Psal	RWebster	103:13	Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
Psal	NHEBJE	103:13	Like a father has compassion on his children, so Jehovah has compassion on those who fear him.
Psal	ABP	103:13	As [2pities 1a father] his sons, so the lord pities the ones fearing him.
Psal	NHEBME	103:13	Like a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear him.
Psal	Rotherha	103:13	Like the compassion of a father for his children, Is, the compassion of Yahweh, for them who revere him;
Psal	LEB	103:13	As a father pities his children, so Yahweh pities those who fear him.
Psal	RNKJV	103:13	Like as a father pitieth his children, so יהוה pitieth them that fear him.
Psal	Jubilee2	103:13	Like as a father has mercy upon [his] children, [so] the LORD has mercy upon those that fear him.
Psal	Webster	103:13	Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him.
Psal	Darby	103:13	As a father pitieth [his] children, so Jehovah pitieth them that fear him.
Psal	OEB	103:13	As a father pities his children, so the Lord pities those who fear him;
Psal	ASV	103:13	Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
Psal	LITV	103:13	As the pity of a father over his sons, so Jehovah pities those who fear Him.
Psal	Geneva15	103:13	As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that feare him.
Psal	CPDV	103:13	You irrigate the mountains from your heights. The earth will be satiated from the fruit of your works,
Psal	BBE	103:13	As a father has pity on his children, so the Lord has pity on his worshippers.
Psal	DRC	103:13	Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:
Psal	GodsWord	103:13	As a father has compassion for his children, so the LORD has compassion for those who fear him.
Psal	JPS	103:13	Like as a father hath compassion upon his children, so hath HaShem compassion upon them that fear Him.
Psal	KJVPCE	103:13	Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.
Psal	NETfree	103:13	As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on his faithful followers.
Psal	AB	103:13	As a father pities his children, the Lord pities them that fear Him.
Psal	AFV2020	103:13	As a father has compassion upon his children, so the LORD has compassion upon those who fear Him,
Psal	NHEB	103:13	Like a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear him.
Psal	OEBcth	103:13	As a father pities his children, so the Lord pities those who fear him;
Psal	NETtext	103:13	As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on his faithful followers.
Psal	UKJV	103:13	Like a father pities his children, so the LORD pities them that fear him.
Psal	Noyes	103:13	Even as a father pitieth his children, So the LORD pitieth them that fear him.
Psal	KJV	103:13	Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.
Psal	KJVA	103:13	Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.
Psal	AKJV	103:13	Like as a father pities his children, so the LORD pities them that fear him.
Psal	RLT	103:13	Like as a father pitieth his children, so Yhwh pitieth them that fear him.
Psal	MKJV	103:13	As a father pities his children, the LORD pities those who fear Him.
Psal	YLT	103:13	As a father hath mercy on sons, Jehovah hath mercy on those fearing Him.
Psal	ACV	103:13	Like as a father pities his sons, So Jehovah pities those who fear him.

Psal	VulgSist	103:13	Rigans montes de superioribus suis: de fructu operum tuorum satiabitur terra:
Psal	VulgCont	103:13	Rigans montes de superioribus suis: de fructu operum tuorum satiabitur terra:
Psal	Vulgate	103:13	rigans montes de superioribus suis de fructu operum tuorum satiabitur terra qui inrigas montes de cenaculis tuis de fructu operum tuorum implebitur terra
Psal	VulgHetz	103:13	Rigans montes de superioribus suis: de fructu operum tuorum satiabitur terra:
Psal	VulgClem	103:13	Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :
Psal	Vulgate_	103:13	qui inrigas montes de cenaculis tuis de fructu operum tuorum implebitur terra

Psal	CzeBKR	103:13	Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se ho bojí.
Psal	CzeB21	103:13	Jako je otec k dětem laskavý, tak je laskavý Hospodin k těm, kdo ho ctí!
Psal	CzeCEP	103:13	Jako se nad syny slitovává otec, slitovává se Hospodin nad těmi, kdo se ho bojí.
Psal	CzeCSP	103:13	Jako má otec soucit se svými syny, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kdo se ho bojí.

Psal	PorBLivr	103:13	Assim como um pai se compadece dos filhos, assim também o SENHOR se compadece daqueles que o temem.
Psal	Mg1865	103:13	Tahaka ny fiantràn’ ny ray ny zanany No fiantran’ i Jehovah izay matahotra Azy;
Psal	FinPR	103:13	Niinkuin isä armahtaa lapsiansa, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä.
Psal	FinRK	103:13	Niin kuin isä armahtaa lapsiaan, niin Herrakin armahtaa niitä, jotka häntä pelkäävät.
Psal	ChiSB	103:13	就如父親怎樣憐愛自己兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。
Psal	CopSahBi	103:13	ⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
Psal	ChiUns	103:13	父亲怎样怜恤他的儿女，耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！
Psal	BulVeren	103:13	Както баща жали деца, така жали ГОСПОД онези, които Му се боят,
Psal	AraSVD	103:13	كَمَا يَتَرَأَفُ ٱلْأَبُ عَلَى ٱلْبَنِينَ يَتَرَأَفُ ٱلرَّبُّ عَلَى خَائِفِيهِ.
Psal	Esperant	103:13	Kiel patro korfavoras filojn, Tiel la Eternulo korfavoras tiujn, kiuj Lin timas.
Psal	ThaiKJV	103:13	บิดาสงสารบุตรของตนฉันใด พระเยโฮวาห์ทรงสงสารบรรดาคนที่ยำเกรงพระองค์ฉันนั้น
Psal	OSHB	103:13	כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃
Psal	BurJudso	103:13	အဘသည်သားတို့ကို သနားစုံမက်သည်နည်းတူ၊ ထာဝရဘုရားသည် ကြောက်ရွံ့သောသူတို့ကို သနားစုံမက် တော်မူ၏။
Psal	FarTPV	103:13	همان‌‌قدر که پدر با فرزندان خود مهربان است، همان‌طور نیز خداوند با کسانی‌که او را گرامی می‌دارند، مهربان است.
Psal	UrduGeoR	103:13	Jis tarah bāp apne bachchoṅ par tars khātā hai usī tarah Rab un par tars khātā hai jo us kā ḳhauf mānte haiṅ.
Psal	SweFolk	103:13	Så som en far förbarmar sig över barnen, så förbarmar sig Herren över dem som vördar honom,
Psal	GerSch	103:13	Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten;
Psal	TagAngBi	103:13	Kung paanong ang ama ay naaawa sa kaniyang mga anak, gayon naaawa ang Panginoon sa kanilang nangatatakot sa kaniya.
Psal	FinSTLK2	103:13	Niin kuin isä armahtaa lapsiaan, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiään.
Psal	Dari	103:13	چنانکه پدر بر فرزندان خود رحیم است، خداوند هم بر ترسندگان خود شفقت می نماید.
Psal	SomKQA	103:13	Sida aabbe carruurtiisa ugu naxo oo kale Ayaa Rabbigu ugu naxaa kuwa isaga ka cabsada.
Psal	NorSMB	103:13	Som ein far miskunnar borni, so miskunnar Herren deim som ottast honom.
Psal	Alb	103:13	Ashtu si një baba është i mëshirshëm me bijtë e tij, kështu është i mëshirshëm Zoti me ata që kanë frikë prej tij.
Psal	UyCyr	103:13	Асмандики су билән суғирисән тағларни, Өзәң өстүргән мевигә толтурисән зиминни.
Psal	KorHKJV	103:13	아버지가 자기 자식들을 불쌍히 여기는 것 같이 주께서 자신을 두려워하는 자들을 불쌍히 여기시나니
Psal	SrKDIjek	103:13	Како отац жали синове, тако Господ жали оне који га се боје.
Psal	Wycliffe	103:13	And thou moistist hillis of her hiyer thingis; the erthe schal be fillid of the fruyt of thi werkis.
Psal	Mal1910	103:13	അപ്പന്നു മക്കളോടു കരുണ തോന്നുന്നതുപോലെ യഹോവെക്കു തന്റെ ഭക്തന്മാരോടു കരുണ തോന്നുന്നു.
Psal	KorRV	103:13	아비가 자식을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시나니
Psal	Azeri	103:13	نجه بئر آتا اؤولادلارينا مهرئباندير، رب، اوندان قورخانلارا اله مهرئباندير.
Psal	KLV	103:13	rur a vav ghajtaH compassion Daq Daj puqpu', vaj joH'a' ghajtaH compassion Daq chaH 'Iv taHvIp ghaH.
Psal	ItaDio	103:13	Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono.
Psal	RusSynod	103:13	Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
Psal	CSlEliza	103:13	Напаяяй горы от превыспренних Своих: от плода дел Твоих насытится земля.
Psal	ABPGRK	103:13	καθώς οικτείρει πατήρ υιούς ωκτείρησε κύριος τους φοβουμένους αυτόν
Psal	FreBBB	103:13	Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, L'Eternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent ;
Psal	LinVB	103:13	Lokola tata akolingaka bana ba ye, Mokonzi mpe akolingaka baye bakobangaka ye.
Psal	BurCBCM	103:13	ဖခင်သည် မိမိ၏သားသမီးများအပေါ် သနားကရုဏာသက်သကဲ့သို့ ကိုယ်တော်သည် မိမိအား ကြောက်ရွံ့သောသူတို့အပေါ် သနားကရုဏာသက်တော်မူ၏။-
Psal	HunIMIT	103:13	Amint atya irgalmaz gyermekeinek, irgalmazott az Örökkévaló az ő tisztelőinek.
Psal	ChiUnL	103:13	敬畏之者、耶和華矜憫之、如父之恤其子兮、
Psal	VietNVB	103:13	Như cha thương xót con cái thể nàoThì CHÚA cũng thương xót những người kính sợ Ngài thể ấy.
Psal	LXX	103:13	ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ
Psal	CebPinad	103:13	Sama sa usa ka amahan nga nalooy sa iyang mga anak, Sa mao nga pagkaagi nalooy si Jehova kanila nga may kahadlok kaniya.
Psal	RomCor	103:13	Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură Domnul de cei ce se tem de El.
Psal	Pohnpeia	103:13	Duwen sahm emen eh kin kadekohng nah seri kan, ih duwen KAUN-O eh kin ketin kupwurkalahngan ong irail kan me kin wauneki.
Psal	HunUj	103:13	Amilyen irgalmas az apa fiaihoz, olyan irgalmas az ÚR az istenfélőkhöz.
Psal	GerZurch	103:13	Wie sich ein Vater über seine Kinder erbarmt, / so erbarmt sich der Herr über die, die ihn fürchten. /
Psal	GerTafel	103:13	Wie sich ein Vater über die Söhne erbarmt, erbarmt Jehovah derer Sich, so Ihn fürchten.
Psal	PorAR	103:13	Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.
Psal	DutSVVA	103:13	Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de Heere over degenen, die Hem vrezen.
Psal	FarOPV	103:13	چنانکه پدر برفرزندان خود رئوف است همچنان خداوند برترسندگان خود رافت می‌نماید.
Psal	Ndebele	103:13	Njengoyise ehawukela abantwana, iNkosi iyabahawukela labo abayesabayo.
Psal	PorBLivr	103:13	Assim como um pai se compadece dos filhos, assim também o SENHOR se compadece daqueles que o temem.
Psal	SloStrit	103:13	Kakor se usmili oče otrok, usmili se Gospod njih, ki se ga bojé.
Psal	Norsk	103:13	Som en far forbarmer sig over sine barn, forbarmer Herren sig over dem som frykter ham.
Psal	SloChras	103:13	Kakor se oče usmili otrok, usmili se Gospod njih, ki se ga bojé.
Psal	Northern	103:13	Ata övladlarına rəhm etdiyi kimi Rəbb də Ondan qorxanlara elə rəhm edir.
Psal	GerElb19	103:13	Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.
Psal	PohnOld	103:13	Duen sam amen pokepoke na seri, iduen Kot kotin kupukupura irail, me lan i.
Psal	LvGluck8	103:13	Tā kā tēvs apžēlojās par bērniem, tā Tas Kungs žēlo tos, kas Viņu bīstas.
Psal	PorAlmei	103:13	Assim como um pae se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece d'aquelles que o temem.
Psal	SloOjaca	103:13	Kakor oče ljubi in pomiluje svoje otroke, tako Gospod ljubi in pomiluje tiste, ki se Ga bojijo [s čaščenjem, oboževanjem in strahospoštovanjem].
Psal	ChiUn	103:13	父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
Psal	SweKarlX	103:13	Såsom en fader förbarmar sig öfver barnen, så förbarmar sig Herren öfver dem som frukta honom.
Psal	FreKhan	103:13	Comme un père prend pitié de ses enfants, l’Eternel prend pitié de ceux qui le craignent;
Psal	GerAlbre	103:13	Wie sich ein Vater der Kinder erbarmt, / Hat Jahwe sich stets erbarmt seiner Frommen.
Psal	FrePGR	103:13	Comme un père a compassion de ses enfants, ainsi l'Éternel eut compassion de ceux qui le craignent.
Psal	PorCap	103:13	*Como um pai se compadece dos filhos,assim o Senhor se compadece dos que o temem.
Psal	JapKougo	103:13	父がその子供をあわれむように、主はおのれを恐れる者をあわれまれる。
Psal	GerTextb	103:13	Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, hat sich Jahwe erbarmt über die, die ihn fürchten.
Psal	SpaPlate	103:13	Desde tu morada riegas los montes; la tierra se sacia del fruto de tus obras.
Psal	Kapingam	103:13	Di hai o tamana dela e-humalia gi ana dama, la deelaa gadoo di hai o Dimaadua dela e-humalia gi digau ala e-hagalabagau Ia.
Psal	WLC	103:13	כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃
Psal	LtKBB	103:13	Kaip tėvas pasigaili vaikų, taip Viešpats gailisi tų, kurie Jo bijo.
Psal	Bela	103:13	Ты напойваеш горы з вышыняў Тваіх, плёнам дзеяў Тваіх зямля насычаецца.
Psal	GerBoLut	103:13	Wie sich ein Vater uber Kinder erbarmet, so erbarmet sich der HERR uber die, so ihn furchten.
Psal	FinPR92	103:13	Niin kuin isä armahtaa lapsiaan, niin armahtaa Herra niitä, jotka pelkäävät ja rakastavat häntä.
Psal	SpaRV186	103:13	Como el padre tiene misericordia de los hijos, tiene misericordia Jehová de los que le temen.
Psal	NlCanisi	103:13	Uit uw zalen drenkt Gij de bergen, Door het sap van uw nevel wordt de aarde verzadigd;
Psal	GerNeUe	103:13	Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, / so erbarmt sich Jahwe über jeden, der ihn respektvoll ehrt.
Psal	UrduGeo	103:13	جس طرح باپ اپنے بچوں پر ترس کھاتا ہے اُسی طرح رب اُن پر ترس کھاتا ہے جو اُس کا خوف مانتے ہیں۔
Psal	AraNAV	103:13	مِثْلَمَا يَعْطِفُ الأَبُ عَلَى بَنِيهِ يَعْطِفُ الرَّبُّ عَلَى أَتْقِيَائِهِ.
Psal	ChiNCVs	103:13	父亲怎样怜恤儿子，耶和华也照样怜恤敬畏他的人；
Psal	ItaRive	103:13	Come un padre è pietoso verso i suoi figliuoli, così è pietoso l’Eterno verso quelli che lo temono.
Psal	Afr1953	103:13	Soos 'n vader hom ontferm oor die kinders, so ontferm die HERE Hom oor die wat Hom vrees.
Psal	RusSynod	103:13	Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
Psal	UrduGeoD	103:13	जिस तरह बाप अपने बच्चों पर तरस खाता है उसी तरह रब उन पर तरस खाता है जो उसका ख़ौफ़ मानते हैं।
Psal	TurNTB	103:13	Bir baba çocuklarına nasıl sevecen davranırsa, RAB de kendisinden korkanlara öyle sevecen davranır.
Psal	DutSVV	103:13	Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de HEERE over degenen, die Hem vrezen.
Psal	HunKNB	103:13	Mint ahogy az atya könyörül fiain, úgy könyörül az Úr azokon, akik őt félik.
Psal	Maori	103:13	E aroha ana te matua ki ana tamariki, pera tonu to Ihowa aroha ki te hunga e wehi ana ki a ia.
Psal	sml_BL_2	103:13	Aheya ase' ma sasuku magmatāw ma iya, buwat ka'ase' matto'a ma panganakna.
Psal	HunKar	103:13	A milyen könyörülő az atya a fiakhoz, olyan könyörülő az Úr az őt félők iránt.
Psal	Viet	103:13	Ðức Giê-hô-va thương xót kẻ kính sợ Ngài, Khác nào cha thương xót con cái mình vậy.
Psal	Kekchi	103:13	Li Ka̱cuaˈ naxtokˈoba ruheb li nequeˈxucuan ru joˈ nak naxtokˈoba ruheb li ralal xcˈajol junak yucuaˈbej.
Psal	Swe1917	103:13	Såsom en fader förbarmar sig över barnen, så förbarmar sig HERREN över dem som frukta honom.
Psal	CroSaric	103:13	Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.
Psal	VieLCCMN	103:13	Như người cha chạnh lòng thương con cái, CHÚA cũng chạnh lòng thương kẻ kính tôn.
Psal	FreBDM17	103:13	De telle compassion qu’un père est ému envers ses enfants, de telle compassion l’Eternel est ému envers ceux qui le craignent.
Psal	FreLXX	103:13	Des lieux supérieurs, Dieu arrose les monts ; la terre se rassasiera, Seigneur, du fruit de tes œuvres.
Psal	Aleppo	103:13	כרחם אב על-בנים—    רחם יהוה על-יראיו
Psal	MapM	103:13	כְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃
Psal	HebModer	103:13	כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃
Psal	Kaz	103:13	Заңғар мекеніңнен тауды суғарасың,Ісіңнің жемісімен жерді толтырасың,
Psal	FreJND	103:13	★ Comme un père a compassion de ses fils, l’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
Psal	GerGruen	103:13	So innig, wie ein Vater seine Kinder liebt,so liebt der Herr die, so ihn fürchten.
Psal	SloKJV	103:13	Kakor se oče usmili svojih otrok, tako se Gospod usmili teh, ki se ga bojijo.
Psal	Haitian	103:13	Menm jan yon papa sansib pou pitit li, se konsa Seyè a sansib pou moun ki gen krentif pou li.
Psal	FinBibli	103:13	Niinkuin isä armahtaa lapsia, niin Herrakin armahtaa pelkääväisiänsä;
Psal	Geez	103:13	ወያጸሉ ፡ ህየ ፡ አዕዋፈ ፡ ሰማይ ፤ ወይነቅዉ ፡ በማእከለ ፡ ጾላዓት ።
Psal	SpaRV	103:13	Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.
Psal	WelBeibl	103:13	Fel mae tad yn caru ei blant, mae'r ARGLWYDD yn caru'r rhai sy'n ei barchu.
Psal	GerMenge	103:13	wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt der HERR sich derer, die ihn fürchten.
Psal	GreVamva	103:13	Καθώς σπλαγχνίζεται ο πατήρ τα τέκνα, ούτως ο Κύριος σπλαγχνίζεται τους φοβουμένους αυτόν.
Psal	UkrOgien	103:13	Він напоює горн з пала́ців Своїх, із плоду чи́нів Твоїх земля си́титься.
Psal	SrKDEkav	103:13	Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.
Psal	FreCramp	103:13	Comme un père a compassion de ses enfants, Yahweh a compassion de ceux qui le craignent.
Psal	PolUGdan	103:13	Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak Pan ma litość nad tymi, którzy się go boją.
Psal	FreSegon	103:13	Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
Psal	SpaRV190	103:13	Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.
Psal	HunRUF	103:13	Amilyen irgalmas az apa fiaihoz, olyan irgalmas az Úr az istenfélőkhöz.
Psal	FreSynod	103:13	Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, L'Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.
Psal	DaOT1931	103:13	Som en Fader forbarmer sig over sine Børn, forbarmer HERREN sig over dem, der frygter ham.
Psal	TpiKJPB	103:13	Olsem papa i sori long ol pikinini bilong en, olsem tasol BIKPELA i sori long ol man i pret long Em.
Psal	DaOT1871	103:13	Ligesom en Fader forbarmer sig over Børn, saa forbarmer Herren sig over dem, som frygte ham.
Psal	FreVulgG	103:13	Vous arrosez les montagnes des eaux qui tombent d’en haut (avec les eaux supérieures du ciel) ; la terre sera rassasiée du fruit de vos œuvres.
Psal	PolGdans	103:13	Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.
Psal	JapBungo	103:13	ヱホバの己をおそるる者をあはれみたまふことは父がその子をあはれむが如し
Psal	GerElb18	103:13	Wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt sich Jehova über die, welche ihn fürchten.