|
Numb
|
RWebster
|
13:24 |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from there.
|
|
Numb
|
NHEBJE
|
13:24 |
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
|
|
Numb
|
SPE
|
13:24 |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
|
|
Numb
|
ABP
|
13:24 |
And that place they named Ravine of the Cluster, on account of the cluster of grapes which [4beat 5from there 1the 2sons 3of Israel].
|
|
Numb
|
NHEBME
|
13:24 |
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
|
|
Numb
|
Rotherha
|
13:24 |
That place, was called, The Ravine of Eschol [="Cluster-ravine"]—on account of the cluster, which was cut down from thence by the sons of Israel.
|
|
Numb
|
LEB
|
13:24 |
That place he called the valley of Eshcol on account of the cluster of grapes that the ⌞Israelites⌟ cut off from there.
|
|
Numb
|
RNKJV
|
13:24 |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
|
|
Numb
|
Jubilee2
|
13:24 |
The place was called the brook Eshcol because of the cluster of grapes which the sons of Israel cut down from there.
|
|
Numb
|
Webster
|
13:24 |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
|
|
Numb
|
Darby
|
13:24 |
That place was called the valley of Eshcol, because of the grapes which the children of Israel had cut down there.
|
|
Numb
|
ASV
|
13:24 |
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
|
|
Numb
|
LITV
|
13:24 |
That place was called the Torrent of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from there.
|
|
Numb
|
Geneva15
|
13:24 |
Then they came to the riuer of Eshcol, and cut downe thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it vpon a barre betweene two, and brought of the pomegranates and of the figges.
|
|
Numb
|
CPDV
|
13:24 |
And continuing on as far as the Torrent of the Cluster of Grapes, they cut off a vine with its grapes, which two men carried on a board. Likewise, they took from the pomegranates and the figs of that place,
|
|
Numb
|
BBE
|
13:24 |
That place was named the valley of Eshcol because of the grapes which the children of Israel took from there.
|
|
Numb
|
DRC
|
13:24 |
And forward as far as the torrent of the cluster of grapes, they cut off a branch with its cluster of grapes, which two men carried upon a lever. They took also of the pomegranates and of the figs of that place:
|
|
Numb
|
GodsWord
|
13:24 |
So they called that valley Eshcol Bunch of Grapes because of the bunch of grapes the Israelites cut off there.
|
|
Numb
|
JPS
|
13:24 |
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.--
|
|
Numb
|
KJVPCE
|
13:24 |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
|
|
Numb
|
NETfree
|
13:24 |
That place was called the Eshcol Valley, because of the cluster of grapes that the Israelites cut from there.
|
|
Numb
|
AB
|
13:24 |
And they called that place, The Valley of the Cluster, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
|
|
Numb
|
AFV2020
|
13:24 |
The place was called the valley of Eshcol because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from there.
|
|
Numb
|
NHEB
|
13:24 |
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
|
|
Numb
|
NETtext
|
13:24 |
That place was called the Eshcol Valley, because of the cluster of grapes that the Israelites cut from there.
|
|
Numb
|
UKJV
|
13:24 |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
|
|
Numb
|
KJV
|
13:24 |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
|
|
Numb
|
KJVA
|
13:24 |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
|
|
Numb
|
AKJV
|
13:24 |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from there.
|
|
Numb
|
RLT
|
13:24 |
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
|
|
Numb
|
MKJV
|
13:24 |
The place was called the valley of Eshcol because of the cluster of grapes which the sons of Israel cut down from there.
|
|
Numb
|
YLT
|
13:24 |
That place hath one called Brook of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut from thence.
|
|
Numb
|
ACV
|
13:24 |
That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the sons of Israel cut down from there.
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
13:24 |
E chamou-se aquele lugar vale de Escol pelo cacho que cortaram dali os filhos de Israel.
|
|
Numb
|
Mg1865
|
13:24 |
Ary izany tany izany dia nataony hoe Lohasaha Eskola, noho ny sampahom-boaloboka izay notapahin’ ny Zanak’ Isiraely teo.
|
|
Numb
|
FinPR
|
13:24 |
Se paikka nimitettiin Rypälelaaksoksi, rypäleen tähden, jonka israelilaiset sieltä leikkasivat.
|
|
Numb
|
FinRK
|
13:24 |
Paikkaa alettiin kutsua Rypälelaaksoksi israelilaisten sieltä leikkaaman rypäletertun tähden.
|
|
Numb
|
ChiSB
|
13:24 |
人稱那地方為厄市苛耳山谷，因為以色列子民從那裏砍去了一嘟嚕葡萄。
|
|
Numb
|
CopSahBi
|
13:24 |
ⲡⲉⲓⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲁ ⲙⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ
|
|
Numb
|
ChiUns
|
13:24 |
（因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。）
|
|
Numb
|
BulVeren
|
13:24 |
Онова място се нарече долина Есхол поради грозда, който израилевите синове отрязаха от там.
|
|
Numb
|
AraSVD
|
13:24 |
فَدُعِيَ ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعُ «وَادِيَ أَشْكُولَ» بِسَبَبِ ٱلْعُنْقُودِ ٱلَّذِي قَطَعَهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ هُنَاكَ.
|
|
Numb
|
SPDSS
|
13:24 |
. ההואה . . . . . . . . . . .
|
|
Numb
|
Esperant
|
13:24 |
Al tiu loko oni donis la nomon Eŝkol, pro la peniko da vinberoj, kiun detranĉis tie la Izraelidoj.
|
|
Numb
|
ThaiKJV
|
13:24 |
เขาเรียกที่นั่นว่าห้วยเอชโคล์เพราะพวงผลองุ่นซึ่งคนอิสราเอลได้ตัดมาจากที่นั่น
|
|
Numb
|
OSHB
|
13:24 |
לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
|
Numb
|
SPMT
|
13:24 |
למקום ההוא קרא נחל אשכול על אדות האשכול אשר כרתו משם בני ישראל
|
|
Numb
|
BurJudso
|
13:24 |
ဣသရေလအမျိုးသားခုတ်ယူသော စပျစ်သီး ပြွတ်ကို ထောက်၍၊ ထိုချိုင့်ကို ဧရှကောလချိုင့်ဟူသော အမည်ဖြင့် မှည့်သတည်း။
|
|
Numb
|
FarTPV
|
13:24 |
آن وادی را بهخاطر آن خوشهٔ انگور، اشکول (یعنی وشه) نامیدند.
|
|
Numb
|
UrduGeoR
|
13:24 |
Us jagah kā nām us guchchhe ke sabab se jo Isrāīliyoṅ ne wahāṅ se kāṭ liyā Iskāl yānī Guchchhā rakhā gayā.
|
|
Numb
|
SweFolk
|
13:24 |
De kom till Druvdalen. Där skar de av en gren med en ensam druvklase. Den bars sedan på en stång av två man. Dessutom tog de granatäpplen och fikon.
|
|
Numb
|
GerSch
|
13:24 |
Den Ort hieß man das Tal Eskol, um der Weintraube willen, welche die Kinder Israel daselbst abgeschnitten haben.
|
|
Numb
|
TagAngBi
|
13:24 |
Ang dakong yaon ay tinawag na libis ng Escol, dahil sa kumpol na kinitil ng mga anak ni Israel doon.
|
|
Numb
|
FinSTLK2
|
13:24 |
Paikka nimitettiin Rypälelaaksoksi, rypäleen tähden, jonka israelilaiset sieltä leikkasivat.
|
|
Numb
|
Dari
|
13:24 |
آن دره را بخاطر آن خوشۀ انگور، درۀ اشکول، (یعنی درۀ خوشه) نامیدند.
|
|
Numb
|
SomKQA
|
13:24 |
Oo meeshaas magaceeda waxaa la odhan jiray Eshkol, rucubkii canabka ahaa oo ay reer binu Israa'iil halkaas ka goosteen aawadiis.
|
|
Numb
|
NorSMB
|
13:24 |
Den staden vart sidan heitande Eskoldalen, etter den druvekransen som Israels-sønerne skar av der.
|
|
Numb
|
Alb
|
13:24 |
Ky vend u quajt lugina e Eshkolit, për shkak të viles së rrushit që bijtë e Izraelit prenë aty.
|
|
Numb
|
KorHKJV
|
13:24 |
이스라엘 자손이 거기서 포도송이를 베었으므로 그곳을 에스골 시내라 불렀더라.
|
|
Numb
|
SrKDIjek
|
13:24 |
Потом дођоше до потока Есхола, и ондје отсјекоше лозу с гроздом једнијем, и понесоше га двојица на моци; тако и шипака и смокава.
|
|
Numb
|
Wycliffe
|
13:24 |
And thei yeden til to the stronde of clustre, and kittiden doun a sioun with his grape, which twei men baren in a barre; also thei token of pumgarnadis, and of the figis of that place which is clepid Nehelescol,
|
|
Numb
|
Mal1910
|
13:24 |
യിസ്രായേൽമക്കൾ അവിടെനിന്നു മുറിച്ചെടുത്ത മുന്തിരിക്കുലനിമിത്തം ആ സ്ഥലത്തിന്നു എസ്കോൽതാഴ്വര എന്നു പേരായി.
|
|
Numb
|
KorRV
|
13:24 |
이스라엘 자손이 거기서 포도송이를 벤 고로 그 곳을 에스골 골짜기라 칭하였더라
|
|
Numb
|
Azeri
|
13:24 |
ائسرايئل اوغوللارينين اورادان کَسدئکلري سالخيما گؤره او يره اِشکول درهسي ديئلدي.
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
13:24 |
Och de kommo intill den bäcken Escol, och skoro der en vinqvist af med en vinklasa, och läto två bära den på en stång, och dertill granatäple och fikon.
|
|
Numb
|
KLV
|
13:24 |
vetlh Daq ghaHta' ja' the ngech vo' Eshcol, because vo' the cluster nuq the puqpu' vo' Israel pe' bIng vo' pa'.
|
|
Numb
|
ItaDio
|
13:24 |
(H13-25) E, per cagione di quel grappolo d’uva che i figliuoli d’Israele ne tagliarono, fu posto nome a quel luogo, Nahal-escol.
|
|
Numb
|
RusSynod
|
13:24 |
и пришли к долине Есхол, [и осмотрели ее,] и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв;
|
|
Numb
|
CSlEliza
|
13:24 |
И приидоша до дебри Гроздныя, и соглядаша ю: и урезаша оттуду ветвь, и грозд винограда един на ней, и воздвигоша ю на жердь, и от шипков, и от смоквей.
|
|
Numb
|
ABPGRK
|
13:24 |
και τον τόπον εκείνον επωνόμασαν φάραγξ βότρυος διά τον βότρυν ον έκοψαν εκείθεν οι υιοί Ισραήλ
|
|
Numb
|
FreBBB
|
13:24 |
Et on nomma ce lieu vallée d'Escol, à cause de la grappe que les fils d'Israël y coupèrent.
|
|
Numb
|
LinVB
|
13:24 |
Bapesi lobwaku lona nkombo Eskol, lokola ‘te : etuka ya mbuma ya vino, zambi o esika ena bana ba Israel babukaki etuka ya mbuma.
|
|
Numb
|
HunIMIT
|
13:24 |
Azt a helyet elnevezték Eskól völgyének, a szőlőfürt miatt, melyet Izrael fiai onnan levágtak.
|
|
Numb
|
ChiUnL
|
13:24 |
故其地名曰以實各谷、
|
|
Numb
|
VietNVB
|
13:24 |
Địa điểm này được gọi là trũng Ếch-côn, vì dân Y-sơ-ra-ên đã cắt chùm nho ở đó.
|
|
Numb
|
LXX
|
13:24 |
τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόμασαν Φάραγξ βότρυος διὰ τὸν βότρυν ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ
|
|
Numb
|
CebPinad
|
13:24 |
Kadtong dapita gihinganlan nila ug walog sa Escol, tungod sa bugway sa parras, nga giputol didto sa mga anak sa Israel.
|
|
Numb
|
RomCor
|
13:24 |
Locul acela l-au numit valea Eşcol (Strugure) din pricina strugurelui pe care l-au tăiat de acolo copiii lui Israel.
|
|
Numb
|
Pohnpeia
|
13:24 |
(Wasao adanekihla Wahun Eskol pwehki emwin kreip me mehn Israel ko wahsang wasao.)
|
|
Numb
|
HunUj
|
13:24 |
Azt a helyet Eskól-völgynek nevezték el arról a szőlőfürtről, amelyet ott metszettek le Izráel fiai.
|
|
Numb
|
GerZurch
|
13:24 |
Dann kamen sie ins Tal Eskol und schnitten daselbst eine Rebe mit einer Weintraube ab und trugen sie zu zweit an einer Stange, auch einige Granatäpfel und Feigen.
|
|
Numb
|
GerTafel
|
13:24 |
Diesen Ort nennt man das Bachtal Eschkol, wegen der Traube, welche die Söhne Israels dort schnitten.
|
|
Numb
|
PorAR
|
13:24 |
Chamou-se aquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.
|
|
Numb
|
DutSVVA
|
13:24 |
Diezelve plaats noemde men het dal Eskol, ter oorzake van den tros, dien de kinderen Israëls van daar afgesneden hadden.
|
|
Numb
|
FarOPV
|
13:24 |
وآن مکان بهسبب خوشه انگور که بنیاسرائیل ازآنجا بریده بودند، به وادی اشکول نامیده شد.
|
|
Numb
|
Ndebele
|
13:24 |
Leyondawo kwathiwa yisihotsha seEshikoli, ngenxa yehlukuzo abantwana bakoIsrayeli abaliqumayo lapho.
|
|
Numb
|
PorBLivr
|
13:24 |
E chamou-se aquele lugar vale de Escol pelo cacho que cortaram dali os filhos de Israel.
|
|
Numb
|
Norsk
|
13:24 |
Dette sted blev kalt Eskol-dalen efter den drueklase som Israels barn skar av der.
|
|
Numb
|
SloChras
|
13:24 |
Ta kraj se je imenoval potok Eškol zaradi grozda, ki so ga ondi odrezali sinovi Izraelovi.
|
|
Numb
|
Northern
|
13:24 |
İsrail oğullarının oradan kəsdikləri salxıma görə o yerə Eşkol vadisi deyildi.
|
|
Numb
|
GerElb19
|
13:24 |
Jenen Ort nannte man Tal Eskol wegen der Traube, welche die Kinder Israel daselbst abgeschnitten hatten.
|
|
Numb
|
LvGluck8
|
13:24 |
Šī vieta tapa nosaukta Eškoles upe, pēc tā vīna ķekara, ko Israēla bērni tur bija nogriezuši.
|
|
Numb
|
PorAlmei
|
13:24 |
Chamaram áquelle logar o valle d'Escol, por causa do cacho que d'ali cortaram os filhos de Israel.
|
|
Numb
|
ChiUn
|
13:24 |
（因為以色列人從那裡砍來的那掛葡萄，所以那地方叫做以實各谷。）
|
|
Numb
|
SweKarlX
|
13:24 |
Och de kommo intill den bäcken Escol, och skoro der en vinqvist af med en vinklasa, och läto två bära den på en stång, och dertill granatäple och fikon.
|
|
Numb
|
SPVar
|
13:24 |
למקום ההוא קראו נחל אשכל על אדות האשכל אשר כרתו משם בני ישראל
|
|
Numb
|
FreKhan
|
13:24 |
On nomma ce lieu vallée d’Echkol, à cause de la grappe qu’y avaient coupée les enfants d’Israël.
|
|
Numb
|
FrePGR
|
13:24 |
Ce lieu reçut le nom de Vallée d'Escol (vallée de la grappe) à cause de la grappe qu'y avaient cueillie les enfants d'Israël.
|
|
Numb
|
PorCap
|
13:24 |
Chamaram a esse lugar Naal-Escol por causa do cacho de uvas que aí tinham cortado os filhos de Israel.
|
|
Numb
|
JapKougo
|
13:24 |
イスラエルの人々が、そこで切り取ったぶどうの一ふさにちなんで、その所はエシコルの谷と呼ばれた。
|
|
Numb
|
GerTextb
|
13:24 |
Jene Örtlichkeit nennt man Thal Eskol wegen der Traube, die die Israeliten dort abgeschnitten haben.
|
|
Numb
|
Kapingam
|
13:24 |
(Di gowaa baba deelaa gu-hagaingoo bolo Eshcol idimaa digau Israel guu-tuu di-nadau manga golooloo ‘grape’ i-golo).
|
|
Numb
|
SpaPlate
|
13:24 |
Aquel lugar fue llamado Valle de Escol, a causa del racimo que allí cortaron los hijos de Israel.
|
|
Numb
|
WLC
|
13:24 |
לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
|
Numb
|
LtKBB
|
13:24 |
kuri buvo pavadinta Eškolu, nes ten Izraelio vaikai nupjovė vynuogių kekę.
|
|
Numb
|
Bela
|
13:24 |
і прыйшлі да даліны Эсхол, і зрэзалі там вінаградную галінку з адной гронкаю ягад, і панесьлі яе на жардзіне двое; узялі таксама гранатавых яблыкаў і смокваў;
|
|
Numb
|
GerBoLut
|
13:24 |
Der Ort heißet Bach Eskol urn der T raube willen, die die Kinder Israel daselbst abschnitten.
|
|
Numb
|
FinPR92
|
13:24 |
Nimen Eskolinlaakso paikka sai sen rypäletertun mukaan, jonka israelilaiset sieltä leikkasivat.
|
|
Numb
|
SpaRV186
|
13:24 |
Y llamó a aquel lugar, Nahalescol por el racimo, que cortaron de allí los hijos de Israel.
|
|
Numb
|
NlCanisi
|
13:24 |
Zij drongen tot aan de vallei Esjkol door, waar zij een wijnrank met een druiventros afsneden, die zij met hun tweeën aan een stok moesten dragen; bovendien nog wat granaatappels en vijgen.
|
|
Numb
|
GerNeUe
|
13:24 |
Das Tal bekam erst später den Namen Wadi Eschkol, Traubental, weil die Israeliten dort eine Traube abgeschnitten hatten.
|
|
Numb
|
UrduGeo
|
13:24 |
اُس جگہ کا نام اُس گُچھے کے سبب سے جو اسرائیلیوں نے وہاں سے کاٹ لیا اِسکال یعنی گُچھا رکھا گیا۔
|
|
Numb
|
AraNAV
|
13:24 |
فَدُعِيَ ذَلِكَ الْمَوْضِعُ وَادِي أَشْكُولَ (وَمَعْنَاهُ: وَادِي الْعُنْقُودِ) بِسَبَبِ عُنْقُودِ الْعِنَبِ الَّذِي قَطَفَهُ الإِسْرَائِيلِيُّونَ مِنْ هُنَاكَ.
|
|
Numb
|
ChiNCVs
|
13:24 |
因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫作以实各谷。
|
|
Numb
|
ItaRive
|
13:24 |
Quel luogo fu chiamato valle d’Eshcol a motivo del grappolo d’uva che i figliuoli d’Israele vi tagliarono.
|
|
Numb
|
Afr1953
|
13:24 |
Dié plek het hulle die dal Eskol genoem vanweë die tros wat die kinders van Israel daar afgesny het.
|
|
Numb
|
RusSynod
|
13:24 |
И пришли к долине Есхол, и срезали там виноградную ветвь с одной кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв.
|
|
Numb
|
UrduGeoD
|
13:24 |
उस जगह का नाम उस गुच्छे के सबब से जो इसराईलियों ने वहाँ से काट लिया इसकाल यानी गुच्छा रखा गया।
|
|
Numb
|
TurNTB
|
13:24 |
İsrailliler'in kestiği üzüm salkımından dolayı oraya Eşkol Vadisi adı verildi.
|
|
Numb
|
DutSVV
|
13:24 |
Diezelve plaats noemde men het dal Eskol, ter oorzake van den tros, dien de kinderen Israels van daar afgesneden hadden.
|
|
Numb
|
HunKNB
|
13:24 |
a helyet pedig elnevezték Nehel-Eskólnak (azaz a Szőlőfürt völgyének), minthogy szőlőfürtöt hoztak onnan Izrael fiai.
|
|
Numb
|
Maori
|
13:24 |
A huaina iho taua wahi ko te raorao o Ehekora, no te tautau karepe i tapahia e nga tama a Iharaira i reira.
|
|
Numb
|
HunKar
|
13:24 |
Mikor pedig eljutának Eskol völgyéig, lemetszének ott egy szőlővesszőt egy szőlőfürttel, és ketten vivék azt rúdon; és a gránátalmákból és a figékből is szakasztának.
|
|
Numb
|
Viet
|
13:24 |
Người ta gọi chỗ nầy là khe Ếch-côn, vì có chùm nho mà dân Y-sơ-ra-ên đã cắt tại đó.
|
|
Numb
|
Kekchi
|
13:24 |
Joˈcan nak queˈxqˈue Escol chokˈ xcˈabaˈ li ru takˈa aˈan xban nak aran queˈxyocˈ li jun cu̱t chi uvas eb laj Israel.
|
|
Numb
|
Swe1917
|
13:24 |
Och de kommo till Druvdalen; där skuro de av en kvist med en ensam druvklase på, och denna bars sedan på en stång av två man. Därtill togo de granatäpplen och fikon.
|
|
Numb
|
SP
|
13:24 |
למקום ההוא קראו נחל אשכל על אדות האשכל אשר כרתו משם בני ישראל
|
|
Numb
|
CroSaric
|
13:24 |
Ono se mjesto prozva Dolina Eškol zbog grozda koji su ondje Izraelci odrezali.
|
|
Numb
|
VieLCCMN
|
13:24 |
Người ta gọi nơi ấy là thung lũng Ét-côn, vì chùm nho mà con cái Ít-ra-en đã hái ở đó.
|
|
Numb
|
FreBDM17
|
13:24 |
Et ils vinrent jusqu’au torrent d’Escol, et coupèrent de là un sarment de vigne, avec une grappe de raisins ; et ils étaient deux à le porter avec un levier. Ils apportèrent aussi des grenades et des figues.
|
|
Numb
|
FreLXX
|
13:24 |
Et ils nommèrent ce lieu vallon de la Grappe, à cause de celle qu'ils y avaient coupée.
|
|
Numb
|
Aleppo
|
13:24 |
למקום ההוא קרא נחל אשכול על אדות האשכול אשר כרתו משם בני ישראל
|
|
Numb
|
MapM
|
13:24 |
לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
|
Numb
|
HebModer
|
13:24 |
למקום ההוא קרא נחל אשכול על אדות האשכול אשר כרתו משם בני ישראל׃
|
|
Numb
|
Kaz
|
13:24 |
Мұнан кейін олар Ешқол аңғарына барып, онда жүзім бұтасынан шоғы бар бір сабағын кесіп алып, оны ағаш бақанға іліп, екеулеп көтеріп кетті. Сонымен бірге олар анар, інжір жемістерінен де ала жүрді.
|
|
Numb
|
FreJND
|
13:24 |
On appela ce lieu-là torrent d’Eshcol, à cause de la grappe que les fils d’Israël y coupèrent.
|
|
Numb
|
GerGruen
|
13:24 |
Jenen Ort nannte man das Traubental wegen der Traube, die dort die Israeliten geschnitten hatten.
|
|
Numb
|
SloKJV
|
13:24 |
Kraj je bil imenovan potok Eškól zaradi šopa grozdja, ki so ga Izraelovi otroci odrezali od tam.
|
|
Numb
|
Haitian
|
13:24 |
Yo rele kote sa a Ravin Echkòl, poutèt gwo grap rezen moun pèp Izrayèl yo te koupe la a.
|
|
Numb
|
FinBibli
|
13:24 |
Ja se paikka kutsuttiin Eskolin virraksi, sen viinamarjarypäleen tähden, jonka Israelin lapset sieltä leikkasivat.
|
|
Numb
|
Geez
|
13:24 |
ወሰመይዎ ፡ ለውእቱ ፡ መካን ፡ ቈላ ፡ ሐረግ ፡ [በእንተ ፡ ሐረግ ፡] ዘገመዱ ፡ እምህየ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ።
|
|
Numb
|
SpaRV
|
13:24 |
Y llegaron hasta el arroyo de Escol, y de allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trajeron dos en un palo, y de las granadas y de los higos.
|
|
Numb
|
WelBeibl
|
13:24 |
Roedd y lle'n cael ei alw yn ddyffryn Eshcol (sef ‛swp o rawnwin‛) o achos y swp o rawnwin roedden nhw wedi'i gymryd oddi yno.
|
|
Numb
|
GerMenge
|
13:24 |
Die betreffende Örtlichkeit nannte man Tal Eskol wegen der Traube, welche die Israeliten dort abgeschnitten hatten.
|
|
Numb
|
GreVamva
|
13:24 |
Ο τόπος εκείνος ωνομάσθη φάραγξ Εσχώλ· διά τον βότρυν τον οποίον έκοψαν εκείθεν οι υιοί Ισραήλ.
|
|
Numb
|
UkrOgien
|
13:24 |
Те місце назвали: Нахал-Ешкол, через те гроно, що Ізраїлеві сини витяли були там.
|
|
Numb
|
FreCramp
|
13:24 |
On donna à ce lieu le nom de vallée d'Escol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.
|
|
Numb
|
SrKDEkav
|
13:24 |
Потом дођоше до потока Есхола, и онде одсекоше лозу с гроздом једним, и понесоше га двојица на моци; тако и шипака и смокава.
|
|
Numb
|
PolUGdan
|
13:24 |
I nazwano to miejsce potokiem Eszkol od winogrona, które synowie Izraela tam ucięli.
|
|
Numb
|
FreSegon
|
13:24 |
On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.
|
|
Numb
|
SpaRV190
|
13:24 |
Y llegaron hasta el arroyo de Escol, y de allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trajeron dos en un palo, y de las granadas y de los higos.
|
|
Numb
|
HunRUF
|
13:24 |
Azt a helyet Eskól-völgynek nevezték el arról a szőlőfürtről, amelyet ott metszettek le Izráel fiai.
|
|
Numb
|
DaOT1931
|
13:24 |
Man kaldte dette Sted Esjkoldalen med Hentydning til den Drueklase, Israeliterne der skar af.
|
|
Numb
|
TpiKJPB
|
13:24 |
Dispela ples ol i kolim liklik wara Eskol, bilong tingim dispela lain bung bilong pikinini wain ol pikinini bilong Isrel i katim daun long dispela ples.
|
|
Numb
|
DaOT1871
|
13:24 |
Dette Sted kaldte man Eskols Bæk for den Klases Skyld, som Israels Børn afskare der.
|
|
Numb
|
FreVulgG
|
13:24 |
Et étant allés jusqu’au Torrent de la grappe (de raisin), ils coupèrent une branche de vigne avec la grappe, que deux hommes portèrent au moyen d’une perche (levier). Ils prirent aussi des grenades et des figues de ce lieu-là,
|
|
Numb
|
PolGdans
|
13:24 |
Przyszli potem aż do rzeki Eschol, i urznęli tam gałąź z gronem jednem jagód winnych, i nieśli ją na drążku, dwa także granatowe jabłka i figi.
|
|
Numb
|
JapBungo
|
13:24 |
イスラエルの子孫其處より葡萄一球を砍とりしが故にその處をエシコル(一球の葡萄)の谷と稱ふ
|
|
Numb
|
GerElb18
|
13:24 |
Jenen Ort nannte man Tal Eskol wegen der Traube, welche die Kinder Israel daselbst abgeschnitten hatten.
|