Numb	RWebster	25:2	And they called the people to the sacrifices of their gods: and the people ate, and bowed down to their gods.
Numb	NHEBJE	25:2	for they called the people to the sacrifices of their gods; and the people ate, and bowed down to their gods.
Numb	SPE	25:2	And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
Numb	ABP	25:2	And they called them unto the sacrifices of their idols, and [3ate 1the 2people] of their sacrifices, and they did obeisance to their idols.
Numb	NHEBME	25:2	for they called the people to the sacrifices of their gods; and the people ate, and bowed down to their gods.
Numb	Rotherha	25:2	who invited the people unto the sacrifices of their gods,—so the people did eat, and did bow themselves down unto their gods.
Numb	LEB	25:2	And they invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and worshiped their gods.
Numb	RNKJV	25:2	And they called the people unto the sacrifices of their elohim: and the people did eat, and bowed down to their elohim.
Numb	Jubilee2	25:2	who called the people unto the sacrifices of their gods; and the people ate and bowed down to their gods.
Numb	Webster	25:2	And they called the people to the sacrifices of their gods: and the people ate, and bowed down to their gods.
Numb	Darby	25:2	And they invited the people to the sacrifices of theirgods; and the people ate, and bowed down to theirgods.
Numb	ASV	25:2	for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.
Numb	LITV	25:2	And they called the people to the sacrifices of their gods. And the people ate and bowed themselves to their gods.
Numb	Geneva15	25:2	Which called the people vnto the sacrifice of their gods, and the people ate, and bowed downe to their gods.
Numb	CPDV	25:2	who called them to their sacrifices. And they ate, and they adored their gods.
Numb	BBE	25:2	For they sent for the people to be present at the offerings made to their gods; and the people took part in their feasts and gave honour to their gods.
Numb	DRC	25:2	Who called them to their sacrifices. And they ate of them, and adored their gods.
Numb	GodsWord	25:2	who invited the people to the sacrifices offered to their gods. The people ate the meat from the sacrifices and worshiped these gods.
Numb	JPS	25:2	And they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.
Numb	KJVPCE	25:2	And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
Numb	NETfree	25:2	These women invited the people to the sacrifices of their gods; then the people ate and bowed down to their gods.
Numb	AB	25:2	And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols.
Numb	AFV2020	25:2	And they called the people to the sacrifices of their gods. And the people ate and bowed down to their gods.
Numb	NHEB	25:2	for they called the people to the sacrifices of their gods; and the people ate, and bowed down to their gods.
Numb	NETtext	25:2	These women invited the people to the sacrifices of their gods; then the people ate and bowed down to their gods.
Numb	UKJV	25:2	And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
Numb	KJV	25:2	And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
Numb	KJVA	25:2	And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
Numb	AKJV	25:2	And they called the people to the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
Numb	RLT	25:2	And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
Numb	MKJV	25:2	And they called the people to the sacrifices of their gods. And the people ate and bowed down to their gods.
Numb	YLT	25:2	and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat, and bow themselves to their gods,
Numb	ACV	25:2	for they called the people to the sacrifices of their gods. And the people ate, and bowed down to their gods.

Numb	VulgSist	25:2	quae vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum.
Numb	VulgCont	25:2	quæ vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum.
Numb	Vulgate	25:2	quae vocaverunt eos ad sacrificia sua at illi comederunt et adoraverunt deos earum
Numb	VulgHetz	25:2	quæ vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum.
Numb	VulgClem	25:2	quæ vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum.

Numb	CzeBKR	25:2	Kteréž pozvaly lidu k obětem bohů svých; i jedl lid, a klaněli se bohům jejich.
Numb	CzeB21	25:2	Ty je pozvaly k obětním hodům svého božstva a lid jedl a klaněl se jejich božstvu.
Numb	CzeCEP	25:2	Zvaly totiž lid k obětním hodům svého božstva a lid hodoval a klaněl se jejich božstvu.
Numb	CzeCSP	25:2	Ty volaly lid k obětem svým bohům a lid jedl a klaněl se jejich bohům.

Numb	PorBLivr	25:2	As quais chamaram ao povo aos sacrifícios de seus deuses: e o povo comeu, e inclinou-se a seus deuses.
Numb	Mg1865	25:2	Fa ireo nanasa ny olona hihinana tamin’ ny zavatra novonoiny ho fanatitra ho an’ ny andriamaniny, ka nihinana ny olona sady niankohoka tamin’ ny andriamaniny.
Numb	FinPR	25:2	Nämä kutsuivat kansaa jumaliensa uhreille, ja kansa söi ja kumarsi heidän jumaliansa.
Numb	FinRK	25:2	Nämä kutsuivat kansaa jumaliensa uhreille, ja kansa söi uhrilihaa ja palvoi mooabilaisten jumalia.
Numb	ChiSB	25:2	這些女子請民眾參與她們神祗的祭祀；民眾吃了供物，且朝拜了她們的神祗。
Numb	CopSahBi	25:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ
Numb	ChiUns	25:2	因为这女子叫百姓来，一同给她们的神献祭，百姓就吃她们的祭物，跪拜她们的神。
Numb	BulVeren	25:2	защото те канеха народа на жертвите на боговете си и народът ядеше и се кланяше на боговете им.
Numb	AraSVD	25:2	فَدَعَوْنَ ٱلشَّعْبَ إِلَى ذَبَائِحِ آلِهَتِهِنَّ، فَأَكَلَ ٱلشَّعْبُ وَسَجَدُوا لِآلِهَتِهِنَّ.
Numb	SPDSS	25:2	. . . . . . . .
Numb	Esperant	25:2	Kaj ili invitadis la popolon al la oferoj de siaj dioj, kaj la popolo manĝadis kaj kliniĝadis antaŭ iliaj dioj.
Numb	ThaiKJV	25:2	หญิงเหล่านี้ก็เชิญประชาชนให้ไปกระทำบูชาต่อพระของนาง ประชาชนก็รับประทานและกราบไหว้พระของนาง
Numb	OSHB	25:2	וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃
Numb	SPMT	25:2	ותקראן לעם לזבחי אלהיהן ויאכל העם וישתחוו לאלהיהן
Numb	BurJudso	25:2	ထိုမိန်းမတို့သည် မိမိတို့ ဘုရားရှေ့မှာ ယဇ် ပူဇော်ရာပွဲသို့ ဣသရေလ လူတို့ကို ခေါ်သွားသဖြင့်၊ ယောက်ျားတို့ သည် ယဇ်သားကို စား၍ ထိုဘုရား ရှေ့မှာ ဦးချကြ၏။
Numb	FarTPV	25:2	این دخترها آنها را دعوت می‌کردند تا در مراسم قربانی که برای بُتهای ایشان برگزار می‌شد، شرکت کنند. مردان اسرائیلی گوشت قربانی را می‌خوردند و بُتهای ایشان را پرستش می‌کردند.
Numb	UrduGeoR	25:2	Yih aisā huā ki Moābī aurateṅ apne dewatāoṅ ko qurbāniyāṅ pesh karte waqt Isrāīliyoṅ ko sharīk hone kī dāwat dene lagīṅ. Isrāīlī dāwat qabūl karke qurbāniyoṅ se khāne aur dewatāoṅ ko sijdā karne lage.
Numb	SweFolk	25:2	Dessa inbjöd folket till sina gudars offermåltider, och folket åt och tillbad deras gudar.
Numb	GerSch	25:2	welche das Volk zu den Opfern ihrer Götter luden. Und das Volk aß und betete ihre Götter an.
Numb	TagAngBi	25:2	Sapagka't kanilang tinawag ang bayan sa mga hain sa kanilang mga dios; at ang bayan ay kumain at yumukod sa kanilang mga dios.
Numb	FinSTLK2	25:2	Nämä kutsuivat kansaa jumaliensa uhreille, ja kansa söi ja kumarsi heidän jumaliaan.
Numb	Dari	25:2	این دخترها آن ها را دعوت می کردند تا در مراسم قربانی که برای بتهای شان برگزار می شد شرکت کنند. مردان اسرائیلی گوشت قربانی را می خوردند و بتهای شان را می پرستیدند.
Numb	SomKQA	25:2	waayo, dadkii bay ugu yeedheen allabaryadii ilaahyadooda, markaasay dadkii wax cuneen, oo waxay u sujuudeen ilaahyadoodii.
Numb	NorSMB	25:2	Og Moabs-kvinnorne bad deim til blotveitslorne åt guden sin; so åt dei med deim og bøygde kne for guden deira;
Numb	Alb	25:2	Ato e ftuan popullin të kryejë flijime për perënditë e tyre dhe populli hëngri dhe ra përmbys përpara perëndive të tyre.
Numb	KorHKJV	25:2	그들이 자기 신들에게 희생물을 드릴 때에 백성을 부르매 백성이 먹고 그들의 신들에게 절하니라.
Numb	SrKDIjek	25:2	Оне позиваху народ на жртве својих богова, и народ јеђаше, и клањаше се боговима њиховијем.
Numb	Wycliffe	25:2	whiche douytris clepiden hem to her sacrifices, and thei eten, and worschipiden the goddis of tho douytris;
Numb	Mal1910	25:2	അവർ ജനത്തെ തങ്ങളുടെ ദേവന്മാരുടെ ബലികൾക്കു വിളിക്കയും ജനം ഭക്ഷിച്ചു അവരുടെ ദേവന്മാരെ നമസ്കരിക്കയും ചെയ്തു.
Numb	KorRV	25:2	그 여자들이 그 신들에게 제사할 때에 백성을 청하매 백성이 먹고 그들의 신들에게 절하므로
Numb	Azeri	25:2	بو آروادلار آللاهلارينا قوربان کسنده ائسرايئل خالقيني دا دعوت ادئردئلر. ائسرايئل خالقي يمک يدي و اونلارين آللاهلارينا سجده اتدي.
Numb	SweKarlX	25:2	Hvilka bödo folket till deras gudars offer.
Numb	KLV	25:2	vaD chaH ja' the ghotpu Daq the nobmey vo' chaj Qunpu'; je the ghotpu ate, je bowed bIng Daq chaj Qunpu'.
Numb	ItaDio	25:2	Ed esse invitarono il popolo a’ sacrificii de’ loro iddii, e il popolo ne mangiò, e adorò gl’iddii d’esse.
Numb	RusSynod	25:2	и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ [жертвы их] и кланялся богам их.
Numb	CSlEliza	25:2	и призваша я в требы кумир своих, и ядоша людие требы их и поклонишася кумиром их:
Numb	ABPGRK	25:2	και εκάλεσαν αυτούς εις τας θυσίας των ειδώλων αυτών και έφαγεν ο λαός των θυσιών αυτών και προσεκύνησαν τοις ειδώλοις αυτών
Numb	FreBBB	25:2	Et elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leur dieu ; et le peuple mangea et se prosterna devant leur dieu.
Numb	LinVB	25:2	Bilenge basi babendi bango babo­nzela banzambe ba bango mabonza. Ba-Israel balei biloko bya bango mpe bafukameli banzambe ba bango.
Numb	HunIMIT	25:2	És ezek meghívták a népet, az ő isteneik áldozataihoz, és a nép evett és leborult az ő isteneik előtt.
Numb	ChiUnL	25:2	蓋其女請民至、同祭其神、民遂食其祭品、共拜其神、
Numb	VietNVB	25:2	Các phụ nữ mời họ dự các buổi dâng sinh tế cho thần mình, họ ăn uống và quỳ lậy các thần ấy.
Numb	LXX	25:2	καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν
Numb	CebPinad	25:2	Kay ilang gitawag ang katawohan ngadto sa mga halad sa ilang mga dios; ug ang katawohan mingkaon, ug mingyukbo sa ilang mga dios.
Numb	RomCor	25:2	Ele au poftit poporul la jertfele dumnezeilor lor, şi poporul a mâncat şi s-a închinat până la pământ înaintea dumnezeilor lor.
Numb	Pohnpeia	25:2	Lih pwukat kin luhke ohlen Israel ko ong arail kamadipw sarawi kan, wasa me re kin pwongih ie koht en Mohap. Mehn Israel ko eri kin iang tungoale kisin mwenge me kin meirongala ong Paal, koht en Peor, oh pil pwongih ih. KAUN-O eri ketin engiengda pahn mehn Isreal,
Numb	HunUj	25:2	mert ezek meghívták a népet isteneik áldozatára. A nép ott evett, leborult azoknak az istenei előtt,
Numb	GerZurch	25:2	Diese luden das Volk zu den Opferfesten ihres Gottes ein, und das Volk ass und betete ihren Gott an.
Numb	GerTafel	25:2	Und sie riefen das Volk zu den Opfern ihrer Götter, und das Volk aß und betete ihre Götter an.
Numb	RusMakar	25:2	И взглянулъ Валаамъ очами своими и увидјлъ Израиля, стоявшаго станомъ по колјнамъ своимъ, и былъ на немъ Духъ Божій.
Numb	PorAR	25:2	pois elas convidaram o povo aos sacrifícios dos seus deuses; e o povo comeu, e inclinou-se aos seus deuses.
Numb	DutSVVA	25:2	En zij nodigden het volk tot de slachtofferen harer goden; en het volk at, en boog zich voor haar goden.
Numb	FarOPV	25:2	زیرا که ایشان قوم را به قربانی های خدایان خوددعوت نمودند، پس قوم می‌خوردند و به خدایان ایشان سجده می‌نمودند.
Numb	Ndebele	25:2	Asebabizela abantu emihlatshelweni yabonkulunkulu bawo, labantu badla, bakhothamela onkulunkulu bawo.
Numb	PorBLivr	25:2	As quais chamaram ao povo aos sacrifícios de seus deuses: e o povo comeu, e inclinou-se a seus deuses.
Numb	Norsk	25:2	De innbød folket til offermåltidene for sine guder, og folket åt og tilbad deres guder;
Numb	SloChras	25:2	ki so povabile ljudstvo k daritvam svojih bogov; in jedlo je ljudstvo in se priklanjalo njih bogovom.
Numb	Northern	25:2	Bu qadınlar allahlarına qurban kəsəndə İsrail xalqını da dəvət edirdilər. İsrail xalqı qurban ətindən yedi və onların allahlarına səcdə etdi.
Numb	GerElb19	25:2	und diese luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter, und das Volk aß und beugte sich nieder vor ihren Göttern.
Numb	LvGluck8	25:2	Un tās aicināja tos ļaudis pie savu dievu upuriem, un tie ļaudis ēda un metās zemē priekš viņu dieviem.
Numb	PorAlmei	25:2	E convidaram o povo aos sacrificios dos seus deuses; e o povo comeu, e inclinou-se aos seus deuses.
Numb	ChiUn	25:2	因為這女子叫百姓來，一同給她們的神獻祭，百姓就吃她們的祭物，跪拜她們的神。
Numb	SweKarlX	25:2	Hvilka bödo folket till deras gudars offer.
Numb	SPVar	25:2	ותקראנה לעם לזבחי אלהיהן ויאכל העם וישתחוו לאלהיהן
Numb	FreKhan	25:2	Elles convièrent le peuple à leurs festins idolâtres; et le peuple mangea, et il se prosterna devant leurs dieux.
Numb	FrePGR	25:2	et elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs divinités, et le peuple y mangea et adora leurs divinités,
Numb	PorCap	25:2	*Elas arrastaram o povo para os sacrifícios dos seus deuses e o povo comeu desses sacrifícios e adorou os deuses delas.
Numb	JapKougo	25:2	その娘たちが神々に犠牲をささげる時に民を招くと、民は一緒にそれを食べ、娘たちの神々を拝んだ。
Numb	GerTextb	25:2	Diese luden das Volk zu den Opfermahlen ihrer Götter; da aß das Volk und warf sich vor ihren Göttern nieder.
Numb	Kapingam	25:2	Nia ahina aanei gu-gahi-mai nia daane gi nadau hagamiami daumaha i nadau daumaha gi-di god o Moab. Digau Israel guu-gai nia meegai mo-di daumaha gi-di god
Numb	SpaPlate	25:2	Estas invitaron al pueblo, a los sacrificios de sus dioses; y comió el pueblo y se postró ante los dioses de ellas.
Numb	WLC	25:2	וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃
Numb	LtKBB	25:2	Jos kvietė izraelitus į aukojimo šventes. Ten jie valgė ir lenkėsi prieš jų dievus.
Numb	Bela	25:2	і запрашалі яны народ да ахвяраваньня багам сваім, і еў народ і кланяўся багам іхнім.
Numb	GerBoLut	25:2	welche luden das Volk zum Opfer ihrer Gotten Und das Volk aft und betete ihre Gotter an.
Numb	FinPR92	25:2	Naiset kutsuivat heitä omien jumaliensa uhrijuhliin, ja miehet söivät uhrilihaa ja kumarsivat heidän jumaliaan.
Numb	SpaRV186	25:2	Las cuales llamaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses, y el pueblo comió, e inclináronse a sus dioses.
Numb	NlCanisi	25:2	en deze nodigden het volk uit tot de offers van haar goden. Het volk nam aan die offermaaltijden deel, aanbad haar goden,
Numb	GerNeUe	25:2	Und diese luden die Israeliten zu den Opferfesten ihres Gottes ein. Sie kamen und aßen mit ihnen und warfen sich vor ihrem Gott nieder.
Numb	UrduGeo	25:2	یہ ایسا ہوا کہ موآبی عورتیں اپنے دیوتاؤں کو قربانیاں پیش کرتے وقت اسرائیلیوں کو شریک ہونے کی دعوت دینے لگیں۔ اسرائیلی دعوت قبول کر کے قربانیوں سے کھانے اور دیوتاؤں کو سجدہ کرنے لگے۔
Numb	AraNAV	25:2	اللَّوَاتِي أَغْوَيْنَ الشَّعْبَ لِحُضُورِ ذَبَائِحِ آلِهَتِهِنَّ وَالأَكْلِ مِنْهَا وَالسُّجُودِ لَهَا.
Numb	ChiNCVs	25:2	那些女子叫以色列人来，一同给她们的神献祭，以色列人也吃了她们的祭物，跪拜她们的神。
Numb	ItaRive	25:2	Esse invitarono il popolo ai sacrifizi offerti ai loro dèi, e il popolo mangiò e si prostrò dinanzi agli dèi di quelle.
Numb	Afr1953	25:2	dié het die volk na die offers van hulle gode uitgenooi; en die volk het geëet en hulle neergebuig voor hulle gode.
Numb	RusSynod	25:2	и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ жертвы их, и кланялся богам их.
Numb	UrduGeoD	25:2	यह ऐसा हुआ कि मोआबी औरतें अपने देवताओं को क़ुरबानियाँ पेश करते वक़्त इसराईलियों को शरीक होने की दावत देने लगीं। इसराईली दावत क़बूल करके क़ुरबानियों से खाने और देवताओं को सिजदा करने लगे।
Numb	TurNTB	25:2	Bu kadınlar kendi ilahlarına kurban sunarken İsrailliler'i de çağırdılar. İsrail halkı yiyeceklerden yedi ve onların ilahlarına taptı.
Numb	DutSVV	25:2	En zij nodigden het volk tot de slachtofferen harer goden; en het volk at, en boog zich voor haar goden.
Numb	HunKNB	25:2	Ezek ugyanis meghívták őket vágóáldozataikhoz, ők ettek, imádták az ő isteneiket,
Numb	Maori	25:2	Na ratou hoki i karanga te iwi ki nga patunga tapu ma o ratou atua: na kai ana te iwi, a koropiko ana ki o ratou atua.
Numb	HunKar	25:2	Mert hívogaták a népet az ő isteneik áldozataira; és evék a nép, és imádá azoknak isteneit.
Numb	Viet	25:2	Con gái mời dân sự ăn sinh lễ cúng các thần mình; dân sự ăn và quì lạy trước các thần chúng nó.
Numb	Kekchi	25:2	Eb li ixk aˈan nequeˈxbok li cui̱nk aj Israel saˈ lix ninkˈeheb nak nequeˈmayejac chiru lix dioseb. Ut eb laj Israel queˈxlokˈoni li jalanil dios Baal-peor ut queˈxcuaˈ li tzacae̱mk li mayejanbil chiruheb li yi̱banbil dios.
Numb	Swe1917	25:2	Dessa inbjödo folket till sina gudars offermåltider,
Numb	SP	25:2	ותקראנה לעם לזבחי אלהיהן ויאכל העם וישתחוו לאלהיהן
Numb	CroSaric	25:2	One pozivahu narod na žrtvovanje svojim bogovima, a narod sudjelovaše u njihovim gozbama i klanjaše se njihovim bogovima.
Numb	VieLCCMN	25:2	Bọn này rủ rê dân thờ cúng các thần của chúng ; dân đã ăn uống và thờ lạy các thần của chúng.
Numb	FreBDM17	25:2	Car elles convièrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple y mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
Numb	FreLXX	25:2	Elles le convièrent aux sacrifices de leurs idoles ; il mangea de leurs victimes, et il adora leurs dieux.
Numb	Aleppo	25:2	ותקראן לעם לזבחי אלהיהן ויאכל העם וישתחוו לאלהיהן
Numb	MapM	25:2	וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃
Numb	HebModer	25:2	ותקראן לעם לזבחי אלהיהן ויאכל העם וישתחוו לאלהיהן׃
Numb	Kaz	25:2	Бұлар халықты өздерінің жалған тәңірлеріне арнаған құрбандықтарына шақырған еді. Исраилдіктер солардан дайындалған тамақты жеп, моабтықтардың жалған тәңірлеріне иіліп табынды.
Numb	FreJND	25:2	et elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
Numb	GerGruen	25:2	Diese luden das Volk zu ihren Götteropfern ein. Da aß das Volk und warf sich vor ihren Göttern nieder.
Numb	SloKJV	25:2	Ljudstvo so poklicali k žrtvovanjem njihovih bogov, in ljudstvo je jedlo in se priklonilo njihovim bogovom.
Numb	Haitian	25:2	Medam peyi Moab yo menm envite yo nan seremoni ofrann bèt yo t'ap touye pou bondye pa yo. Moun pèp Izrayèl yo ale vre, yo manje epi yo sèvi bondye moun Moab yo.
Numb	FinBibli	25:2	Jotka kutsuivat kansan epäjumalainsa uhrille: ja kansa söi, ja kumarsi heidän epäjumaliansa.
Numb	Geez	25:2	ወጸውዕዎሙ ፡ ውስተ ፡ መሥዋዕተ ፡ አማልክቲሆሙ ፡ ወበልዑ ፡ ሕዝብ ፡ መሥዋዕቶሙ ፡ ወሰገዱ ፡ ለአማልክቲሆሙ ።
Numb	SpaRV	25:2	Las cuales llamaron al pueblo á los sacrificios de sus dioses: y el pueblo comió, é inclinóse á sus dioses.
Numb	WelBeibl	25:2	Roedd y merched wedi'u gwahodd nhw i wyliau crefyddol eu duwiau. A dyma nhw'n gwledda gyda nhw a dechrau addoli eu duwiau.
Numb	GerMenge	25:2	Diese luden das Volk zu den Opferfesten ihrer Götter ein, und das Volk nahm an ihren Opfermahlen teil und betete ihre Götter an.
Numb	GreVamva	25:2	αίτινες προσεκάλεσαν τον λαόν εις τας θυσίας των θεών αυτών· και έφαγεν ο λαός και προσεκύνησε τους θεούς αυτών.
Numb	UkrOgien	25:2	а вони заклика́ли народ до жертов їхнім богам, — і народ їв та вклонявся богам їхнім.
Numb	FreCramp	25:2	Elles invitèrent le peuple au sacrifice de leurs dieux. Et le peuple mangea et se prosterna devant leurs dieux.
Numb	SrKDEkav	25:2	Оне позиваху народ на жртве својих богова, и народ јеђаше, и клањаше се боговима њиховим.
Numb	PolUGdan	25:2	One zapraszały lud do ofiar swoich bogów. A lud jadł i oddawał pokłon ich bogom.
Numb	FreSegon	25:2	Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
Numb	SpaRV190	25:2	Las cuales llamaron al pueblo á los sacrificios de sus dioses: y el pueblo comió, é inclinóse á sus dioses.
Numb	HunRUF	25:2	mert ezek meghívták a népet isteneik áldozati lakomáira. A nép velük evett, és leborulva imádta azok isteneit,
Numb	DaOT1931	25:2	og da de indbød Folket til deres Guders Slagtofre, spiste Folket deraf og tilbad deres Guder.
Numb	TpiKJPB	25:2	Na ol i singautim ol manmeri i go long ol sakrifais bilong ol god bilong ol. Na ol manmeri i bin kaikai, na lindaun long ol god bilong ol.
Numb	DaOT1871	25:2	Og de indbøde Folket til deres Guders Ofre; og Folket aad, og de tilbade deres Guder.
Numb	FreVulgG	25:2	Elles appelèrent les Israélites à leurs sacrifices, et ils en mangèrent, et ils adorèrent leurs dieux,
Numb	PolGdans	25:2	Które wzywały ludu ku ofiarom bogów swoich; a jedząc lud kłaniał się bogom ich.
Numb	JapBungo	25:2	その婦女等其神々に犠牲を献る時に民を招けば民は往て食ふことを爲しかつその神々を拝めり
Numb	GerElb18	25:2	und diese luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter, und das Volk aß und beugte sich nieder vor ihren Göttern.