Phil	RWebster	1:8	For God is my witness, how greatly I long after you all in the affection of Jesus Christ.
Phil	EMTV	1:8	For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
Phil	NHEBJE	1:8	For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
Phil	Etheridg	1:8	For Aloha is my witness how I love you with the bowels of Jeshu Meshiha.
Phil	ABP	1:8	[5witness 1For 4my 3is 2God], how I long after you all in feelings of compassion of Jesus Christ.
Phil	NHEBME	1:8	For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Messiah Yeshua.
Phil	Rotherha	1:8	For God is, my witness, how I long for you all in the tender affections of Christ Jesus.
Phil	LEB	1:8	For God is my witness, that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
Phil	BWE	1:8	I love you all as Jesus Christ loves you. God knows that what I say is true.
Phil	Twenty	1:8	God will bear me witness how I yearn over you all with the tenderness of Christ Jesus.
Phil	ISV	1:8	For God is my witness how much I long for all of you with the compassion of Christ Jesus.
Phil	RNKJV	1:8	For יהוה is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Yahushua the Messiah.
Phil	Jubilee2	1:8	For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Phil	Webster	1:8	For God is my witness, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Phil	Darby	1:8	ForGod is my witness how I long after you all in [the] bowels of Christ Jesus.
Phil	OEB	1:8	God will bear me witness how I yearn over you all with the tenderness of Christ Jesus.
Phil	ASV	1:8	For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.
Phil	Anderson	1:8	For God is my witness how ardently I love you with the affection of Christ Jesus.
Phil	Godbey	1:8	For God is my witness, how I long after you in the affections of Jesus Christ.
Phil	LITV	1:8	For God is my witness how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Phil	Geneva15	1:8	For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.
Phil	Montgome	1:8	God is my witness how I yearn for you all in the tenderness of Christ Jesus.
Phil	CPDV	1:8	For God is my witness how, within the heart of Jesus Christ, I long for all of you.
Phil	Weymouth	1:8	For God is my witness how I yearn over all of you with tender Christian affection.
Phil	LO	1:8	for God is my witness how vehemently I long after you all, with the tender affections of Jesus Christ.
Phil	Common	1:8	For God is my witness, how I long for you all with the affection of Christ Jesus.
Phil	BBE	1:8	For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.
Phil	Worsley	1:8	For God is my witness, how much I long for you all, as with the bowels of Jesus Christ.
Phil	DRC	1:8	For God is my witness how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Phil	Haweis	1:8	For God is my witness, how earnestly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Phil	GodsWord	1:8	God is my witness that, with all the compassion of Christ Jesus, I long to see every one of you.
Phil	KJVPCE	1:8	For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Phil	NETfree	1:8	For God is my witness that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
Phil	RKJNT	1:8	For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
Phil	AFV2020	1:8	For God is my witness, how I long after you all with the deep affections of Jesus Christ.
Phil	NHEB	1:8	For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.
Phil	OEBcth	1:8	God will bear me witness how I yearn over you all with the tenderness of Christ Jesus.
Phil	NETtext	1:8	For God is my witness that I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
Phil	UKJV	1:8	For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Phil	Noyes	1:8	For God is my witness how much I long for you all in the tender affection of Christ Jesus.
Phil	KJV	1:8	For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Phil	KJVA	1:8	For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Phil	AKJV	1:8	For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Phil	RLT	1:8	For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Phil	OrthJBC	1:8	For Hashem 'ed (G-d is my witness) how I yearn for all of you with the ahavas Moshiach Yehoshua.
Phil	MKJV	1:8	For God is my witness how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Phil	YLT	1:8	For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,
Phil	Murdock	1:8	For God is my witness, how I love you in the bowels of Jesus the Messiah.
Phil	ACV	1:8	For God is my witness, how I long for you all in bowels of Jesus Christ.

Phil	VulgSist	1:8	Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Iesu Christi.
Phil	VulgCont	1:8	Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Iesu Christi.
Phil	Vulgate	1:8	testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu
Phil	VulgHetz	1:8	Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Iesu Christi.
Phil	VulgClem	1:8	Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.

Phil	CzeBKR	1:8	Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v střevách Ježíše Krista.
Phil	CzeB21	1:8	Bůh je mi svědkem, jak po vás všech toužím s niternou náklonností Krista Ježíše!
Phil	CzeCEP	1:8	Bůh je mi svědkem, jak po vás všech vroucně toužím v Kristu Ježíši.
Phil	CzeCSP	1:8	Bůh je mi svědkem, jak po vás všech toužím v srdci Krista Ježíše.

Phil	PorBLivr	1:8	Pois Deus é minha testemunha de como sinto saudades de todos vós, com o afeto de Jesus Cristo.
Phil	Mg1865	1:8	Fa Andriamanitra no vavolombeloko fa manina anareo rehetra indrindra aho amin’ ny famindram-pon’ i Kristy Jesosy.
Phil	CopNT	1:8	ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉ ϯⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲁⲛ⳿ⲑⲙⲁϧⲧ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
Phil	FinPR	1:8	Sillä Jumala on minun todistajani, kuinka minä teitä kaikkia ikävöitsen Kristuksen Jeesuksen sydämellisellä rakkaudella.
Phil	NorBroed	1:8	For gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter alle dere i Jesu Salvedes indre.
Phil	FinRK	1:8	Jumala on todistajani, kuinka minä kaipaan teitä kaikkia Kristuksen Jeesuksen sydämellisellä rakkaudella.
Phil	ChiSB	1:8	天主為我作證：我是怎樣以基督耶穌的情懷愛你們眾人。
Phil	CopSahBi	1:8	ⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲉϯⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛ ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉⲭⲥ
Phil	ChiUns	1:8	我体会基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人；这是　神可以给我作见证的。
Phil	BulVeren	1:8	Защото Бог ми е свидетел как копнея за всички вас със сърдечната любов на Иисус Христос.
Phil	AraSVD	1:8	فَإِنَّ ٱللهَ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ أَشْتَاقُ إِلَى جَمِيعِكُمْ فِي أَحْشَاءِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
Phil	Shona	1:8	Nokuti Mwari ndiye chapupu changu, kuti ndinokushuvai mese zvikuru sei muura hwaJesu Kristu.
Phil	Esperant	1:8	Ĉar Dio estas mia atestanto, kiel fervore mi sopiras al vi ĉiuj laŭ la koramo de Kristo Jesuo.
Phil	ThaiKJV	1:8	เพราะว่าพระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าเป็นห่วงท่านทั้งหลายเพียงไรตามพระทัยเมตตาของพระเยซูคริสต์
Phil	BurJudso	1:8	ငါသည် သင်တို့အပေါင်းကို ယေရှုခရစ်၏ မေတ္တာကရုဏာနှင့် အဘယ်မျှလောက် လွမ်းသည်ဟု ဘုရားသခင်သည် ငါ့သက်သေဖြစ်တော်မူ၏။
Phil	SBLGNT	1:8	μάρτυς γάρ ⸀μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃.
Phil	FarTPV	1:8	خدا شاهد است كه تا چه اندازه با احساسات گرمی كه مسیح عیسی در من ایجاد كرده است، مشتاق دیدار شما هستم.
Phil	UrduGeoR	1:8	Allāh merā gawāh hai ki maiṅ kitnī shiddat se āp sab kā ārzūmand hūṅ. Hāṅ, maiṅ Masīh kī-sī dilī shafqat ke sāth āp kā ḳhāhishmand hūṅ.
Phil	SweFolk	1:8	Gud är mitt vittne att jag längtar efter er alla med Kristi Jesu ömhet.
Phil	TNT	1:8	μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις χριστοῦ Ἰησοῦ.
Phil	GerSch	1:8	Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt in der herzlichen Liebe Jesu Christi.
Phil	TagAngBi	1:8	Sapagka't saksi ko ang Dios, kung gaano ang pananabik ko sa inyong lahat sa mahinahong habag ni Cristo Jesus.
Phil	FinSTLK2	1:8	Sillä Jumala on todistajani, kuinka teitä kaikkia ikävöin Kristuksen Jeesuksen sydämellisellä rakkaudella
Phil	Dari	1:8	خدا شاهد است که تا چه اندازه با احساسات گرمی که مسیح عیسی در من ایجاد کرده است، آرزوی دیدن شما را دارم
Phil	SomKQA	1:8	Aniga Ilaah baa iiga markhaati ah sidaan kulligiin idinkugu xiisoonayo xagga jacaylka Ciise Masiix.
Phil	NorSMB	1:8	For Gud er mitt vitne, kor eg lengtar etter dykk alle med Kristi Jesu hjartelag.
Phil	Alb	1:8	Sepse Perëndia, është dëshmitari im, si ju dua të gjithë me dashuri të zjarrtë në Jezu Krisht.
Phil	GerLeoRP	1:8	Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit der Zuneigung von Jesus Christus.
Phil	UyCyr	1:8	Мениң силәрни қанчилик сеғинғанлиғимға һәм Әйса Мәсиһ маңа ата қилған меһир-муһәббәт билән силәрни қанчилик сөйидиғанлиғимға Худа Өзи гувадур.
Phil	KorHKJV	1:8	내가 예수 그리스도의 심정으로 너희 모두를 얼마나 많이 그리워하는지 하나님께서 내 증인이시니라.
Phil	MorphGNT	1:8	μάρτυς γάρ ⸀μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃.
Phil	SrKDIjek	1:8	Јер Бог ми је свједок да вас љубим љубављу Исуса Христа,
Phil	Wycliffe	1:8	For God is a witnesse to me, hou Y coueyte alle you in the bowelis of Jhesu Crist.
Phil	Mal1910	1:8	ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ ആൎദ്രതയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണ്മാൻ എത്ര വാഞ്ഛിക്കുന്നു എന്നതിന്നു ദൈവം സാക്ഷി.
Phil	KorRV	1:8	내가 예수 그리스도의 심장으로 너희 무리를 어떻게 사모하는지 하나님이 내 증인이시니라
Phil	Azeri	1:8	تاري شاهئدئمدئر کي، مسئح عئسانين شفقتئنده نجه سئزئن هامينيزينين حسرتئني چکئرم.
Phil	SweKarlX	1:8	Ty Gud är mitt vittne, huru jag åstundar eder alla af hjertans grund i Jesu Christo;
Phil	KLV	1:8	vaD joH'a' ghaH wIj witness, chay' jIH tIq after Hoch vo' SoH Daq the tender mercies vo' Christ Jesus.
Phil	ItaDio	1:8	Perciocchè Iddio m’è testimonio, come io vi amo tutti affettuosamente con la tenerezza di Gesù Cristo.
Phil	RusSynod	1:8	Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
Phil	CSlEliza	1:8	Свидетель бо ми есть Бог, яко люблю всех вас по милости Иисус Христове:
Phil	ABPGRK	1:8	μάρτυς γαρ μου εστιν ο θεός ως επιποθώ πάντας υμάς εν σπλάγχνοις Ιησού χριστού
Phil	FreBBB	1:8	Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
Phil	LinVB	1:8	Nzámbe ayébí ’te nakolingaka bínó na motéma mó­nso, sé lokóla Yézu Krístu ako­lingaka bínó !
Phil	BurCBCM	1:8	ငါသည် ခရစ်တော်ယေဇူး၏ကရု ဏာမေတ္တာတော်အားဖြင့် သင်တို့အားလုံးကို မည်မျှ သတိရတမ်းတကြောင်း ဘုရားသခင်သည် ငါ၏သက် သေဖြစ်တော်မူ၏။-
Phil	Che1860	1:8	ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎠᏆᏤᎵ ᎠᎦᏔᎯ ᏂᎦᎥ ᎢᏨᎨᏳᏒᎵ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏓᎨᏳᏗ ᎬᏗᏍᎬᎢ.
Phil	ChiUnL	1:8	我體耶穌基督之心、戀慕爾衆、上帝爲之證、
Phil	VietNVB	1:8	Có Đức Chúa Trời làm chứng cho tôi rằng tôi trìu mến tất cả anh chị em với tấm lòng của Chúa Cứu Thế Giê-su.
Phil	CebPinad	1:8	Kay ang Dios mao ang akong saksi, nga ako gimingaw gayud kaninyong tanan uban sa pagbati sa kalomo ni Cristo Jesus.
Phil	RomCor	1:8	Căci martor îmi este Dumnezeu că vă iubesc pe toţi cu o dragoste nespusă în Isus Hristos.
Phil	Pohnpeia	1:8	Koht kakete kadehdehda me ei lokaia me mehlel ni ei koasoia me ei loaleidkin kumwail kin pwilsang ni pein kupwur en Krais Sises.
Phil	HunUj	1:8	Mert tanúm az Isten, mennyire vágyódom mindnyájatok után a Krisztus Jézus szeretetével;
Phil	GerZurch	1:8	Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit der innigen Liebe Christi Jesu. (a) Rö 1:9-11
Phil	GerTafel	1:8	Denn Gott ist mein Zeuge, wie sehr mich nach euch allen verlangt in der innigen Liebe Jesu Christi.
Phil	PorAR	1:8	Pois Deus me é testemunha de que tenho saudades de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.
Phil	DutSVVA	1:8	Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus.
Phil	Byz	1:8	μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου
Phil	FarOPV	1:8	زیرا خدا مرا شاهد است که چقدر در احشای عیسی مسیح، مشتاق همه شماهستم.
Phil	Ndebele	1:8	Ngoba uNkulunkulu ungumfakazi wami, wokuthi ngililangatha kangakanani lonke emibilini kaJesu Kristu.
Phil	PorBLivr	1:8	Pois Deus é minha testemunha de como sinto saudades de todos vós, com o afeto de Jesus Cristo.
Phil	StatResG	1:8	Μάρτυς γάρ μου ὁ ˚Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις ˚Χριστοῦ ˚Ἰησοῦ.
Phil	SloStrit	1:8	Kajti priča mi je Bog, kako hrepenim po vas vseh z osrčjem Jezusa Kristusa.
Phil	Norsk	1:8	For Gud er mitt vidne hvorledes jeg lenges efter eder alle med Kristi Jesu hjertelag.
Phil	SloChras	1:8	Kajti priča mi je Bog, kako hrepenim po vas vseh v srčni ljubezni Kristusa Jezusa.
Phil	Northern	1:8	Allah şahidimdir ki, Məsih İsanın duyğusu ilə hər birinizin həsrətini çəkirəm.
Phil	GerElb19	1:8	Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu.
Phil	PohnOld	1:8	Pwe Kot ai saunkadede, duen i kin loleiteki komail pan kupur en Kristus Iesus.
Phil	LvGluck8	1:8	Jo Dievs ir mans liecinieks, cik ļoti es pēc jums visiem ilgojos ar Jēzus Kristus sirds mīlestību.
Phil	PorAlmei	1:8	Porque Deus me é testemunha das muitas saudades que de todos vós tenho, em entranhavel affeição de Jesus Christo.
Phil	ChiUn	1:8	我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是　神可以給我作見證的。
Phil	SweKarlX	1:8	Ty Gud är mitt vittne, huru jag åstundar eder alla af hjertans grund i Jesu Christo;
Phil	Antoniad	1:8	μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου
Phil	CopSahid	1:8	ⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲉϯⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉⲭⲥ
Phil	GerAlbre	1:8	Gott ist mein Zeuge, daß ich nach euch allen solche Sehnsucht habe, als schlüge Christi Jesu Herz in mir.
Phil	BulCarig	1:8	Защото Бог ми е свидетел че милея за всички вас с милосърдие Исус Христово.
Phil	FrePGR	1:8	car Dieu m'est témoin, que je vous chéris tous avec la tendresse de Christ Jésus.
Phil	PorCap	1:8	*Pois Deus é minha testemunha de quanto anseio por todos vós, com a afeição de Cristo Jesus.
Phil	JapKougo	1:8	わたしがキリスト・イエスの熱愛をもって、どんなに深くあなたがた一同を思っていることか、それを証明して下さるかたは神である。
Phil	Tausug	1:8	Tuhan da in makaingat sin bunnal tuud in landu' sin tumtum ku kaniyu katān. Karna' in lasa ku kaniyu biya' da sin lasa hi Īsa Almasi kaniyu.
Phil	GerTextb	1:8	Gott ist mein Zeuge, wie ich mich sehne nach euch allen mit der Innigkeit Christus Jesus';
Phil	Kapingam	1:8	God go dogu haga-modongoohia bolo agu helekai le e-donu, ala e-helekai bolo dogu hidihidi i goodou le e-hidi-mai i-di manawa o Jesus Christ.
Phil	SpaPlate	1:8	Porque testigo me es Dios de mi anhelo por todos vosotros en las entrañas de Cristo Jesús.
Phil	RusVZh	1:8	Бог - свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
Phil	GerOffBi	1:8	Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne in der Liebe (Zuneigung) Christi Jesu.
Phil	CopSahid	1:8	ⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲉϯⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ϩⲛ ⲙⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
Phil	LtKBB	1:8	Dievas man liudytojas, kaip aš jūsų visų pasiilgau Kristaus Jėzaus nuoširdumu.
Phil	Bela	1:8	Бог — сьведка, што я люблю ўсіх вас любоўю Ісуса Хрыста;
Phil	CopSahHo	1:8	ⲡⲁⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϯⲟⲩⲉϣⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϣⲁⲛϩ̅ⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅.
Phil	BretonNT	1:8	Rak Doue a zo test din pegement e karan ac'hanoc'h holl a-greiz kalon e Jezuz-Krist.
Phil	GerBoLut	1:8	Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch alien verlanget von Herzensgrund in Jesu Christo.
Phil	FinPR92	1:8	Jumala on todistajani, että minä kaipaan teitä kaikkia ja rakastan teitä hellästi, niin kuin Kristus Jeesus teitä rakastaa.
Phil	DaNT1819	1:8	Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter Eder alle i Jesu Christi inderlige Kjærlighed.
Phil	Uma	1:8	Alata'ala mposabii' kamakono-na lolita-ku tohe'i. Lentora mpu'u-a ngkalentorai-koi omea, pai' kalentora-ku toi, hewa ahi' -na Kristus Yesus moto.
Phil	GerLeoNA	1:8	Denn Gott [ist] mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit der Zuneigung von Christus Jesus.
Phil	SpaVNT	1:8	Porque Dios me es testigo de como os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesu-Cristo.
Phil	Latvian	1:8	Jo Dievs ir mans liecinieks, ka es ilgojos pēc jums visiem Jēzus Kristus mīlestībā.
Phil	SpaRV186	1:8	Porque testigo me es Dios de como os amo a todos vosotros en las entrañas de Jesu Cristo.
Phil	FreStapf	1:8	Dieu m'est témoin que j'éprouve pour vous tous la tendresse de Jésus-Christ !
Phil	NlCanisi	1:8	God is mijn getuige, hoe ik met de hartelijke liefde van Christus Jesus naar u allen verlang.
Phil	GerNeUe	1:8	Gott weiß, dass ich mich nach euch allen mit der ganzen Liebe sehne, die Christus Jesus mir gab.
Phil	Est	1:8	Sest Jumal on mu tunnistaja, kuidas ma teid kõiki igatsen Kristuse Jeesuse südamlikkusega.
Phil	UrduGeo	1:8	اللہ میرا گواہ ہے کہ مَیں کتنی شدت سے آپ سب کا آرزومند ہوں۔ ہاں، مَیں مسیح کی سی دلی شفقت کے ساتھ آپ کا خواہش مند ہوں۔
Phil	AraNAV	1:8	فَإِنَّ اللهَ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ أَحِنُّ إِلَيْكُمْ جَمِيعاً بِعَوَاطِفِ الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
Phil	ChiNCVs	1:8	我是怎样以基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是　神可以为我作证的。
Phil	f35	1:8	μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου
Phil	vlsJoNT	1:8	Want God is mijn getuige hoe ik naar u allen verlang, in de teedere liefde van Jezus Christus,
Phil	ItaRive	1:8	Poiché Iddio mi è testimone com’io sospiri per voi tutti con affetto sviscerato in Cristo Gesù.
Phil	Afr1953	1:8	Want God is my getuie hoe ek na julle almal verlang met die innige tederheid van Jesus Christus.
Phil	RusSynod	1:8	Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;
Phil	FreOltra	1:8	Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ:
Phil	UrduGeoD	1:8	अल्लाह मेरा गवाह है कि मैं कितनी शिद्दत से आप सबका आरज़ूमंद हूँ। हाँ, मैं मसीह की-सी दिली शफ़क़त के साथ आपका ख़ाहिशमंद हूँ।
Phil	TurNTB	1:8	Hepinizi Mesih İsa'nın sevgisiyle nasıl özlediğime Tanrı tanıktır.
Phil	DutSVV	1:8	Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus.
Phil	HunKNB	1:8	Mert Isten a tanúm, mennyire vágyódom mindnyájatok után Krisztus Jézus szeretetében.
Phil	Maori	1:8	Ko te Atua hoki hei kaiwhakaatu moku, mo te nui o toku koingo ki a koutou katoa, i runga i te ngakau aroha o Ihu Karaiti.
Phil	sml_BL_2	1:8	Saksi'ku Tuhan, b'nnal sadja pah'llingku ya yukku aheya pangentomku ma ka'am. Alasa aku ma ka'am buwat lasa Al-Masi ma aku.
Phil	HunKar	1:8	Mert bizonyságom az Isten, mely igen vágyakozom mindnyájatok után a Krisztus Jézus szerelmében.
Phil	Viet	1:8	Ðức Chúa Trời cũng chứng rằng: tôi lấy lòng yêu dấu của Ðức Chúa Jêsus Christ và tríu mến anh em.
Phil	Kekchi	1:8	Li Dios naxnau nak cˈajoˈ nequexinra. Ut li rahoc aˈin, aˈan qˈuebil cue xban li Cristo.
Phil	Swe1917	1:8	Ty Gud är mitt vittne, han vet huru jag längtar efter eder alla med Kristi Jesu kärlek.
Phil	KhmerNT	1:8	ព្រះជាម្ចាស់​ជា​សាក្សី​របស់​ខ្ញុំថា​ ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ខ្លាំង​យ៉ាង​ណា​ ដោយ​ព្រះហឫទ័យ​សន្ដោស​របស់​ព្រះគ្រិស្ដ​យេស៊ូ។​
Phil	CroSaric	1:8	Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista!
Phil	BasHauti	1:8	Ecen Iaincoa dut testimonio cein cinez desiratzen çaituztedan çuec gucioc Iesus Christen affectione cordialez:
Phil	WHNU	1:8	μαρτυς γαρ μου ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις χριστου ιησου
Phil	VieLCCMN	1:8	Có Thiên Chúa làm chứng cho tôi : tôi hết lòng yêu quý anh em tất cả, với tình thương của Đức Ki-tô Giê-su.
Phil	FreBDM17	1:8	Car Dieu m’est témoin que je vous aime tous tendrement, conformément à la charité de Jésus-Christ.
Phil	TR	1:8	μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου
Phil	HebModer	1:8	כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח׃
Phil	Kaz	1:8	Бәріңді Иса Мәсіх дарытқан сүйіспеншілікпен сағынып жүргеніме Құдай куә.
Phil	UkrKulis	1:8	Бог бо менї сьвідок, як я люблю усїх вас по милости Ісус-Христовій.
Phil	FreJND	1:8	Car Dieu m’est témoin que je pense avec une vive affection à vous tous, dans les entrailles du christ Jésus.
Phil	TurHADI	1:8	Sizi ne kadar çok özlediğime Allah şahittir. İsa Mesih sizi nasıl seviyorsa ben de sizi öyle seviyorum.
Phil	GerGruen	1:8	Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne in der Liebe Christi Jesu.
Phil	SloKJV	1:8	Kajti Bog je moja priča kako silno hrepenim po vas vseh v notranjostih Jezusa Kristusa.
Phil	Haitian	1:8	Mwen pran Bondye sèvi m' temwen, sa m'ap di nou la a se vre wi. Mwen renmen nou tout anpil anpil avèk renmen ki soti nan Jezikri.
Phil	FinBibli	1:8	Sillä Jumala on minun todistajani, että minä sydämen pohjasta kaikkia teitä Jesuksessa Kristuksessa halajan,
Phil	SpaRV	1:8	Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.
Phil	HebDelit	1:8	כִּי הָאֱלֹהִים לִי לְעֵד אֲשֶׁר לְכֻלְּכֶם נִכְסַפְתִּי בְּאַהֲבַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
Phil	WelBeibl	1:8	Dim ond Duw sy'n gwybod gymaint o hiraeth sydd gen i amdanoch chi – dw i'n eich caru chi fel mae'r Meseia Iesu ei hun yn eich caru chi!
Phil	GerMenge	1:8	Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich mit der innigen Liebe Christi Jesu nach euch allen sehne.
Phil	GreVamva	1:8	Διότι μάρτυς μου είναι ο Θεός, ότι σας επιποθώ πάντας με σπλάγχνα Ιησού Χριστού.
Phil	Tisch	1:8	μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
Phil	UkrOgien	1:8	Бо Бог мені свідок, що тужу́ я за вами всіма́ в сердечній любові Христа Ісуса.
Phil	MonKJV	1:8	Учир нь Есүс Христийн цээжин дотор би хэчнээн их та бүгдийн хүслэн болдгийн минь гэрч бол Шүтээн.
Phil	FreCramp	1:8	Car Dieu m'en est témoin, c'est avec tendresse que je vous aime tous dans les entrailles de Jésus-Christ.
Phil	SrKDEkav	1:8	Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,
Phil	PolUGdan	1:8	Bóg bowiem jest mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich najgłębszymi uczuciami Jezusa Chrystusa.
Phil	FreGenev	1:8	Car Dieu m'eft tefmoin comme je vous affectionne tous d'une cordiale affection de Jefus Chrift.
Phil	FreSegon	1:8	Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
Phil	SpaRV190	1:8	Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.
Phil	HunRUF	1:8	Mert Isten a tanúm, mennyire vágyódom mindnyájatok után Krisztus Jézus szeretetével,
Phil	FreSynod	1:8	Aussi Dieu m'est-il témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
Phil	DaOT1931	1:8	Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter eder alle med Kristi Jesu inderlige Kærlighed.
Phil	FarHezar	1:8	خدا شاهد است که با عواطف خودِ مسیحْ عیسی، مشتاق همة شما هستم.
Phil	TpiKJPB	1:8	Long wanem, God em i witnes bilong mi, long mi gat bikpela laik tru hamas moa long lukim yupela olgeta insait long ol rop bilong bel bilong Jisas Kraist.
Phil	ArmWeste	1:8	Որովհետեւ Աստուած վկայ է թէ ո՛րքան կարօտցած եմ ձեզ բոլորդ՝ Քրիստոս Յիսուսի գութով,
Phil	DaOT1871	1:8	Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter eder alle med Kristi Jesu inderlige Kærlighed.
Phil	JapRague	1:8	蓋我が、キリストの腸を以て、如何許り汝等一同を戀慕ふかは、神我為に之を證し給ふ。
Phil	Peshitta	1:8	ܤܗܕ ܗܘ ܠܝ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܐܝܟܢܐ ܡܚܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܪܚܡܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Phil	FreVulgG	1:8	Car Dieu m’est témoin combien je vous chéris (soupire après vous) tous dans les entrailles de Jésus-Christ.
Phil	PolGdans	1:8	Albowiem świadkiem mi jest Bóg, jako was wszystkich pragnę we wnętrznościach Jezusa Chrystusa.
Phil	JapBungo	1:8	我いかにキリスト・イエスの心をもて汝ら衆を戀ひ慕ふか、その證をなし給ふ者は神なり。
Phil	Elzevir	1:8	μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστου
Phil	GerElb18	1:8	Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu.