghan;
Numb	RomCor	13:18	Vedeţi ţara, vedeţi cum este ea, cum este poporul care o locuieşte: dacă este tare sau slab, dacă este mic sau mare la număr;
Numb	Pohnpeia	13:18	Kumwail ahpw kilang soangen sahpw da ieu mwo, aramas depe me mihmi mwo oh ma re me kehlail.
Numb	HunUj	13:18	Nézzétek meg, hogy milyen az a föld és a rajta lakó nép, erős-e vagy gyenge, kevés-e vagy sok?
Numb	GerZurch	13:18	Als nun Mose sie aussandte, das Land Kanaan auszukundschaften, sprach er zu ihnen: Zieht hier hinauf in das Südland und steigt auf das Gebirge;
Numb	GerTafel	13:18	Und sehet das Land, wie es ist, und das Volk, das darin wohnt, ob es stark ist oder schwach, ob ihrer wenige oder viele sind;
Numb	PorAR	13:18	e vede a terra, que tal é; e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se pouco ou muito;
Numb	DutSVVA	13:18	En beziet het land, hoedanig het zij, en het volk, dat daarin woont, of het sterk zij of zwak, of het weinig zij of veel;
Numb	FarOPV	13:18	و زمین را ببینید که چگونه است و مردم را که در آن ساکنند که قوی‌اند یا ضعیف، قلیل‌اند یا کثیر.
Numb	Ndebele	13:18	libone ilizwe ukuthi linjani, labantu abakhileyo kulo ukuthi balamandla kumbe babuthakathaka, balutshwana kumbe banengi yini,
Numb	PorBLivr	13:18	E observai a terra que tal é; e o povo que a habita, se é forte ou débil, se pouco ou numeroso;
Numb	Norsk	13:18	og se hvordan landet er, og om folket som bor der, er sterkt eller svakt, om det er lite eller stort,
Numb	SloChras	13:18	in oglejte si deželo, kakova je, ter ljudstvo, ki prebiva v njej, je li krepko ali slabotno, ga je li malo ali mnogo,
Numb	Northern	13:18	Ölkənin necə olduğunu görün. Orada yaşayan xalq güclümü, zəifmi, azmı, çoxmu?
Numb	GerElb19	13:18	und besehet das Land, wie es ist; und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach, ob es gering oder zahlreich ist;
Numb	LvGluck8	13:18	Un apraugāt to zemi, kāda tā ir, un tos ļaudis, kas tur dzīvo, vai tie ir stipri, vai vāji, vai maz, vai daudz;
Numb	PorAlmei	13:18	E vêde que terra é, e o povo que n'ella habita; se é forte ou fraco; se pouco ou muito.
Numb	ChiUn	13:18	看那地如何，其中所住的民是強是弱，是多是少，
Numb	SweKarlX	13:18	Då nu Mose utsände dem till att bespeja landet Canaan, sade han till dem: Farer upp söderut, och går upp på bergen;
Numb	SPVar	13:18	וראיתם את הארץ מה היא ואת העם הישב עליה החזק הוא הרפא המעט הוא אם רב
Numb	FreKhan	13:18	Vous observerez l’aspect de ce pays et le peuple qui l’occupe, s’il est robuste ou faible, peu nombreux ou considérable;
Numb	FrePGR	13:18	et voyez ce qu'est le pays et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, peu nombreux ou considérable,
Numb	PorCap	13:18	Vede que terra é essa e que povo habita nela, se é forte ou fraco, pouco ou muito numeroso.
Numb	JapKougo	13:18	その地の様子を見、そこに住む民は、強いか弱いか、少ないか多いか、
Numb	GerTextb	13:18	seht zu, wie das Land beschaffen ist, und ob die Leute, die es bewohnen, stark oder schwach, gering an Zahl oder zahlreich sind;
Numb	Kapingam	13:18	Hagadina-ina be di-maa tenua e-hai behee, nia daangada dogohia e-noho i-golo, ge digau e-maaloo behee.
Numb	SpaPlate	13:18	explorad el país cómo es; y el pueblo que habita en ella, si fuerte o débil, si poco o mucho;
Numb	WLC	13:18	וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃
Numb	LtKBB	13:18	apžiūrėkite žemę ir žmones, kurie ten gyvena: ar jie galingi, ar silpni, ar jų mažai, ar daug;
Numb	Bela	13:18	І паслаў іх Майсей агледзець зямлю Ханаанскую і сказаў ім: ідзеце ў гэтую паўднёвую краіну, і падымецеся на гару,
Numb	GerBoLut	13:18	und besehet das Land, wie es ist, und das Volk, das drinnen wohnet, ob's stark Oder schwach, wenig Oder viel ist;
Numb	FinPR92	13:18	Katselkaa, millainen maa se on ja millaisia ovat siellä asuvat kansat, ovatko ne väkeviä vai heikkoja, onko asukkaita vähän vai paljon.
Numb	SpaRV186	13:18	Y considerád la tierra, que tal es: y el pueblo que la habita, si es fuerte, o flaco; si es poco, o mucho:
Numb	NlCanisi	13:18	Moses zond ze dus uit, om het land Kanaän te verkennen, en zei hun: Trekt hier de Négeb in, en bestijgt het bergland.
Numb	GerNeUe	13:18	Seht euch das Land und die Menschen dort genau an. Findet heraus, ob sie stark oder schwach, wenig oder zahlreich sind,
Numb	UrduGeo	13:18	معلوم کرو کہ یہ کس طرح کا ملک ہے اور اُس کے باشندے کیسے ہیں۔ کیا وہ طاقت ور ہیں یا کمزور، تعداد میں کم ہیں یا زیادہ؟
Numb	AraNAV	13:18	وَاسْتَكْشِفُوا الْبِلاَدَ وَأَوْضَاعَهَا وَهَلْ شَعْبُهَا الْمُقِيمُ فِيهَا قَوِيٌّ أَمْ ضَعِيفٌ؟ أَكَثِيرٌ هُوَ أَمْ قَلِيلٌ؟
Numb	ChiNCVs	13:18	看看那地怎样，住在那里的人是强是弱，是多是少；
Numb	ItaRive	13:18	e vedrete che paese sia, che popolo l’abiti, se forte o debole, se poco o molto numeroso;
Numb	Afr1953	13:18	En bekyk die land, hoe dit is, en die volk wat daarin woon, of dit sterk of swak, of dit min of baie is;
Numb	RusSynod	13:18	И послал их Моисей высмотреть землю ханаанскую и сказал им: «Пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,
Numb	UrduGeoD	13:18	मालूम करो कि यह किस तरह का मुल्क है और उसके बाशिंदे कैसे हैं। क्या वह ताक़तवर हैं या कमज़ोर, तादाद में कम हैं या ज़्यादा?
Numb	TurNTB	13:18	“Nasıl bir ülke olduğunu, orada yaşayan halkın güçlü mü zayıf mı, çok mu az mı olduğunu öğrenin.
Numb	DutSVV	13:18	En beziet het land, hoedanig het zij, en het volk, dat daarin woont, of het sterk zij of zwak, of het weinig zij of veel;
Numb	HunKNB	13:18	vegyétek szemügyre azt a földet, hogy milyen, meg a népet, amely lakja, hogy erős-e vagy gyenge, hogy számra nézve kevés-e vagy sok,
Numb	Maori	13:18	Ka titiro ai i te whenua, he aha ranei; i te iwi ano hoki e noho ana i reira, he kaha ranei, he kahakore ranei, he tokoouou ranei, he tokomaha ranei;
Numb	HunKar	13:18	És mikor elküldé őket Mózes a Kanaán földének megkémlelésére, monda nékik: Menjetek fel erre dél felől, és hágjatok fel a hegyre.
Numb	Viet	13:18	rồi sẽ thấy xứ ra sao, dân sự ở đó nếu mạnh yếu thể nào, nếu số ít hay nhiều;
Numb	Kekchi	13:18	Te̱qˈue chak retal chi us li tenamit li cuan aran. Ut te̱qˈue retal eb li cristian li cuanqueb aran ma cauheb rib malaj ut incˈaˈ. ¿Ma nabaleb malaj ut incˈaˈ qˈuiheb?
Numb	Swe1917	13:18	Och Mose sände dessa åstad för att bespeja Kanaans land. Och han sade till dem: »Dragen nu upp till Sydlandet, och dragen vidare upp till Bergsbygden.
Numb	SP	13:18	וראיתם את הארץ . מה היא ואת העם הישב עליה החזק הוא . הרפא . המעט הוא אם רב .
Numb	CroSaric	13:18	Razgledajte zemlju kakva je. Je li narod koji u njoj živi jak ili slab, malobrojan ili mnogobrojan?
Numb	VieLCCMN	13:18	Anh em sẽ xem đất, xem nó thế nào, dân ở đó mạnh hay yếu, ít hay nhiều,
Numb	FreBDM17	13:18	Moïse donc les envoya pour reconnaître le pays de Canaan, et il leur dit : Montez de ce côté vers le Midi, puis vous monterez sur la montagne.
Numb	FreLXX	13:18	Vous verrez ce qu'est cette terre ; quel est le peuple qui l'habite, s'il est puissant ou faible, s'ils sont peu ou beaucoup.
Numb	Aleppo	13:18	וראיתם את הארץ מה הוא ואת העם הישב עליה—החזק הוא הרפה המעט הוא אם רב
Numb	MapM	13:18	וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ מַה־הִ֑וא וְאֶת־הָעָם֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עָלֶ֔יהָ הֶחָזָ֥ק הוּא֙ הֲרָפֶ֔ה הַמְעַ֥ט ה֖וּא אִם־רָֽב׃
Numb	HebModer	13:18	וראיתם את הארץ מה הוא ואת העם הישב עליה החזק הוא הרפה המעט הוא אם רב׃
Numb	Kaz	13:18	Сонымен Мұса оларды Қанахан елін барлап келуге жіберіп, мынадай тапсырма берді: «Осы Негев аймағы арқылы елдің таулы жеріне өрлеп барыңдар.
Numb	FreJND	13:18	et vous verrez le pays, ce qu’il est, et le peuple qui l’habite ; s’il est fort ou faible, s’il est en petit nombre ou en grand nombre ;
Numb	GerGruen	13:18	Beschauet das Land wie es ist und seht zu, und ob das Volk darin stark oder schwach, wenig oder zahlreich ist,
Numb	SloKJV	13:18	in oglejte si deželo, kakšna je in ljudstvo, ki prebiva v njej, če so močni ali šibki, maloštevilni ali številni,
Numb	Haitian	13:18	Ale gade peyi a. Chache konnen ki jan li ye, ki kalite moun ki rete ladan l', konbe yo ye, ak ki fòs yo.
Numb	FinBibli	13:18	Katselkaat maata, millainen se on, ja kansaa, joka siinä asuu, onko se väkevä eli heikko, vähä eli paljo.
Numb	Geez	13:18	ወርእይዋ ፡ ለይእቲ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ከመ ፡ እፎ ፡ ይእቲ ፡ ወሕዝብኒ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስቴታ ፡ እመ ፡ ጽኑዓን ፡ እሙንቱ ፡ ወእመ ፡ ድኩማን ፡ ወእመ ፡ ውሑዳን ፡ እሙንቱ ፡ ወእመ ፡ ብዘኃን ።
Numb	SpaRV	13:18	Enviólos, pues, Moisés á reconocer la tierra de Canaán, diciéndoles: Subid por aquí, por el mediodía, y subid al monte:
Numb	WelBeibl	13:18	Edrychwch i weld sut wlad ydy hi. Ydy'r bobl yn gryf neu'n wan? Oes yna lawer ohonyn nhw, neu ddim ond ychydig?
Numb	GerMenge	13:18	seht zu, wie das Land beschaffen ist und ob das Volk, das darin wohnt, stark oder schwach, spärlich oder zahlreich ist;
Numb	GreVamva	13:18	και θεωρήσατε την γην, οποία είναι, και τον λαόν τον κατοικούντα εν αυτή, εάν ήναι δυνατός ή αδύνατος, ολίγοι ή πολλοί·
Numb	UkrOgien	13:18	та й побачите той край — який він, і наро́д, що сидить у ньому, — чи си́льний він, чи слаби́й, чи мали́й він, чи числе́нний?
Numb	FreCramp	13:18	Vous examinerez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, peu nombreux ou considérable ;
Numb	SrKDEkav	13:18	И шаљући их Мојсије да уходе земљу хананску рече им: идите овуда на југ, па изиђите на гору;
Numb	PolUGdan	13:18	I obejrzyjcie ziemię, jaka ona jest, oraz lud, który w niej mieszka, czy jest silny, czy słaby, czy jest ich mało, czy wielu.
Numb	FreSegon	13:18	Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre;
Numb	SpaRV190	13:18	Enviólos, pues, Moisés á reconocer la tierra de Canaán, diciéndoles: Subid por aquí, por el mediodía, y subid al monte:
Numb	HunRUF	13:18	Nézzétek meg, hogy milyen az a föld, és a rajta lakó nép erős-e vagy gyenge, kevés-e vagy sok!
Numb	DaOT1931	13:18	og se, hvordan Landet er, og om Folket, som bor der, er stærkt eller svagt, faatalligt eller talrigt,
Numb	TpiKJPB	13:18	Na lukim dispela hap, em i olsem wanem, na ol manmeri husat i stap long en, sapos ol i gat strong o i no gat strong, liklik lain tasol o planti,
Numb	DaOT1871	13:18	Og I skulle bese Landet, hvordan det er, og det Folk, som bor derudi, om det er stærkt eller svagt, om det er lidet eller talrigt,
Numb	FreVulgG	13:18	Moïse les envoya donc pour considérer le pays de Chanaan, et il leur dit : Montez par le midi ; et lorsque vous serez arrivés aux montagnes,
Numb	PolGdans	13:18	A posyłając je Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi Chananejskiej, mówił do nich: Idźcie w tę stronę ku południowi, a wnijdźcie na górę:
Numb	JapBungo	13:18	その地の如何と其處に住む民の強か弱か多か寡かを觀
Numb	GerElb18	13:18	und besehet das Land, wie es ist; und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach, ob es gering oder zahlreich ist;